Il y a un endroit où
les Templiers vont... Un arbre pour laisser notre passé.
- Tu veux Navarre. - Absolument pas !
J'ai vu Roland avec ce papier...
Un message.
Pour qui ?
Philippe éduquera ton enfant.
Notre enfant ne te connaîtra pas.
Debout !
Je ne suis pas Godfrey.
Je ne suis pas un traître, jamais.
Attendez ! C'est moi que vous cherchez.
J'ai tué ton fils.
Retourne là où tu as rencontré Godfrey.
Là-bas, tu trouveras ce que tu cherches.
Il vous a tous dupés ! Il a tué Louis !
Vous serez pendu jusqu'à ce que mort s'en suive.
Gardes !
De Nogaret !
Les Navarrais ont envoyé un message à Paris
sur les otages que vous avez pris.
Ils le prendront comme une attaque contre la France.
Votre cousine Jeanne ne laissera pas passer ça.
J'espère bien que non.
Voici donc leur chef ?
Oui.
Pitié, Majesté.
Le peuple de Navarre veut la paix.
Mon grand-père était navarrais.
En son honneur...
je vais épargner ta vie.
Mais si je te libère,
comment savoir que tu ne lèveras plus
ton épée contre moi ?
Vous avez ma parole en tant que chef de Sanguesa,
nous ne le ferons plus.
Pardonne-moi si je m'en assure.
Tranchez-lui les mains.
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est toi Landry ?
Possible.
La mère supérieure m'a dit que tu es
le plus turbulent ici.
Elle sera alors ravie de me laisser partir en tant qu'écuyer.
C'est le bon endroit ?
Rashid a dit que le Graal serait là où j'ai rencontré Godfrey.
C'est ici que j'ai rencontré Godfrey.
Bonjour, ma mère.
Connais-tu cet endroit ?
Comment a-t-il brûlé ?
Un des enfants jouait avec une bougie...
c'est ce qu'on dit.
Merci.
C'est terminé.
Si le Graal était ici, il est en cendres.
J'ai fait ce que Godfrey m'a dit.
J'ai fait ce que Rashid m'a dit.
J'ai suivi la piste.
J'ai été torturé.
J'ai envoyé notre frère à la mort.
Tancrede avait raison.
Dieu n'a jamais voulu que nous trouvions le Graal.
Que la grâce de Dieu soit avec toi.
Je n'ai pas vu la grâce de Dieu depuis longtemps.
Soyons honnête, il n'a pas vu la mienne non plus.
Ta tête a été mise à prix.
Tu n'as qu'à dire un mot et je serai pendu.
Ton maître a été capturé.
On pourrait croire que c'est à cause du Graal.
Ne prétends pas vouloir le Graal plus que moi.
Ou est-ce ça ta vie maintenant ?
Du pain pour les égarés ?
Imagine si tu avais trouvé le Graal.
N'aimerais-tu pas encore combattre ?
Il est perdu.
On a été envoyés à un orphelinat,
mais il a été réduit en cendres.
Il n'y a plus de piste à suivre.
C'est fini.
Le Graal a été "perdu à jamais" avant ça,
seulement pour se montrer peu après.
Pourquoi le voudrais-tu ?
Je ne sais pas.
La gloire de Dieu.
Pars.
Avant qu'ils ne te voient.
Landry.
Pardonnez-moi, votre Sainteté.
J'ai failli.
Comment cela ?
J'ai été pris par un groupe
nommé la Fraternité de la lumière.
Je connais ce nom.
Des infidèles.
Peut-être.
Mais à les croire, Godfrey était l'un des leurs.
Godfrey, un traître ?
Je ne suis pas sûr.
Son allégeance aurait dû aller à Dieu et à son pape
et à ses frères templiers ... Pas à des infidèles.
Sa loyauté allait au Graal.
La Fraternité s'est donnée pour mission
de protéger le Graal des hommes.
Cela ne les regarde pas.
Pardonnez-moi mon Père.
J'ai fait un marché avec eux.
Je leur ai donné Tancrede
contre des informations sur le Graal.
Mon Dieu.
As-tu perdu la raison ?
Ils m'ont donné un indice laissé par Godfrey,
que moi seul pourrait comprendre.
Quel était-il ?
Le Graal
se trouvait là où j'ai rencontré Godfrey,
l'orphelinat dans lequel m'avait laissé ma mère.
J'y suis allé immédiatement, mais il avait brûlé.
Et le Graal ?
Détruit.
Je le pense réduit en cendres, et s'il ne l'est pas,
peut-être la Fraternité a-t-elle raison,
et Dieu ne souhaite pas voir le Graal retrouvé.
Tu aurais dû m'informer
avant d'entreprendre ce voyage.
Pardonnez-moi.
Je souhaitais seulement retrouver le Graal ainsi que promis.
Et ensuite quoi ?
Cette Fraternité de la lumière ...
Je ne sais pas ...
ils souhaitaient le protéger,
comme Godfrey l'avait fait avant eux.
Tu aurais donné le Graal à des infidèles ?
Non.
Je ne sais pas.
Landry !
Tu as perdu la raison.
Pardonnez-moi.
Fort heureusement, tu n'as pas trouvé le Graal.
Il reste une chance de le trouver.
Si jamais cette information était erronée ...
Quelqu'un a peut-être déplacé le Graal avant l'incendie.
Landry ... Rentre au Temple,
reprends ta place, et fais ton travail de Maître.
Quant à cette soi-disant "Fraternité",
tu ne dois plus rien avoir à faire avec eux.
Saint-Père ...
Dehors.
Merci.
Ne désespère pas.
Il y a des nouvelles du palais ...
qui apaiseront peut-être ton esprit.
La reine est enceinte.
Mes prières ont été exaucées, tu es en vie.
Je pensais que tu me laisserais le temps
de nous trouver une issue.
Du temps ?
Ma grossesse se voit déjà.
Mon premier devoir est de protéger cet enfant.
En reniant son véritable père ?
Dans mes instants les plus noirs, tu m'es apparue.
Je ne pouvais penser qu'à toi et à notre enfant.
Landry.
Votre Majesté.
Si j'avais su que tu avais été capturé,
j'aurais immédiatement envoyé la Garde royale.
Merci, Votre Majesté.
Dieu nous sourit.
Il bénit à nouveau notre union avec un enfant.
Félicitations, Votre Majesté.
Dr. Vigevano est certain que ce sera un garçon.
Allons. Sens mon fils.
Je ne pense pas que le Maître du Temple souhaite ...
Allons.
Peux-tu le sentir ?
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Des nouvelles urgentes.
Landry, excuse-nous.
Qu'y a-t-il ?
La Navarre a été attaquée.
Attaquée ?! Par qui ?
Pierre ?
Peux-tu lire ?
"Je suis à Paris. J'ai besoin de plus d'hommes, I.V."
Où as tu eu ça ?
La fille... Adelina.
Elle a vu Roland l'écrire.
Ça veut dire qu'il travaillait pour quelqu'un.
C'est confirmé.
Les armées de la reine Elena ont pris des otages à Sanguesa.
Rassemble les ducs.
Nos troupes doivent être rassemblées dans la quinzaine.
Deux semaines ?!
Elles doivent partir maintenant !
Ma chère, rassembler une armée, n'est pas rien.
Vous avez besoin d’approvisionnement, de chevaux, de céréales.
Rassurez-vous, nous serons rapides.
Bien. En attendant, je partirai pour la Navarre
et commencerai à réunir les troupes.
Tous les hommes valides...
"Tous les hommes valides" ?
Je ne savais pas que c'était amusant.
C'est mon pays d'origine.
Un champ de bataille n'est pas un endroit pour une femme,
encore moins pour une femme enceinte.
Quel genre de mari ferais-je si je vous laissais partir ?
Quelle sorte de reine serais-je si je ne défendais pas mon peuple ?
Excusez ma femme.
Son état la rend irritable.
Cela n'a rien à voir avec mon état !
Ma chère, vous n'avez aucune idée de ce qu'est une bataille.
Vous non plus.
Escortez la reine à ses appartements.
Philippe, je ne sortirai pas de cette pièce.
C'est pour votre bien. Gardes.
La reine est-elle éveillée ?
Je ne sais pas, Sire.
Dieu, bénissez nous.
Bénissez Jacques, notre Grand Maître.
Bénissez Boniface, notre pape.
Et puisse-t-il nous accorder la sagesse, Amen.
Frère Tancrede.
Pardonnez-moi, Maître,
Je suis en charge du rapport.
Bien sûr.
Continue, Frère Anthony.
Merci, Maître
Nos dépenses ce mois ont chuté à 8 000.
La valeur de nos actifs demeure à 968 000.
L'armée du roi est presque prête à défendre la Navarre.
Des rumeurs disent que, défiant le roi,
la reine Jeanne est déjà partie.
La reine est en Navarre ?
Oui, Maître.
Comme vous le savez, le prisonnier Roland
est recherché pour plus que le meurtre du maître du Temple.
Il est recherché pour le meurtre d'une famille noble à Gênes
et nos frères du Temple sur place
vont le récupérer pour le juger.
J'ai appris l'attaque en Catalogne.
As-tu aussi appris pour le départ de la reine ?
C'est du mépris. C'est...
un mépris total de mon autorité.
Ma parole, Landry, je ne peux permettre ça.
Je suis son mari et son roi.
Votre Majesté, laissez-moi vous aider.
Je peux partir et la ramener.
Pas besoin, l'affaire est en mains.
Mon gouverneur là-bas, De Rouvray, c'est un bon homme.
Il veillera à ce qu'elle ne fasse rien de dangereux.
J'ai été si bête, Landry.
Je me suis persuadé
que les choses s'amélioraient entre nous...
Que cet enfant apaiserait nos tensions.
Pardonnez-moi, votre Majesté, mais je doute qu'un enfant
puisse apaiser un mariage en difficultés.
Tu dis vouloir m'aider.
Quoi que ce soit, votre Majesté.
En temps de crise, mon père se glissait hors du palais
habillé comme un roturier pour se fondre parmis la foule.
Et vous souhaitez vous mêler à la foule maintenant ?
Non.
Je souhaite boire.
Bois ou pars.
Je suis le Maître du Temple.
L'alcool est interdit.
Pas ce soir.
Ce soir tu n'es pas moine, et je ne suis pas roi.
Maintenant buvons. À mon misérable mariage.
Elle pense que je suis un lâche, tu sais ?
Elle m'accuse de ne jamais avoir pris part à une bataille.
Un roi doit élaborer des stratégies d'une distance appropriée...
tu sais, afin... afin d'observer tout le champ de bataille.
De qui je me moque ?
Un vrai chef combat aux cotés de ses hommes,
comme les templiers le font.
Je ne l'ai pas fait.
Philippe, vous ne pouvez vous en vouloir pour ça.
Bien, à qui puis-je en vouloir ?
Laissez tomber. Allez.
Je laisse toujours tomber.
Toi, là !
Je te conseille de m'en acheter une autre.
Et je te conseille de sucer ma tige.
Son épée est attachée à sa droite.
Il va attaquer par la gauche.
Vous esquivez, puis vous le frappez de toutes vos forces.
Compris ?
Allez, joli garçon !
J'ai vu.
Pour qui travailles-tu ?
Assez !
Qu'est-ce que tu fais ?
Roland a écrit cette lettre avant d'être arrêté.
A la fin, il est écrit "I.V.".
Cela pourrait être deux lettres ou un nombre.
Nous devons le dire au Maître.
Roland ne nous concerne plus.
Le Temple de Gênes a envoyé des chevaliers pour le récupérer.
Roland y est recherché pour des crimes,
c'est là-bas qu'il sera jugé.
Qu'est-ce qui est plus grave
que de tuer un Maître du Temple ?
Il devrait rester à Paris.
Tu ne cherches pas vraiment à venger la mort de Godfrey.
Mais celle de Marie.
Parsifal, soumets toi à Dieu.
Ensuite seulement tu seras digne d'être un Templier.
Te soumettras-tu à lui ?
Oui.
Je le ferai.
N'était-ce pas extraordinaire ?
C'est extraordinaire que vous en soyez sorti
avec juste une lèvre en sang.
C'est si bon de ne pas se retenir.
D'agir librement.
Ah, librement.
Qu'y a-t-il ?
Il faut s'écarter de la couronne pour voir les choses clairement.
À la fin, ce sont tes proches
qui vont te trahir.
De Nogaret.
Vous étiez prévenu pour de Nogaret.
C'était sous mon nez. Je pouvais...
Je ne pouvais pas le voir.
Tous le monde ment au roi.
Parfois j'ai l'impression que tu es mon seul ami, Landry.
Ne trahis jamais ma confiance.
Tu étais un noble...
avant de rejoindre le Temple.
Quel était ton nom ?
Audric, deuxième Seigneur de Bonnechere.
As-tu déjà connu une femme ?
Quelques unes... avant mon serment.
Tu sens la bière.
Tu as bu.
As-tu déjà voulu des enfants ?
Un troisième Seigneur de Bonnechere ?
J'imagine.
Mais j'ai entendu l'appel de Dieu, et y ai répondu.
Il est possible d'entendre l'appel de Dieu et de l'ignorer.
Landry ?
Qu'as-tu fait ?
Qui est-elle ?
Cela n'a plus d'importance.
Je l'ai abandonnée pour chercher le Graal.
Mais je n'arrive pas à la sortir de ma tête.
Si c'est fini, oublie la.
Elle attend mon enfant.
Un autre homme l'élèvera comme s'il était le sien.
Au nom du Christ, Landry !
Je dois renoncer à être Maître.
Tu ne peux pas renoncer avant d'avoir trouvé le Graal.
Le Graal est en cendres.
Si Dieu voulait que nous le trouvions,
nous aurions trouvé quelque chose à l'orphelinat.
Il teste ta foi. Tu dois oublier
cette femme et l'enfant et reprendre ta quête.
Je n'ai jamais connu mes parents.
Leur absence me hantait.
L'idée que je puisse infliger une telle peine à un enfant...
Regarde moi. Je suis rempli de peine.
Tu n'as connu que ceci.
Que sais-tu du rôle d'un père ?
J'en sais assez pour ne pas abandonner mon enfant.
Si tu te détournes du Graal,
tu te détournes de Dieu.
Non, mon Frère, c'est Dieu qui s'est détourné de moi.
J'ai pris quelque chose qu'il estime appartenir à son peuple.
Ce qui est dans la boîte ?
Ne parle jamais plus de cette boîte.
Compris ?
Toi.
Que fais-tu ici ?
Je te cherchais...
Landry.
Comment connais-tu mon nom ?
J'ai entendu l'infirme t'appeler dans la rue.
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
Tu veux savoir qui a brûlé l'orphelinat.
Ce n'était pas un enfant.
Et ce n'était pas un accident.
Qui était-ce ?
Moi.
Frère Gawain.
C'était une erreur.
Crois moi, je sais ce que c'est que d'être dans le secret...
et pourtant de se sentir seul.
Dis-moi.
Landry a rompu ses voeux.
Maître Landry "le vertueux" ?
Il a couché avec une femme mariée, qui porte son enfant.
Même quand il m'a rétrogradé, j'ai respecté sa décision
car c'était le meilleur pour nous diriger après Godfrey.
Et à présent ?
Mérite-t-il encore ta loyauté ?
Il est le seul à pouvoir trouver le Graal,
donc, oui, je lui resterai fidèle.
Dis moi une chose...
S'il trouve le Graal, te laissera-t-il boire dedans ?
Oui. Il sait combien je souffre.
Il n'est pas tombé si bas.
Il ne me refuserait pas ça.
Ton maître semble refuser à beaucoup de monde sauf à lui.
Et si tu penses qu'il pourrait refuser,
alors demande-toi...
ce que ça signifie pour toi
d'avoir la chance de boire dans le Graal ?
Jusqu'où serais-tu prêt à aller ?
Que veux-tu dire ?
Je...
Je pose juste une question.
Halte !
Qu'est-ce donc ?
La Navarre, Majesté.
Pourquoi as-tu brulé l'orphelinat ?
Je peux avoir du vin, s'il te plait ?
Je sais que vous les moines avez de bonnes choses ici.
Maintenant pose tes questions.
Pourquoi l'avoir brûlé ?
J'avais des ordres de Godfrey, au cas où il serait tué.
Tous ceux qui s'approcheraient de l'orphelinat
penseraient qu'il est trop tard.
Donc le Graal n'est pas perdu.
Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
Parce que ce que j'ai à dire n'est que pour toi.
Tous ces hommes à tes cotés, une fois le Graal découvert,
ils vont tous essayer de te le prendre.
Tu ne peux te fier à aucun d'eux.
Pas les Turcs, ni ton ami le roi,
et encore moins l'infirme.
Votre Majesté.
Je suis le gouverneur de Rouvray. Bienvenue en Navarre.
Où est la reine Elena ?
Elle campe à cinq lieues vers l'Est.
Les Merinos sont réunis ici ?
Oui, Majesté.
Bien. J'aimerais leur parler.
Etes-vous sûre, Majesté ?
Bien sûr.
Je dois parler aux nobles.
Comme vous le souhaitez.
Mais je vous préviens... peut-être ne le souhaiteront-ils pas.
- Qui est-ce ? - Un templier de Gênes,
envoyé pour le prisonnier.
Tu n'es pas censée être ici.
Pourquoi ? Suis-je ta prisonnière ?
Je ne sais ce que tu es, venant ici, me disant de me méfier de mes frères.
- Il faut t'en méfier. - Et de toi ?
Qui croire ? Difficile à savoir.
Si j'avais voulu te tuer, je l'aurais fait à l'orphelinat.
Je pourrais le faire maintenant.
Tu aurais la gorge tranchée avant d'essayer.
Tu nourris le mauvais.
Le loup noir et le loup blanc, tu nourris le mauvais.
Tu connais cette histoire ?
Tu penses être la seule personne à qui il l'a racontée ?
Entre tous, tu peux me faire confiance.
Je suis l'indice que Godfrey voulait que tu trouves.
- Je t'emmènerai au Graal. - Tu sais où il est ?
- Où ? - Tu verras.
Nous partons au matin.
Que se passe-t-il ?
Où allons nous ?
Pas d'arnaque ! Tu dois m'emmener à Gênes !
Je te parle !
Il est temps de te repentir.
Je n'ai jamais parlé, garçon, je ne vais pas commencer maintenant.
Ne perds pas ton temps.
Dis moi pour qui tu travailles et je te laisserai trouver la paix.
Ou meurs en pêcheur sans espoir de pardon.
Ecoute moi.
Tu ne veux pas savoir qui c'est.
J'ai rencontré Marie quand j'avais 13 ans.
Elle était la plus belle chose que j'ai jamais vu.
Tu ne connais pas ces gens.
Qui est-ce ?
Ils te tueront.
Ça m'est égal.
Dis le moi.
Quel est son nom ?
Pour qui travailles tu ?
Aucune pitié...
aucune pitié...
ne te sera faite...
Seigneur...
entendez moi...
Je vous supplie.
Personne ne t'écoute.
Au nom du Christ !
Personne ne t'écoute.
Non !
Tu lui fais confiance ?
Je n'ai pas le choix.
Si elle nous conduit au Graal...
si nous le trouvons, me laisseras tu y boire ?
Gawain, tu m'as dit que nous devions porter la peine que Dieu nous donne.
C'est différent.
Godfrey lui-même s'est servi de la coupe pour guérir son frère.
Godfrey avait le Graal depuis Acre.
S'il avait pensé que tu devais l'utiliser,
il te l'aurait donné.
Le Graal est censé guérir le monde ...
pas toi ou moi.
Gawain ?
C'est facile de dire cela pour toi.
Tu n'as pas perdu autant que moi.
Vraiment ?
Es-tu sûr ?
Si notre amitié compte pour toi,
tu ne me demanderas plus jamais cela.
Six heures sur la croix.
Puis la mort.
Et la résurrection.
Vous avez souffert bien plus que moi.
Mais au moins la mort est vite venue.
Chaque pas ...
chaque moment éveillé est une agonie.
Chaque fois que je monte à cheval,
chaque fois que je tire l'épée,
et je ne peux le montrer.
Seigneur, je me sais un Judas.
J'ai vécu avec le poids de mes trahisons.
Mais aujourd'hui je découvre que notre Maître,
votre élu, est un vil pêcheur.
Et toujours vous lui pardonnez.
J'ai respecté mes vœux,
et vous me montrez maintenant que ceux-ci sont sans valeur ?
Je vois.
Ce sont vos projets pour moi.
Vous m'avez donné ce fardeau car ceci est ma destinée.
Vous aviez besoin de Judas pour trahir Jésus, comme vous avez besoin de moi.
Landry ne doit pas me donner le Graal
car vous voulez que je le lui prenne.
Et je le lui prendrai !
Pourquoi l'estropié est-il là ?
Il est mon frère.
Je lui confierais ma vie.
Nos éclaireurs ...
Nos éclaireurs disent que l'armée de la reine Elena
comprend 4 000 hommes, prêts à envahir.
Combien d'hommes avez-vous ?
1 000 hommes, 400 chevaux.
N'oubliez pas les renforts français, mes Seigneurs.
Et où sont-ils ?
Votre Majesté cache t-elle l'armée française sous sa robe ?
Mon mari, votre roi,
rassemblait des milliers de troupes lorsque je suis partie
Vous avez ma parole, les renforts arrivent.
Votre parole ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Ce n'est pas votre maison, et cela ne l'a jamais été.
Ma famille est née et a été enterrée en Navarre
depuis 400 ans.
Vous êtes un Merino.
Mon grand-père, Theobald, vous a octroyé ce titre.
Vous possédez des terres car ma famille vous les a accordées !
Il est vrai que je ne connais pas ce pays autant que je le voudrais.
Mais je connais ma cousine.
Lorsque qu'elle saura que je suis ici
avec l'armée française derrière moi,
elle reculera.
Faites place !
Un paquet est arrivé pour votre Majesté.
Un cadeau de la reine Elena de Catalogne.
Envoyez un message à la reine Elena.
Je veux parlementer.
Je sais à quoi tu penses.
Cela ne marchera pas.
Comment ?
Tire ton épée contre lui et il te tuera.
Pourquoi tirerais-je mon épée contre mon Maître ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tirerais-tu ton épée contre ton Maître ?
Mère Supérieure.
Je ne comprends pas.
Landry, cela a toujours été un privilège de s'occuper de toi.
Tu es devenu l'homme que tu devais être.
Je suis très heureux de vous voir.
Je m'arrête ici.
C'est cela ?
15 ans que j'attends ce moment.
Je pensais que tu attendrais le chemin du retour.
Je prends le Graal
car tu n'as jamais eu l'intention de me le donner.
Est-ce réellement à propos du Graal ?
Je suis devenu infirme à cause de ma loyauté pour toi.
Tu es infirme car Dieu l'a voulu ainsi.
Ne me parle pas de la volonté de Dieu.
Était-ce sa volonté que tu séduises une femme mariée ?
Est-ce sa volonté que tu abandonnes ton enfant ?
- Ne me pousse pas, mon Frère. - Tu n'es pas mon Frère.
Tu n'es pas digne d'être un Templier.
Tu es un hypocrite.
Un menteur.
Tu as laissé Tancrede aux Sarrasins sachant ce qu'ils feraient de lui.
Tu es notre Maître, notre chef,
et tu as bafoué toutes les valeurs auxquelles nous tenions.
Tu te hais plus que tu ne pourras jamais me haïr.
Ta jambe est le dernier de tes soucis.
Tire ton épée.
Non.
Défends toi.
Gawain
Ne me force pas à te tuer.
Je suis un meilleur Templier que toi.
Je suis un meilleur homme que toi.
Fais-le.
Cette coupe nous a tous rendu fous.
Tu es un meilleur Templier que moi.
Car si j'étais un meilleur Templier,
je te tuerais.
Profitez-en tant que vous le pouvez.
Nous mourrons tous de faim quand la guerre arrivera.
La guerre contre qui, l'Angleterre ?
Où étais-tu pendant ces derniers temps ?
Contre la Catalogne.
La reine a quitté Paris pour le champ de bataille.
Alors qu'elle est enceinte.
La reine est enceinte ?
D'environ cinq mois.
On aura un autre prince ou une autre princesse,
ils augmenteront les taxes, encore.
Bâtards royaux.
Landry voit une femme mariée.
Qui est enceinte de lui.
A Landry, notre nouveau Maître du Temple.
Bâtard royal effectivement.
Félicitations.
Ces sœurs ont gardé le secret du Graal
pendant 15 ans.
Merci. Le pape lui-même aura vent de vos services.
Attends ! L'infirme ?
Tu avais raison.
Est-il mort ?
Je vais m'occuper de lui.
Non. Laisse-le partir lorsqu'il se réveillera.
C'est un homme brisé, et nous sommes des Chrétiens.
Il y a des choses à faire maintenant.
Tu dois trouver un nouvel endroit sûr pour le Graal.
Godfrey avait préparé certains lieux en prévision de ce jour.
Non. Plus de cachettes.
- Je l'amènerai au Temple. - Non.
Ensuite je l'amènerai au pape.
Non.
Le Temple n'est sûr ni pour toi, ni pour le Graal.
Le Temple est l'endroit le plus sûr, pour moi et pour le Graal.
Je viens avec toi.
Pourquoi ?
Car tu fais une erreur. Car ...
Car cela causera ta mort.
Et car...
je suis ta mère.
Pierre.
Où est le Maître ?
Est-il rentré ?
Non, pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
C'est Roland. Je l'ai sorti du Temple.
Je l'ai tué.
Parsifal, pourquoi as-tu fait cela ?
Cela n'a pas d'importance, je sais pour qui il travaille.
Tu sais ?
Il me l'a dit. Il ne faut faire confiance à personne.
Je dois prévenir Landr...
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com