C'e' un posto dove vanno tutti i templari... un albero dove lasciamo il passato.
{an8}Negli episodi precedenti...
- Vuoi la Navarra. - Assolutamente no.
Ho visto Roland mentre lo scriveva. Un messaggio.
Un messaggio per chi?
Philip crescera' tuo figlio come se fosse suo. Nostro figlio non sapra' mai chi sei.
Svegliati!
Non sono Godfrey. Non sono un traditore.
- E mai lo saro'. - Aspettate. Sono io l'uomo che cercate.
Ho ucciso io vostro figlio.
Torna dove hai incontrato Godfrey la prima volta. Li' troverai quel che cerchi.
Vi ha preso tutti in giro! Ha ucciso lui Lluis!
Verrai impiccato, finche' la morte non arrivera'.
Guardie! De Nogaret!
A Parigi non hanno ricevuto nessuna comunicazione dell'ostaggio che hai preso.
Lo prenderanno come un attacco alla Francia.
Sono certo che vostra cugina Joan non lascera' correre.
Lo spero vivamente.
Allora... e' lui il loro capo?
Esatto.
Chiedo pieta', Vostra Grazia.
La gente della Navarra vuole la pace.
Mio nonno era navarro.
In suo onore...
Vi risparmiero' la vita.
Ma se vi rilascio...
Come faccio a sapere che non punterete di nuovo la spada verso di me?
Vi do la mia parola di capo del villaggio di Sanguesa, che non lo faro'.
Perdonatemi se me ne assicuro.
Tagliategli le mani.
Cosa? No.
No.
Knightfall - Stagione 1 Episodio 7 " And Certainly Not the Cripple"
Traduzione: BareRulez, Balexis, Liara Tsoni
Traduzione: Chiariip, Shadriel, PotionFlame
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sei tu che ti chiami Landry?
- Puo' essere. - La Madre Superiora mi ha detto
che potresti essere il peggior attaccabrighe, qui.
Allora, sarete felice di lasciarmi diventare vostro scudiero.
E' sicuramente il posto giusto.
Rashid mi ha detto che il Graal si trovava dove avevo conosciuto Godfrey.
E' qui che ho conosciuto Godfrey.
Salve, signora...
Conosce questo posto?
Com'e' andato a fuoco?
Uno dei bambini stava giocando con una candela.
Almeno, cosi' ho sentito.
Grazie.
E' finita.
Se il Graal era qui, ora e' cenere.
Ho fatto come detto da Godfrey, ho fatto come detto da Rashid, ho seguito la traccia.
Sono stato torturato...
Ho condannato un nostro fratello a morte.
Tancrede aveva ragione.
Dio non ha mai voluto che trovassimo in Graal.
Che la grazia del Signore sia con te.
- Che la grazia del Signore sia con te. - Non vedo la grazia del Signore da molto.
Siamo onesti... neanche lui ha visto la mia.
C'e' una taglia sulla tua testa.
Basta che tu dica una parola e verro' impiccato.
Ho sentito che il tuo Maestro e' stato rapito.
Possiamo solo presumere sia per via del Graal.
Non fingere di non volere il Graal tanto quanto me.
O questa e' la tua vita ora?
Distribuire pane ai bisognosi?
Immagina... se tu trovassi il Graal.
Vorresti ancora sventolare la tua spada in battaglia?
Si e' arreso.
Siamo stati mandati in un orfanotrofio, ma e' stato raso al suolo.
Non ci sono piu' tracce da seguire.
E' finita.
Il Graal e' stato smarrito per secoli, prima d'ora.
Per poi riapparire, poco dopo.
- Perche' lo vorresti? - Oh... non lo so.
Il Bene Supremo?
Vattene...
Prima che ti vedano.
Landry...
Perdonatemi, Vostra Santita'.
Vi ho deluso.
Come mai?
Mi ha rapito un gruppo
che si fa chiamare Fratellanza della Luce.
Ho gia' sentito questo nome.
Sono infedeli.
Forse.
Ma se sono attendibili... Godfrey era uno di loro.
Godfrey... era un traditore.
Non ne sono sicuro.
La sua devozione doveva essere verso suo Dio, il suo Papa, i suoi...
Compagni templari.
Non agli infedeli.
La sua lealta' era al Graal.
La Fratellanza ha fatto della protezione del Graal la sua missione.
Per tenerlo lontano dalle mani dell'uomo.
Non e' un affare che li riguarda.
Perdonatemi, Padre.
Ho fatto un patto con loro.
Gli ho lasciato prendere Tancrede in cambio di informazioni sul Graal.
Buon Dio.
Hai perso il lume della ragione?
Hanno condiviso con me un indizio che aveva lasciato Godfrey.
Qualcosa a cui solo io so rispondere.
- Ovvero? - Il Graal...
Era dove ho incontrato Godfrey la prima volta.
All'orfanotrofio in cui mia madre mi ha abbandonato.
Sono andato li' subito...
Ma era stato bruciato.
E il Graal?
Perso... penso sia polvere ormai,
e se non lo e', forse la Fratellanza della Luce ha ragione,
e Dio non vuole che troviamo il Graal.
Avresti dovuto informarmi prima di intraprendere questo viaggio.
Perdonatemi. Volevo solo recuperare il Graal, come avevo promesso.
E poi?
La Fratellanza della Luce...
Non sapevo...
Che volessero proteggerlo, come aveva fatto Godfrey prima di loro.
- Avresti dato il Graal agli infedeli? - No.
- Non lo so. - Oh, Landry!
- Hai perso il lume della ragione! - Perdonatemi.
E' stata una fortuna che tu non abbia trovato il Graal.
C'e' la possibilita' che possa ancora trovarlo.
Se, in qualche modo, questa informazione...
Fosse sbagliata...
Forse qualcuno ha spostato il Graal prima che l'orfanotrofio bruciasse.
Landry...
Torna al Tempio, riprendi il tuo posto, e fa' il tuo lavoro di Maestro.
E, per quanto riguarda questa "Fratellanza"...
- Non devi averci piu' a che fare. - Santo Padre...
Vai via.
Grazie.
Non disperare.
Ci sono novita' da palazzo...
Che potrebbero rallegrarti.
La Regina...
E' incinta.
Le mie preghiere per la tua salvezza sono state ascoltate.
Pensavo mi avresti dato del tempo...
- Per trovare un modo per stare insieme. - Tempo?
Si vede gia' la pancia!
Il mio dovere e' di tenere al sicuro questo bambino.
Negando il suo vero padre?
Nei miei momenti piu' oscuri, mi sei apparsa.
Pensavo solo a te e a nostro figlio.
Landry.
Vostra Grazia.
Se avessi saputo che eri stato catturato, avrei mandato subito la Guardia Reale.
Vi ringrazio, Vostra Grazia.
Dio ci ha sorriso.
Ha benedetto la nostra unione con un figlio.
Congratulazioni, Vostra Grazia.
Il dottor Vigevano e' sicuro che il bambino sia un maschio.
Vieni. Senti mio figlio.
Non penso che il Maestro del Tempio voglia...
Vieni.
Lo senti?
Perdonatemi, Vostra Grazia.
Notizie urgenti.
Landry, mi dispiace, scusaci.
Che succede?
La Navarra e' stata attaccata.
Attaccata? Da chi?
Pierre?
Sai leggere?
"Sono a Parigi.
"Ho bisogno di piu' uomini.
I.V."
Dove l'hai preso?
La ragazza, Adelina.
Ha visto Roland che lo faceva scrivere.
Significa che lavorava per qualcuno.
E' confermato.
Gli eserciti della Regina Elena hanno preso degli ostaggi da Sanguesa.
Radunate i duchi.
Le truppe devono essere radunate entro quindici giorni.
Due settimane?
Devono partire subito!
Mia cara, radunare un esercito non e' una cosa da poco.
Servono provviste,
cavalli, cereali.
Stai tranquilla, saremo veloci.
Bene.
Nel frattempo, partiro' per la Navarra per radunare le truppe li'.
- Ogni ragazzo abile... - "Ogni ragazzo abile"?
Non sapevo fosse divertente.
E' la mia patria.
Un campo di battaglia non e' un posto per una donna...
Men che meno per una donna incinta.
Che razza di marito sarei, se ti lasciassi andare?
Che razza di Regina sarei, se non difendessi il mio popolo?
Perdonate mia moglie. Il suo stato l'ha resa emotiva.
Non ha niente a che fare con il mio stato!
Mia cara, non hai idea di come sia il sangue sparso in battaglia.
Neanche tu.
Scortate la Regina nelle sue stanze.
- Philip, non mi faro' mandare in camera. - E' per il tuo bene.
Guardie!
- La Regina e' sveglia? - Non lo so, signore.
Mio Dio, benedicici.
Benedici Jacques, il Gran Maestro.
Benedici Bonifacio, il nostro Papa.
E possa concederci tutta la tua saggezza, amen.
Amen.
Fratello Tancrede.
Chiedo scusa, Maestro, devo fare rapporto io.
Certo.
Procedi, fratello Anthony.
Grazie, Maestro.
Le spese di questo mese sono arrivate a ottomila.
Il valore dei nostri beni rimane costante a 968.000.
L'esercito del Re e' praticamente pronto a difendere la Navarra.
Ci sono delle voci secondo cui a dispetto del Re,
la regina Joan e' gia' partita.
La Regina e' andata in Navarra?
Si', Maestro.
Come sapete, il prigioniero Roland non era ricercato
solo per l'omicidio del maestro templare.
Era ricercato per l'omicidio di una nobile famiglia a Genova
e i nostri fratelli di quel Tempio verranno a prenderlo
e dovra' affrontare le sue accuse.
Ho sentito dell'attacco della Catalogna.
Hai anche sentito della partenza della Regina?
E' un affronto. Questo...
Sommo disprezzo per la mia autorita'.
Per Dio, Landry, non posso permetterlo.
Sono suo marito e il suo re.
Vostra Grazia, permettetemi di aiutarvi. Posso partire e riportarla a casa.
Non serve. La faccenda e' sotto controllo.
Il mio governatore, De Rouvray, e' un brav'uomo.
Si assicurera' che non si avventuri in situazioni pericolose.
Sono stato cosi' sciocco, Landry.
Mi sono permesso di credere
che le cose tra noi stessero migliorando...
Che il bambino stesse curando la nostra rottura.
Perdonatemi, Vostra Grazia, ma dubito che un bambino
possa curare un matrimonio problematico.
Hai detto di volermi aiutare.
Certo, Vostra Grazia.
In tempi di lotta,
mio padre sgattaiolava fuori dal palazzo
vestito come un plebeo per confondersi tra la gente.
E vorreste confondervi tra la gente proprio adesso?
No.
Vorrei bere.
Bevi o vattene.
Sono il Maestro templare.
Ubriacarsi non e' visto di buon occhio.
Non stasera. Stasera tu non sei un monaco e io non sono un re.
Ora bevi al mio infelice matrimonio.
Pensa che io sia un codardo.
Mi accusa di non aver mai partecipato a una battaglia.
Un re deve fare delle strategie da una certa distanza.
Al fine di...
Seguire l'intero combattimento.
Chi prendo in giro?
Un vero capo combatte fianco a fianco con i suoi uomini,
come fate voi templari.
Io non l'ho fatto.
Philip, non potete biasimarvi per questo.
E chi dovrei biasimare allora?
- Ehi. - Philip? Philip!
Lasciate perdere. Forza.
Lascio sempre perdere.
Ehi, tu!
Ti suggerisco di comprarmene un altro.
E io ti suggerisco di succhiarmi il bastone.
La sua spada e' agganciata alla sua destra. Colpira' con la sua sinistra.
Schivate...
Poi colpitelo il piu' forte possibile.
D'accordo?
Forza, ragazzino!
Ho visto.
Per chi lavori?
Basta!
Cosa credi di fare?
Roland ha scritto questa lettera prima di essere arrestato.
Alla fine dice: "I.V."
Potrebbero essere due lettere o un numero, ma dobbiamo dirlo al Maestro...
Roland...
Non e' piu' una nostra preoccupazione.
Il Tempio di Genova sta mandando dei cavalieri per venirlo a prendere.
Roland e' ricercato per dei crimini li'
e sara' li' che li affrontera'.
No! Cosa potrebbe esserci di piu' importante
dell'uccidere un maestro templare?
Dovrebbe restare qui a Parigi.
Non cerchi vendetta per la morte di Godfrey, vero?
Ma e' per quella di Marie.
Parsifal...
Devi sottometterti a Dio.
Solo allora sarai degno di essere un templare.
Ti sottometterai a lui?
Si', signore.
Lo faro'.
Straordinario, vero?
E' straordinario che siate uscito di li' con solo un labbro insanguinato.
E' stato cosi' bello non trattenersi.
Avere completa liberta'.
Completa liberta'.
Cosa c'e'?
Ho dovuto mettere da parte la corona per vedere le cose piu' chiaramente.
Alla fine...
Sono quelli piu' vicini a te...
Che ti tradiranno.
De Nogaret.
Eravate stato avvertito su De Nogaret.
Proprio sotto il mio naso. Io...
Non riuscivo a vederlo.
Tutti quanti mentono al Re.
A volte penso che tu sia l'unico amico che ho, Landry.
Non tradisci mai la mia fiducia.
Ricordo che eri un nobile...
Prima che ti unissi al Tempio.
Qual era il tuo nome?
Il nome che mi e' stato dato e' Audric,
il secondo signore di Bonnechere.
Sei mai stato con una donna?
Qualcuna... prima del mio giuramento.
Puzzi di birra.
Hai bevuto.
Hai mai voluto dei bambini?
Un terzo signore di Bonnechere?
Penso di si'.
Quando il Signore ha chiamato, ho risposto.
Si puo' anche non rispondere alla chiamata.
Landry?
Cos'hai fatto?
Chi e' lei?
Non ha piu' importanza. L'ho lasciata per cercare il Graal.
Ma non riesco ancora a farla uscire dal mio cuore.
Se e' finita, non pensarci.
Avra' mio figlio.
Un altro uomo crescera' quel bambino come se fosse suo.
Santo Dio, Landry!
Devo rinunciare al ruolo di maestro.
Non puoi rinunciare prima di aver trovato il Graal.
Il Graal e' polvere.
Se Dio avesse voluto cio', avremmo trovato qualcosa all'orfanotrofio.
Sta mettendo alla prova la tua fede.
Devi dimenticarti di quella donna
e del bambino, e riprendere la ricerca.
Non ho mai conosciuto i miei genitori.
E la loro assenza mi ha sempre tormentato.
L'idea di infliggere lo stesso dolore ad un bambino...
Guardami. Sono distrutto dal dolore.
Tutto quello che hai sempre saputo e' questo.
Cosa sai sull'essere padre?
So abbastanza da non voler abbandonare mio figlio.
Gira le spalle al Graal,
e abbandonerai Dio.
No, fratello... e' Dio
che continua ad abbandonarmi.
Ho preso qualcosa che credeva appartenesse al suo popolo.
E' dentro la tua scatola?
Non parlare mai piu' della scatola.
Capito?
Tu.
Che stai facendo qui?
Sto cercando un bel giovanotto come voi...
Landry.
Come sai il mio nome?
L'ho sentito pronunciare dallo storpio, in strada.
Sai qualcosa, vero?
Volete sapere chi ha dato fuoco all'orfanotrofio.
Non e' stato un bambino.
- E non e' stato un incidente. - Chi e' stato?
Io.
- Fratello Gawain. - E' stato un errore.
Credimi,
so cosa vuol dire essere dentro...
E so anche cosa vuol dire sentirsi soli.
Dimmi.
Landry ha infranto il suo giuramento.
Il maestro Landry "piu' santo di te"?
E' stato con una donna sposata,
che ora e' incinta di suo figlio.
Anche quando mi ha degradato, ho rispettato la tua decisione
perche' era il migliore che potesse guidarci dopo Godfrey.
E ora?
Merita ancora la tua lealta'?
E' l'unico in grado di trovare il Graal, quindi si', gli rimango fedele.
Dimmi una cosa...
Se Landry trovasse il Graal,
ti lascerebbe bere?
Si'. Sa quanto ha sofferto.
Non e' caduto cosi' in basso.
Non lo farebbe.
Il tuo maestro sembra voler negare tutto a tutti, tranne che a stesso.
E se pensi che lo negasse a te,
allora devi chiederti...
Quanto conta per te
avere una possibilita' di bere dal Graal?
Quanto sei disposto a spingerti oltre?
- Cosa intendi dire? - Io...
Ho solo avanzato una domanda.
Fermi!
Cosa succede?
La Navarra, Vostra Grazia.
Perche' hai bruciato l'orfanotrofio?
Vorrei un po' di vino, per favore.
So che voi monaci avete roba buona qui.
Del Claret.
- Ora chiedetemi cio' che volete. - Perche' hai bruciato l'orfanotrofio?
E' cio' che mi ha detto di fare Godfrey,
se l'avessero ucciso.
Chiunque fosse arrivato all'orfanotrofio avrebbe pensato che era troppo tardi.
Quindi il Graal non e' perso.
Perche' non hai detto niente prima?
Perche' cio' che dico e' solo per le vostre orecchie.
Tutti questi uomini intorno a voi,
una volta che avrete trovato il Graal,
proveranno a prendervelo.
Non potete fidarvi di nessuno.
Non del Turcopolo, non del vostro amico re,
e sicuramente non dello storpio.
Vostra Grazia.
Sono il governatore De Rouvray.
Benvenuta nella Navarra.
Dov'e' la Regina Elena?
E' accampata cinque leghe ad est.
E i Merino si stanno radunando qui?
Si', vostra grazia.
Bene.
Vorrei parlare con loro.
Siete sicura, vostra grazia?
Certo.
Devo parlare con i nobili.
Come desiderate.
Ma siete avvertita...
Non e' detto che loro vogliano parlare con voi.
- Chi e' questo? - Viene dal tempio di Genova,
e' stato inviato a prelevare il prigioniero.
- Non dovresti stare qui. - Perche'?
Sono una prigioniera?
Non so perche' sei qui, a dirmi di non fidarmi dei miei fratelli...
- E non dovete. - Ma devo fidarmi di te?
Di chi fidarsi?
E' difficile, vero?
Se avessi voluto uccidervi, lo avrei fatto in orfanotrofio.
Oppure potrei farlo ora.
Ti taglierei la gola immediatamente.
State alimentando quello sbagliato.
Il lupo bianco e nero, state alimentando quello sbagliato.
Conosci quella storia?
Credete di essere l'unico a cui l'ha raccontata.
Tra tutti, potete fidarvi di me.
Sono l'indizio che Godfrey voleva che trovaste.
- Vi portero' al Graal. - Sai dove si trova?
- Dov'e'? - Vedrete.
Partiamo domani mattina.
Ehi, che succede? Dove vai?
Niente storie, devi portarmi a Genova!
Ehi, parlo con te!
E' tempo di fare penitenza.
Non ho mai parlato, ragazzo,
e non iniziero' ora.
Non sprecare il tuo tempo.
Dimmi per chi lavori e ti permettero' di trovare la pace.
Oppure morirai da peccatore, senza alcun perdono.
Dammi retta...
Non vuoi sapere chi e'.
Ho conosciuto Marie quando avevo tredici anni.
Era la creatura piu' bella che avessi mai visto.
Non conosci questa gente.
Chi e'?
Ti uccideranno.
Non mi importa.
Ora dimmelo.
Come si chiama?
Per chi lavori?
Nessuna pieta'...
Sia fatta la Sua volonta'...
Signore...
Ascoltami...
- Ti supplico. - Non ti ascolta nessuno.
Nel nome di Gesu'!
Non ti ascolta nessuno!
No!
Ti fidi di lei?
Non ho scelta.
Se ci porta al Graal...
Se lo troviamo...
Mi permetterai di bere da esso?
Gawain, sei stato tu a dirmi che dobbiamo abbracciare il dolore che Dio ci dona.
Questa volta e' diverso!
Persino Godfrey ha usato la Coppa per curare suo fratello.
Godfrey aveva il Graal dai tempi di Acri.
Se avesse pensato che avresti dovuto usarlo, te lo avrebbe dato.
Il Graal deve curare il mondo...
Non me o te.
- Gawain? - Per te e' facile dirlo.
- Non hai perso tanto quanto me. - Ah, no?
Ne sei sicuro?
Se ci tieni alla nostra amicizia, non me lo chiederai mai piu'.
Sei ore sulla croce...
E poi la morte...
E dopo la resurrezione.
La tua sofferenza e' stata maggiore della mia,
ma almeno e' finita subito.
Ogni passo...
Ogni momento di veglia e'...
Un'agonia incalcolbile.
Ogni volta che cavalco,
che estraggo la spada...
E non posso farlo vedere a nessuno.
Mio Signore...
So che sono un Giuda.
Ho vissuto con la colpa dei miei tradimenti,
ma ora scopro che il nostro maestro,
il tuo prescelto, e' un vile peccatore.
Eppure, la sua parola e' legge.
Ho tenuto fede ai miei voti,
e ora mi mostri come questi voti non hanno alcun valore?
Capisco.
E' il tuo piano per me.
Mi hai dato questo fardello perche' e' questo il mio destino.
Cosi' come avevi bisogno che Giuda tradisse Gesu', hai bisogno di me.
E' tuo volere che Landry non mi dia il Graal,
perche' vuoi che sia io a prenderglielo.
Ed e' quello che faro'!
Che ci fa lo storpio qui?
E' un mio fratello.
Gli affiderei la mia vita.
I nostri esploratori...
I nostri esploratori dicono
che l'esercito della regina Elena
conta quattromila uomini, ed e' pronto ad invadere.
- Quante truppe potete raccogliere? - Mille uomini,
quattrocento cavalli.
Non dimenticate i rinforzi della Francia, miei signori.
E dove si trovano questi rinforzi?
Vostra Grazia ha nascosto le armate francesi sotto la gonna?
Mio marito, il vostro re,
stava radunando migliaia di truppe, quando sono partita.
Avete la mia parola, i rinforzi stanno arrivando.
La vostra parola?
E chi sareste voi?
Questa non e' la vostra casa...
E non lo e' mai stata.
La mia famiglia e' nata e cresciuta in Navarra per quattrocento anni.
Siete un Merino.
Mio nonno, Theobald, vi ha dato quel titolo.
Possedete quelle terre perche' la mia famiglia ve le ha conferite!
E' vero che non conosco bene questa terra, non come vorrei.
Ma conosco mia cugina.
Non appena sapra' che sono qui con l'esercito francese, cedera'.
Fate largo!
Spostarsi!
Una consegna per Sua Grazia.
Un dono...
Dalla regina Elena di Catalogna.
Inviate un messaggio alla regina Elena.
Ditele che voglio discutere.
So cosa state pensando.
Non funzionera'.
- Cosa? - Se gli punterete la spada contro,
vi uccidera'.
Perche' dovrei puntare la spada contro il mio Maestro?
Non saprei.
Perche' puntereste la spada contro il vostro Maestro?
Madre Superiora.
Non capisco...
Landry,
e' sempre stato un privilegio prendermi cura di te.
E ora sei diventato l'uomo che mi aspettavo tu diventassi.
Sono felicissimo di vedervi.
Io mi fermero' qui.
E' il Graal?
Ho aspettato quindici anni per questo momento.
- Pensavo avresti aspettato al ritorno. - Prendo io il Graal,
- tu non me l'avresti mai dato. - Davvero e' per il Graal?
- Sono storpio perche' ti sono stato fedele. - Sei storpio perche' l'ha voluto Dio.
Non parlarmi di cos'ha voluto Dio.
L'ha voluto lui, che rubassi una donna a suo marito?
L'ha voluto lui, che abbandonassi tuo figlio?
- Non provocarmi, fratello. - Tu non sei mio fratello.
Non sei adatto a fare il templare.
Sei un ipocrita.
E un bugiardo.
Hai consegnato Tancrede ai saraceni pur sapendo cosa gli avrebbero fatto.
Sei il nostro Maestro,
la nostra guida, e hai calpestato...
Tutti i valori a noi cari.
Odi te stesso piu' di quanto tu possa mai odiare me.
La tua gamba e' l'ultimo dei tuoi problemi.
Estrai la spada.
No.
Difenditi.
Gawain...
Non voglio ucciderti.
Sono un templare migliore di te.
Sono un uomo migliore di te.
Fallo.
Questo calice ci ha fatto diventare tutti pazzi.
Sei un templare migliore di me.
Perche' se io fossi migliore,
ti ucciderei.
A voi.
Godetevele finche' potete.
Moriremo tutti di fame quando arrivera' la guerra.
Contro chi, l'Inghilterra?
Ma dove vivi?
La Catalogna.
La Regina e' andata a Parigi, in guerra.
Incinta, per di piu'.
La Regina e' incinta?
Di cinque mesi, dicono.
Ci sara' un nuovo Principe o una Principessa,
e le tasse aumenteranno...
Di nuovo.
Che reali bastardi.
Landry e' stato con una donna sposata.
E' incinta di lui.
A Landry, il nostro nuovo Maestro del Tempio.
Un vero reale bastardo.
Congratulazioni.
Le sorelle hanno mantenuto il segreto del Graal per quindici anni.
- Grazie. Il Papa sapra' del vostro servizio. - No, aspettate!
Lo storpio?
Avevi ragione.
E' morto?
- Me ne occupero' io. - No.
Quando si sveglia, lascialo andare. E' un uomo distrutto,
noi siamo comunque cristiani.
Ora dovete fare alcune cose.
Dovete portare il Graal in un posto sicuro.
- Godfrey aveva preparato dei posti... - No, basta nascondigli.
- Lo portero' al tempio. - No.
- E da li', al Papa. - No!
Il Tempio non e' sicuro ne' per voi ne' per il Graal.
Il tempio e' il posto piu' sicuro per me e per il Graal.
Verro' con voi.
Perche'?
Perche' state sbagliando. Perche'...
Cosi' morirete.
E perche'...
Sono tua madre.
Pierre.
Dov'e' il Maestro?
- E' gia' tornato? - No.
- Cos'e' successo? - Roland.
L'ho portato via io dal Tempio.
L'ho ucciso.
- Parsifal, perche' l'hai fatto? - Non importa, so per chi lavora.
Davvero?
Lo sai?
Me l'ha detto lui. Non possiamo fidarci di nessuno.
Devo avvisare Landry...
Subspedia [www.subspedia.tv]