{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
L'ho trovata sul tavolo della squadra.
Si chiama Mr. Sprinkles.
Pensiamo che sarebbe un'ottima mascotte dei pompieri.
Sei hai bisogno di qualcosa, chiamami, giorno e notte, 24 ore su 24.
Una ragazza che ruba dei farmaci...
forse si approfitta di te.
Se n'e' andata. Non e' in ospedale. Non e' nell'appartamento.
So cosa pensi di come sto gestendo il tutto.
Non importa cosa penso io.
Comunque farai cio' che vorrai fare.
Sai, c'e' quel tratto di Milwaukee Avenue.
Vedo dei ragazzi nelle tende.
- Conosci una ragazza di nome Bria? - No, non so chi sia.
Ehi.
Ehi. Scusa. Torna a dormire.
Quando sei tornata?
Poco fa.
Riguarda quella ragazza?
Bria, si'.
Sono sulla sua pagina facebook, non pubblica niente da giorni.
Devi provare a dormire, tesoro.
Si', lo faro'. Solo che...
Tina ha detto che non ha parenti che si prenderebbero cura di lei, ma questa donna,
Melinda Tripp,
ha risposto ad un post circa un anno fa, e Bria le ha risposto a sua volta,
chiamandola "zia Melinda".
Sembra un po' strano.
Ti andrebbe bene se la Kidd mi sostituisse, domani?
Se e' un problema me ne faro' una ragione, ma vorrei davvero seguire questo caso.
Beh, sono il capitano, quindi penso possa andar bene.
- Si'. - Ok, grazie.
Sembra che oggi ti occuperai meno del fuoco e piu' di misurare la febbre.
Gia', Casey ha chiamato al sorgere del sole chiedendo
se potevo sostituire Dawson.
- Si'? - A quanto pare si sente in colpa
per questa ragazza scomparsa.
Gia', di solito tende a fare cosi'.
Ma voi lo sentite?
Non e' carino cominciare cosi' un discorso.
C'e' qualcosa di marcio.
Io non sento niente.
Allora sei cieco.
O la stessa cosa che valga per gli odori.
Curiosamente, le narici femminili
hanno mille volte di piu' recettori dell'odore di quelle maschili.
Sembra tanto una balla.
Era su internet.
Forse e' la borsa della palestra che Capp tiene sotto il suo letto.
Penso non gli faccia prendere aria da anni.
- Ho visto che ci usciva ieri. - No, quella e' la borsa col ricambio.
Parlo della borsa sotto il suo letto che lui chiama "il borsone".
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61
DONNA INTRAPPOLATA IN UNA MACCHINA, 805 SOUTH QUINCY STREET.
Ehi, guardatevi le spalle.
Stiamo entrando.
Vigili del Fuoco, state indietro per favore.
- Indietro, indietro. - Scusate, scusate.
- Grazie! - Indietro, dai!
- Sono in ritardo, muovetevi! - Aiuto!
- Muovetevi! - Per favore, aiutatemi!
Aspetti signora!
Fa male, qualcuno mi aiuti per favore!
Chicago Fire - Stagione 6 Episodio 9 - "Foul is fair"
Traduzione: moniqueb, vuvy, Juliet11, Chara, zarwin, clouiiis_, scat.
SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]
Per favore, aiutatemi! Per favore!
- Potete farmi uscire? - Fatemi uscire di qui!
Aiutatemi per favore! Tiratemi fuori!
Facciamo saltare il resto del vetro. Taglia qui.
Signora, deve smettere di muoversi.
Stiamo provando a liberarla, ma sta peggiorando le cose.
- Mi fa male da morire! - Potete rompere il vetro da questa parte?
Ehi, la smetta di toccare il vetro, stia zitto e stia indietro!
- Ehi, si copra la testa con la giacca. - Che cosa?
Voglio che si copra gli occhi, dobbiamo spaccare il vetro.
- Herrmann, prendi le pinze. - Ricevuto.
Ok, Stella prendi la morfina.
Ho bisogno che stia ferma, ok? Ci siamo noi ora.
- Le do una medicina per il dolore. - Per favore, muovetevi!
Avanti, muovetevi!
- A posto ragazzi. - Ehi, ho una riunione!
Muovetevi!
- Lasciatemi uscire! - Ehi!
Lo faccia di nuovo, e rimarra' li' tutto il giorno!
Ok, Brett, Kidd!
Ok.
Ok, ragazzi.
Per favore.
Ho la gamba!
- Andiamo! - Attenti alla testa.
- Ci siamo. - Ok.
Dateci un paio di minuti per ripulire questi vetri.
Ehi!
Ehi! Fatemi uscire!
Ma che...?
Ma che ca... dai!
Ehi!
Si', che ti serve amico?
Eri tu con la donna, ieri sera, al ponte dell'ottava strada,
che mostrava la foto di una ragazza?
Si'.
Ero io.
Si', la conosco.
Bria.
Beh, andavo a scuola con lei.
Payton Grizzlies.
Davvero?
Gia'...
Sta con questi ragazzini, dietro un piccolo negozio,
tra la sedicesima e Kenilworth.
Beh, per lo meno, tempo fa.
Perche' non me lo hai detto ieri sera?
Dai amico, sembravate poliziotti.
Hai qualcosa da darmi?
Ehi.
Tu e Gabby giravate per Skid Row, ieri sera?
- Pensavo te l'avesse detto. - Mi ha detto che eravate a cercare Bria.
- Non sapevo fino a che punto. - E' stato un mio suggerimento.
Non l'abbiamo trovata, quindi.
Immagino sia stata una cattiva idea.
Ok.
Grazie.
Forse Dawson non vuole farti preoccupare.
Sa cosa pensi su...
Su cosa?
Attaccarsi troppo alle vittime.
Si'.
- Ora lo sento decisamente. - Gia'.
{an5}"Il bello e' brutto, il brutto e' bello".
Cosa significa?
Che puzza.
Ehi, Capp, hai svuotato il tuo borsone?
Secondo me sono i paramedici.
Voglio dire, chissa' cosa tengono dalle loro cuccette.
Perche'... sono donne?
Forse? - Questo non merita risposta.
Sapete cosa potrebbe essere?
Il primo turno che prova a farci uno scherzo.
Ci sono un sacco di cose puzzolenti che puoi comprare.
Polvere di cacca, Ruttomix.
Ehi capitano!
Chi del primo turno vorrebbe farci uno scherzo, eh?
Smilick, Freeman?
- Cosa? - L'odore.
Pensiamo che quelli del primo turno ci stiano facendo uno scherzo.
Non ho tempo per questo.
- Scusa, capitano. - Cercate nei vostri effetti personali,
finche' non si trova la provenienza della puzza.
Qualcuno ha fatto marcire qualcosa nella borsa o
su uno scaffale o nell'armadietto. Trovatelo.
Ehi.
Ciao.
Ho trovato una Melinda Tripp, a Joliet.
Secondo Facebook, dovrebbe essere la zia di Bria.
Sto andando li', adesso, credo valga la pena controllare.
Ottimo, ho una pista anch'io, un
ragazzo che andava a scuola con Bria, ha detto che si vedeva con altri
dietro un negozio.
Non so se mi stesse ingannando, ma,
controllo e vedo con riesco a scoprire.
- Ok, tienimi aggiornata. - Lo faro'. Dawson,
hai parlato con Casey?
Perche'?
E' preoccupato per te.
Ok, lo chiamero' dopo.
- Lo aggiornero'. - Ok.
Ehi!
- Hai parlato con Dawson? - No.
Ok, e' a Joliet a controllare... - Joliet?
Gia', qualcosa su una zia. Su facebook.
Cosa sta facendo?
Non voglio mettermi in mezzo a niente, voglio solo trovare questa ragazza.
E io sono qui per aiutare.
Vado con la quadra da quel...
da quel negozio sulla Kenilworth, per vedere se trovo qualcosa.
La radio e' accesa, se arriva una chiamata, corriamo li', ok?
- Si', fallo. - Ok.
Squadra 3, andiamo a fare un giro.
- Torno tra un attimo. - Ehi!
- Vuoi che venga anch'io? - No, ci penso io.
Ehi! Prendimi una Laffy Taffy!
Ehi, devo parlarvi.
- Oh no. - No!
Ehi! Solo un secondo!
Aspettate!
Riguarda una ragazza di nome Bria.
Ridammelo.
E' mio.
Dimmi cosa sai su Bria.
- Dai, amico! - Sto cercando di aiutarla.
Voleva andare a trovare suo padre.
L'hanno messo in una di quelle cose di riabilitazione obbligatorie.
Le ho detto di non farlo, ma,
- e' testarda. - Lo so bene.
Ha detto che tornava dopo averlo visto, ma non l'ha fatto.
Forse l'hanno presa i poliziotti.
Non lo so, la situazione fa schifo. Non dovrebbe affrontare tutto questo.
Se la trova, le puo' dire che siamo tutti preoccupati per lei?
Lo faro'.
Penso che sia diventato piu' forte.
Gia'.
Penso che tu abbia ragione.
- Mi viene l'emicrania. - Beh, stanotte non possiamo dormire qui.
Forse e' la muffa nera. Sarebbe un totale disastro, se fosse cosi'.
L'ho visto su Casa su misura, e' dannosa.
Devi fare a pezzi l'intero edificio e ricostruire.
Ok. Portiamo le brande fuori.
Le spostiamo in corridoio o le mettiamo in sala riunioni.
Buon'idea. Cosi' se i corridoi puzzano, sappiamo che sono i materassi.
Se non puzzano, e' decisamente qualcosa qui dentro.
La muffa nera.
Ve lo dico io.
Aspetta.
- Devo... - Lascialo.
- L'hai preso dal basso.
Non prenderlo dall'alto.
- Comandante? - Si'?
Posso usare la scrivania di Hope? Devo finire il registro delle chiamate
- e il dormitorio e'... - Fai pure.
Sai, stavo pensando...
Ora che sei capitano,
forse dovresti prendere l'ufficio blu.
Spostarti dal dormitorio.
Lo usavo come deposito da quando e' qui Patterson, ma possiamo ripulirlo facilmente
e sistemarti li'.
Ho notato che gli uomini devono fare 30 metri per lamentarsi dei loro problemi.
Che facciano pure un chilometro.
Inizieranno a risolvere queste sciocchezze da soli.
Mi sembra interessante, comandante.
AMBULANZA 61,
AL 3861 DI SOUTH LAWNDALE.
DONNA A TERRA PER CAUSE IGNOTE.
Il mio metodo e'...
trovare la vena, occluderla con il pollice...
e spingere il sangue verso l'alto e poi fuori con un altro dito.
E il punto dove torna il sangue, quella e' la valvola.
- E cosi' che riesco a evitarla. - E' brillante.
Davvero? Dawson me dice sempre di giudicare a occhio.
Cosi' eviti di bucare il paziente un milione di volte.
- E' quello che dico io. - Ehi, la tua tecnica e' accurata.
Sai una cosa,
e' fantastico lavorare con te.
Non mi fraintendere, adoro Gabby, ma...
siamo una bella coppia, come le scarpette rosse.
Ehi, ne ho una anch'io.
Fare in modo che la barella...
sia un po' piu' lunga ai piedi.
- Perche'? - Cosi', se la vittima e' molto alta,
hai lo spazio per coprirle i piedi.
Cosi', quando scarichi la barella e ci sbatti contro inavvertitamente,
non ti ritrovi un sacco di porcheria sulla maglietta.
Questa e' buona.
Avete chiamato i paramedici?
- E' per la mia mamma. - Portaci da lei.
E' nel seminterrato, ma non si alza. Ho provato ad andare la' sotto, ma...
non riuscivo a respirare e...
la mamma mi dice sempre che se c'e' un incidente, devo chiamare il 911.
Sei stata bravissima.
- Puoi stare li' finche' non veniamo da te? - Ok.
- Che ne pensi? - Se lo scarico dell'asciugatrice
e' staccato, potrebbe inondare il seminterrato col monossido di carbonio.
- Dobbiamo far uscire la madre. - Ok.
Non respiriamo. Io le prendo le braccia, tu i piedi. Siamo fuori in 20 secondi.
Ok.
{an6}AMMONIACA
{an4}CANDEGGINA
Clorammina.
Ok.
Il battito e' debole.
- Mamma? Mamma, no. - Come ti chiami, tesoro?
- Gemma. - Gemma, ci aiuti, per favore?
Puoi prendere degli asciugamani e un accappatoio?
- Ci prenderemo cura della tua mamma. - Ok.
61 alla centrale, ci serve una squadra di decontaminazione,
al 1100 di South Lawndale Avenue. C'e' una perdita tossica nel seminterrato.
Ricevuto, 61.
Avvisiamo la squadra di decontaminazione.
- Bravissima, Gemma. - Grazie.
Ok.
- Ecco qui. - Ok.
Ci siamo.
Ok.
Ci siamo.
Dovrebbe essere a posto.
Come si sente?
Non capisco cosa sia successo.
Beh, se mischia il cloro con l'ammoniaca, formano la clorammina.
Questa produce un gas tossico.
- Non lo sapevo. Volevo solo pulire a terra. - Beh, adesso lo sa.
L'aria si sta ripulendo.
Stiamo facendo uscire l'aria dalle finestre sul retro.
La qualita' dell'aria in casa dovrebbe stabilizzarsi fra 20 minuti.
Beh, diciamo un'ora per essere piu' sicuri.
Non lo rifaro' mai piu'.
Non si preoccupi, signora. Sono contento che stia bene.
La portiamo al Chicago Med per fare dei controlli. Gemma viene con noi.
Grazie.
Guidi tu?
Stella?
Come? Si'!
Certo.
Ok.
Si'.
Si sente ancora.
E' un disastro totale.
Chip e JoJo sarebbero d'accordo con me.
Sapete una cosa?
Io e Trudy... abbiamo trasformato l'ultima stanza degli ospiti in un Airbnb.
Beh, pensandoci bene,
per i preparativi ho guardato alcuni video fai-da-te sull'idraulica.
Questo... potrebbe essere un problema della linea principale.
Idraulica fai-da-te.
Cosa potrebbe andare storto?
Sgabuzzino dei tubi,
proprio dall'altra parte di quel muro.
La puzza e' peggio qui, per voi?
Non riesco a sentire piu' nessun odore, e' come se il mio naso si fosse arreso.
Prendimi la cassetta degli attrezzi dalla 81.
Con piacere.
- Posso aiutarla? - Si'...
Siamo vigili del fuoco alla caserma 51.
Avete un paziente che vorrei...
vedere, se e' possibile.
Pilar?
Pilar Valdez?
Dev'essere uno scherzo! Joe Cruz?
- Si'! - Ho sentito che eri un pompiere.
- Da 12 anni. - Beh, sembra sia il lavoro per te.
- Mi fa stare all'erta. - Ci hai sempre saputo fare.
Non voglio... interrompere.
Beh, l'hai fatto.
Ehi, Pilar...
Puoi aiutare il mio tenente? Deve solo vedere un paziente.
E posso usare il bagno?
Compili la seconda pagina e metta una firma in fondo.
Non posso crederci.
Joe Cruz e' entrato nella mia clinica!
Proprio a ridosso di San Valentino.
E' davvero bello vederti.
Signor Jamison?
La conosco. Lei e' quello che...
era col paramedico, quando io...
E' il suo ragazzo?
Collega.
Noi...
lavoriamo nella stessa caserma.
Sono solo passato per chiederle di sua figlia,
Bria.
Nessuno riesce a trovarla, e speravo che lei potesse aiutarci.
So che stava... pensando di venire a trovarla.
No.
No, non e' venuta. Ehi!
Ehi, Warren?
Ehi. Silenzio, qui dentro.
Mia figlia e' venuta a trovarmi?
No.
Ehi. Lo sta agitando?
- No... - Se e' cosi', deve andarsene.
Grazie.
Ho fatto un casino.
Ho fatto un casino e adesso e' lei a pagarne le conseguenze.
Come puo' essere giusto?
La troveremo.
Non gliel'ho detto.
Non le ho detto che e' stata colpa mia.
Non le ho detto che farei di tutto, per lei.
Non ne ho avuta l'occasione, e adesso lei mi odia!
Lo so...
e non posso biasimarla, ma...
Devo dirle... che non e' colpa sua. Niente di tutto questo.
Lei non la odia.
E invece... e' venuta a trovarla.
TI VOGLIO BENE, PAPA'. BRIA
So quanto... sia difficile tutto questo.
Si ripulisca.
Faremo in modo di averla qui per quando la dimetteranno.
Che cosa vuole?
- E' lei Melinda Tripp? - E allora?
- Volevo chiederle... - Le pago, le bollette!
No, no, no, non sono un'esattrice, ehm...
Sto cercando sua nipote, Bria.
Lasci in pace quella ragazza!
- E' qui? - La lasci in pace!
Signora, non sono una poliziotta, o un'assistente sociale, sono...
sono un'amica, e...
lei e' nei guai.
Che guai?
Suo padre e' in ospedale, e
- non puo' prendersi cura di lei. - Bene!
- Sta meglio senza di lui. - No, senta.
Bria e' scappata.
Ha paura di essere data in affidamento, e ora e' scomparsa.
Sta meglio da sola.
- Vivendo in strada? - E' piu' sicuro cosi'!
Non finira' come sua madre.
Madre...
Lui l'ha spinta a farlo, sa.
L'ha logorata, un giorno dopo l'altro.
Non ha premuto il grilletto, ma e' stata colpa sua.
La madre di Bria si e' suicidata?
Sta meglio da sola...
Senza di lui.
Signora, per favore,
pensi a Bria!
E' da sola! E' spaventata!
- Ehi. - Ehi.
- Com'e' andata? - Ho trovato la zia.
Capisco perche' non e' registrata tra i tutori. E'...
fuori di testa.
Si'?
Ha detto che la sorella e' stata spinta al suicidio dal padre di Bria.
Ero con lui fino ad adesso.
Non ho idea di come fosse in passato,
ma so che vuole stare meglio per la figlia.
Si', beh, di sicuro non e' a Joliet.
E' stata qui.
Forse aveva troppa paura per entrare, ma
gli ha lasciato un messaggio, dicendo di volergli bene.
Ok.
Sto tornando.
Va bene, guida con prudenza.
Allora, avete la linea principale
e la linea dell'acqua,
una va ai rubinetti,
l'altra esce dai bagni.
- Assicurati di scegliere quella giusta. - Me ne sono gia' occupato, Herrmann.
Ho sostituito le guarnizioni,
pulito le tubature, dovremmo essere a posto.
Allora a cosa servono questi pezzi in piu'?
L'odore e' andato via?
Non ne ho idea.
Ho trovato dei fazzolettini. Hanno un buon odore.
Ok, l'odore c'e' ancora. Lo sento ancora.
Gia', fa ancora schifo.
Perche' ci sono delle guarnizioni sporche nel corridoio della caserma?
Oh, perche' il signor Lo-Aggiusto-Io
ha deciso di ripulire le tubature di scarico.
Domanda numero due...
Chi ha chiamato il quartier generale
dicendo di essere una talpa e che forse abbiamo
della muffa nera alla 51?
Ehi, comandante, io e Stella siamo appena tornate
da una chiamata, e l'unita' anticontaminazione era fantastica.
E, vede, c'e' un tenente in quell'unita'...
- Penso che il nome fosse Zach. - Si',
era sicuramente Zach.
Comunque, potrei chiamarlo e chiedergli il favore di fermarsi.
E' un'idea fantastica!
Ok, va bene.
Ciao! Ciao, Zach, sono Sylvie Brett
del 51. Siamo i paramedici
che erano in quel seminterrato, oggi...
Oh, ti ricordi. Oh, ok.
Senti, abbiamo alcuni...
problemi olfattivi,
qui alla caserma, e mi chiedevo se...
Oh. Ti va bene.
Ehm, fantastico.
Ci vediamo tra poco.
- Sta arrivando. - Fantastico!
Perche' ho intenzione di chiedergli di uscire appena arriva.
Chiamarlo e' stata una mia idea. Volevo chiederglielo io.
Oh, beh, l'ho prenotato io.
- Beh, non puoi prenotarlo. - Beh, stava guardando me, prima...
Io pensavo stesse guardando me, comunque...
Brett, senti. Ne ho bisogno.
Ho avuto zero fortuna in amore, quest'anno.
Zero!
Vivo con un ragazzo che
mi considera solo come un'amica, quindi...
Ne ho bisogno anch'io.
Ho rotto di nuovo con Antonio.
E vorrei davvero
dimenticarlo, quindi...
Si', beh, non ci rinuncio.
Neanche io.
Beh,
puoi prendere le tue scarpette rosse e farci atterrare sopra una casa sopra.
Ehi, Matt, mi sei mancato. Senti, io...
So di essere stata distante, ultimamente, e...
e' colpa mia.
E mi dispiace.
Ti raccontero' tutto stasera, te lo prometto.
Ti amo, tesoro.
Ehi, Matt, mi sei mancato.
Senti, io...
So di essere stata distante, ultimamente, e...
e' colpa mia.
Grazie.
Comandante.
Stavo pensando.
Entra pure.
Appena perdi i contatti con le persone,
ti senti
lontano dalle loro preoccupazioni,
dai loro problemi...
i centimetri possono diventare chilometri.
E' successo troppo spesso, ultimamente.
Ho preso le distanze.
Quindi, non voglio che mi fraintenda,
e apprezzo davvero l'offerta, ma...
penso di restare nel mio vecchio ufficio,
cosi' da essere vicino ai miei uomini.
Va bene.
Ammetto di essere un po' geloso.
Quando sono diventato comandante,
ero felice di spostarmi in questa parte della caserma.
Basta gente che russava,
niente piu' tosse e starnuti,
quando finalmente chiudevo gli occhi, alle 4 del mattino.
Era un posto dove venire,
chiudere la porta e non essere disturbati.
Ma a quanto pare...
a volte mi manca essere disturbato.
A volte mi mancano il russare e gli starnuti.
Comandante, se vuole posso mandare qui Mouch, stanotte.
Fallo e io stesso ti tolgo
quelle mostrine dal colletto.
Ciao, Zach, sono quella che ha chiamato.
Gia', lei chiama sempre gli uomini.
Sempre. Comunque, sono Stella Kidd,
- ed e' fantastico rivederti. - Io sono...
Sylvie.
Io non chiamo mai, mai gli uomini. Non so di cosa stia parlando.
Come posso aiutarvi?
Ehi,
- benvenuto alla 51! - Gia',
c'e' un odore misterioso, e per una volta non viene da Otis.
Gia', lo sento.
Ok, questo e' uno dei miei giocattoli preferiti.
Funziona come un super naso.
Le aziende agricole lo usano per trovare...
frutti marci in grandi lotti, noi lo usiamo per trovare...
cadaveri nelle macerie.
Sa, io ho un...
robot antincendio giapponese che ha piu' di...
200 spie della temperatura.
E' qui dentro.
- Li' dentro? - Si'.
I muri sono fatti di grossi mattoni di cemento,
ma questi divisori sono solo stati pitturati per sembrare uguali.
Saranno vuoti.
Qualcuno mi prenda uno scalpello e un mazzuolo.
Sei stato veloce.
- Molto veloce. - Sono contenta di averti chiamato.
Ho avuto un'ottima idea.
In realta' e' stata una mia idea.
Grazie.
Ok.
Si', sento qualcosa.
Penso sia un animale morto.
Posso arrivare...
dove si trova... si'.
Ehi, ragazzi.
Quindi?
- Qual e' il verdetto? - Abbiamo trovato l'odore!
Me ne disfero' sulla via del ritorno.
Grazie mille per il tuo aiuto.
Potresti dover tornare a cercare altri due corpi
- conficcati nei muri. - Ok, ascolta,
Mr. Sprinkles era scappato.
Non volevamo spezzare il cuore di tuo figlio.
Ok, spezzero' io qualcosa.
Camion 81!
Dormitorio,
subito, per favore.
Ok.
- Bene, grazie Zach. - Di nulla.
Di niente.
Ok.
Ascolta,
la mia amica, Stella, quella...
- alta che era qui... - Me la ricordo.
E'...
E'... fantastica.
Pensavo dovessi saperlo.
Hai il suo numero?
Certo.
State a sentire!
Voglio tutti i letti al loro posto.
Voglio che quel buco venga coperto, finche' non lo ripariamo.
Voglio che lo stanzino delle tubazioni sia pulito,
come lo era quando abbiamo iniziato il turno.
Intesi?
Signorsi', capitano!
Ok, andiamo.
Non si canticchia mentre lavoriamo!
- Ok. - No? Possiamo fischiettare?
O, Capitano! Mio Capitano!
- Andiamo a pesca! - E' un salto di qualita'!
Sai cosa? Cindy si chiedera' dove sono stato!
Come se in genere profumassi!
Apprezzo il tuo entusiasmo!
- Ok, va bene. - Muoviamoci! Andiamo!
Ehi! Capitano!
Che cos'e' un pentagramma?
Ragazzi, Lily e' stata cosi' gentile da fare questo.
Un giusto omaggio per la nostra wall of fame.
Non e' fantastico?
La mettero' proprio accanto al giubbotto antiproiettile di Burgess!
Quell'animale e' morto per le tue cretinate!
In realta', si e' sacrificato.
Per un bene superiore.
Grazie alla mia... grazie alla...
chiamata di un informatore anonimo,
il quartier generale ha approvato
materassi nuovi di zecca per i letti!
Avremo i Memory Foam?
Incredibile, vero?
Sapete che vi dico?
Andiamo!
200 verdoni, ognuno di voi.
Per cosa?
La Chicago Humane Society,
o non verrete piu' a bere da Molly!
Coraggio!
Sganciali!
Scava!
A posto. Anche tu.
Che ho fatto?
E' per una buona causa!
Indovina, "Dorothy"?
Mi ha appena chiamata Zach, il bel ragazzo della decontaminazione .
E abbiamo un appuntamento per domani sera!
Sono contenta per te. Sembra grandioso.
- Aspetta un secondo. - Che c'e'?
Cosa gli hai detto quando sono dovuta tornare dentro?
- Niente. - Proprio niente? Cosa gli hai detto?
Dio, eri dispiaciuta per me cosi' gli hai detto di invitarmi a uscire.
No! No, ha chiesto il tuo numero.
Io...
Gli ho detto che sei fantastica.
Che e' vero, percio'...
Sei la migliore!
Ho parlato con Antonio, gli ho detto della zia.
Ha fatto una ricerca su di lei, e ha dei precedenti per disturbi mentali.
Si'?
Mi ha anche letto il verbale della madre. Si e' suicidata.
Bria aveva solo 6 anni.
Ha detto come?
Colpo di pistola autoinflitto.
Padre e figlia non erano in casa. I vicini hanno visto la madre entrare,
sentito lo sparo, chiamato la polizia.
Comunque...
Sara' dura per entrambi.
Pronto?
Si', sono io.
La puo' descrivere?
Ok. Si', arrivo subito.
Che e' successo?
Era l'obitorio. Una...
Gli e' arrivata un'adolescente non identificata.
Aveva il mio biglietto nella borsetta.
Ehi, la porto io.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli