Hay un árbol donde los templarios dejamos atrás el pasado.
- Quieres Navarra. - ¡De ningún modo!
Vi a Roland hacer escribir este mensaje.
- ¿Para quién? - Felipe criará a tu hijo.
- Nuestro hijo no te conocerá. - ¡Despierta!
No soy Godfrey, no soy un traidor. Nunca lo seré.
Es a mí a quien buscas. Yo maté a tu hijo.
Ve donde conociste a Godfrey.
Allí hallarás lo que buscas.
¡Os ha engañado! ¡Él asesinó a Luis!
Serás ahorcado hasta morir.
¡Guardias! ¡De Nogaret!
Los navarros han informado a París que tenéis rehenes.
Lo verán como un ataque a Francia.
Vuestra prima Juana no lo dejará pasar.
Yo no lo esperaría.
- ¿Es este su jefe? - Sí.
Clemencia, excelencia. El pueblo de Navarra quiere paz.
Mi abuelo era navarro.
En su honor, os perdonaré la vida.
Pero si os libero,
¿volveréis a alzar la espada contra mí?
Os lo juro como jefe de Sangüesa.
No lo haremos.
Perdonadme, pero he de asegurarme. Cortadle las manos.
¡No!
- ¿Tú eres el tal Landry? - Puede ser.
La superiora dice que eres el más pillo de aquí.
Pues dejará que me vaya para ser vuestro escudero.
¿Seguro que es aquí?
Rashid dijo que el Grial estaría donde conocí a Godfrey.
Lo conocí aquí.
Hola, madre.
- ¿Conoces este lugar? - ¿Cómo ardió?
Fue un niño jugando con una vela,
- o eso me han dicho. - Gracias.
Se acabó. Si el Grial estaba aquí, ahora son cenizas.
He hecho lo que me han dicho Godfrey y Rashid.
He seguido la pista. Me han torturado.
He hecho matar a un hermano.
Tancredo tenía razón.
Dios no quiere que hallemos el Grial.
Que Dios te bendiga.
Hace tiempo que no tengo su bendición.
Ni él tiene la mía.
Han puesto precio a tu cabeza.
Da aviso y me ahorcarán.
Sé que capturaron al maestre.
Supongo que por el Grial.
No finjas que no lo deseas igual que yo.
¿O es esta tu vida ahora? ¿Pan para los descarriados?
Imagina si hallases el Grial.
¿No te gustaría volver a blandir tu espada?
Ha renunciado.
Nos enviaron a un orfanato, pero había ardido.
No quedan pistas por seguir. Se acabó.
Ya antes se perdió "para siempre"
y después reapareció.
- ¿Por qué lo quieres? - No sé. El bien mayor.
Vete antes de que te vean.
Landry.
Perdonadme, santidad. Os he fallado.
- ¿Cómo es eso? - Fui capturado por un grupo,
la Hermandad de la Luz.
Conozco ese nombre. Son infieles.
Quizás.
Si no mienten, Godfrey era uno de ellos.
- ¿Era un traidor? - No estoy seguro.
Era leal a Dios, al papa
y a sus compañeros templarios, no a unos infieles.
Era leal al Grial.
La misión de la Hermandad es protegerlo,
alejarlo de los hombres.
¡No tienen derecho!
Perdonadme, padre. Hice un trato con ellos.
Les entregué a Tancredo
a cambio de información sobre el Grial.
Dios bendito. ¿Has perdido la razón?
Godfrey dejó una pista,
cuya respuesta solo podía saber yo.
- ¿Qué era? - El Grial...
...estaba donde conocí a Godfrey,
el orfanato donde me dejó mi madre.
Fui allí de inmediato, pero había ardido.
- ¿Y el Grial? - Desaparecido.
Ahora será polvo, y si no,
la Hermandad tendría razón y Dios no quiere que se halle.
Debiste informarme antes de emprender el viaje.
Perdonadme. Deseaba recuperar el Grial, como prometí.
¿Y luego?
La Hermandad de la Luz, yo no lo sabía,
quería protegerlo, como Godfrey había hecho antes.
¿Habrías dejado el Grial en manos de infieles?
- No. No lo sé. - ¡Landry!
- Has perdido la razón. - Perdonadme.
Es una suerte que no hallases el Grial.
Todavía puedo encontrarlo.
Si esa información fuese errónea,
quizá alguien lo sacara antes del incendio.
Landry, vuelve a casa, al Temple,
y cumple tu labor de maestre.
En cuanto a esa "Hermandad",
no tienes nada pendiente con ellos.
- Santo padre... - Márchate.
- Gracias. - No desesperes.
Hay nuevas de palacio que quizá te animen.
La reina está encinta.
Mis rezos para verte vivo han sido oídos.
Pensé que me darías tiempo de hallar una solución para lo nuestro.
¿Tiempo? Mi vientre ya se nota.
Mi deber es que el niño esté a salvo.
¿Negando a su padre?
En mi peor momento, tú apareciste ante mí.
Solo podía pensar en ti y en nuestro hijo.
Landry.
- Excelencia. - Si hubiese sabido de tu captura,
habría enviado a la Guardia Real.
- Gracias, excelencia. - Dios nos ha sonreído.
Ha bendecido nuestra unión con otro hijo.
Enhorabuena, excelencia.
El doctor Vigevano asegura que es un niño.
Ven, toca a mi hijo.
No creo que el maestre quiera...
Vamos. ¿Lo notas?
Perdonadme, excelencia. Noticias urgentes.
Landry, discúlpanos.
- ¿Qué pasa? - Han atacado Navarra.
¿Quién?
Pierre, ¿sabes leer?
"Estoy en París. Necesito más hombres, I. V.".
¿De dónde lo has sacado?
La chica, Adelina, vio a Roland hacerlo escribir.
Luego trabajaba para alguien.
Se ha confirmado.
La reina Elena ha tomado rehenes en Sangüesa.
Reunid a los duques.
Debemos congregar las tropas en una quincena.
¿Dos semanas? ¡Deben partir de inmediato!
Querida, reunir un ejército no es una tarea menor.
Hacen falta víveres, caballos, grano.
- Queda tranquila. Será rápido. - Bien.
Mientras, partiré a Navarra
y reuniré tropas allí.
- Todo muchacho capaz llevará... - ¿"Todo muchacho capaz"?
No sabía que fuese divertido.
Es mi patria.
La batalla no es lugar para una mujer
y menos si está encinta.
¿Qué marido sería si te dejase marchar?
¿Qué reina sería si no defendiese a mi pueblo?
Disculpad a mi esposa. Su estado la hace excitable.
¡Mi estado no tiene nada que ver!
Querida, no sabes cómo es la sangre en la batalla.
Tú tampoco.
Llevad a la reina a su cuarto.
Felipe, no me echarás.
Es por tu bien. Guardias.
- ¿Está despierta la reina? - No lo sé, señor.
Señor, bendícenos.
Bendice al gran maestre Jacques, al papa Bonifacio,
y que él nos conceda tu sabiduría, amén.
Amén.
- Hermano Tancredo. - Perdóname, maestre.
- Yo presentaré el informe. - Claro.
- Adelante, hermano Antonio. - Gracias, maestre.
Nuestros gastos mensuales han caído a 8000.
El valor de nuestros activos sigue constante en 968 000.
El ejército real está casi listo para defender Navarra.
Se rumorea que, desafiando al rey,
la reina Juana ya ha partido.
- ¿La reina ha ido a Navarra? - Sí, maestre.
Como sabéis, se persigue al prisionero Roland
por algo más que la muerte del maestre del Temple.
Lo acusan del asesinato de una familia noble en Génova
y hermanos de allí vendrán a por él
para que haga frente a los cargos.
Sé lo del ataque de Cataluña.
¿Y lo de la partida de la reina?
Es una provocación,
es un desacato a mi autoridad. Landry, no lo permitiré.
- Soy su esposo y su rey. - Excelencia,
puedo ayudar. La traeré de vuelta.
No es necesario. Ya me he ocupado.
Mi gobernador allí, De Rouvray, es un buen hombre.
Se asegurará de que no se exponga a ningún daño.
Qué necio he sido, Landry.
Me permití imaginar que lo nuestro mejoraba,
- que el niño nos unía. - Disculpad, excelencia,
pero dudo que un hijo salve un matrimonio en problemas.
- Dices que quieres ayudar. - En lo que deseéis.
En momentos difíciles, mi padre salía a hurtadillas de palacio
disfrazado para mezclarse con la plebe.
¿Deseáis mezclaros con la plebe ahora?
No. Deseo beber.
- Bebe o vete. - Soy el maestre del Temple.
- La embriaguez está mal vista. - Esta noche no.
Hoy ni eres monje ni soy rey.
Bebe por mi desgraciado matrimonio.
Ella me considera un cobarde.
Me acusó de no haber luchado.
Un rey debe dirigir la estrategia a distancia
para observar todo el campo de batalla.
¿A quién quiero engañar?
Un líder lucha codo con codo
con sus hombres, como los templarios. Yo no lo he hecho.
No os culpéis por eso.
¿Y a quién culpo?
¡Felipe! Dejadlo estar, vamos.
Siempre lo dejo estar. ¡Oye, tú!
- Te sugiero que me pagues otra. - Y yo que me chupes la verga.
Lleva la espada a la derecha. Golpeará con la izquierda.
Agachaos y luego golpead con todas las fuerzas.
¿De acuerdo?
¡Vamos, guapito!
¡Venga, muchacho!
¡Vamos!
¿Para quién trabajas?
¡Basta!
¿Qué crees que estás haciendo?
Roland hizo escribir esta carta. Al final, dice "I. V.".
Son dos letras o un número,
- pero debemos decirle al maestre... - Roland ya no es asunto nuestro.
Unos caballeros del Temple de Génova vendrán a por él.
Allí lo buscan por unos delitos y allí será juzgado.
¡No! ¿Qué hay más importante que matar al maestre del Temple?
Debe quedarse en París.
No buscas vengar la muerte de Godfrey.
Sino la de Marie.
Parsifal, sométete a Dios.
Solo entonces serás digno de ser templario.
- ¿Te someterás a él? - Sí, señor.
- ¿No ha sido extraordinario? - Lo extraordinario
es que solo tengáis un labio roto.
Ha sido genial no refrenarse, dar rienda suelta.
- Rienda suelta. - ¿Qué sucede?
Hay que quitarse la corona para ver con más claridad.
Al final,
los más cercanos serán los que te traicionen.
- De Nogaret. - Os advirtieron sobre De Nogaret.
Lo tenía delante de mis narices y...
No pude verlo.
Todos mienten al rey.
A veces creo que eres mi único amigo, Landry.
No traiciones mi confianza.
Recuerdo que eras noble antes de unirte al Temple.
¿Cómo te llamabas?
Me bautizaron como Audric, segundo señor de Bonnechere.
- ¿Has estado con alguna mujer? - Algunas, antes de mis votos.
Hueles a cerveza. Has bebido.
¿Nunca has querido hijos? ¿Un tercer señor de Bonnechere?
Supongo que sí.
Pero oí la llamada de Dios y respondí.
Se puede oír su llamada e ignorarla.
¿Landry? ¿Qué has hecho?
- ¿Quién es ella? - Ya no importa.
Renuncié a ella por la búsqueda del Grial.
Pero aún no puedo sacarla de mi corazón.
Si ha terminado, no lo remuevas.
Lleva dentro a mi hijo.
Otro hombre lo criará como suyo.
- ¡Por Cristo, Landry! - Debo renunciar a ser maestre.
No puedes hacerlo antes de encontrar el Grial.
El Grial es polvo. Si Dios quisiera que lo tuviésemos,
habríamos encontrado algo en el orfanato.
Pone a prueba tu fe. Olvida a esa mujer
y al niño. Reanuda la búsqueda.
No conocí a mis padres. Su ausencia me atormentaba.
La idea de causar el mismo daño a un niño...
Mírame. Estoy roto de dolor.
Esto es lo único que has conocido.
¿Qué sabes de ser padre?
Lo suficiente para no abandonar a mi hijo.
Si das la espalda al Grial, abandonarás a Dios.
No, hermano, es Dios quien siempre me abandona.
Tomé algo que él creía que pertenecía a su pueblo.
¿Es lo que hay en vuestra caja?
No vuelvas a mencionar esa caja. ¿Entendido?
Tú, ¿qué haces aquí?
Busco a un chico guapo como tú, Landry.
¿Cómo sabes mi nombre?
Se lo oí al lisiado en la calle.
Tú sabes algo, ¿verdad?
Quieres saber quién quemó el orfanato.
No fue un niño. No fue un accidente.
- ¿Quién fue? - Yo.
- Hermano Gawain. - Ha sido un error.
Créeme, sé lo que es estar dentro
y aun así sentirse tan solo. Cuéntame.
- Landry ha roto sus votos. - ¿El "más santo que nadie"?
Ha estado con una mujer casada que lleva dentro a su hijo.
Cuando me degradó, respeté su decisión
porque era el mejor después de Godfrey.
¿Y ahora? ¿Aún merece tu lealtad?
Ningún otro puede hallar el Grial. Sí, seguiré siéndole leal.
Dime una cosa.
Si Landry encontrase el Grial, ¿te dejaría beber de él?
Sí. Sabe cuánto he sufrido.
No ha caído tan bajo. No me lo negaría.
Tu maestre parece renegar de todos excepto de sí mismo.
Si crees que renegaría de ti, debes preguntarte:
¿qué significa para ti tener la oportunidad de beber del Grial?
¿Y hasta dónde llegarías?
- ¿Qué quieres decir? - Yo solo lo planteo.
¡Alto!
- ¿Qué sucede? - Navarra, excelencia.
- ¿Por qué quemaste el orfanato? - Quiero vino, por favor.
Los monjes tenéis del bueno.
Burdeos.
- Pregunta ahora. - ¿Por qué lo quemaste?
Fue lo que me ordenó Godfrey en caso de que lo mataran.
Quien llegase al orfanato debía creer que llegaba tarde.
Entonces el Grial no se ha perdido.
¿Por qué no has dicho nada antes?
Porque lo que diga solo puedes oírlo tú.
Cuando tengas el Grial, todos los que te rodean
tratarán de arrebatártelo.
No puedes confiar en ninguno, ni en el turcópolo
ni en tu amigo el rey, y menos en el lisiado.
Excelencia.
Soy el gobernador De Rouvray. Bienvenida a Navarra.
¿Dónde está la reina Elena?
Acampada a cinco leguas al este.
- ¿Y los merinos se reúnen aquí? - Sí, excelencia.
- Bien, deseo hablar con ellos. - ¿Seguro, excelencia?
Claro. Debo hablar con los nobles.
Como queráis. Pero quizá ellos no quieran hablar con vos.
- ¿Quién es? - Del Temple de Génova.
Viene a por el prisionero.
- No deberías estar aquí. - ¿Por qué? ¿Estoy presa?
No sé quién eres para decir
- que no confíe en mis hermanos. - No.
- ¿Y en ti sí? - ¿En quién confiar? Complicado, ¿no?
Pude haberte matado en el orfanato.
O podría hacerlo ahora.
Te cortarían la garganta.
Alimentas al que no debes.
El lobo negro y el blanco. Alimentas al que no debes.
¿Conoces esa historia?
¿Crees que solo te la contó a ti?
Solo puedes confiar en mí.
Soy la pista que Godfrey quería que encontrases.
- Te llevaré al Grial. - ¿Sabes dónde está?
- ¿Dónde? - Lo verás.
Nos iremos por la mañana.
¿Qué pasa aquí? ¿Adónde vas?
¡Nada de juegos! ¡Llévame a Génova!
¡Hablo contigo!
Es la hora de tu penitencia.
No he hablado antes y no voy a empezar ahora.
No malgastes tu tiempo.
Dime para quién trabajas y te daré la paz.
O muere como un pecador sin perdón.
Escúchame, no querrás saber quién es.
Conocí a Marie cuando tenía 13 años.
Era lo más hermoso que había visto.
- No conoces a esa gente. - ¿Quién es?
- Te matarán. - No me importa.
Dímelo. ¿Cómo se llama? ¿Para quién trabajas?
Sin misericordia, hágase tu voluntad.
Señor, escúchame, te lo suplico.
- No hay nadie escuchando. - ¡En el nombre de Cristo!
- ¡No hay nadie escuchando! - ¡No!
- ¿Confías en ella? - No tengo alternativa.
Si nos conduce al Grial, si lo encontramos,
¿me permitirás beber de él?
Decías que debemos soportar el dolor que Dios nos manda.
Esto es distinto.
Godfrey curó a su hermano con la copa.
Él tenía el Grial desde Acre.
Si creía que debías usarlo, te lo habría dado.
El Grial es para sanar el mundo, no a ti o a mí.
- ¿Gawain? - Para ti es fácil decirlo.
- No has perdido tanto como yo. - ¿No? ¿Seguro?
Si eres mi amigo, no vuelvas a pedírmelo.
Seis horas en la cruz.
Luego muerte y resurrección.
Tu sufrimiento fue mayor que el mío.
Pero al menos el tuyo acabó rápido.
Cada paso, cada momento de vigilia
es una agonía indescriptible.
Cada vez que monto a caballo
o desenvaino una espada y no puedo mostrarla.
Señor, sé que soy un judas.
He vivido con la culpa de mis traiciones.
Y ahora descubro que nuestro maestre, tu elegido, es un vil pecador.
Y aun así no puede errar.
He mantenido mis votos,
¿y ahora me demuestras que no valen nada?
Entiendo. Este es tu plan para mí.
Me impones esta carga porque es mi destino.
Necesitabas que Judas traicionase a Cristo y me necesitas a mí.
Tu voluntad es que Landry no me dé el Grial
porque quieres que se lo arrebate.
¡Y se lo arrebataré!
- ¿Qué hace aquí el lisiado? - Es mi hermano.
Le confiaría mi vida.
Nuestros exploradores...
...dicen que Elena tiene 4000 soldados listos para invadir.
- ¿Cuántos podéis reunir? - Mil hombres, 400 caballos.
No olvidéis los refuerzos de Francia.
¿Y dónde están esos refuerzos?
¿Traéis el ejército bajo el vestido?
Mi marido, vuestro rey,
reunía a miles de soldados cuando partí.
Tenéis mi palabra: vienen refuerzos.
¿Vuestra palabra? ¿Quién sois?
Este no es vuestro hogar, nunca lo ha sido.
La cuna y la sepultura de mi familia están en Navarra desde hace 400 años.
Vos sois un merino.
Mi abuelo Teobaldo os dio el título.
¡Mi familia os otorgó vuestras nobles tierras!
Es cierto que no conozco este país tan bien como desearía.
Pero conozco a mi prima.
Cuando sepa que vengo con un ejército, se retirará.
¡Abrid paso! ¡Apartad!
La reina Elena de Cataluña os envía un presente, excelencia.
Enviad un mensaje a Elena. Decidle que quiero parlamentar.
Sé lo que piensas.
- No funcionará. - ¿El qué?
Si sacas la espada contra él, te matará.
¿Por qué iba a hacer eso?
No lo sé.
¿Por qué sacarías la espada contra tu maestre?
Madre superiora.
No lo entiendo.
Landry, siempre fue un privilegio cuidar de ti.
Y ahora eres el hombre en el que sabía que te convertirías.
Me alegro mucho de veros.
Yo me quedo aquí.
¿Es eso?
He esperado 15 años este momento.
Creí que esperarías hasta la vuelta.
Me llevo el Grial porque nunca me lo darás.
- ¿Es por el Grial? - Estoy lisiado
por mi lealtad hacia ti.
Es la voluntad de Dios.
No me hables de la voluntad de Dios.
¿Fue su voluntad que tomases a una mujer casada?
¿O que abandonases a tu hijo?
- No me provoques, hermano. - No eres mi hermano.
No eres digno de ser templario.
Eres un hipócrita y un embustero.
Entregaste a Tancredo a los sarracenos
sabiendo lo que le harían.
Eres nuestro maestre y guía
y has escupido en todos nuestros valores sagrados.
Te odias a ti más de lo que me odias a mí.
Tu pierna es tu menor problema.
- Desenvaina. - No.
Defiéndete.
Gawain, no me obligues a matarte.
Soy mejor templario y mejor hombre que tú.
- Hazlo. - Esa copa nos ha vuelto locos.
Eres mejor templario que yo.
Porque si yo fuese mejor templario, te mataría.
Coged y disfrutad mientras podáis. Con la guerra, pasaremos hambre.
- ¿Guerra con Inglaterra? - ¿De dónde sales tú? Con Cataluña.
La reina ha salido de París a la batalla, estando encinta.
- ¿La reina está encinta? - De cinco meses, dicen.
Luego habrá otro príncipe o princesa
y volverán a subir los impuestos.
Bastardos reales.
Landry ha estado con una mujer casada que lleva dentro a su hijo.
Por Landry, nuevo maestre del Temple.
Un bastardo real, sin duda.
Enhorabuena.
Las hermanas han guardado el secreto del Grial durante 15 años.
El papa sabrá de vuestros servicios.
¡No, espera! ¿Y el lisiado?
- Tenías razón. - ¿Está muerto?
- Yo me encargaré de él. - No.
Cuando despierte, déjalo ir.
Es un hombre destrozado y aún somos cristianos.
Ahora debes hacer ciertas cosas.
Debes llevar el Grial a un nuevo lugar seguro.
Godfrey había preparado varios.
No más escondites.
- Lo llevaré al Temple. - No.
Y de allí, al papa.
¡No!
El Temple no es seguro para ti ni para el Grial.
Es el lugar más seguro para ambos.
- Tendré que acompañarte. - ¿Por qué?
Porque cometes un error. Porque...
Porque esto será tu muerte.
Y porque... soy tu madre.
Pierre.
¿Y el maestre? ¿Ha vuelto ya?
- No. ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? - Roland.
Me lo he llevado del Temple y lo he matado.
- Parsifal, ¿por qué? - Eso da igual.
Sé para quién trabaja.
- ¿Lo sabes? - Me lo ha dicho.
Y no podemos confiar en nadie. Debo avisar a Landry...