Anteriormente en "How to get away with murder"...
Podría utilizar una de nuestras reuniones de AA.
No puedo ser tu terapeuta, Annalise.
Por favor... Necesito ayuda.
Me gustas, Oliver.
Por fin.
¿Hola?
Ningún compañero hombre daría nunca un discurso con su bolso.
Tegan terminará en cinco minutos.
Regresa antes o sabrá que su tarjeta ha desaparecido.
Los archivos de Antares estás repartidos por múltiples servidores.
- Tienes que descargártelos todos. - Lo tengo. Finalizado. Vamos.
¿Has traído un arma al trabajo? ¿Estás loca?
Bájala, ¿de acuerdo? Por favor, sólo... sólo...
Deja de acercarte...
Simon está muerto.
Ve a casa de Laurel antes de que venga la policía.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Están arrestando a Asher.
Os dije que pasaría esto.
¡No podemos esperar seguir librándonos de estas cosas!
Fuera.
Sin cambios.
Le tengo.
La ambulancia llegará en menos de cinco minutos.
Va a hacer un RCP.
Entonces, ¿no habían tenido antes problemas con el ascensor?
No como éste.
¿Y la mujer que la encontró vive en esta habitación?
Sí, Annalise Keating.
- ¿En serio? - ¿Por qué?
Central, necesito detectives y forenses en el Easton.
Podría ser una escena del crimen.
Tenemos que asegurar el perímetro y que nadie entre ni salga del hotel.
También habrá que interrogar...
La paciente ha perdido unos dos litros de sangre.
La presión sanguínea pasó de 60 a 30, por el desprendimiento de la placenta, supongo.
Se le ha subido a 130. El bebé nació cianótico.
Se le hizo un examen de glucosa in situ. Glucosa en sangre: 32.
Vale, llevadla a Maternidad y al bebé al UCIN. ¡Vamos!
- ¿Qué puedo hacer? - Quédese aquí. La enfermera le informará.
Simon está muerto. Puede que Laurel también.
Probablemente cayó por un puente con el disco.
Todo ha sido para nada.
Yo soy la que vio explotarle la cabeza a Simon.
Si alguien se va a volver loco, soy yo.
Así que cálmate, joder.
Encontraremos a Laurel, sacaremos a Asher de la cárcel y todo saldrá bien.
Estás delirando.
Me llama Annalise.
Cógelo. Dile que saque a Asher de la cárcel.
¿Ahora te parece bien que le pida ayuda?
Connor, por favor.
Oye, tal vez quieras sentarte...
¿Qué demonios le ha pasado a Laurel, Connor?
No sé, no está en casa.
Lo sé. Estoy con ella en el hospital.
- ¿En el hospital? - ¡Tuvo al niño, Connor!
- No. - Sí, la encontré en mi ascensor.
Casi muere desangrada.
- ¿Desangrada? ¿Por qué? - No lo sé. Vosotros estabais con ella.
Yo no estaba cuando todo se fue a la mierda.
¿Qué se fue a la mierda?
Connor.
Hubo un disparo.
¿Qué?
¿A quién dispararon?
Connor, ¡¿a quién dispararon?!
How to get away with murder 4x09 - He's dead
Traducido por Keating's Team. Para GrupoTS.
Annalise necesita que la ayudes.
Te habría llamado ella pero pensó que te pondría en problemas.
- ¿Qué coño significa eso? - Asher está en la cárcel.
No sabemos de qué le acusan.
Bueno, algo sí pero tienes que descubrir algo más.
¿Asher está en la cárcel?
Quiero hacer mi llamada.
Veré lo que puedo hacer.
Tengo el derecho legal a hablar con mi abogado.
¡Están violando mis derechos civiles!
¡¿Está bien?!
- No me lo quieren decir. - ¿Y el niño?
Tampoco me lo dicen.
¿Dónde demonios está el médico? ¡Tienen que decírnoslo!
¡Frank!
¿Qué pasó?
- No tengo ni idea. - Casi se desangra en mi ascensor.
El bebé estaba muerto. Tú dejaste que pasara.
Lo sé. Lo siento.
No sé lo que pasó, Annalise. ¡No lo sé!
¡Doctor! ¿Cómo están?
La señorita Castillo ha sido trasladada a Maternidad y el bebé está en la UCIN.
¿Se pondrán bien?
- No puedo decirles más. - Yo soy la que los encontró.
No son familia. Lo siento.
Espere.
Yo soy el padre del bebé.
Tiene un tubo en la garganta que le ayuda a respirar.
Cuando se desarrollen los pulmones, retiraremos el tubo
y veremos si puede respirar por sí solo.
¿Qué significa? ¿Está bien?
Está estable pero es muy pequeño.
En cuanto sea más fuerte, intentaremos quitarle todo.
- ¿Y Laurel? - Estable, en recuperación.
Haré que venga el obstetra y les diga algo más.
Los dos tienen mucha suerte.
¿Señor Delfino? ¿Señora Keating?
Somos del Departamento de Servicios Sociales.
¿Podemos hablar fuera con los dos?
¿Ha notado algún cambio en el comportamiento de la señorita Castillo últimamente?
¿Algún cambio de humor o de estado emocional?
Para nada.
¿Qué razones tiene para creer que es el padre del bebé?
Laurel es mi novia.
Su nombre no está en ninguno de los papeles de paternidad.
Porque nos habíamos peleado. Pero es mi hijo.
Ella se lo dirá en cuanto despierte.
¿Así que ningún comportamiento fuera de lo normal?
Fue un accidente.
Las mujeres tienen partos prematuros a todas horas.
¿Qué está insinuando?
¿Ha visto a la señorita Castillo consumir alguna sustancia ilegal en su presencia?
No. ¿Por qué pregunta eso?
Intentamos juntar las piezas de lo que pasó.
Ya le he dicho lo que pasó. La puerta se atascó.
Estaba aferrada al bebé cuando la encontré.
¿Estaba al tanto de un consumo en el pasado?
Claro que no. No tomaba drogas.
Laurel jamás se haría daño o al bebé.
Trate de centrarse en las preguntas que le hago.
Pero las preguntas que hace insinúan que Laurel no es buena, y eso es mentira.
- ¿Dónde está Laurel? Quiero verla. - No es posible en este momento.
¡¿Por qué narices no?!
- Baje la voz. - Se está inventando esa historia.
Tenemos razones para creer lo contrario.
¿Quién le ha contado todo eso? ¿Quién?
- No tengo libertad para decir más. - Dígame qué coño está pasando.
Estas preguntas son parte del protocolo del hospital...
Laurel Castillo se puso de preparto.
El ascensor tenía un mantenimiento deficiente.
Es lo que impidió que consiguiera la atención médica cuando más la necesitaba.
Todo lo que puedo decirle es que la madre y el bebé
está teniendo los mejores cuidados de la ciudad.
Se lo prometo.
Pero lo importante ahora es que tengamos toda la información posible,
y desafortunadamente eso significa hacer algunas preguntas incómodas.
Hasta entonces, tiene que calmarse, confíe en la atención médica que le damos
y sepa que la señorita Castillo está en buenas manos.
Señor Castillo.
Doctor Clark.
Soy el cirujano neonatal que se ocupa de su nieto.
¿Es usted el jefe del departamento?
- No, pero soy un asistente... - Tráigame al jefe de departamento.
- Lo siento, señor. Hoy no está de guardia. - Me da igual.
Señor Castillo le aseguro que su nieto está en buenas manos.
Lo creeré cuando lo oiga del jefe de departamento.
Jorge Castillo es el abuelo del niño.
Está jugando con usted, ¿no lo ve?
Laurel ha sido de lo más cuidadosa durante el embarazo.
Cualquier indicio de que no es apta es mentira.
Desafortunadamente, hay pruebas de lo contrario.
¿Qué pruebas? Déjenos verlas.
Todo lo que puedo decir es que un juez le otorgó
al señor Castillo la custodia de emergencia...
- ¿Qué juez? - Le repito, no tengo libertad...
Deme un nombre. Le llamaré ahora mismo.
- Así no es cómo funciona. - Soy el padre, idiota.
La demandaré personalmente si no me deja ver a mi hijo.
Señor Delfino, con todo el respeto, no es su hijo.
¿Quién lo dice?
La señorita Castillo pidió una prueba de paternidad a su ginecóloga recientemente.
Abre.
Como pueden ver, los resultados demuestran que el señor Delfino no es el padre.
¿Ha sido avisada Laurel de esta orden de custodia?
Mire, tengo las manos atadas.
¿Dónde está? ¿Está recluida en psiquiatría?
- ¿Qué? ¿Es cierto? - Escuchen...
¡Quiero verla ahora mismo!
- Ninguno de los dos son familia. - Soy su novio.
No me habría hecho esa estúpida prueba de paternidad si no estuviéramos juntos.
Hay normas que tenemos que seguir.
Actúo como la abogada de la señorita Castillo.
La ha separado ilegalmente de su bebé recién nacido,
la ha privado de su derecho a decidir sobre el cuidado de su hijo, y luego la ingresó
ilegalmente en psiquiatría añadiéndolo a la lista de delitos cometidos por el hospital,
está viendo una demanda por negligencia de 100 millones.
Ahora entrégueme todos los documentos que apoyan esta orden de custodia
y permita al señor Delfino ver a su novia.
¿Lo ha entendido?
Laurel.
Necesitamos que despiertes.
Por favor, Laurel.
Despierta de una vez.
La primera buena decisión que ha tomado en toda la noche.
HOSPITAL ST. EDITH RESULTADO TOXICOLÓGICO
RESULTADO: El análisis de drogas detectó
la presencia de Cocaína en la muestra de la paciente...
JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA DEL CONDADO DE FILADELFIA
JORGE CASTILLO DEMANDANTE LAUREL CASTILLO DEMANDADA
Tiene un largo historial psiquiátrico el cual...
... la demanda tiene un historial de desorden bipolar...
El abuso de drogas indujo al parto.
¿Annalise?
Estoy en el St. Edith, y necesito que vengas.
¿Por qué? ¿Estás bien?
No soy yo, es mi estudiante.
Acaba de tener un bebé, le han aplicado un 302 y necesito que la saques.
Soy Michaela Pratt.
Prefiero un mensaje de texto o un correo en vez de un mensaje de voz.
Os he llamado a ti y a Oliver 40 veces y no puedo dejar esto en el buzón de voz,
pero ahí va, Laurel tuvo el bebé en el ascensor de Annalise.
La llevaron al St. Edith. Acabo de llegar pero nadie sabe qué le ha pasado.
Llámame.
- ¿Qué demonios dijo Asher? - No lo sé.
Tenemos que saberlo antes de contarle a los detectives una historia diferente.
- ¿Crees que no lo entiendo? - Tú eres la estudiante de Derecho.
- Se supone que sabes qué hacer. - ¡Déjame pensar!
Dios.
¿Qué?
Les dijo la verdad.
¿Hola?
¡Nate! ¿Has venido a ayudarme?
Silencio.
¿Qué demonios le dijiste al detective?
Mi jefa Tegan estaba dando un discurso cuando subí.
Olvidé si había cerrado su oficina, así que vine a comprobarlo...
¿Con su novio y el señor Hampton?
Sólo mi novio, pero nos encontramos con Oliver en la oficina.
¿Por qué demonios tardáis tanto?
Así que, ¿sólo estaban los tres?
Sí, hasta que vimos a Simon.
Estaba muy nervioso y asustado.
Sabía que le preocupaba su situación con inmigración, pero esto era diferente.
Estaba enloquecido.
Será mejor que alguien hable, antes de que vaya a decírselo a Tegan.
Se suponía que Simon sería nuestra cabeza de turco pero nos pilló.
- Di tu precio, Simon. - Primero dime que hay en esa bolsa.
Le pillamos saliendo de la sala de servidores.
- No. - Vale. Bien, pues déjame mirar.
Pero enloqueció por completo.
Intentamos calmarlo, pero entonces sacó la pistola.
Nadie sabía que Laurel tenía una pistola.
Siguió apuntándonos.
¿Has traído un arma al trabajo? ¿Estás loca?
Intentando mantenernos alejados.
Entonces, ¿os estaba amenazando?
- Sólo escúchame... - ¡Alejaos de mí!
No creo que quisiera hacer daño a nadie.
No voy a disparar a nadie.
Pero estaba tan paranoico porque le pillamos robando lo que sea que robaba.
Está claro que lo había estado planeando mucho tiempo.
Michaela intentó que bajara la pistola.
Por favor, bájala, ¿de acuerdo?
Puso la pistola en su cabeza.
Por favor...
Dijo que prefería morir a ir a la cárcel.
Sólo...
Tropezó detrás con una de esas sillas con ruedas.
Deja de acercarte...
Y entonces apretó el gatillo.
Se disparó a sí mismo.
La pistola se disparó por sorpresa.
Todo fue un gran accidente.
Juro que te estoy contando la verdad.
Entonces, ¿por qué te metieron aquí?
¿Hay algo más?
Tú eres la estudiante de Derecho.
Se supone que sabes qué hacer.
Dios.
¿Qué?
Les dijo la verdad.
¿Por qué haría eso?
- No, quizá fue inteligente. - ¿Cómo?
Tocó el arma después de que se disparara.
Sabía que encontrarían su ADN aunque la hubiésemos limpiado.
Entonces, ¿qué hacemos?
Asher cogió la pistola.
Les dije que cogí la pistola.
¿Por qué?
Porque he trabajado para Annalise lo suficiente para saber que siempre
encuentran tu ADN.
¿Por qué hizo eso?
Todos estábamos en shock.
Él estaba en shock.
No quería que me pillaran en otra mentira.
¿Eso fue estúpido?
Oficina del fiscal.
Aquí Maxwell. Tengo más datos en la escena del crimen en el Hotel Easton.
¿Por qué estamos tratando esto como la escena de un crimen?
¿No se ha enterado?
¿Qué?
Annalise Keating vive aquí.
Seríamos idiotas si confiamos en que dice toda la verdad.
- ¿Estabais tomando coca esta noche? - No.
No sería descabellado. Estabais en una fiesta.
- No era eso. - Entonces, ¿qué demonios le pasó?
No lo sé, ¿vale?
Estaba abajo cuando Michaela salió del ascensor cubierta de sangre.
Estoy tan perdido como tú.
¿Annalise?
Llama a Frank y dile que el Doctor Roa viene a ayudar.
Michaela, ¿tu estudiante? ¿Por qué estaba cubierta de sangre?
Te lo explicaré luego. Ten.
Estos documentos muestran un historial de enfermedad mental,
pero todo es una invención de su padre.
¿Por qué haría algo así?
Porque se han distanciado y quiere la custodia.
Escucha, puedo impugnar todas las afirmaciones.
Sólo necesito que hagas una segunda evaluación psicológica.
No tengo credenciales en este hospital en particular, Annalise.
Ya lo resolveremos más tarde.
¿Cómo?
Ése es mi trabajo.
Sólo necesito que vayas a su habitación y hagas una evaluación en cuanto despierte.
Vale, para.
Sé lo desconcertante que es para ti, pero tienes que confiar en que el personal
hará lo que es mejor para la paciente.
No confío en ellos. Confío en ti.
No.
No puedo hacerlo, Annalise. Lo siento.
Lo harás.
Annalise...
De lo contrario os denunciaré a Jacqueline y a ti a la junta médica por falta grave.
Os he llamado a ti y a Oliver 40 veces para no dejar esto en el buzón de voz,
pero ahí va, Laurel tuvo el bebé en el ascensor de Annalise.
La llevaron al St. Edith. Acabo de llegar pero nadie sabe qué le ha pasado.
Llámame.
Michaela.
Han arrestado a Asher y tengo que ayudarle...
Porque piensan que disparó a Simon.
- ¿Lo hizo? - ¡No, por supuesto que no!
Los policías no arrestan a un hombre blanco y rico por ninguna razón.
Es por eso por lo que tengo que ayudarle.
- No hasta que confieses. - ¡¿Qué?!
¿Cómo consiguió coger Simon mi tarjeta cuando eras tú quien sujetaba mi bolso?
No lo sé. Debí perderlo de vista por un segundo.
Era mi fiesta, mi OPV, así que es mi cabeza lo que está en juego.
Soy yo la que tiene que explicar a Antares por qué sus servidores han sido atacados.
Soy yo quien asumirá la culpa.
Así que cuéntame la verdad.
Simon la robó.
No sé cómo.
No eres tan buena mentirosa como crees.
Aquí abajo.
- ¿Cómo está? - Todavía inconsciente.
Una enfermera ha dicho que encontraron drogas en su organismo.
- ¿Qué clase de drogas? - ¡Avise al Doctor Lee! Se está despertando.
De acuerdo.
Hola.
¿Frank?
¿Qué es esto?
¿Frank?
¿Qué ha pasado, Frank?
¿Dónde está el bebé?
- Laurel. - ¿Qué ha pasado?
Todo va a salir bien.
- ¿Dónde está el bebé? - Laurel.
Dime dónde está el bebé.
- ¡Dime dónde está el bebé! - Todo va a ir bien.
¡¿Dónde está mi bebé?! ¡¿Dónde está mi bebé?!
Calma. Laurel.
Escúchame. Escúchame.
- ¡¿Dónde está mi bebé?! - ¡Escúchame!
- ¡¿Dónde está mi bebé?! - El bebé está en este hospital y está bien.
Pero tu padre está aquí también.
- ¡No! - Annalise se está encargando de todo.
¡No, no, no, no, no!
¡No, no, no!
- Todo va a ir bien. Cálmate. - No.
Ha llamado a Annalise Keating. Deje un mensaje, por favor.
¿Dónde diablos estás?
Está despierta.
¡Contesta al maldito teléfono!
Tengo a un psicólogo a mano listo para hacer
otra evaluación psicológica a la señorita Castillo en el momento que despierte.
- El hospital no puede permitirlo. - Mis narices que no pueden.
Mire, también van a realizar otro control de drogas en el niño.
Ya hemos realizado un control de drogas en el niño.
- Cuando nadie estaba mirando. - Escuche...
Ahora quiero estar ahí para ver que el señor Castillo no paga a ninguna enfermera.
Es demasiado tarde, señora Keating. Es lo que estoy intentando decirle.
¿Eso qué significa?
El bebé está siendo trasladado mientras hablamos.
¿Trasladado? Es prematuro.
El señor Castillo ha conseguido al mejor especialista neonatal en otro centro.
Los médicos ya han firmado.
¿Qué centro?
No puedo facilitarle esa información.
Mire, sé que desea lo mejor para la señorita Castillo, pero esto ya está pasando.
Lo siento.
Pare.
¡No, por favor!
- ¡Paren, paren! - ¡Señora Keating!
Connor.
- ¿Dónde está Laurel? - En el pabellón de psiquiatría.
Sólo dejan entrar a Frank.
¿Por qué no está Oliver contigo?
Los detectives aún le interrogaban cuando me fui.
¿Le abandonaste?
Está bien. Asher es el que está en prisión.
Asher tiene a Nate ayudándole.
Entretanto, tú... ¿abandonaste a Oliver?
- ¡Espera, espera! - ¡Voy a por Oliver!
¡Al menos dime cómo está el bebé!
¡Probablemente esté muerto, Michaela!
Y eso es culpa tuya.
Nada de esto hubiera pasado si le hubieras dicho que "no" a Laurel.
¡Por favor!
¡Deténgase!
Señora Keating, no es una buena idea.
La quiere. Sé que la quiere.
- Claro que la amo. - Entonces no se lo lleve, por favor.
Nunca se repondría.
Llévame con mi bebé. ¡Ahora mismo!
- ¡Quiero ver a mi bebé! - Annalise está cuidando de él.
- ¡No, yo tengo que cuidar de él! - Señorita, necesito que se recueste.
Por favor, ¡sólo quiero verle! ¡Quiero verle!
Nunca le perdonará.
Señora Keating, estamos llamando a seguridad.
Sé que quiere estar en su vida.
Eso arruinará cualquier oportunidad de estar en su vida.
- No sabe nada de mi hija o de mí. - Claro que lo sé.
Ha sido una noche emotiva, lo entiendo.
Y no puedo agradecerle lo bastante lo que ha hecho
por mi nieto esta noche en ese hotel.
Pero no está bien.
Necesita mejores cuidados de los que puede proporcionarle este hospital,
así que, por favor, déjenos ir.
¿Dónde le van a llevar?
Dígamelo. ¡Dónde le van a llevar?!
- ¡No está a salvo! - Tranquila, le está haciendo daño.
Sólo quiero ver a mi hijo.
- ¿Es necesario? - Se va a autolastimar.
- Ustedes le hacen daño. - ¡Quiero ver a mi hijo!
¿Qué le está dando?
Hidralazina.
¡Déjenme ver a mi hijo! ¡Es mi hijo!
¡Dejadme verle!
¡Es mi nieto! Es mi sangre.
¡Va a lastimar al bebé!
De acuerdo, salgamos de aquí.
¡A él no le importa este bebé! ¡No le importa, créanme!
¡Créanme, va a hacerle daño,
y tendrán sangre en sus manos!
- Es un bebé prematuro. No pueden moverle. - El jefe de neonatal lo ha aprobado.
Es un fraude, ¿lo entiende? Ese hombre está jugando con todos vosotros.
- Señor... - ¿Son todos parte de esto? ¿Les pagó?
El niño está con profesionales que le dan el mejor cuidado posible.
¿Y qué pasa con los cuidados de la señorita Castillo?
Aún está conmocionada.
Cualquier evaluación que haya hecho sobre su estado mental es infundada.
Nuestro especialista tiene una opinión diferente.
El estado postparto de la señorita Castillo no es indicativo de su salud mental.
No tiene credenciales en este hospital.
Soy un médico licenciado.
He estado trabajando con la señora Keating durante algún tiempo.
¿Cómo sé eso cuando la señora Keating no está aquí?
¿Debo fiarme de su palabra?
Como médico, sabe que el protocolo no funciona así.
¡Ayuda!
¡Alguien, por favor!
Mi responsabilidad es para el niño, su seguridad.
Laurel, he llamado a la policía. Están de camino.
¡No respira!
Vive.
No se lo lleve.
¡Es mi nieto!
¡Va a hacerle daño, y tendrán sangre en sus manos!
Simon está muerto. Puede que Laurel también.
¡Dime cómo está el bebé!
¡Probablemente esté muerto, Michaela!
Todo ha sido para nada.
¿Annalise?
¡Annalise!
Perdona. Creía que eras Annalise.
Estaba abajo cuando Michaela salió del ascensor cubierta de sangre.
Estoy tan perdido como tú.
¿Michaela?
¿Está muerto?
Está muerto, ¿no?
Todos a nuestro alrededor...
mueren.
Es lo que hacemos.
Todo el mundo muere. Todo el mundo muere.
Éste es el móvil de Isaac Roa.
Si es una emergencia, por favor, llame al 911.
¿Dónde está el testigo?
Ahí.
¿Dónde está el disco duro?
¿Qué disco duro?
Connor y Nate me lo han contado todo,
y ese disco duro es la prueba que puede incriminaros a todos vosotros.
Así que habla rápido antes de que entre alguien.
Lo tiene Laurel. Nos está esperando en el apartamento de Wes.
Oliver.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Ha pasado algo más?
Ella es la madre. Esto no es legal.
Annalise tiene que solicitar un mandamiento judicial ahora mismo.
- ¿Lo va a hacer? - Sí. Toma, bébete esto.
Estoy bien.
¿Y cómo sabes que Annalise lo va a hacer?
Pensaste que yo era ella.
No sabes dónde está, ¿verdad?
Michaela, escúchame.
Estamos haciendo todo lo que podemos por Laurel.
- Quiero verla. - Y lo harás,
pero estás en un estado de shock, lo que es comprensible.
Así que quiero que esperes aquí mientras encuentro al médico
para que te recete algo que te ayude a liberar algo de tensión...
Dios mío.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Laurel dejó sus antidepresivos.
Mi obstetra me ha quitado los antidepresivos.
Su ginecóloga se lo dijo y ahora su padre está usando eso en su contra.
Ella no estaba loca ni tomando droga, lo juro.
Esos resultados son falsos.
¿Qué antidepresivos estaba tomando?
Probablemente su padre esté sobornando a alguien.
Michaela, ¿cuándo dejó de tomarlos?
Tengo que ir a buscar a mis amigos.
Espera.
Esto es una detención ilegal.
Señor, esto es una escena del crimen activa.
No se permite a nadie en el interior.
Soy abogado, y está violando los derechos de la quinta y sexta enmienda de mi cliente.
- Eso está bien saberlo. - Vale, ¿sabe qué?
He memorizado su nombre y su número de placa, Gary.
Así que no se sorprenda cuando sea usted el primero en la lista
de la denuncia que voy a interponer a Asuntos Internos.
- ¡Connor! - De acuerdo, no.
Quédese dentro.
Señor Hampton puede salir.
- ¿Quién lo dice? - Soy de la oficina del Fiscal del Distrito.
Tenemos una declaración y su información por si necesitamos algo más.
Estaremos en contacto con su cliente.
Suéltame. Soy tu abogado.
Tienes que beberte esto, Laurel.
Por favor, sólo un sorbo, eso es todo.
Quítenle esto.
Lo siento. Sólo un médico puede autorizarlo.
Dígale al médico que le dé permiso o se las quitaré yo misma.
Lo traeremos de vuelta.
No me lo merezco.
Laurel, tu padre ganó hoy, eso es todo.
Dominick me advirtió que no hiciera esto.
Me llamó anoche.
Por fin.
¿Hola?
Soy Dominick.
No lo hagas.
¿De qué estás hablando?
Conoces a tu padre. Sabes que no deja las cosas en paz.
Sabe que estás embarazada, Laurel.
¿Y?
Piensa qué más puede saber.
Debería haberlo suspendido, lo sé, pero no lo hice.
Y mira ahora.
No merezco ser la madre de nadie.
Hubo una brecha en la sala del servidor por uno de nuestros empleados, sí,
pero la buena noticia es que no se llevaron ningún archivo.
¿Cómo lo sabe?
Hemos hecho una auditoría completa de los registros y sistemas de intrusión
y no se ha detectado ningún programa malicioso...
Voy a necesitar verificación de eso de su técnico informático.
Lazlo ya se ha ido a casa esta noche,
pero, puedo concertar una cita para mañana.
Él no. El tipo que estuvo en el tiroteo.
Sólo era un testigo.
Su nombre,
o pongo al señor Castillo al teléfono.
Oliver Hampton.
No fue tan difícil.
Asher Millstone.
Lo trajeron hace horas, así que compruebe cada celda de su pequeña prisión,
¡porque no voy a colgar hasta que le ponga al teléfono!
- ¿Hola? - ¡Michaela!
Gracias a Dios.
- ¿Cómo está Laurel? - Aún no nos dejan verla.
¿Qué hay de su bolso? ¿Sabemos dónde está?
La enfermera dijo que no había nada en la ambulancia.
¿Quizá lo cogió Annalise?
Annalise estaba bastante ocupada con un bebé que se moría.
¿Y si lo tiene la policía? Probablemente ya estén revisando el disco.
Eso no importa.
Claro que importa.
Tegan debe saber todo de todas formas.
- ¡¿Qué?! - Es lista.
Nunca caerá por esto.
Dios.
¿Es mi bolso?
La policía lo tenía como prueba. He podido retirarlo.
El disco no estaba dentro.
Tampoco ha sido registrado, así que alguien debió de llevárselo
antes de llegar a comisaría.
¿Fuiste tú?
Esta noche has pasado un infierno,
pero no tienes que convertirme en el enemigo en esto.
No sabemos quién es el enemigo.
Lo sabemos. No es Bonnie.
- No me defiendas. - Tenéis que hacer las paces ya.
Tú tienes que hacer las paces conmigo
ahora que sé que me has estado mintiendo todo el tiempo.
Cúlpame a mí de eso, por todo. Todo fue...
Fue tu padre, no tú.
Pagó al hospital, como probablemente hizo con la policía por el disco.
- Él no tiene el disco. - No lo sabes.
Se llevó al bebé porque cree que lo tenemos nosotros.
Sabe que no iremos a por él si lo tiene.
Tiene razón.
Hola.
Voy a ver a Asher.
¿Podemos hablar?
¿Sabes que dejó de tomar sus antidepresivos?
¿Y?
Que puede que la detención psicológica esté justificada.
Te equivocas.
En su historial hay problemas psiquiátricos, un tiempo en rehabilitación.
La conozco. No toma cocaína.
La gente creía conocerme cuando tomaba heroína.
Es su padre. No sé cuántas veces tengo que decirlo.
Quizá eso es lo que quieres creer.
Por favor, no puedo imaginar lo dura que ha sido esta noche,
pero, Annalise, tú eres mi paciente, vale, no Laurel.
Y tenemos que tener precaución en lo que esta situación puede causarte.
Toda situación puede ser un detonante para mí.
No así.
Es por lo que has tenido que hacer esta noche.
¿Salvar la vida del niño?
Sería un doctor horrible si no me preocupara
de todo el dolor que esto te causa.
Eres un doctor horrible.
- Annalise, por favor... - Esto no es por mí, es por Laurel.
Así que no la apartes de ser madre a la primera oportunidad que tienes.
No la aparto.
Digo que ninguno de nosotros sabe lo bastante sobre ella.
¡Porque no escuchas!
Mira, tu salud es mi prioridad.
Por esto se suicidó tu hija, porque la volviste loca,
como me estás volviendo a mí ahora mismo.
Encontramos un ordenador en el apartamento de Simon.
Corrobora las declaraciones de los testigos sobre Antares.
Y ése es el problema.
Su historia es demasiado perfecta.
Si fuera una historia perfecta, no admitirías haber cogido el arma.
Bueno, esa parte también es demasiado perfecta.
- Puede que tengas razón. - Sé que la tengo.
Digo que acusemos a Millstone, ver si se viene abajo.
No puedes hacerlo.
¿Por qué no?
Es mi exnovio.
Vale, pues no puedes acercarte a este caso.
Lo sé.
Pero si yo fuera su abogado y oyera que la oficina de su exnovia
va a acusarle con pruebas circunstanciales,
haría que desestimaran el caso en cinco minutos.
Yo esperaría a tener más pruebas.
Hola, chicos.
¿Cómo diablos estás aquí?
BonBon y Nate me sacaron. Por ahora.
¿Eso qué quiere decir?
Aún pueden acusarme.
Te refieres a todos.
Cierto, pero por ahora no será por asesinato.
¿De qué estás hablando?
Simon está vivo.
Gracias a Dios.
No son buenas noticias, Oliver.
¿Qué?
Nuestra historia sólo funcionará si no puede decirle la verdad a la policía.
Estoy seguro de que vi sus sesos.
No creo que pueda decir mucho si despierta.
Siempre podría ir Frank a su habitación a que se encargue de él con una almohada.
Dios, ¿os estáis oyendo?
¡No grites!
De ningún modo está bien esperar que muera alguien inocente.
Vale, en realidad no lo esperamos.
Sí, lo hacéis, porque de lo único que os preocupáis es de vosotros mismos.
En realidad, yo era el que estaba tan preocupado por este plan
que os dije que no lo hicierais.
Vale, bien.
Me lo dijiste.
¿Te hace sentir mejor saber que tenías razón
cuando un inocente se pegó un tiro por nuestra culpa?
Nos merecemos ir al infierno.
¿Dónde está Frank?
No estaba aquí cuando desperté.
Toma.
Es tan pequeño.
Está bien.
Es fuerte.
Y está vivo.
Gracias a ti.
Sé lo que podemos hacer para recuperarlo.
Hola, soy Dominick.
Necesito que rastrees un teléfono en Filadelfia.
El nombre es Oliver Hampton.
Dame su ubicación actual.
Necesitas un respiro.
No, no tenemos tiempo.
Laurel, sé lo desesperada que te sientes,
pero ésta no es la forma de recuperar a tu hijo.
Es la única forma.
¿Qué pasa?
Quiero llamar a Dominick.
Dime dónde está el disco.
No lo sé.
¿Dónde está?
Ni siquiera sabía que había un disco hasta que me lo dijiste...
Crecimos juntos. Le conozco. Nos ayudará.
Le conocías. Eso fue hace mucho tiempo.
Mató a Wes, Laurel.
Por mi padre.
En eso ha consistido toda la vida de Dominick...
hacer lo que mi padre le pidiera.
Pero el hecho de que me llamara anoche, avisándome de no hacer esto,
demuestra que por fin quiere hacer lo correcto.
¿Aún la amas? Aunque el bebé no sea tuyo,
aún intentas conseguir que te quiera.
No te culpo, tío.
Yo también caí.
Y mira a dónde me trajo.
- Voy a llamarle. - No puedes.
- Sé lo que hago. - Dominick no es la respuesta.
Lo es.
Te aseguro que no va a ayudarnos.
- Sí, vale, deja que me lo diga él. - No estás escuchando, Laurel.
No me importa.
Frank, eso es...
- No la conoces de verdad. - ¡Basta!
Nadie la conoce de verdad.
Ni yo, ni su padre,
ni tampoco Wes...
Última oportunidad para callarse.
Y aquí estás, metido en su mierda más que nadie.
Frank...
No.
Dime que no lo has hecho.
Dime que no eres tan estúpido.
Está muerto.
¿A dónde diablos fuiste?
A ver a Simon.
¡Oliver!
Seguridad no me dejó entrar,
lo que es un alivio porque significa que ninguno de vosotros puede tocarle.
Oli, no hablábamos en serio...
Sí, lo hacíais.
Es culpa mía olvidar quienes sois realmente.
¿"Sois"?
- Tú ya estás metido en este punto. - Prometedme que no le tocaréis.
En serio.
Nadie le hará daño.
He dicho que lo prometáis.
Vosotros...
nunca aprendéis.
Annalise.
He mirado el teléfono de Dominick... contactos, correos.
No hay nada excepto esto.
Estaba en su buzón de voz.
Soy Christophe.
EN CASO DE EMERGENCIA
Soy Christophe.
Estoy en un lío. Todos podemos estarlo.
Llámame en cuanto oigas esto.
Team: Schwartz, allel, padavisa, mra757, dg kaleigh, hith y Dr.Infinito.
Revisado por Dr.Infinito. Sincro de yyets. Para GrupoTS.