Negli episodi precedenti di Arrow...
La prova chiave dell'accusa...
è un testimone pronto a dichiarare che tu sei Green Arrow.
È qualcuno della squadra.
Non è Dinah il testimone, Oliver.
Sono io.
Sei fuori dalla squadra.
È stato bello, gente.
Me ne vado anch'io.
Ho chiuso.
Quindi, abbiamo evitato che venissero ad affrontarci, facendoli litigare tra loro.
È soltanto l'inizio.
Signor Bertinelli, credo che queste cifre le piaceranno.
Ci serve un nome per la Panam-X che sta arrivando.
Inaugurare le barche dà l'impressione che sia tutto legale,
in caso l'agenzia delle entrate controlli.
Beh, che ne dici di Cacciatrice, come mia cugina?
Molto bene.
Grazie, signore.
E voi chi siete?
Delle persone...
importanti.
Molto importanti.
Non si direbbe.
Come avete superato i miei uomini?
Gli ho mandato un bacio.
Jerry Bertinelli, dell'omonima famiglia criminale e l'ultimo della sua specie.
Il resto della sua famiglia è...
- morto o dietro le sbarre. - Sta scrivendo un libro?
Ho sentito dire...
che, a volte, le navi appaiono sul suo manifesto di carico,
ma non arrivano mai veramente.
A volte, le navi arrivano...
ma non compaiono sul manifesto di carico.
Davvero, molto profondo.
Se il prezzo è buono, forse...
- forse possiamo semplificare le cose. - No, temo ci sia un equivoco.
- Vogliamo rilevare la sua attività. - Ho la sensazione che non abbiate capito.
Il porto non è in vendita.
Andate via.
Mi sembra che anche tu voglia un bacio.
Ha 48 ore per riflettere sulla nostra offerta.
Non ha una figlia che frequenta la Columbia University?
Ho sempre voluto visitare New York.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 6x10 "Divided"
Traduzione: ClaudiaCerve, Smartak, Chasles93, marko988
Revisione: AlexandraD
Ehilà!
- Sembra che tu abbia bisogno di questo. - Oh, John Diggle...
salvatore di anime e portatore di caffè.
- Grazie. - Sono stato chiamato.
Devo pur trovare il modo di rendermi utile.
Tu stai lavorando instancabilmente per trovare Cayden James e...
- io sono ancora tra gli infortunati. - Non per molto.
Curtis sta arrivando, risolveremo il problema. Abbiamo la tecnologia giusta.
- Non sono l'uomo da sei milioni di dollari. - Non lo sei ancora...
ma direi l'uomo da 2,24 milioni, perché...
io e Curtis siamo un po' alle strette con la Helix Dynamics.
Parli del Diavolo, che sensitivo!
{an8}ARRIVO TRA CINQUE MINUTI
È in anticipo. Arriverà presto.
- Chi è in anticipo? - Curtis.
Non dovresti tornare a casa?
Raisa starà facendo straordinari su straordinari.
Raisa sta benissimo. Cioè, William la adora e...
- William non sa che sei qui. - Lo so...
e non mi piace, però...
dobbiamo trovare Cayden James.
Abbiamo fatto qualche progresso a riguardo?
Nonostante la mia ventunesima notte in bianco consecutiva...
no. O è il primo cattivo che sparisce dalla circolazione, oppure...
sta aspettando il momento giusto.
- Black Siren? - Vicolo cieco.
Non riesco a rintracciare il suo urlo, Cayden avrà inserito un trojan nel software.
Confonde l'algoritmo di riconoscimento facciale. Non riesco a trovarla.
Okay, vorrà dire che useremo dei metodi meno tecnologici
e stasera andrò di nuovo in strada.
Sì. Ma, quando lo fai, rischi la sorte, visto che sei pedinato e tutto il resto.
E anche per le leggi anti-vigilanti.
Non sono preoccupato. Non dovreste esserlo neanche voi.
Noi tre risolveremo insieme il problema.
Mi piace il tuo taglio di capelli. Carino.
Non ho tagliato i capelli. Curtis, va tutto bene.
Ti sono grato per l'aiuto che stai dando a John.
Nessun rancore?
No.
Per niente imbarazzante, eh?
Okay, mettiamoci al lavoro.
Sì.
- Ciao. - Ehi, guarda chi si vede.
A cosa devo il piacere? Accomodati.
Beh...
ho sentito che avevi bisogno di un nuovo assistente.
Già, è sorto un problema di fiducia con l'ultimo.
- Ollie mi ha detto che l'hai licenziato? - Sì, a proposito...
ha anche detto che volevi percorrere la strada del perdono.
Sì, ascolta. Tutti commettiamo errori e...
capisco perfettamente perché hai agito in quel modo, ma...
credo che potrebbe dare un'impressione negativa.
Potrebbe sembrare che ti stia vendicando contro una talpa.
Sì, capisco quello che dici...
ma, Thea...
Oliver non dovrebbe lavorare fianco a fianco con uno che testimonierà contro di lui.
Ti manca comunque un assistente.
Sì, beh, in realtà ho assunto un sostituto questa mattina.
In realtà, mi farebbe comodo un Capo dello Staff.
Ci siamo quasi.
Sto superando il legamento radio-carpale.
- Microchip impiantato! - Già fatto?
- È stato facile. - Sì, per te.
Ma realizzare il microchip è stata la parte...
Cos'è stato?
Una specie d'interferenza elettromagnetica?
- Del microchip? - No, non credo.
Probabilmente non sarà niente.
Okay, momento della verità.
Riesci a chiudere il pugno senza tremare?
Secondo round, El fiasco.
Dovete smetterla di buttare soldi per questa cosa...
- per me. - Pensiamo noi ai soldi, okay? Ce la faremo.
- Posso lavorarci quando torno a casa. - Puoi farlo anche qui.
No, grazie. Dopo l'imbarazzo di stamattina, sto bene così.
- Ci vediamo, ragazzi. - Ciao.
Ti prego, dimmi che riesci a mettere Halo su quel coso.
Se devo passare un'altra settimana senza sparare a qualcuno, impazzirò.
Divertente, ho sempre pensato che tu fossi più un tipo da Call of Duty...
Che c'è?
INTERFERENZA DI SEGNALE CREDO CI SIANO DELLE CIMICI
Anastas, chi ha arrestato questo tizio?
- Abbiamo un mandato da settimane. - Nessuno, si è consegnato cinque minuti fa.
- Si è consegnato? - È assurdo. È il quinto della settimana.
Come se all'improvviso i criminali avessero una coscienza.
- Ti sono piaciuti i miei regali? - Che ci fai qui?
Sono venuto a trovarti.
Sai che in quest'edificio chiunque potrebbe arrestarti?
- Potrei arrestarti anch'io. - Per cosa?
Sono un agente di polizia di Central City.
Il mio unico reato è che sono presunto morto.
Ma ero in incognito, quindi era probabilmente una finta.
Il Vigilante ha terrorizzato questi tizi.
Almeno non li sta uccidendo.
Molti uomini mandano i fiori.
Che ne dici, invece, di fare una passeggiata sul molo?
Domani, quando finisci il turno?
Certo.
Okay.
Pulito.
- Che succede? - Siamo stati compromessi.
Curtis ha portato degli strumenti al bunker per l'impianto di John.
C'è stata un'interferenza di segnale. Siamo stati fortunati.
Tre mesi fa...
- quando Laurel si è introdotta nel bunker... - Ha rubato una T-Sphere di Curtis.
L'aveva James allo Starling Stadium.
Abbiamo pensato solo a cosa potesse aver preso,
ma non abbiamo mai pensato a cosa potesse aver lasciato.
Tipo una cimice?
Esatto.
Allora, ci sta spiando da mesi!
Ho messo in loop l'audio e il video del bunker, okay?
Non sa che lo sappiamo.
- Bene. - Ho parlato con Lyla.
Ha detto che possiamo usare l'Argus, nel frattempo.
- Mossa furba. - No. Furbo è Cayden James,
che è stato un passo avanti rispetto a noi fin dall'inizio, Oliver.
Odio ribadire una cosa tristemente scontata, ma le identità segrete...
non sono più segrete.
L'incrocio fra la 74esima e la Jansen ha perso il segnale di sicurezza.
- Queste cose non succedono da sole. - Cayden James.
Ci penso io.
Ehi, ehi, ehi, puoi abbassare l'arco?
Volevo solo attirare la tua attenzione.
È difficile rintracciarti.
Hai mai pensato a un sito web...
o magari a una luce proiettata in cielo...
- con la sagoma di una freccia? - Cosa vuoi?
- Sai chi sono? - Jerry Bertinelli.
- Sei nell'organizzazione Bertinelli. - Io sono l'organizzazione Bertinelli.
O, almeno, quel che ne resta.
- Non posso arrendermi senza combattere - Fra cinque secondi, dovrai combattere.
Senti, ascoltami un attimo...
non ho mai voluto fare questa vita...
ma per la famiglia si fa questo e altro, sei d'accordo?
Il porto...
il molo, non ci resta nient'altro.
Ieri sera, sono arrivati dei tizi e hanno minacciato di portarmeli via.
Un quattrocchi sfigato...
un malvivente...
e una donna con dei superpoteri.
Non è che li conosci?
- Può darsi. - Già. Immaginavo fosse così.
Cercano di prendere il controllo del molo.
Parlane con tua cugina.
È irreperibile, quindi...
- mi rivolgo a te. - Credi davvero...
che ti aiuterò a vincere una guerra territoriale?
No. Penso che sei il nemico del mio nemico...
il che ci rende alleati.
Scopri cosa c'è qui dentro.
"Ciao, Felicity. Come stai?"
"Per caso sei impegnata? Mi aiuteresti? Sembri stanca."
- Ciao. - Ciao.
Me l'ha dato Jerry Bertinelli.
Il porto è l'ultima cosa rimasta alla famiglia Bertinelli.
Cayden James e Black Siren vogliono portarglielo via.
Da quando lavoriamo coi Bertinelli?
L'ultima volta che hai avuto rapporti con una Bertinelli, non è finita bene.
Certe cose non le dimentico facilmente. Chiamami scema.
Due sere fa gli hanno fatto visita. Questi sono i filmati di sorveglianza.
Hanno minacciato sua figlia.
- Con questo potrei riuscire a rintracciarli. - L'idea era quella.
Beh, che ne dici di una targa?
Alla vecchia maniera, mi piace.
Un po' alla vecchia maniera, un po' alla nuova
e troverò questo ago Cayden James nel pagliaio di Star City.
Fallo.
Pensavo che dopo la scuola potremmo andarcene allo zoo.
C'è un nuovo rettilario, con un drago di Komodo.
È talmente grande che potrebbe mangiare una mucca.
Una ficata, no?
Sì, immagino.
Che succede, tesoro?
Pensavo ti piacessero gli animali.
Certo, ma...
come mai non vai al lavoro, oggi?
Sto...
sto attraversando un periodo di transizione.
Dovrò andarmene di nuovo?
Ehi.
Nessuno...
ti porterà più via da me.
Mai più.
- Come va, bello? - Come va, bello?
Ho portato i crogurt.
- Crogurt? - Non li ho chiamati io così, li mangio solo.
- Ciao, Zoe. - Ciao, Curtis.
Vai a prendere la borsa. Stiamo per uscire.
Dev'essere fantastico riaverla con te.
Sono l'uomo più felice al mondo.
Beh, dal tuo aspetto, non sembri l'uomo più felice al mondo.
Non faccio altro che pensare a com'è finita con Oliver.
Per fare quello che era giusto per me...
ho dovuto tradirlo.
Dovevi mettere tua figlia al primo posto.
È la tua famiglia.
Mi hai chiamato per questo?
In realtà...
stavo pensando...
che quelle prove che l'agente Watson dice di avere su di me...
devono essere in formato digitale, vero?
- Sì. - E se quelle prove, improvvisamente...
svanissero?
A quel punto, potrei...
com'è che avevi detto...
ritrattare.
Hai messo la tua famiglia al primo posto, René.
Non devi vergognarti per questo.
Cioè, potrebbe essere facile accedere ai file,
adesso che il caso è tornato all'ufficio del procuratore di Star City...
Quindi, significa sì?
No, significa...
fammici pensare.
- Va bene, certo che lo farò. - Ecco di cosa parlavo, capo.
Quello è stato il peggior pedinamento della mia vita.
Ti ricordi? La temperatura era sotto zero...
si gelava. Stavo morendo di freddo e il riscaldamento dell'auto non funzionava.
- Ti avevo avvertito. - Sì, è vero, ma non ti ho ascoltato.
Penso sia una bella lezione di vita.
Penso di aver bevuto tre litri di caffè quella sera, per riscaldarmi.
Dovevo fare troppa pipì. Non ho mai fatto così tanta pipì in vita mia!
Mi sono dovuta nascondere dietro la macchina...
cioè, non avrei mai chiesto al delinquente di poter usare il suo bagno.
Mio Dio, non appena sono tornata, ha deciso di darsela a gambe, quel figlio di puttana.
Comincio a inseguirlo, cado a faccia avanti in un mucchio di neve e...
do una testata sul marciapiede.
È complicato.
Lo so.
Sono abituata alle cose complicate, Vince, ma questo è un livello superiore.
Non dev'essere così.
Ho smesso di essere Black Canary cinque settimane fa.
Non voglio complicazioni, in questo momento.
Basta che non dimentichi di goderti la vita.
Mi dispiace.
Un messaggio da un informatore.
Il mio prossimo bersaglio è in movimento.
Non preoccuparti.
Non lo ucciderò.
Beh, cerca di consegnarlo alla polizia quando non sono in servizio.
Va bene? Perché tutte le scartoffie mi stanno facendo venire il tunnel carpale.
Penna?
Posso sempre contare su di te.
Quentin mi ha dato la buona notizia.
- Lavori di nuovo con noi. - Sì, è così.
E ne sei felice?
Mi dispiace solo che non posso esserti di maggiore aiuto...
con la squadra, o...
quello che ne resta.
- Nessun problema. - È che...
mi rendo conto che hai bisogno di rinforzi in questo momento...
- e io non sono ancora pronta. - Thea.
Sarai sempre la mia Speedy.
Con o senza arco e frecce.
Sì?
- Trovato! - Dove?
Il suo veicolo è fermo fuori un magazzino di Adams Heights. Sembra che sia solo.
E non sa che lo sappiamo. Okay, ci penso io.
Oliver, se vai, sarai da solo.
Sorvegliamo il posto, facciamo ricognizione.
Abbiamo la possibilità di coglierlo di sorpresa. Non possiamo rinunciare.
- Ollie! - Sì?
Va' a prenderlo.
Overwatch, sono nel settore est. Dove devo andare?
Okay. Stai arrivando al piano principale. Ci sono sempre le stesse tracce termiche.
È probabile che sia il nostro obiettivo.
Mi sembri un po' impaziente, signorina Lance.
Potresti spiegarci?
Non sono impaziente. Sono infastidita.
Siamo in superiorità numerica. Perché non prendiamo il molo dai Bertinelli?
Oh, no.
- Non è affatto impaziente. - Signor Sheck...
non c'è bisogno di agitare le acque.
Vi renderete conto che usare la violenza è indubbiamente semplice, ma troppo caotico.
Io preferisco la precisione.
Preferisco l'organizzazione piuttosto che il caos.
Hai imparato dei trucchi nuovi.
Basta con questi giochetti.
Overwatch, ho l'obiettivo.
- Pessima notizia. - Arrow, stai per avere compagnia.
- Oliver! - Overwatch, mi ricevi?
Temo che la signorina Smoak non possa sentirti.
Vedi, conosco anch'io qualche trucco, signor Queen.
E ho anche degli amici.
Ciao, kapiushon.
Come sono andate le vacanze?
È strano che tu l'abbia chiesto.
A quanto pare...
riceveremo un regalo di Natale in ritardo.
Pensavo che tu dessi la caccia ai criminali.
Pensavo tu sapessi che i vigilanti sono dei criminali, signor sindaco.
Scoprirai che non gioco, signor Queen, ma vinco.
Basta così.
Sono stufa che nessuno lo uccida, quando ne abbiamo la possibilità.
Lascialo andare.
Sai, sarai anche intelligente...
ma è stata una mossa stupida.
Ci saranno tempo e modo per la dipartita di Oliver Queen.
Ma non è ancora il momento.
Quindi, Cayden non solo lavora con Laurel,
ma ha l'appoggio di due organizzazioni criminali diverse?
E di un assassino squilibrato che cerchiamo di fermare da due anni.
Oliver...
se Cayden James ha una sua squadra...
forse dovremmo cercare di giocare alla pari.
Non faremo tornare in squadra Curtis, René e Dinah.
Non mi fido, potrebbero comprometterci.
Cayden James ti ha detto che vuole vedere bruciare questa città.
Non è il momento per l'orgoglio, amico.
Non si tratta di orgoglio.
John, lo sai meglio di chiunque altro.
Non vai in missione con persone su cui non puoi fare affidamento.
Okay, allora che ne dici di non andare in missione?
Devono sapere come stanno le cose. Dinah merita di sapere la verità sul suo ex.
Sono d'accordo...
quindi, li mettiamo al corrente della situazione, ma...
niente di più.
Quella è una bottiglia?
Peggio ancora.
Un album fotografico.
Okay. Hai decisamente toccato il fondo, Quentin.
Penso che dobbiamo chiamare il tuo sponsor.
Già. Forse lui riuscirà a farmi ragionare.
Okay. Beh...
sono stata in coma per sei mesi, quindi perché non mi aggiorni un po'?
Sai, il mese scorso, quando mi hanno preso in ostaggio, lei...
mi ha lasciato andare.
Ho rivisto in lei...
quello che vedo qui.
Ascolta. Voglio dire, tutti...
compreso Ra's Al Ghul, hanno momenti di gentilezza.
Già.
Ascolta. Non sto dicendo che questa...
Laurel sia tanto crudele, ma...
Non riesco a smettere di pensare...
che se l'abbandono, se la considero una specie di psicopatica e...
lo so...
sembra assurdo, ma...
se c'è solo...
un modo per farla aprire e non riesco a coglierlo...
sarà come guardarla morire di nuovo.
Sei come un padre per me, lo sai?
Se intraprendi questa strada, Quentin, rischierai di essere ucciso.
Anche se non ti interessa cosa ti succede...
non dimenticare di pensare all'altra tua figlia.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per aver accettato di vederci.
Già. Non sono sicura di capirne il motivo. Siamo fuori dai giochi.
Non mi sembra che Cayden James mantenga le distanze.
Cayden ha fatto installare a Laurel una telecamera...
nel bunker.
Siamo tutti compromessi.
- Da quanto tempo lo sapete? - 24 ore.
Sapete da 24 ore che siamo stati smascherati e ce lo dite solo ora?
Pensavamo che le nostre informazioni fossero sicure...
e poi abbiamo scoperto che...
Laurel non era l'unica con cui è in combutta.
Collabora con la Bratva e Ricardo Diaz.
- Proprio quello di cui la città ha bisogno. - Non è l'unica componente della gang.
Dinah...
anche Vincent lavora con loro.
No, no, è una follia. Vince dà la caccia ai criminali. Non combatte al loro fianco.
- Oliver lo ha visto con James e gli altri. - Beh, scusami se non credo a Oliver.
Voglio dire, tenerci sotto controllo...
sembra che lui e Cayden James abbiano molto in comune.
René...
l'abbiamo fatto per il bene della squadra.
Ti aiuta a dormire la notte, John?
Stiamo affrontando una vera e propria falla nella sicurezza.
Avete abbandonato Oliver.
Se vostro padre legge il vostro diario, non restate arrabbiati con lui
e decidete di non rispettare il coprifuoco. Non funziona così.
Sono stanco che mi parliate come se io avessi agito solo per un capriccio.
L'ho fatto per mia figlia.
E la tua scelta ha messo a repentaglio tutta la squadra, René.
Ora abbiamo capito da che parte stai.
- Dinah. - Dove vai, Dinah?
Me ne vado.
Non resterò a guardare mentre date la colpa a tutti, tranne che a voi stessi.
Spostati...
o ti faccio spostare, incappucciato.
Ehi. Stai indietro. È...
è un mio amico. Beh, più...
un conoscente.
Socio in affari? Che cosa ti serve?
Andate da qualche parte?
Ho ricevuto un messaggio inviato stasera dal dormitorio di mia figlia.
Ora, Cayden James, può avere il porto.
- E scappi a gambe levate? - Andrò ovunque per la mia bambina, va bene?
Finché James e la sua squadra saranno liberi, lei non sarà mai al sicuro.
Neanche tu.
- Ma? - Ma...
posso fermarlo...
con il tuo aiuto.
Se mi ascolti e fai come ti dico...
possiamo fermare Cayden James.
Sono molto contento di rivederti.
Cayden James.
- Non capisci. - Brutto figlio di puttana bugiardo.
Ti sei riavvicinato a me solo per aiutarlo.
Dinah...
non è che possiamo parlarne altrove?
Ottima idea, Vince.
In centrale c'è una stanza perfetta per te. La sala interrogatori è perfetta per te.
Non posso permettertelo.
Avrei dovuto arrestarti non appena sei ripiombato nella mia vita.
Mi dispiace.
- Ho collocato tutti gli esplosivi. - Anch'io.
Oliver, sei sicuro di volerlo fare?
Tu non mi sembri tanto sicuro.
Se lo facciamo...
- Cayden James porterà tutta la sua gang. - Esatto.
Cayden porterà tutti, Oliver. È vero che io non sono al top della forma, ma...
- c'è il resto della squadra. - No, non è vero.
Oliver, il loro aiuto può farci comodo. Devi solo chiedere.
Ma dovremmo fidarci di loro. Non possiamo, John. Abbiamo già affrontato il problema.
Lo so, ma abbiamo affrontato anche tanti altri problemi.
Ad esempio, il tuo ingresso nella Lega degli Assassini, il mio segreto.
Oliver, le migliori alleanze si basano sul perdono.
Io e te ne siamo l'esempio lampante.
Mi hanno arrestato davanti a mio figlio e portato via in manette,
a causa delle azioni di René.
Non so se riuscirò a perdonarlo.
Ci ho provato, John. Ma soprattutto...
cosa starà tramando Cayden James?
Non lo sappiamo.
Conosce le nostre identità da mesi.
Perché non le ha ancora rivelate?
Tutto è iniziato con me, te e Felicity.
Insieme possiamo affrontare qualsiasi avversità.
Ne sono convinto.
Mangi davvero quel crogurt avariato?
Taci. Quello che per te è avariato, per me è squisito.
- Come sta Zoe? - Non lo so, voglio solo...
che si convinca che tutto stia tornando alla normalità. Spero che sia così.
Sarebbe d'aiuto, se tu riuscissi a cancellare le prove del procuratore.
Cayden James spiava il bunker da un paio di mesi,
quindi dovremmo pensarci due volte, prima di dire cose compromettenti!
Okay, va bene, mi dispiace, è solo che...
sono in ansia.
Lo so...
ma, purtroppo, hanno un backup di tutti i file e...
non finisce qui: hanno anche delle copie cartacee dei documenti.
- Maledizione. - Sì, infatti,
ma ora sono all'interno del sistema, in cerca di qualcosa... caspita!
- Che è successo? - Credo di aver trovato qualcosa.
Un file parla di come la Watson abbia scoperto che sei Wild Dog.
- C'è una registrazione. - Pensi quello che penso io?
Dipende se pensi che Cayden James abbia mandato all'FBI una registrazione del bunker.
- È quello che pensi? Immagino che sia così. - Già.
Bene, siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
- Non usi bussare? - Non usi chiudere a chiave?
Sembra che tu abbia fatto a botte.
- Hai davvero fatto a botte! - Con chi?
Con Vince. L'ho affrontato.
- Mi ha ridotta così ed è scappato. - Mi dispiace tanto, Dinah.
Beh, ho sbagliato io a fidarmi di lui...
e anche ad affrontarlo, rivelandogli che sappiamo di lui e Cayden James. Scusate.
Io e Curtis parlavamo di James e del fatto che il bunker è stato compromesso.
Sì. E forse René è stato compromesso a causa sua.
Credete che abbia fornito lui le prove alla Watson?
- È solo una teoria. - Un'ottima teoria.
Sì, ma se Cayden aveva registrazioni audio e video di tutti, soprattutto di Oliver,
perché se l'è presa proprio con René?
Si vede che avrà scelto il più bello e affascinante.
Forse, quando Oliver sconfiggerà Cayden James,
riusciremo a scoprire tutti i dettagli del suo piano.
Perché dobbiamo aspettare che lo faccia Oliver?
Cosa dovremmo fare? Starcene con le mani in mano, in attesa che si risolva tutto?
Sperando che si risolva tutto, vorrai dire.
Ma dite sul serio?
Volete affrontare Cayden James e la sua super combriccola?
Ho già lasciato scappare Vince. Non commetterò lo stesso errore.
E io devo fargliela pagare, a quel figlio di puttana.
Se ho interpretato bene la situazione, formeremo una squadra tutto nostra, giusto?
Giusto.
- Che succede? - Ho intercettato il portatile di Bertinelli.
Hanno chiamato anche i Red Lion.
I Red Lion, la squadra d'assalto della Cecenia.
Bertinelli non cederà il porto senza lottare.
Beh, devo dire che i nemici di Cayden James sono la mia squadra d'assalto preferita.
L'anno scorso, i Red Lion hanno sgomberato una città del Kizlyar. L'hanno devastata.
Non possiamo farli scontrare con la gang di James.
I danni collaterali distruggerebbero il porto.
- Dove sono nascosti Bertinelli e i Red Lion? - In un magazzino tra la quinta e Brockton.
Possiamo prenderci il porto senza il permesso di Bertinelli, ma abbiamo molta concorrenza.
Dovresti creare un precedente, per quando sarai al potere.
Sono già al potere, signorina Lance.
Un motivo in più per usare il suo cadavere per mandare un messaggio.
Concordo.
Il signor Bertinelli ha un proprio esercito.
Dovrebbe incontrare il nostro.
- Credi che Bertinelli si farà vivo? - Lo spero.
Si farà vivo.
Bene, togliamoci il pensiero.
Se le immagini satellitari non ci ingannano, sembra che Cayden James abbia abboccato.
Forza, forza, forza.
Che strano...
non sembrate per niente una squadra d'assalto cecena!
Ricardo Diaz è presente...
- al contrario di Cayden James. - Ci penso io.
- Oh, no. Abbiamo un problema enorme. - Oliver, fuori da lì!
Manda i rinforzi.
Allora, siamo meglio o peggio di Halo?
Decisamente meglio!
Sta' indietro, Oliver.
Sei palesemente in inferiorità numerica.
Maledizione!
Filiamocela subito da questo teatrino.
Ehi.
Va bene, d'accordo.
Non così in fretta.
Il finale riserva sempre delle sorprese.
Sono deluso, signor Bertinelli. Davvero.
Ma sono una persona ragionevole.
Lei e suoi uomini avete due possibilità.
A lei la scelta.
Perdonami, ragazzo.
- Signor Bertinelli... - Tranquillo.
Prendetevi pure il maledetto porto.
Grazie.
Nonostante lei stasera abbia deciso di tradirmi...
alla fine ha fatto la scelta giusta.
Ragion per cui non farò uccidere sua figlia.
Spero che tu riesca a usare questo cadavere nel migliore dei modi per...
come avevi detto?
"Per mandare un messaggio".
Siete contenti di essere tornati nel nostro covo anticrimine libero dalle cimici?
Cayden James è scappato.
Sono scappati tutti!
Avete mai visto il film "Un gioco a tre mani"?
Mia madre me lo faceva guardare di continuo.
È il miglior film sul baseball in assoluto, ma...
diceva sempre che Susan Sarandon era la maestra di vita dei suoi sogni.
Comunque, nel film c'è una battuta...
in cui dice: "A volte si vince, a volte si perde...
- "e a volte piove." - "A volte piove."
Non hai il controllo sul meteo. Come non l'avevi sul tradimento di Bertinelli.
Sai su cos'altro non ho il controllo?
Sulla loro superiorità numerica.
Non posso affrontare quella gang in solitaria, non...
non è una mossa intelligente.
Non commetterò lo stesso errore.
Vorrei dire che trovo bellissimo il fatto...
che siamo tutti nella stessa stanza.
Fiducia e perdono.
Nelle ultime settimane...
ho faticato tanto a far quadrare il cerchio e credo...
che sia stato così per tutti.
René...
da padre, comprendo benissimo il motivo delle tue azioni.
Ma devo anche ricordare...
che potresti farmi perdere mio figlio.
Ho reagito alla cosa e...
mi sono infuriato.
Tutti e tre abbiamo deciso di tenervi sotto controllo.
Me ne assumo la responsabilità.
Abbiamo, senza dubbio...
tradito la vostra fiducia.
E mentire su Vince non è stato molto diverso. Non sto puntando il dito, Dinah, ma...
sto solo cercando di dimostrare...
che tutti abbiamo commesso degli errori...
ma non abbiamo il tempo...
per risentimenti e recriminazioni, visto tutto quello che sta succedendo in città.
Allora...
cosa ne pensate?
Ricominciamo?
Ricominciare?
Cioè, tutto...
tornerebbe come prima?
Sì.
Non credo di poterlo fare.
Non dopo quello che avete fatto voi tre.
La città ha bisogno di noi...
lo sappiamo e...
non ci sottraiamo a questa responsabilità.
Abbiamo deciso di andare per la nostra strada.
- Un attimo... - No, no, lasciali...
No, no, no!
È quello che vuole Cayden James.
Non è colpa di Cayden, Felicity.
Non è stato lui a creare un ambiente privo di fiducia.
Una squadra in cui...
alcuni componenti avevano un trattamento diverso dagli altri.
Cayden James non esigeva lealtà...
per poi fare di testa propria.
Sono venuto perché...
voglio far parte di una vera squadra.
Capisco perfettamente.
Vorrei augurarvi buona fortuna...
e lo dico con la massima sincerità, con Cayden e...
Anatoly, Diaz, Black Siren, il Vigilante. Sono persone pericolose.
Quindi, qualunque cosa abbiate in mente, qualunque cosa facciate...
buona fortuna.
Andiamo, ragazzi.
Forse ho risolto...
il bug del mio microchip.
Spero possa esserti utile.
Dico davvero.
Ma che...
Spero non ti dispiaccia.
Le ho trovate tra le mie foto personali e...
ho pensato che potremmo metterle nel tuo album.
Grazie mille.
Sono le mie scuse.
Per cosa?
- Avevi ragione. - Senti, Malcolm era...
crudele esattamente quanto lo è questa Laurel e...
poi, alla fine...
non lo era più.
È cambiato...
e anche Laurel può farlo.
Non avevo alcun diritto di dirti che non sarebbe cambiata mai.
D'accordo.
Ma come diavolo dovrei fare?
Beh, potrei aiutarti...
e poi...
non lo so, magari, insieme...
potremmo trovare un modo per farla aprire.
Già.
Quando hai detto di doverci mostrare una cosa, non hai pensato di accendere le luci?
Un attimo, gente.
Tra pochissimo scoprirete tutto.
- Cosa vi sembra? - Un posto qualunque?
No, è il nostro nuovo covo!
Era una sede operativa dell'Helix, ma visto che non la usano più...
Curtis, sei un genio!
Davvero, ottimo lavoro!
Sono contento che vi piaccia.
Comunque, non dico di farla diventare un'abitudine,
visto che non reggo benissimo l'alcol, ma...
quest'occasione richiede...
- di essere festeggiata. - Beh...
sono molto contenta di aver trovato dei compagni di cui possa fidarmi.
Concordo in pieno.
Sono preoccupato...
ed è una cosa che non mi piace per niente.
Hai ottenuto il porto...
come volevi.
Scusa, non sono stato chiaro. La mia preoccupazione ha a che fare con te.
I tuoi continui rapporti con la signorina Drake non mi preoccuperebbero...
se da questo filmato...
non si evincesse che è a conoscenza della nostra collaborazione.
Tranquillo.
So tenere a bada Dinah.
Conosco ogni suo singolo punto debole.
Va bene.
Ho impiantato il nuovo microchip.
Solo un attimo.
Non mi sento diverso.
Beh, ci vuole qualche minuto.
O forse no!
Ha funzionato?
A quanto pare, non siamo così pochi come pensavamo.
Già!
www.subsfactory.it