Bien que beaucoup des personnages de cette histoire
soient inspirés par des figures historiques et des événements connus,
Knightfall est une œuvre de fiction sur l'ordre du Temple de Salomon,
dont les membres étaient appelés les Templiers.
PRÉCÉDEMMENT DANS
Il y a un lieu où vont les Templiers, Un arbre où nous laissons notre passé.
- Vous voulez Navarre. - Absolument pas.
J'ai vu Roland le faire écrire. Un message.
Pour qui ?
Philippe élèvera ton enfant.
Notre enfant ne te connaîtra pas. Réveille-toi !
Je ne suis pas Godefroy. Je ne serai jamais un traître.
Attendez. Je suis celui que vous cherchez. J'ai tué ton fils.
Retourne là où tu as rencontré Godefroy pour la première fois.
Tu y trouveras ce que tu cherches.
Il vous a tous bernés ! Il a assassiné Lluis !
Vous serez pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Gardes ! De Nogaret !
Les Navarrois ont informé Paris des otages que vous avez pris.
Pour eux, c'est une agression.
Je suis sûre que votre cousine Jeanne ne le laissera pas passer.
J'espère que non.
- Est-ce leur chef ? - Oui.
Ayez pitié, Votre Grâce. Les Navarrois veulent la paix.
Mon grand-père était navarrois. En son honneur, je vous épargne.
Mais si je vous relâche, comment être sûre
que vous ne vous en prendrez plus à moi ?
Je vous donne ma parole, en tant que chef du village de Sangüesa.
Pardonnez-moi de m'en assurer.
Coupez-lui les mains.
Non. Non !
- C'est toi, Landry ? - C'est possible.
La mère supérieure me dit que tu es le pire des insolents, ici.
Alors laissez-moi être votre écuyer.
C'est le bon endroit ?
Rashid m'a dit que le Graal serait là où j'ai rencontré Godefroy.
C'est ici que je l'ai rencontré.
Mère, connaissez-vous cet endroit ?
Comment a-t-il brûlé ?
L'un des enfants jouait avec une bougie, paraît-il.
Merci.
C'est terminé. Si le Graal était ici, il est en cendres.
J'ai écouté Godefroy. J'ai écouté Rashid.
J'ai suivi sa trace. On m'a torturé.
J'ai envoyé notre frère à la mort.
Tancrède avait raison. Dieu ne voulait pas qu'on trouve le Graal.
Soyez bénie.
Soyez béni.
Dieu ne me bénit plus depuis longtemps.
Mais pour être honnête, je le lui rends bien.
Votre tête est mise à prix.
Dites un seul mot, et je serai pendu.
On a arrêté votre maître.
J'imagine que c'est à cause du Graal.
Ne faites pas semblant de le désirer moins que moi.
Ou bien est-ce votre vie ? Du pain pour les sceptiques ?
Imaginez, si vous aviez trouvé le Graal.
N'aimeriez-vous pas jouer de l'épée au combat ?
Il a abandonné.
On nous a indiqué un orphelinat, mais il était en cendres.
Il n'y a plus de piste à suivre. C'est terminé.
Le Graal était "perdu à jamais" jusqu'à présent,
et pourtant, il est réapparu.
- Pourquoi le voulez-vous ? - Je l'ignore. Le bien commun.
Partez, avant qu'on ne vous voie.
Landry.
Pardonnez-moi, Votre Sainteté.
Je vous ai déçu.
Comment cela ?
J'ai été enlevé par un groupe se nommant la Confrérie de la Lumière.
Je connais ce nom. Ce sont des infidèles.
Peut-être.
Mais s'ils ne mentent pas, Godefroy était des leurs.
Godefroy, un traître ?
Je n'en suis pas sûr.
Son allégeance aurait dû être à Dieu, à son pape
et aux autres Templiers, pas aux infidèles.
Il était loyal envers le Graal.
La Confrérie a pour mission de protéger le Graal,
de l'éloigner des hommes.
Ils n'ont pas le droit !
Pardonnez-moi, mon père.
J'ai passé un marché avec eux.
Je les ai laissé emmener Tancrède contre des informations sur le Graal.
Mon Dieu. Avez-vous perdu l'esprit ?
Ils m'ont confié un indice de Godefroy,
une énigme dont moi seul connais la réponse.
- Laquelle ? - Le Graal était là où je connus Godefroy.
L'orphelinat où ma mère m'a abandonné.
Je m'y suis rendu sur le champ, mais il avait été incendié.
Et le Graal ?
Disparu. Il doit être en poussière,
ou si cette Confrérie de la Lumière dit vrai,
alors Dieu ne veut pas qu'on trouve le Graal.
Vous auriez dû m'informer de ce voyage.
Pardonnez-moi. Je souhaitais juste ramener le Graal, comme promis.
Et ensuite ?
Cette Confrérie de la Lumière...
J'ignore...
Ils voulaient le protéger, comme Godefroy avant eux.
Vous auriez donné le Graal aux infidèles ?
Non. Je n'en sais rien.
Landry ! Vous avez perdu l'esprit.
Pardonnez-moi.
Heureusement, vous ne l'avez pas trouvé.
Il me reste une chance de le trouver.
Si ces informations sont fausses...
Quelqu'un a pu déplacer le Graal avant l'incendie de l'orphelinat.
Landry, rentrez à votre Temple et jouez votre rôle de maître.
Et pour cette soit-disant "Confrérie",
vous ne traiterez plus avec eux.
- Saint Père... - Sortez.
Merci.
Ne désespérez pas.
Une nouvelle du palais pourrait vous réjouir.
La reine est enceinte.
Mes prières ont été entendues. Vous êtes en vie.
Je pensais que vous me laisseriez le temps de trouver une solution.
Le temps ? On voit déjà mon ventre.
Je dois d'abord protéger cet enfant.
En cachant son vrai père ?
Lors de mon heure la plus sombre, vous m'êtes apparue.
Je ne pensais qu'à vous et à notre enfant.
Landry.
Votre Grâce.
Si j'avais su que vous étiez captif,
j'aurais envoyé la Garde royale sur le champ.
Merci, Votre Grâce.
Dieu nous sourit.
Il bénit notre union par un enfant.
Félicitations, Votre Grâce.
Le Dr Vigevano est certain que ce sera un garçon.
Allons. Touchez mon fils.
Je ne crois pas que le maître souhaite...
Allons.
Vous le sentez ?
Pardonnez-moi, Votre Grâce. D'urgentes nouvelles.
Landry, veuillez nous excuser.
- Qu'est-ce ? - La Navarre a été attaquée.
Attaquée ? Par qui ?
Pierre, vous savez lire ?
"Je suis à Paris. Il me faut d'autres hommes. IV." D'où ça vient ?
La fille, Adeline. Elle a vu Roland le faire écrire.
Il travaille donc pour quelqu'un.
C'est confirmé. Les armées de la reine Elena ont pris des otages à Sangüesa.
Ralliez les ducs. Nos troupes doivent se rassembler d'ici 15 jours.
Deux semaines ? Ils doivent partir immédiatement !
Ma chère, rassembler une armée, ce n'est pas rien.
Il faut des vivres, des chevaux, du grain. Soyez sans crainte, nous ferons vite.
Bien. Pendant ce temps, je partirai en Navarre
pour rassembler les troupes.
- Tout homme capable de se battre. - "Tout homme capable de se battre" ?
J'ignorais que c'était amusant.
C'est ma patrie.
Une femme n'a rien à faire au front, encore moins si elle est enceinte.
Quel genre de mari serais-je, si je te laissais partir ?
Quel genre de reine serais-je si je ne défendais pas mon peuple ?
Excusez ma femme. Son état la rend nerveuse.
Cela n'a rien à voir avec mon état !
Ma chère, tu ignores totalement ce qu'est le sang de la guerre.
Tout comme vous.
Escortez la reine dans ses appartements.
- Philippe, je ne partirai pas. - C'est pour ton bien. Garde.
- La reine est-elle réveillée ? - Je l'ignore, sire.
Seigneur, bénis-nous. Bénis Jacques, notre grand maître.
Bénis Boniface, notre pape.
- Qu'il nous confère Ta sagesse. Amen. - Amen.
Frère Tancrède.
Pardonnez-moi, maître. Je dois faire mon rapport.
Bien sûr. Poursuivez, frère Antoine.
Merci, maître.
Nos dépenses ce mois-ci sont tombées à 8 000.
La valeur de nos biens reste constante : 968 000.
L'armée du roi est presque prête à défendre la Navarre,
et des rumeurs courent. Malgré l'interdiction du roi,
la reine Jeanne serait déjà partie.
La reine est partie pour Navarre ?
Oui, maître.
Comme vous le savez, le prisonnier, Roland, est recherché pour bien plus
que le meurtre du maître du Temple.
Il est recherché pour le meurtre une famille noble à Gênes,
et nos frères du Temple iront le chercher pour qu'il soit jugé.
J'ai appris pour l'attaque en Catalogne.
Et le départ de la reine ?
Ce mépris ultime envers mon autorité.
Mon Dieu, Landry, je ne peux le tolérer.
Je suis son mari et son roi.
Votre Grâce, permettez-moi de vous aider. Je peux la ramener.
Pas besoin. Quelqu'un s'en charge.
Mon gouverneur là-bas, De Rouvray, c'est homme bon.
Il s'assurera qu'elle ne s'attire pas d'ennuis.
J'ai été tellement bête, Landry.
Je me suis laissé croire que les choses allaient mieux entre nous,
que l'enfant penserait notre déchirure.
Pardonnez-moi, Votre Grâce, mais je doute qu'un enfant
puisse soigner un mariage qui bat de l'aile.
- Vous voulez m'aider ? - Ce que vous voudrez.
Lors de querelles, mon père se faufilait hors du palais habillé en roturier
pour se mêler au peuple.
Vous voulez faire de même ?
Non. Je veux boire.
Buvez ou partez.
Je suis le maître du Temple. L'ivresse est mal vue.
Pas ce soir. Ce soir, je ne suis pas roi, vous n'êtes pas moine. Buvez donc.
À mon mariage misérable.
Elle me prend pour un lâche.
Elle m'a accusé de n'avoir jamais combattu.
Un roi doit être le stratège à bonne distance
afin d'observer tout le champ de bataille.
Quoi crois-je tromper ?
Un vrai dirigeant se bat aux côtés de ses hommes, comme les Templiers.
Je ne l'ai jamais fait.
Philippe, ce n'est pas votre faute.
Alors, à qui est-ce la faute ?
Philippe ? Philippe ! Oubliez ça. Allons.
Je ferme toujours les yeux.
Toi, là !
Je te conseille de me payer un verre.
Et je te conseille de me sucer la tige.
Son épée est sur sa droite. Il va dégainer avec la gauche.
Donc baissez-vous. Et frappez-le de toute votre force.
Allez, mon joli !
Pour qui travaillez-vous ?
Ça suffit !
Vous faites quoi, là ?
Roland a fait écrire cette lettre avant son arrestation.
À la fin, il est écrit "IV".
Ça peut être deux lettres ou un chiffre,
- mais on doit dire au maître... - Roland ne nous concerne plus.
Le Temple de Gênes envoie des chevaliers le chercher.
Roland y est attendu pour ses crimes, il sera jugé.
Qu'y a-t-il de plus grave que de tuer un maître du Temple ?
Il devrait rester ici, à Paris.
Tu ne cherches pas à venger la mort de Godefroy, si ?
Celle de Marie.
Perceval, tu dois t'en remettre à Dieu.
Alors tu pourras devenir un Templier.
T'en remettras-tu à Lui ?
Oui, monsieur.
Extraordinaire, n'est-ce pas ?
Oui, vous sortez de là avec seulement une lèvre ensanglantée.
C'était si bon de ne pas se retenir.
D'avoir les coudées franches.
Les coudées franches.
Qu'y a-t-il ?
Il faut délaisser la Couronne pour voir les choses plus clairement.
En fin de compte, ce sont les plus proches qui vont trahissent.
De Nogaret.
On vous a averti pour De Nogaret.
C'était juste sous mon nez. Je...
Je ne l'ai pas vu.
Tout le monde ment au roi.
Parfois, je crois que vous êtes mon seul ami, Landry.
Ne trahissez jamais ma confiance.
Je sais que tu étais noble avant de rejoindre le Temple.
Quel était ton nom ?
Mon nom de baptême était Audric, second seigneur de Bonnechère.
Tu as déjà connu une femme ?
Quelques-unes, avant mon serment.
Tu sens la bière. Tu as bu.
Tu veux des enfants ? Un troisième seigneur de Bonnechère ?
Je suppose que oui. Mais j'ai entendu l'appel de Dieu et j'y ai répondu.
Il est possible de l'entendre et de l'ignorer.
Landry ? Qu'as-tu fait ?
Qui est-elle ?
Peu importe. Je l'ai abandonnée pour la quête du Graal.
Mais elle reste dans mon cœur.
C'est terminé, accepte-le.
Elle porte mon enfant.
Un autre homme élèvera cet enfant comme le sien.
Bon sang, Landry !
Je dois démissionner.
Pas tant que tu n'as pas trouvé le Graal.
Le Graal est en cendres.
Si Dieu voulait qu'on le trouve,
nous aurions trouvé quelque chose à l'orphelinat.
Il teste ta foi.
Oublie cette femme et l'enfant et reprends les recherches.
Je n'ai jamais connu mes parents, leur absence m'a hanté.
L'idée d'infliger la même douleur à un enfant...
Regarde-moi. Je suis accablé de douleur.
Tu n'as connu que ça.
Que sais-tu sur la paternité ?
Assez pour ne pas abandonner mon enfant.
Tourne le dos au Graal, ce serait abandonner Dieu.
Non, mon frère, c'est Dieu que ne fait que m'abandonner.
J'ai pris quelque chose qu'il pense appartenir à son peuple.
C'est ce qui est dans votre boîte ?
Ne parle plus jamais de cette boîte. Compris ?
Vous. Que faites-vous ici ?
Je cherche un bel homme comme vous, Landry.
Comment connaissez-vous mon nom ?
J'ai entendu un estropié le dire dans la rue.
Vous savez quelque chose.
Vous voulez savoir qui a brûlé l'orphelinat.
Ce n'était pas un enfant ni un accident.
- Qui était-ce ? - Moi.
- Frère Gauvain. - C'était une erreur.
Croyez-moi, je sais ce que sais d'être intégré,
mais de se sentir seul.
Dites-moi.
- Landry a rompu ses vœux. - Le maître bigot Landry ?
Il est marié à une femme qui porte son enfant.
Même quand il m'a déclassé, j'ai respecté sa décision,
car il était le meilleur chef après Godefroy.
Et à présent ? Mérite-t-il toujours votre loyauté ?
Il est le seul à pouvoir trouver le Graal, donc oui, je lui reste fidèle.
Dites-moi une chose.
Si Landry trouvait le Graal, vous laisserait-il y boire ?
Oui. Il sait à quel point je souffre.
Il n'est pas tombé si bas. Il ne me le refuserait pas.
Votre maître ne semble penser qu'à lui même.
S'il y a un risque qu'il vous le refuse, posez-vous la question :
cela compte-t-il beaucoup pour vous d'avoir une chance de boire au Graal?
Jusqu'où seriez-vous prêt à aller ?
- Comment ça ? - Ce n'est qu'une interrogation.
Halte !
Qu'y a-t-il ?
La Navarre, Votre Grâce.
Pourquoi avoir brûlé l'orphelinat ?
Je voudrais du vin, s'il vous plaît.
Les moines ont de belles choses, ici. Du Claret.
- Posez vos questions. - Pourquoi l'avoir brûlé ?
C'est Godefroy qui me l'a demandé, s'il se faisait tuer.
Quiconque arriverait à l'orphelinat devait croire qu'il était trop tard.
Donc le Graal n'est pas perdu.
Pourquoi ne rien avoir dit avant ?
Car mes paroles sont réservées à vos oreilles.
Tous ces hommes autour de vous, une fois que vous aurez le Graal,
ils tenteront tous de vous le prendre. Ne faites confiance à personne.
Ni au Turcopole, ni à votre ami le roi, et certainement pas à l'estropié.
Votre Grâce. Bienvenue en Navarre. Je suis le gouverneur De Rouvray.
Quelle est la position de la reine Elena ?
Elle est campée à cinq lieues à l'est.
- Et les Mérinos arrivent ici ? - Oui, Votre Grâce.
- Bien. Je veux leur parler. - En êtes-vous certaine, Votre Grâce ?
Bien sûr. Je dois parler aux nobles.
Comme vous voudrez. Mais sachez qu'ils pourront refuser de vous parler.
- Qui est-ce ? - Du Temple de Gênes,
envoyé pour collecter le prisonnier.
- Vous n'êtes pas censée être là. - Pourquoi ? Je suis prisonnière ?
J'ignore ce que vous êtes pour venir me dire de me méfier de mes frères.
- En effet. - Mais pas de vous ?
À qui faire confiance ? Délicat, n'est-ce pas ?
Si j'avais voulu vous tuer, je l'aurais fait à l'orphelinat.
Ou maintenant.
Votre gorge serait tranchée avant.
Vous nourrissez le mauvais.
Le loup noir et le loup blanc, vous nourrissez le mauvais loup.
Vous connaissez cette histoire ?
Vous devez être le seul à qui il l'a racontée.
Vous pouvez me faire confiance.
Je suis la clé que Godefroy voulait que vous trouviez.
Je vous mènerai au Graal.
Vous savez où il est ? Où ça ?
Vous verrez. Nous partirons demain matin.
Que se passe-t-il ? Où allez-vous ?
Pas de blagues ! Vous devez m'emmener à Gênes !
Je vous parle !
Il est temps de payer.
Je n'ai jamais parlé, je ne commencerai pas maintenant.
Ne perdez pas votre temps.
Dites-moi pour qui vous travaillez et je vous laisserai trouver la paix,
sinon vous mourrez en pécheur sans aucun pardon.
Écoutez-moi. Mieux vaut ne pas savoir qui c'est.
J'ai rencontré Marie à 13 ans.
C'était la plus belle chose que j'aie jamais vue.
Vous ne connaissez pas ces gens.
Qui ça ?
Ils vous tueront.
Je m'en fiche. Dites-le-moi.
Quel est son nom ? Pour qui travaillez-vous ?
Pas de pitié... Pas de pitié...
Vous sera accordée...
- Seigneur, entends-moi. - Personne n'écoute.
- Au nom de Jésus ! - Personne n'écoute !
Non !
Tu lui fais confiance ?
Je n'ai pas le choix.
Si elle nous mène au Graal
et si on le trouve, me laisseras-tu y boire ?
Gauvain, tu m'as dit qu'on devait supporter la douleur de Dieu.
C'est différent.
Godefroy a utilisé le calice pour soigner son frère.
Godefroy avait le calice depuis Acre.
S'il pensait que tu devais l'utiliser, il te l'aurait donné.
Le Graal doit soigner le monde, pas toi ni moi.
- Gauvain ? - Facile à dire, pour toi.
Tu n'as pas perdu autant que moi.
Ah bon ? En es-tu sûr ?
J'apprécie mon amitié, mais ne me redemande plus cela.
Six heures sur la croix.
Puis la mort et la résurrection.
Ta souffrance était plus grande que la mienne.
Mais au moins, la tienne s'est vite finie.
À chaque pas, chaque instant, c'est l'agonie.
À chaque fois que je chevauche, à chaque fois que je joue de l'épée.
Et je ne peux rien montrer.
Seigneur, je sais que je suis un Judas.
J'ai vécu avec la culpabilité de mes trahisons.
Mais à présent, je découvre que notre maître, l'élu, est un pécheur.
Et pourtant, il ne peut pas fauter.
J'ai tenu mes vœux,
et à présent, tu m'indiques que ces vœux sont inutiles ?
Je vois. C'est ton plan pour moi.
Tu m'as affublé de ce fardeau, car c'est mon destin.
Judas devait trahir Jésus, tout comme moi.
C'est ta volonté que Landry ne me donne pas le Graal,
car tu veux que je le lui prenne.
Et je le ferai !
Pourquoi l'estropié est-il ici ?
C'est mon frère. Je lui fais entièrement confiance.
Nos éclaireurs disent que l'armée de la reine Elena
compte 4 000 soldats prêts à envahir.
Combien de troupes avez-vous ?
Un millier d'hommes, 400 chevaux.
N'oubliez pas les renforts de la France, messieurs.
Et où sont-ils ?
Votre Grâce a-t-elle emmené l'armée française sous sa robe ?
Mon mari, votre roi,
rassemblait des milliers de troupes quand je suis partie.
Vous avez ma parole, les renforts arrivent.
Votre parole ? Et qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas chez vous, vous ne l'avez jamais été.
Ma famille naît et meurt en Navarre depuis 400 ans.
Vous êtes Mérino.
Mon grand-père, Theobald, vous a donné ce titre.
Vous avez des terres nobles, car ma famille vous les a données !
Certes, je ne connais pas aussi bien ce pays que je le voudrais.
Mais je connais ma cousine.
Quand elle saura que je suis là avec l'armée française, elle reculera.
Faites place !
Une livraison pour Votre Grâce.
Un cadeau de la reine Elena de Catalogne.
Envoyez un message à la reine Elena.
Dites-lui que je souhaite parlementer.
Je sais ce que vous pensez. Ça ne prendra pas.
Quoi ?
Sortez à nouveau les armes, et il vous tuera.
Pourquoi sortir mon épée contre mon maître ?
Je l'ignore.
Pourquoi sortir votre épée contre votre maître ?
Mère supérieure.
Je ne comprends pas.
Landry, j'ai toujours eu le privilège de m'occuper de toi.
Tu es devenu l'homme que j'avais prédit.
Je suis ravi de vous voir.
Je n'irai pas plus loin.
C'est ça ?
J'ai attendu ce moment pendant quinze ans.
Je pensais que tu attendrais le chemin du retour.
Je prends le Graal, car tu ne me l'aurais jamais donné.
Est-ce vraiment pour le Graal ?
Je suis estropié à cause de ma loyauté envers toi.
Tu es estropié selon la volonté de Dieu.
Ne me parle pas de volonté de Dieu.
Était-ce Sa volonté que tu voles une épouse à son mari ?
Est-ce Sa volonté que tu abandonnes ton enfant ?
- Ne me provoque pas. - Tu n'es pas mon frère.
Tu n'es pas un Templier.
Tu es un hypocrite et un menteur.
Tu as donné Tancrède aux Sarrasins en sachant ce qu'ils lui feraient.
Tu es notre maître,
notre chef, et tu as craché sur toutes les valeurs qui comptent.
Tu te hais davantage que tu pourrais me haïr.
Ta jambe est le cadet de tes soucis.
- Sors ton épée. - Non.
Défends-toi.
Gauvain.
Ne me force pas à te tuer.
Je suis un meilleur Templier que toi.
Je suis un homme meilleur.
Fais-le.
Ce calice nous a tous rendus fous.
Tu es un meilleur Templier que moi,
car si j'étais un bon Templier, je te tuerais.
Tenez. Profitez-en tant qu'il est encore temps.
Une fois en guerre, nous mourrons de faim.
En guerre avec qui ? L'Angleterre ?
Où étiez-vous ? La Catalogne.
La reine a quitté Paris pour la bataille. Et enceinte.
La reine est enceinte ?
De cinq mois, apparemment.
Encore un prince ou une princesse.
Les impôts vont encore augmenter.
Les bâtards royaux.
Landry a couché avec une femme mariée
qui porte son enfant.
À Landry, notre nouveau maître du Temple.
Un bâtard royal, en effet.
Félicitations.
Ces sœurs ont gardé le secret du Graal pendant 15 ans.
Merci. Le pape lui-même en entendra parler.
Non, attendez ! L'estropié ?
- Vous aviez raison. - Il est mort.
- Je m'en occuperai. - Non.
À son réveil, laissez-le fuir. C'est un homme brisé,
et nous restons des chrétiens.
Vous avez à faire.
Emportez le Graal dans un nouvel endroit sûr.
Godefroy avait préparé des endroits pour cette journée.
Non. Plus de cachette. Je l'emmène au Temple.
Non.
Et de là, au pape.
Non !
Le Temple n'est pas sûr ni pour vous ni pour le Graal.
Le Temple est l'endroit le plus sûr pour nous deux.
Je devrai vous accompagner.
Pourquoi ?
Car vous faites une erreur. Car...
Car cela signe votre mort.
Et parce que...
Je suis votre mère.
Pierre.
Où est le maître ? Toujours pas revenu ?
Non, pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
C'est Roland. Vous l'avez sorti du Temple.
Je l'ai tué.
Perceval, pourquoi faire ça ?
Peu importe. Je sais pour qui il travaille.
Ah bon ? Vraiment ?
Il me l'a dit. On ne peut faire confiance à personne.
Je dois prévenir...
Traduit par: Marion Birbès