Ça va, mon grand ?
On croirait que tu as perdu ton marque-page.
Non ! C'est vrai ?
C'est bon. Je l'ai.
C'est juste que maintenant qu'on est dans le train,
en route pour le QG du Mauvais Endroit,
ce plan commence à sembler légèrement... complètement dingue.
- C'est le seul moyen de voir le Juge ? - Je le crains.
Le Juge existe dans une sorte de zone neutre,
à l'écart des Bon et Mauvais Endroits.
Là-bas, il n'y a que les quartiers du Juge,
la comptabilité et l'Entrepôt de Janet.
Il y a aussi une crêperie.
Je vais commander une crêpe à la confiture !
Non, désolé, dans ce royaume,
c'est un trou interdimensionnel de crêpes.
On ne mange pas les crêpes. Ce sont elles qui vous mangent.
Je prendrai des oeufs, alors.
Le seul moyen de voir le Juge est par un portail,
en plein milieu du bureau principal du QG du Mauvais Endroit.
Et pour franchir le portail, il faut ceci.
C'est un bijou ? Même si ça n'a pas d'importance.
Mais je n'en possède pas. Je peux l'avoir ?
Ces broches sont dures à trouver. Seuls les hauts responsables en ont.
Faites profil bas le temps que j'en trouve.
Janet n'en a pas besoin, elle compte comme bagage à main.
Je suis un bagage.
Janet vous a préparé des déguisements.
Ceux qui bossaient au quartier
ont été renvoyés dans leurs services.
Les chances qu'on vous reconnaisse sont infimes.
Je ne sais pas trop. Ce plan semble compliqué.
Tu as aussi dit ça pour une orange.
Ça n'a aucun sens.
On mange les habits des pommes, mais pas ceux des oranges ?
Oubliez ce plan.
On balance un cocktail Molotov et on franchit le portail.
Tenons-nous-en au plan de Michael.
Les cocktails Molotov, ça marche.
Chaque fois que j'avais un problème, que j'en jetais un...
D'emblée, j'avais un autre problème.
Ses arguments se tiennent.
CHAPITRE 24
- Il va vous falloir des faux noms. - Super.
Je serai Diana Tremaine.
Mon nom sur mes faux papiers au lycée.
Son adresse était 123, rue Machin, Canada-ville, Canada.
Les videurs en Arizona sont top.
Rôle de composition. Génial.
J'ai fait un peu de cinéma, après la fac.
Je restais plantée là,
et Baz Luhrmann me jetait des paillettes.
Je suis Rhonda Mumps et je travaille à l'usine de hot-dogs.
Soyez précise. Il y a neuf services de torture hot-dog.
Transformer les gens, les farcir...
Farcir des gens semble sympa. On remplit leur gorge de végétalien ?
Oui... la gorge.
- J'ai mon identité secrète. - Pas Blake Bortles.
- Très bien. Je serai Jake. - Ne dis pas "Jortles".
Jortles ! Je bosse au service cocktail Molotov.
Je pensais que vous seriez plus inquiets.
On a fait face à des démons pendant 800 redémarrages.
Mentir sur nous est une deuxième nature.
- Chidi ? - Je déteste mentir.
- Inadmissible. Je ne peux pas. - Bon sang.
Mince. On dirait que Chidi a la déprime du lundi, pas vrai ?
Passez le ketchup Nascar.
Hé.
Si tu ne veux pas mentir,
car c'est à l'encontre de tes principes, je comprends.
- Personne ne t'en voudra. - Vraiment ?
Non, crétin ! Je te mens pour que tu te sentes mieux.
Tu vois ? Parfois, mentir, c'est super.
Et j'ai dit "crétin". Les insultes, vous m'avez manqué.
Eleanor, notre but est de comparaître
devant le Juge qui va nous juger.
Et si je mens ici, que je perds 12 points,
et que devant le Juge, il me manque 12 points ?
Si le Juge refuse de nous écouter, parce qu'on a menti pour venir ?
Kant dit que mentir est toujours mal. Je suis cette maxime.
Tu ne mens même pas aux démons ?
Ils veulent nous torturer ! On est dans les lignes ennemies !
Les principes n'en sont pas
si on choisit quand les suivre.
Je ne mentirai pas sur qui je suis.
Je comprends, et ça me va.
- Tu mens, pas vrai ? - Oui. Je veux t'étrangler.
C'est quoi, ce truc ?
Je déteste les costards.
Ça me rappelle le tribunal, aller au tribunal,
être mon avocat malgré les conseils du juge
et être immédiatement condamné.
Je te trouve beau.
Je te trouve sexy.
Tiens. Pour aider ton déguisement.
Une mallette ?
Emportez ma carte au fonds spéculatif. On va prendre un martini.
Tu seras démasqué. Rends-la-moi.
Janet, tu dois entrer dans le rôle, toi aussi.
Tu ressembles à une Mauvaise Janet, mais peux-tu l'imiter ?
J'ai acquis de nouveaux talents. J'ai appris à être passive-agressive.
C'est bon si vous n'avez rien vu.
- Entraînons-nous. - Bien.
Je fais une demande,
et tu te comportes en Mauvaise Janet.
- Un verre d'eau ? - Tenez.
Non. Recommençons. Sois méchante.
Mauvaise Janet, je peux avoir un verre d'eau ?
Jamais je ne vous donnerai ça,
- espèce de... bête. - Qu'as-tu dans le dos ?
- Rien. - Donne.
C'est un verre d'eau. Et un verre de réserve. Mince.
- C'est bon, on va continuer. - D'accord.
On est arrivés.
Tous les trains aujourd'hui ont un retard de trois heures.
Comme tous les jours.
À tous les passagers, vous êtes tous nuls et moches.
Avancez. Baissez la tête.
Ayez l'air naturel.
Attendez ici le temps que je trouve d'autres broches.
- C'est quoi, ici ? - Un endroit.
Une zone ou emplacement. C'est assez simple.
"Musée de la misère humaine" ?
NULLITÉS DE MAUVAISE QUALITÉ
Un musée de torture.
Des exemples célèbres de mauvais comportements
et le pourquoi de la torture.
- Il y a une boutique souvenirs ? - C'est l'enfer.
Bien sûr.
C'est la pièce la moins horrible.
Le Hall des nullités de mauvaise qualité.
"Première personne à avoir utilisé le fil dentaire au bureau" ?
Elle mérite d'être torturée. C'est un monstre.
C'était l'endroit le plus sûr.
Personne ne vient ici.
Si vous quittez cette pièce,
vous verrez des choses qui vous hanteront.
Je reviens vite. Salut.
Soyez prudent. D'accord ?
"Soyez prudent" ?
Oui.
Vous vous inquiétez pour moi ?
Oui.
Vous êtes notre porte de sortie, génie.
Pas la peine de vous émouvoir.
- Pensez à eux. Ça ira pour moi. - Bien.
"Premier homme à envoyer une photo de ses parties génitales."
"Premier serveur à s'approcher avec une assiette vide
et à dire sarcastiquement : 'Vous avez dû détester.'"
"Premier Blanc avec des dreadlocks
et première personne à appeler l'Ultimate Frisbee'Ultimate !'"
Ce mec assure !
On a beaucoup de travail.
Si tu installais le bar près de ce mur ?
Si tu ramenais ta mère et le faisais toi-même, gros con ?
Rajoute des tables. On attend beaucoup de monde.
Ça marche, gros... derrière.
Et merde !
Contente de pouvoir jurer,
mais tout le reste, c'est très mauvais.
Salut, patron. Je suis rentré.
Bienvenue. Parfumez-vous.
Nouveau parfum. "Transformers".
On sent comme les films Transformers nous font nous sentir.
Je n'arrive pas à croire que ces nases aient filé. Ça me tracasse.
- Oui. - Bref,
j'ai des documents d'extradition pour les ramener.
Je vais prendre mon personnel le plus fiable,
passer dans le portail, donner ça au Juge,
m'arrêter manger des crêpes et rentrer.
Au fait, il me faudra quatre broches pour mon équipe.
C'est très précis. Cependant...
C'est ici qu'on met les dossiers prioritaires, maintenant ?
Pas besoin de documents.
Des plans sont en cours pour ramener les humains différemment.
Mince, ce n'est pas bon.
Vraiment pas !
On ne peut pas rester en groupe. Ça attire l'attention.
Je vais avec Tahani. Chidi, avec Jason.
La confiance inouïe de Jason fait qu'il parle,
et tu n'as pas besoin de mentir.
Diana, allons au bar.
Je vais prendre un grand verre de sirop de maïs
et un scooter, pour pouvoir me balader.
- C'est très bon. - Merci.
- Hors-d'oeuvre ? - Vous avez quoi ?
Soul food du Maine, bagels de l'Arkansas,
pizza hawaïenne, bien sûr,
et salade d'oeuf du distributeur de l'hôpital en Azerbaïdjan.
- Ça. - Mauvaise soirée.
Impossible ! Trent ? C'est toi ?
Qui d'autre veux-tu que ce soit ?
Allez, viens là.
Ça roule ? Je suis Chet.
Jake, mon nom, les cocktails Molotov, mon don,
l'école, c'est pas bon. J'ai un tatouage de dragon ! Top !
Super ! Dans les roustons !
Dans les roustons !
C'est un sacré coup, mec.
Ton pote Trent et moi, on a bossé aux Décapitations partielles.
- Tu es parti il y a 800 ans ? - Un truc dans le genre.
Je viens d'entrer au service Masculinité toxique.
On torture des trolls Internet, des étudiants.
C'était un programme de formation
pour l'arrivée du mec de Girls Gone Wild.
- Joe Francis ? - Oui.
Une légende !
Venez faire la connaissance de mon pote, Trent.
C'est une bête de la torture.
- Salut. - Salut.
C'est super qu'on tombe sur toi.
Mon pote Dirk est coincé avec un nouveau cas.
Il n'arrive pas à le régler. Explique.
J'essaie de torturer ce type, Brant.
C'était un vrai lord.
Viré par Rob Gronkowski pour avoir jeté un homard sur une strip-teaseuse
et il est mort en faisant le poirier dans une Jeep Wrangler.
On a envisagé des centaines de tortures.
Aucune ne semblait marcher. Tu crois y arriver ?
Comment dire non ?
Je sais comment je le dirais. Je dirais : "Non !"
Mais impossible.
Tu es trop zarbi. Tu es toujours zarbi.
- Oui. - J'adore ça, chez toi.
Ne te méprends pas,
j'aime enfiler des hot-dogs, mais une fois tous les trous occupés,
on a le sentiment de se répéter.
Je te comprends.
Je vais couler un bronze. Je t'en prends ?
- Non, c'est bon, merci. - Même pas un peu ?
- C'est bon. - D'accord.
Tu es douée.
Traîne avec Johnny Depp, et facile de mentir.
Genre : "Non, ton numéro n'est pas épuisant du tout !"
Salut... espèce de sales faces de caca.
C'est Bonne Janet. Désolée de vous avoir insultées.
C'est bon. Tu peux te renseigner
et découvrir ce qu'est cette soirée et si ça va être long ?
Avec plaisir.
Va te faire... voir !
C'est quoi, ça ?
Je voulais ramener les humains en passant par les canaux appropriés.
Mais je me suis rappelé... Je suis un salaud.
Alors, j'ai envoyé une équipe chez Mindy pour les arrêter.
Personne au Mauvais Endroit ne peut y aller.
Impossible, Shawn. C'est illégal.
Oh, non. Michael dit que c'est illégal.
Je n'y avais pas pensé.
C'était du sarcasme. J'y avais pensé.
Votre expérimentation a foiré.
Après ce que j'ai fait à Vicky, tout le monde l'a bouclé,
mais il faut récupérer les quatre humains.
J'ai réuni des amis fidèles et pris les choses en main.
Du calme. Tout sera vite fini, et on pourra aller au musée.
Au musée ?
Votre quartier, notre quartier, est immortalisé pour sa réussite.
Tout va marcher.
J'ai choisi d'être un Blanc de 45 ans pour progresser avec des échecs.
L'équipe est en place. C'est parti.
Les démons là-bas croient que je suis un grand bourreau
et ils veulent mes conseils.
Jason gagne du temps en notant des filles des MMA,
mais je dois agir.
Tu portes des lunettes. Aide-moi !
Tu connais la réponse. Mens à donf.
Si Rhonda y arrive, toi aussi.
J'ai mis un hot-dog dans la gorge du légendaire John Wayne.
- Elle balance des noms même en enfer. - Les mensonges ont des conséquences !
J'aurai aidé une torture éternelle,
parce que j'ai désobéi à un principe moral kantien.
Je vais vomir.
Pas les toilettes.
Il y a des miroirs.
On voit ce qu'on fait.
C'est bon. Assieds-toi.
Respire un coup. Frotte ton marque-page. Écoute-moi.
Et si mentir était éthique dans cette situation ?
Et si ce que dit Jonathan Dancy sur les actions était vrai ?
Jonathan Dancy ? Tu parles du particularisme moral ?
On ne l'a pas étudié.
Tu as lu de toi-même ?
Parce que je suis canon,
je ne peux pas lire de la philo ?
Le particularisme moral dit
qu'il n'y a pas de règles fixes qui marchent à chaque fois.
Tu as promis à ton ami d'aller au ciné,
mais ta mère doit aller aux urgences.
Ton pote, Kant, dirait :
"Tiens ta promesse. Va voir Les Chroniques de Riddick.
Peu importe si ta mère est seule et vole des médocs aux infirmières."
Exemple vécu ?
Mais une particulariste morale comme moi... J'en suis une. Décidé.
Elle dirait : "Pas de règle absolue.
Tu dois choisir tes actions en fonction de la situation."
Là, on est dans une situation vraiment dingue.
Je ne peux pas changer mes convictions comme ça.
Et je ne pensais pas me retrouver à une soirée en enfer
à faire la leçon à mon prof/ex-amant sur le particularisme,
mais la vie est surprenante.
Et je te rappelle
que faire les choses à ta façon t'a conduit ici.
Ramène-toi, mon pote !
Mince. Tu es canon.
Merci. Toi aussi.
On baise plus tard. Viens.
1er homme à dire "En fait..." à une femme
Premier "Je veux des vacances de mes vacances !"
Hé, idiot... Connard !
Idiot-connard.
Cette fête stupide est censée durer longtemps ?
Ils inaugurent l'expo dans 10 min,
tout le monde se soûlera, s'enfilera des piques, et ça sera fini.
Le pied.
Mauvaise Janet ? Mode talkie-walkie.
On entre chez Mindy St. Claire.
Super ! J'espère que tout le monde sera blessé !
RAS au salon. On entre dans la chambre.
- C'est vraiment bizarre. - C'est parti.
Sniffe de la coke sur mon cul ! Attendez ! Vous êtes qui ?
Des amis ! Salut, moi, c'est Derek.
Où sont les humains ? Et qui est Derek ?
Derek, c'est moi. Voici mon carillon.
Il t'aime bien.
Il n'y a que Mindy St. Claire
et un inconnu avec une difformité génitale.
Les humains ne sont pas ici.
Où est Michael ?
Mince alors !
Salut, Mike.
Salut, Lance. Tu as bonne mine !
- Tu as maigri ? - Si seulement !
Il faut retrouver Michael et être discrets.
Fouillez la Médecine dentaire spastique
et l'Éviscération.
Voyez les Récitals de danse d'enfants et IKEA durant les fêtes. Vite !
Hé ! Je l'ai trouvé. Il essayait de tomber une nana.
Ton idée ?
Écoutez ça.
Pour torturer cet enfoiré ?
Donnez-lui des livres. Je suis sérieux.
Une fois, on m'a confié une nana à torturer,
et je ne trouvais pas.
Puis j'ai compris qu'elle détestait les livres.
Je lui ai donné des livres à lire, 24 heures sur 24.
Les livres explosaient ?
C'était juste des livres de philosophie morale.
Tout le monde déteste ça.
C'est vrai.
C'est dingue, mais parfois, il faut penser différemment.
Très bien dit.
- Pas mal ! - Je ne sais pas.
Ça semble nul. Ce type est le meilleur ?
Je ne sais peut-être pas ce que je dis...
Dans les roustons !
Prends ça pour douter de Trent, maître de la torture !
- Il t'a bien eu ! - C'est vrai.
Bravo. Bien, tu m'as convaincu. Je vais lui donner des livres.
Tous les deux. Ramenez-vous ici.
J'ai découvert un truc qui craint. Il faut filer d'ici.
Rassemblez-vous tous.
Voici le moment qu'on attendait.
- On fait quoi ? - Restez discrets.
Ça va finir. On peut filer par la porte.
Admirez la nouvelle exposition du Musée de la misère humaine.
Les résidents du Quartier 12358W.
TOUT VA BIEN.
Oh, non.
Ils croient que mes cheveux sont comme ça ?
Cette expérience révolutionnaire a choisi quatre humains
et les a fait s'entre-torturer.
Elle a conduit à des percées dans l'avenir de notre industrie.
Bien sûr, on n'a pas les quatre idiots
vu qu'ils se font torturer, donc on a fait au mieux.
Je vous les présente ?
Je suis Tahani Al-Jamil, chercheuse d'attention vaniteuse
avec assez de jalousie pour alimenter la maison d'Elon Musk,
où je suis allée.
C'est vrai. C'est remarquable.
C'est remarquable.
Je suis Chidi Anagonye. Ou pas.
Je n'arrive jamais à décider. Ou si.
Je n'arrive pas à décider. J'ai mal au ventre.
Ils ont assuré. Je t'ai entendu dire tout ça.
Je suis Eleanor Shellstrop.
Je me moque des autres pour ne pas voir le vide en moi.
C'est bien vu.
Je suis Jason Mendoza. Gah !
C'est moi.
Où étiez-vous ? Pourquoi sentez-vous fort et déroutant ?
Pas le temps d'expliquer. Il faut filer. J'ai les broches.
- On dirait mon pote Trent. - Ce n'est pas Rhonda Mumps ?
- Venez ! - Le voilà.
Il est avec les humains.
Bien, reculons.
On fait quoi ?
Ça !
Jortles ! Filez !
Merci pour le conseil. C'était utile.
Même si j'ai dû dire des horreurs comme "nase", "nana" et "mate ça".
De rien. Je me concentre pour courir.
Oui, désolé !
Tenez. Mettez les broches.
Je n'ai pas de broche.
- Attendez. - Où est Janet ?
Pas le temps d'attendre. Vous trois, allez-y. Vite !
Les portails !
- Dépêchez ! - Hé !
Devinez quoi ?
J'ai résolu le Dilemme du tramway.
Vous vous rappelez ? L'expérience où on conduit le tramway
et on peut soit écraser un groupe de gens
soit tourner et heurter une seule personne. Je l'ai résolu.
Super. Mais ce n'est pas...
Le dilemme du tramway oblige à choisir
entre deux versions où d'autres gens meurent.
La vraie solution est très simple.
- On se sacrifie. - Ça veut dire quoi ?
- Occupez-vous des autres. - Non.
Éloignez-vous du portail !
- Au revoir, Eleanor. - Non, attendez !
Salut, patron.
Ça va ?
Sous-titres : Nathalie Sappey