Antigamente, quando queríamos compartilhar informações,
era parecido com isso.
Então descobrimos um jeito de compartilhar
informações mais rápido.
Ao longo do tempo, nosso desejo por compartilhar informação
levou a uma tecnologia cada vez mais complexa
para compartilhar as notícias muito mais rápido.
As pessoas que criaram essa tecnologia
vislumbraram um futuro
onde poderíamos compartilhar informações instantaneamente.
Elas sonharam que faríamos conexões
que nos levariam a um maior entendimento.
O engraçado é que quanto mais conectados estivermos,
menos queremos ouvir o que o outro diz.
Gente, o jantar estar pronto!
Jantar!
- O jantar está pronto. - Porque não disse?
Tradução e Sincronia Batman Inc. batman.inc00@gmail.com
Horsinho/mattutumrs/Petrogui/ Gleisson/Adamantium-X
Boas notícias, time!
Não conseguiram provar
que era sangue no meu para-choque.
Então não precisaremos mudar o escritório
- para águas internacionais. - Legal!
Além disso, trabalharemos com a Procter & Gamble
na campanha sobre "A Conversa".
É parte da iniciativa deles, "Meu Negro é lindo".
Não sei se isso é apropriado.
Digo, e se fizeram o mesmo para os brancos?
Então seria chamado de campanha.
Ele não percebeu.
- O que é "A Conversa"? - Tudo bem, é...
Não, não, deixa comigo.
"A Conversa" foca na dialogo
que os pais negros tem tido com seus filhos por décadas
para prepará-los para o racismo que podem enfrentar no mundo.
Não sabia disso.
Bem, não preciso dizer, Dre,
que você liderará essa campanha
especialmente agora que Charlie está no Freaknik.
- Ele está em um funeral. - Beleza, Dre.
Sabe de uma? Eu adoraria liderar a campanha.
"A Conversa" é muito importante.
Bem, se é tão importante,
o que acharia de todos nós ouvirmos ela?
Fale-me uma coisa... Quantos amigos negros você tem?
Pensei que dois, até que Charlie não me convidar
para o funeral da avó dele, então...
Ele me convidou mas eu pensei
que "Mamãezona" era um filme, então...
Não, esse é "Vovózona".
- Eu não... - Espera.
Essa "Conversa" é tão importante
a ponto de precisarem fazer uma campanha?
Sim, é muito importante
porque "A Conversa" existe em todo lar negro.
Prepara os nossos filhos para o que enfrentarão
quando saírem nesse mundo injusto.
Minha mãe tinha a conversa comigo o tempo todo.
A América te odeia.
Compra pra mim um maço de cigarros.
- E lembre, a América te odeia. - Eu sei, mama.
Por favor, não se case com ela!
A América já te odeia.
Essa "conversa" parece terrível pra você, Dre.
Beleza, gente, nós vivemos no mesmo mundo.
E facilita a vida dos meus filhos
se contarem a mesma coisa para os seus filhos.
Tudo bem, Dre.
É sexta-feira.
Pode levar isso pra sua sala?
É estranho quando você está trabalhando e nós não.
Sim, isso seria... Você sabe, realmente...
- Oi! - Oi, amor.
- Adivinha só. - O quê?
Acabei de fazer meu primeiro
congelamento de comida caseira para bebês.
- Quer experimentar? O quê? - Não.
Qual o problema das lojas?
Bem, pesquisei online creches para Devante
e me deparei
com esse incrível mundo novo...
o mundo virtual das mães.
Não tinha isso com os outros.
Eu tinha que, sei lá,
procurar conselhos em outro lugar.
Quer o meu conselho?
- Beleza - Você não deveria ser uma mãe.
Dre, agora é uma parada totalmente diferente.
Quero dizer, esse grupo conecta mulheres no mundo todo
e então podemos nos ajudar. Não é legal?
Tão legal.
Desculpa, amor, não estava escutando.
Sabe, estamos trabalhando nessa campanha
sobre "A Conversa" no trabalho e ninguém entende.
Eles não veem a importância de algo que não os afeta.
Quer dizer exatamente como aconteceu agora?
Bow, passei a minha vida inteira entendendo "coisas de branco".
Você acha que eu quero saber
o nome dos membros do Backstreet Boys?
Você acha que eu gosto de fingir me preocupar
com o que aconteceu com Ross e Rachel?
Eles estavam dando um tempo.
Sabe, seria legal se, por cinco minutos,
eles entendessem nossas coisas.
Só quero que importe para eles.
Dre, eu sei que te aborrece, mas tente ouvi-los
e talvez possa guiá-los a um meio termo.
Querida, desculpa. Eu não...
- Não ouvi nada que disse. - É.
Mas talvez eu possa guiá-los a um meio termo
se eu parar e ouvir.
- Acho que é o que farei. - Tudo bem.
Então, Devante...
Mamãe deveria ir na internet achar um novo homem?
O que acha? Vamos baixar o tinder!
Ai está o netão da vovó!
América te odeia.
O que está acontecendo aqui?
"QM e eu estamos levando o PN ao PD.
Com medo que pergunte do CAD."
"SQQD?"
Isso é coisa de droga?
- O quê? - Está traficando drogas?
Essa esquina é minha.
Não estou traficando, Ruby.
Esse é meu grupo de mães, e essas são siglas de mães.
"Querido marido e eu
estamos levando o pequenino ao pediatra.
Com medo que pergunte
do método de treino chorar-até-dormir.
SQQD? Sabe o que quero dizer?"
- Agora entendo! - É.
- Isso é tão estúpido. - Não, não é estúpido, Ruby.
Esse é um grupo de mulheres apoiadoras,
e eu acho informações maternas impressionantes aqui.
Não fazia ideia
que haviam mudado a recomendação
de quando pode dar amendoim para o seu bebê.
Alergia a amendoim.
Isso é só uma conspiração para derrubar
- George Washington Carver. - Fala sério, Ruby.
O cara fez um telefone do amendoim.
Funcionou?
O que você inventou?
- O que está acontecendo? - Não olhe para meus biscoitos.
Tenho lido muito no meu grupo de mães,
e todos concordam que precisamos eliminar
tempo de tela para as crianças.
- Mas como vou trollar? - Perdão, querida,
mas não devia fazer isso.
Todas as mães estão dizendo
que muito tempo de tela deixa as crianças burras.
E eu sou esperta demais para ter filhos burros.
Então, o que devemos fazer?
Conversar? Que nem animais?
Não sei, gente! Vão à biblioteca!
Façam artesanato!
Aposto que existem quebra-cabeças
atrás do armário de jogos.
Podemos só ir dormir logo?
Parecia que se eu quisesse que as pessoas
entendessem meu esforço,
eu teria que tentar entender o deles.
- Oi, Lucy. - Oi.
- Se divertiu ontem a noite? - O de sempre.
Bebi meia garrafa de vinho,
revi um velho episódio de "Friends."
Deus. Ross e Rachel, não é?
É, bem, eles deram um tempo.
- Contestável. - Está bem.
Não quero que pense que sou uma alcoólatra.
- Corri depois do expediente. - Legal, legal. Adoro correr.
Só não posso fazer tanto quanto gostaria.
- Porque fica sem fôlego rápido? - Não.
Porque seus tênis são só decorativos?
Não. Porque...
Eu correndo a noite,
- assustaria algumas pessoas. - Sim.
Não parei pra pensar nisso.
Na verdade é meio ruim pra eu correr a noite, também.
- Sério? - Sim
- Conta mais. - Está bem.
Eu imagino a voz da minha mãe me dizendo, tipo,
"Não use fones, ou homens irão chegar por trás,"
ou, "Não use rabo, porque vão segurar."
Não consiga um bom emprego, ou não se casará."
Parece que você e sua mãe tiveram uma boa "A conversa."
O quê? Porque disse assim?
Assim como? Tiveram uma boa "Conversa."
- Mais café? - Sim. Por favor.
- Um já foi. - Quanto queijo consegue comer?
Só falta o resto da América.
Isso é abuso infantil.
Deve ter tipo um milhão de peças nisso.
Sim. Um milhão de peças no jogo de mil peças.
- Vamos começar pelos cantos. - Não!
Temos que separar tudo em pilhas,
céu com céu, animais com animais.
Não! Todos sabem que começa pelo rosto e trabalha em volta.
Os rostos são os últimos.
Os cantos são a base que quebra-cabeças são construídos.
Não percebi que o professor Quebra-cabeça estava aqui.
Fazer a Lucy perceber que ela teve sua versão de "A Conversa"
me fez sentir como se tivesse superpoder.
Não podia esperar para abrir os olhos de outra pessoa
Oi, Josh.
Tudo bem, eu vou tirar meu carro.
Não, não. Cara, eu só passei aqui para dizer oi.
Ninguém nunca fez isso.
E é por isso que não tem outra cadeira.
Aqui. Pegue a minha.
Bom, sabe, eu estava...
eu estava pensando...
Eu estou sempre falando da minha infância
e eu nunca perguntei sobre a sua.
Bom, me mudei bastante quando era criança
por causa do trabalho do meu pai e...
Começar tudo de novo era estressante, então...
eu comia para me confortar.
Sei bem como é.
Era difícil ser o...
garoto novo gordinho na escola, sabe?
Todos supunham que eu fosse desajeitado
ou ruim nos esportes por causa do peso.
Eu era ruim e desajeitado mas a suposição doía.
Quando eu era criança,
tinha outras crianças e um país inteiro
que me julgava baseado na minha aparência.
- Eles julgavam? - Sim.
Meu pai sempre fazia eu me sentir melhor.
Ele me dizia que eu não tinha controle do que os outros diriam
mas eu não precisava ser aquilo que eles diziam.
Eu poderia ser só eu mesmo, e comer chocolate
do meu travesseiro por prazer e não vergonha.
Parece que..
"A Conversa" que você teve com seu pai ajudou bastante.
- Boa! - Sim.
Vamos continuar isto em um jantar?
Não.
Por que eu sempre vou para comida?
Eu acho que serei um cientista da NASA,
agora que sei que ser professor em Hogwarts
não é uma opção.
A menos que alguém morra ou aposente.
E você, Jack? O que quer ser quando crescer?
Isso depende. Você acha que teremos tecnologia
para transformar pessoas em cartoons?
O que eu fizer, tenho que ganhar o suficiente
para tomar conta dele.
Vocês viram meu notebook?
Tudo que vi foram esses lindos filhotinhos.
Acho que a mamãe estava certa sobre tirar os celulares.
Vocês estão fazendo bastante progresso.
Progresso vem por não sofrer distração.
- Vai circulando, Rainbow. - Está bem, mocinha.
O que você está fazendo no meu computador?
Retiro o que eu disse sobre esse grupo de mães.
É maravilhoso!
- Essas mulheres te odeiam. - O quê?
Aparentemente, elas estão bravas
com algo que você disse sobre vacinas.
Não! Isso deve ser um erro.
Tudo que eu fiz foi postar
como as vacinas do Devante deram certo de manhã.
O que tem de errado nisso?
As pessoas ficam bravas com tudo.
É a internet. Neste momento, no Instagram,
tem um queijo quente recebendo ameaça de morte.
"Vou acabar com você."
Estou dizendo, é loucura.
Aquelas mulheres não gostam de você.
"Não quis ofender ninguém.
Estou feliz que as vacinas erradicaram
tantas doenças mortais infantis."
Olhem! Temos uma infiltrada aqui.
Infiltrada?
Em Jersey, nós vacinamos nossas crianças naturalmente
nadando em um lago poluído.
Você sabe o que tem dentro das vacinas?
Bem...
"Eu sou médica, então..."
"Estamos tentando fazer o que é certo
para nossas crianças, mas não podemos
deixar as emoções tomar decisões médicas."
"Carinha frustrada"
Não, devemos deixar uma "médica" dona de casa
tomar as decisões pela gente!
"Carinha chorando de rir"
Sério?
Vacinas funcionam! Funcionam tão bem
que idiotas não viram o estrado que o polio faz,
então espalharam mentiras! emoji bufando de raiva."
"Está ganhando quanto
para envenenar as crianças, dra. morte?" emoji de agulha.
Vadia, eu vou até Nova Jersey acabar com você,
- e seus filhos feios vão ver! - O quê...
- Mãe! - Oi.
Então, fiz Lucy e Josh entenderem "A Conversa."
Era hora do peixe grande.
Não, obrigado.
Não, estou cortando a quentinha.
O médico disse que tenho que me cuidar melhor
já que estou envelhecendo. E você?
As coisas mudaram para você quando envelhecia?
Não. Tenho a estrutura de um cavalo,
e o interior do carro feito de pele de cavalo.
- É. - Entendo.
Visão ruim?
- É. - Na minha juventude,
as pessoas eram malvadas com crianças com óculos.
Inventam apelidos e quebravam as lentes.
As escolas da cidade parecem brutais.
Não, nunca fizeram graça do meu óculos.
Nadinha?
Nunca te chamaram de: "quatro olhos."
ou você se sentiu fora do grupo?
Eu era o capitão.
Você não estudou em uma escola só para menino?
Tínhamos dois capitães. Não era sexual.
- Certo. - Dre, por que está aqui?
Não devia estar trabalhando na campanha?
Estou quase acabando.
Acontece que brancos ricos não precisam ter "A Conversa."
Faz sentido, desde que a maioria das conversas são sobre eles.
Parece que eu estava certo desde o início.
Duas cadeiras para dois amigos!
Ou talvez um pouco pior.
Sério?! Quer saber,
me bloqueou, e bloqueio você!
Bloqueio! Isso! Bloqueio! E Bloqueio!
Ainda está discutindo com seus amigos da internet?
É com todo a internet agora.
Direi o que eu disse ao Dre
quando ele te pediu em casamento.
- Você precisa sair disso. - Não posso.
Não até eu convencer que eles são estúpidos.
É hora de desistir. Olha isso. Estão te chamando louca.
Não pode retirar a fama de louca. Foi o que ouvi.
Eles vão machucar as suas crianças.
Eles acham que não, Rainbow. Acham que é certo.
Mas estou certa! Isso não vale algo?!
- Estou certa! - Não na internet.
Você pode achar pessoas
que concordam ou discordam do que você diz.
É como isso...
Qual é a melhor música já feita?
"Automatic" por The Pointer Sisters.
Eu posso achar 50 sites que concordam comigo,
mas há 50 sites que dizem que é "Eleanor Rigby."
O que é um absurdo. Mas as pessoas acreditam nisso.
Entendeu?
Acha que "Automatic" é a melhor música já feita?
Tem tudo.
Tem Ruth Pointer com aquele incrível tom,
a guitarra de funk, os sintetizadores.
Não vou discutir isso com você.
Vá para a cama, Rainbow.
É 3 da manhã, e você parece abatido
mesmo quando dorme a noite inteira.
O que você faz acordada às 3 da manhã?
Não é da sua conta
se estou ajudando meu cavalheiro a se recuperar.
Eu estava pronto para admitir a derrota.
Perdi meu tempo falando com as pessoas sobre sentimentos.
E pior, por causa disso,
Fiquei amido de Josh.
Obrigado por finalmente aparecer, Dre.
Fizemos a campanha "A Conversa", não graças a você.
- O quê? - É.
Na verdade, é bem simples.
Às vezes os pais têm ter conversas difíceis com os filhos
sobre a vida não ser justa.
- Mas é exatamente... - Por favor, escute.
Esse é o coração da campanha, Dre... escutar.
Entendeu? Connie, entende.
E conversamos a respeito. E acontece que,
todos nós já tivemos que ter conversas difíceis.
Josh é grosseiro e Lucy tem peitos.
Também tenho um negócio de velas, então...
Eu conversei bastante com o Connie
sobre o fato das pessoas irão tratá-lo diferente
se descobrirem que é rico.
Dinheiro. Sempre no caminho.
A conversar do meu pai é a razão de eu vir de Mercedes
e não de Lambo.
Faz-me parecer mais um menino comum.
Pronunciei certo? "Comum"?
- "Conmum"? - Não faço ideia.
Mandou bem.
Tenho que falar, Dre, estou chocado
que você não entendeu.
Especialmente como um negro.
Digo, pais negros tem que ter essa conversa com seus filhos
sobre a realidade desconfortável do viés racial americano.
Sim.
Não acredito que não entendi, também.
Enfim, liguei para o P&G avisando-os
que mandamos bem na campanha.
Eles estão tão gratos, que me levarão no Super Bowl!
Isso vai ser divertido.
Podemos assistir o Super Bowl na minha casa.
Não se preocupem. Falo durante o jogo,
mas fico quieto durante os comerciais.
Tão divertido!
- Um trabalho muito bom. - Obrigado.
O devemos fazer depois?
Estou pensando em algo que é só oceano.
Ou um globo ocular gigante. É?
Ou talvez alguém comprou 4000 peças, da Terra Média!
Sei la.
Ai está. Ai está.
E ai está. Eu não sei porque escutei
aquelas mãe idiotas, na internet.
Sou uma mãe incrível sem elas.
Então, divirtam-se, meu amores,
e apodreça seus cérebros.
As pessoas realmente odeiam esse queijo grelhado.
Eu estava eufórico.
Talvez fosse possível
se comunicar com o outro nesse mundo moderno.
- Tenho boas notícias. - Fala, fala.
Meus colegas de trabalho
entenderam um pouco da "A Conversa".
- O quê? - Você estava certa.
Quando escuta as pessoas,
eles acabam escutando você, também.
- Isso é besteira. - O quê?
Talvez funcione pessoalmente,
mas não funciona na internet.
Tem tante informação ruim.
Costumava-se ter pessoas que podíamos confiar.
Agora qualquer um pode ser um especialista.
Não é uma coisa boa porque os que não tinham
voz antes, agora tem uma.
Eu tenho um blog muito popular sobre revisão de taco.
Não é tão popular, Dre. Não é.
Não acho que vou mudar a cabeça de alguém online...
Especialmente porque eu os chamo de assassinos.
- Você o quê? - É por isso...
Eu vou escrever um livro.
Um livro.
- Essa é a sua solução. - É sim.
- Tudo bem. - Eu sou médica.
Sou mãe de cinco crianças.
Quem melhor do que eu para dar conselhos
e acalmar as pessoas? Eu acho que é perfeito.
É, você gosta mesmo de dar ordens nas pessoas.
Sim. Eu gosto.
Eu gosto muito.
- Tenho que ajudar? - Não.
Então estou dentro.
Alguém está tocando The Pointer Sisters?
Parece que sim.
Essa é a melhor música de todas.
Certo. Sério, Dre?
Meu Deus.
Olha só. 4000 peças.
Oi!
Meu computador está atualizando,
então pensei em passar o tempo.
Sim, claro. Entendo.
Nosso professor disse que podemos ganhar ponto extra
montando quebra-cabeça, então...
- Isso parece real. - Muito real.
Quebra-cabeças são chato. Não sinto falta.
- É. - É.
Muito chatos.
Digo, talvez eu faça esse carinha
até algo melhor aparecer, certo?
- Claro. - Digo, eu acho.
- É. - Beleza.
Tantas peças.
- Vamos lá. - Certo.