Adapté par benaddicted www.addic7ed.com
- Oui ? - Bonjour.
Je cherche Mme Falsham.
C'est moi. Que voulez-vous ?
- Prenez soin de moi. - Pardon ?
Les déménageurs : Prenez Soin de Moi. Je suis Spike.
On s'est téléphoné.
C'est vrai.
Voilà. C'est par ici ?
Nous ne sommes pas tout à fait...
Non, par là.
Vous avez un nom à coucher dehors.
Votre société, je veux dire.
Une idée de mon patron.
Il voulait nous appeler Style Déménageur,
mais j'ai réussi à l'en dissuader.
C'est drôle.
Voilà tout ce que... je veux déménager, tout ça,
tout, en fait, c'est comme ça qu'on déménage, non ?
C'est l'idée, oui.
Certains laissent un petit quelque chose
pour les suivants.
- Vous avez un acheteur ? - Pas encore.
Certains laissent du champagne.
Une tondeuse à gazon.
Je connais un couple qui a trouvé un carton sur la table de la cuisine.
À l'intérieur : un pot de peinture.
À l'intérieur du pot... un étron humain.
Alors... les gens sont bizarres, non ?
Qu'avons-nous là ? Les objets fragiles ?
Exact. Tous...
cassés.
D'accord, j'en prends note.
Bien sûr.
- Pardon, je ne voulais pas vous... - Tout va bien, je...
Tout ça est difficile.
C'est l'une des choses les plus stressantes, un déménagement.
On dit souvent ça, mais d'après l'échelle de Holmes et Rahe,
le top trois est : mort du conjoint, divorce et incarcération.
- Déménager n'est que numéro 32. - C'est toujours ça.
Et les troubles de l'érection... ne sont même pas sur la liste.
Alors de quoi elle se plaint ?
Je suis ouvert sur le sujet, j'en parle librement.
Je suis pas gonflé.
Apparemment pas.
- Vous avez habité longtemps ici ? - Cette maison ?
Des lustres. Des lustres et des lustres.
- Combien de temps dure un lustre ? - Bonne question.
Je ne sais pas.
Mon mari saura peut-être. Chéri, combien de temps dure un lustre ?
- Un quoi ? - Un lustre.
Voici Spike de... Prenez-Moi Dans Vos Bras.
"Prenez Soin de Moi." Comment va ?
Il demandait combien dure un lustre ?
Ça vient des Romains, non ?
Ce serait logique.
Tu es prêt à déménager, chéri ?
Les gâteaux sont encore au four,
alors si... Spike pouvait repasser...
On fait des gâteaux pour les prochains occupants.
On a décidé de ne pas faire caca dans un pot de peinture.
- Quoi ? - Je vous raccompagne.
Mme Falsham, vous ne comprenez pas.
On déménage uniquement sur rendez-vous.
Si je ne m'occupe pas de vous aujourd'hui,
il me faudra peut-être des semaines pour remettre ça.
Bien sûr. Spike a un trouble de l'érection.
C'est vrai ?
Excusez-moi, y a-t-il un problème ici ?
Nous sommes une famille normale qui déménage.
- Que se passe-t-il ? - Tout va bien, papa, retourne au lit.
J'arrive pas à dormir. J'ai mal au ventre.
Pourquoi es-tu habillé en pute ?
Et que fait Richard Stilgoe ici ?
Je refuse toutes tes chansons, Stilgoe !
Alors fourre-toi tes rollers dans le cul, compris ?
Il se prend pour le compositeur Andrew Lloyd Webber.
- C'est quoi, ce boucan ? - Désolé. Mon téléphone.
- Viens avec moi. - Pas touche à mon pénis.
Vous avez tous vu ça ?
Il essayait de me tripoter !
Mon Dieu !
- Un problème ? Ça va ? - J'amène une serviette.
Seigneur !
Je peux tout expliquer.
DIX MINUTES PLUS TÔT...
SUPER RATICIDE PLUS EXTERMINE TOUT !
Julian, te voilà.
- Tu en as mis, du temps. - Pardon.
Je ne trouvais pas le cacao, elle a tout emballé.
J'espère qu'elle a pas touché mon piano.
Je ne l'ai pas vu.
- Pourquoi n'es-tu pas habillé ? - J'ai fait de la peinture.
Tiens.
Merde ! C'est trop chaud !
J'ai pas la bouche en amiante.
- Pardon. - J'ai eu une bonne nouvelle, ce matin.
Roger a accepté de jouer dans Aspects.
- Roger ? - Roger Moore.
James Bond dans une de mes comédies musicales.
Pas mal, non ?
J'espère qu'il sait chanter.
Excellente nouvelle.
Préviens ton visage.
Qu'est-ce que tu as ?
Pardon, la journée a été longue.
Bois ton cacao.
Tu es mon fils, n'est-ce pas ?
Pas du tout Julian Lloyd Webber.
Exact.
J'ai aussi une fille, n'est-ce pas ?
C'est bien.
Veillez bien l'un sur l'autre.
- Je ne serai pas toujours là. - Je sais.
T'inquiète pas, papa. Bois ton cacao.
Il doit être moins chaud.
Quoi encore ?
Si c'est Julie Covington, dis-lui qu'il est trop tard.
J'ai déjà proposé le rôle à Elaine Paige.
Pardon.
J'interromps quelque chose ?
Non, j'étais à l'étage avec papa.
Andrew Lloyd Webber ?
Le pauvre.
Il est bien parti, maintenant, non ?
Il... Il n'a plus la mémoire.
Sauf pour la comédie musicale Cats !
Exactement.
Natasha est là ? Je suis une amie, j'habite au bout de la rue.
Elle n'est pas là. Elle...
- récupère le déménageur. - Je vois.
N'a-t-il pas sa camionnette ?
Le déménageur ?
Si, il s'est juste perdu.
J'allais dire, ce serait un comble !
Natasha m'a beaucoup parlé de vous, l'homme-mystère.
En bien, j'espère.
Elle semble très amoureuse.
J'espère que vous prendrez bien soin d'elle.
Je le ferai.
Bref, je ne veux pas vous retenir. Je suis venue rendre ça.
Vous savez, quand on lui emprunte un truc...
Elle a snobé Mme Granger des mois à cause du plat à quiche.
Je pense bien.
Je devrais...
Attendez-moi ici.
- Un problème ? - Ce fichu cacao.
Je ne le digère pas.
Essaie de faire moins de bruit.
Je m'étais pas senti aussi mal depuis ma dernière soirée presse.
Merde !
On dirait le déménageur.
Écoute bien, salope, tu vas faire exactement ce que je dis.
DIX MINUTES PLUS TÔT...
Excusez-moi ? Il y a quelqu'un ?
Désolé pour le retard.
Bonjour. Hugo Brevington, JSQ.
La propriétaire a dit qu'elle vous ferait entrer.
- Exact. - Voici l'offre détaillée.
Potassez-la autant que vous voudrez.
En gros : ancienne ferme de 4 pièces.
Deux dépendances, permis en attente.
Cuisine rurale avec piano Aga à 5 portes.
- D'époque. Ça vous branche ? - Pas trop.
Moi non plus. Il faudrait repeindre.
Voyez, ils ont déjà commencé,
mais franchement, elle sera vendue avant d'être sèche.
Votre femme visitera aujourd'hui ? Je le recommande.
Elle visite d'autres maisons en ce moment.
Lesquelles ? Pas... Pennington Lane ?
Elle s'effondre.
Ce sera un sous-sol d'ici deux ans, mais je vous ai rien dit.
Alors, marché conclu ? Ça vous branche ?
- Je n'ai pas encore tout vu. - Absolument. Faites donc.
N'hésitez pas à poser des questions. Je vous laisse tranquille.
Merci.
Placard.
Belle ouverture de porte.
Pas de verrou. Liberté totale.
Imaginez-vous descendant l'escalier le matin.
Petit café. Chien vous apportant le journal.
Votre femme, l'odeur du bacon.
Il grille, elle pue pas.
- Je suis végétarien. - Moi aussi. Nous vivrons plus longtemps.
Qu'ils s'étouffent avec leurs saucisses.
Merci beaucoup.
Un instant. J'ai un appel.
Allô ?
C'est vrai ? C'est très intéressant,
j'ai un monsieur qui visite en ce moment.
Laissez-moi le lui dire.
Quelqu'un a fait une offre.
Pas loin du prix demandé. Le vendeur y réfléchit.
On a environ cinq minutes si vous voulez acheter cette propriété.
Bizarre. Je parlais à quelqu'un. Que s'est-il passé ?
Allô ?
Salut, maman.
Je ne peux pas te parler. Je suis avec un client.
Peu importe. Je suis pas difficile.
Bon, d'accord, un curry. Arrête...
Je sais pas, à l'agneau ?
Je dois raccrocher. À plus tard. Salut.
Comme je disais, c'est à prendre ou à laisser.
- Je vais y réfléchir. - Pitié.
Pitié, j'ai besoin de cette vente.
Je dois vendre n'importe quoi, c'est tout.
Me sortir de ce pétrin. Alors ? J'ai senti qu'on s'entendait bien.
Enfin quoi, bordel, un piano à cinq portes.
- Pardon ? - OK, j'achète.
- Quel est le prix demandé ? - 860.
J'en parlerai à mon banquier.
Vous venez de sauver une vie. Vous ne le regretterez pas.
Pour vous remercier, j'ai l'accord du vendeur
pour vous offrir tous ces meubles.
- Ce n'est pas... - Vous venez de perdre la vente.
- Sortez de là ! - Fichez-moi la paix.
Écoutez.
- Je veux juste vous parler. - Je ne vous crois pas.
Vous avez tué Mme Falsham.
Savez-vous à quel point ça va affecter le prix demandé ?
Bon, Hugo...
Cette porte n'a pas de verrou.
Vous me l'avez dit vous-même.
Pitié !
Laissez-moi partir.
Ma mère m'a commandé un curry.
Sortez, alors !
Je ne vais pas vous faire de mal. Je vous le promets !
Où es-tu ? Sarah ?
L'eau refroidit !
Pas un de plus !
Sarah ?
C'est toi ?
Voilà le grand Julian Lloyd Webber
venu voir son grand frère.
Écoute.
Je t'ai donné le thème du spectacle à South Bank.
- Tu n'auras rien de plus. - Tu es qui, toi, bordel ?
Tu le sais parfaitement, Julian.
Allons. Aide-moi à sortir du bain.
Bon, d'accord.
Puis je te ferai un bon cacao.
Pour te réchauffer.
DIX MINUTES PLUS TÔT...
Tu es dedans, papa ?
Ça va, ça va, ne me bouscule pas.
Préviens-moi quand tout sera sous la mousse.
La vache.
Ça me rappelle d'acheter des tomates séchées.
Bon, je peux faire autre chose pour toi ?
Non, merci. Je ne suis pas infirme.
D'accord. Je descends finir les cartons.
Tu te rappelles qu'on déménage les meubles ?
Quels fichus meubles ?
Qui es-tu, d'ailleurs ?
Natasha, papa. Je suis ta fille.
Ne sois pas ridicule ! Tu es bien trop vieille pour être ma fille.
Pars avant que Sarah ne rentre.
- Elle avait une audition. - Papa, écoute.
Je sais que tu ne comprendras pas, mais je dois te dire un truc.
Charles et moi déménageons au Portugal.
Tu te rappelles le Portugal ?
On y est allés en vacances quand j'étais petite.
Albufeira.
C'est bien ça.
Nous devons partir loin.
Prendre un nouveau départ.
On t'a trouvé un bon foyer, pas très loin d'ici.
Plein de personnes qui ont le même...
Avec lesquelles tu t'entendras bien.
Je ne partagerai pas la chambre de Tim Rice.
Tu auras ta propre chambre.
Mais je ne pourrai plus te contacter.
C'est comme ça.
Parce que Charles et moi...
Disons que tout ira mieux si on... disparaît.
Entendu.
Tu as fini ?
Tant mieux. Alors, va-t'en.
Referme toutes les portes sur moi.
Hugo, ici Natasha.
Vous êtes bien en route pour la visite ?
Comme je vous l'ai dit, j'ai un acheteur potentiel.
Je l'accueillerai s'il arrive avant vous.
Et... surtout ne le prenez pas mal,
mais essayez de paraître moins désespéré.
C'est très dissuasif.
Vous transpiriez tant la dernière fois, on aurait dit Lee Evans à l'O2 Arena.
Bref, à tout de suite.
Et mon père est dans la salle de bain du haut,
alors prévenez l'acheteur pour l'histoire d'Andrew Lloyd Webber.
C'est bien, vous avez commencé. Spike, c'est ça ?
Spike de Prenez Soin de Moi ? On s'est téléphoné.
- C'est vrai, oui. - Bien.
J'ai pu remplir la plupart des cartons,
mais il y a encore des objets fragiles à caser.
Vous pouvez les emballer ?
Très bien.
Je prends votre veste ?
- Voulez-vous un thé ? - Non ! Merci.
Et donc vous... habitez ici ?
C'est votre maison ?
Plus pour longtemps. Évidemment.
C'est assez isolé.
Mais j'ai eu beaucoup de chance pour les voisins.
C'est bien.
Alors... ça vous plaît, les déménagements ?
Ça ne me passionne pas, mais...
Merci.
Faut bien que quelqu'un le fasse.
Je n'aimerais pas faire ça seule.
J'essaie de faire ça... autant que possible sans douleur.
Pour tout le monde.
- Vous faites aussi les enlèvements ? - Je peux.
Je ne prends pas le sèche-linge,
il faut l'emmener à la déchetterie.
Je m'en chargerai. Rien ne sera laissé au hasard.
- Quel jeune homme professionnel. - Je fais de mon mieux.
Vous vous êtes brûlé ? Les pianos Aga sont terribles pour ça.
Passez-la sous l'eau.
J'ai de la crème antiseptique.
- C'est bon, je prends ça. - C'est pas un souci.
J'ai toujours ma trousse de premiers secours,
comme j'ai un père âgé habitué aux accidents.
Dans une autre vie, j'aurais pu être infirmière.
C'est très gratifiant de s'occuper des gens.
- Vous ne trouvez pas ? - Absolument.
Excusez-moi ? Il y a quelqu'un ?
Désolé pour le retard.
DIX MINUTES PLUS TÔT...
Tant pis.
May ! Que fais-tu ici ? Tu devais rester chez toi aujourd'hui.
Je sais. Je dois parler à quelqu'un ou je deviendrai folle.
Bien sûr. Entre.
Merci, je sais que tu es occupée avec le déménagement, ton père...
C'est pas grave, viens.
Alors... que s'est-il passé ?
C'est Charles. Je crois qu'il me trompe.
J'ai des boutons de manchette pour son anniversaire.
Je ne me rappelle même plus quand c'est.
- Quoi ? - Le mois d'anniversaire de Charles.
C'est mai, non ?
C'est vrai.
Alors... je les ai emballés et cachés dans un tiroir
de la buanderie et... j'y ai trouvé ça.
"Elle sait pour nous deux."
Ça ne prouve rien.
Mais son comportement a changé,
ça explique tout.
Toutes ces conférences à Düsseldorf
sans jamais me ramener de Bratwurst.
Trésor, tu ne peux pas t'inquiéter pour des saucisses.
Il doit y avoir une explication parfaitement innocente.
Et ce n'est même pas l'écriture de Charles.
Comment tu le sais ?
Je le vois bien.
Par rapport aux cartes d'anniversaire et de Noël qu'il m'envoie.
Je n'avais pas pensé à ça.
Et si ça t'inquiète tellement,
demande-lui ce soir
quand il rentrera du boulot.
Ne le garde pas pour toi,
c'est la pire chose à faire.
Merci, Natasha.
Tu es une amie géniale.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Allons, tu dois rentrer chez toi.
Il ne faudrait pas rater ton colis.
Tu as raison. Je me fais sûrement des films.
Sarah ! Mon pyjama fuit encore !
On devrait le renvoyer.
Je dois y aller. Lui faire prendre un bain.
Bien sûr, vas-y.
Je sais par où sortir.
Merci.
Au revoir, May.
Bien sûr, vas-y.
Je sais par où sortir.
Allô ?
Charles ?
Pourquoi tu m'appelles du fixe ?
Je t'avais dit de pas le faire.
Tout va bien ?
C'est mai, non ?
Quoi, May ?
Elle est passée ?
Je lui avais dit d'attendre une livraison.
Elle sait pour nous deux.
Pourquoi ? Que lui as-tu dit ?
Natasha, tu es là, chérie ?
Dis-moi ce qu'elle a dit.
Trésor, tu ne peux pas t'inquiéter pour des saucisses.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais que c'est stressant, mais gardons notre sang-froid.
D'ici une demi-heure, elle sortira définitivement de nos vies.
L'homme que j'ai engagé est très professionnel.
Il m'a été chaudement recommandé.
Fais bien attention d'être avec l'agent immobilier pour ton alibi.
Quand la police viendra t'annoncer un meurtre,
tu pourras prouver où tu étais.
Bon... Je dois y aller, je suis en réunion.
Je t'aime.
On se retrouve au Portugal.
Au revoir, May.
Quoi ?!