Ja? - Hallo. Ik zoek Mrs Falsham.
Dat ben ik, wat wil je? - Behandel Me Met Zorg.
Sorry? - Verhuisbedrijf Behandel Me Met Zorg, Spike.
Hebben we telefonisch gesproken? - Dat klopt.
Goed, is het hier? - Ja, maar we zijn nog niet...
Nee, nee, deze kant op. Je bent een hele mondvol.
De naam van je bedrijf, bedoel ik. - Een idee van mijn baas.
Hij wilde ons 'Van Man Style' noemen, maar ik kon hem daaruit praten.
Grappig.
Goed, dit zijn de spullen die ik wil verhuizen,
want dat gebeurt als je verhuist, nietwaar?
Dat is het idee. Sommigen laten iets achter voor de nieuwe bewoners.
Heb je al een koper? - Nog niet.
Sommigen laten champagne achter. Grasmaaier.
Ik ken een stel dat een doos op de keukentafel vond.
In de doos zat een verfpot. In de verfpot zat een menselijke drol.
Mensen zijn grappig, toch?
Wat hebben we hier? Dit is breekwaar? - Ja, allemaal...
gebroken.
Ik moet hier een notitie van maken. - Natuurlijk.
Sorry, ik wilde je niet van streek maken. - Het is in orde.
Het is allemaal een beetje aanpassen.
Het is toch stressvol? Verhuizen.
Mensen zeggen dat vaak, maar volgens de Holmes en Rahe Stress Schaal,
is de top drie, de dood van een echtgenoot, echtscheiding en gevangenisstraf.
Verhuizen is pas nummer 32. - Dat is al iets.
En erectiestoornissen staan niet eens op de lijst.
Dus ik weet niet wat haar probleem is.
Ik praat er gewoon over.
Het is niet groots. - Kennelijk niet.
Heb je hier lang gewoond? - In dit huis? Ja, yonks.
Yonks en yonks. - Hoe lang is een yonk?
Dat is een goede vraag. Ik weet het eigenlijk niet.
Hier is mijn man, hij weet het misschien. Schat, hoe lang is een yonk?
Een wat? - Een yonk.
Sorry, dit is Spike van 'Knijp Me Fijn'. - Behandel Me Met Zorg.
Hij vroeg zich af hoe lang een yonk is? - Dat is toch een afkorting voor ezelsjaren?
Ja, dat zou logisch zijn.
Ben je klaar om te verhuizen, schat?
De taart staat nog in de oven, dus als Spike nog eens terug kan komen?
We maken taart voor iedereen die binnenkomt.
We besloten niet te poepen in de verfpot.
Wat? - Ik laat je uit.
Mrs Falsham, ik denk dat je het niet begrijpt. We werken alleen op afspraak.
Als ik je vandaag niet verhuis kan het weken duren voor ik er weer ben.
Natuurlijk. Spike heeft een erectiestoornis. - Werkelijk?
Sorry, is hier een probleem? - Nee, we verhuizen gewoon.
Wat is er aan de hand? - Het is in orde, pa, ga terug naar bed.
Ik kan niet slapen, mijn maag speelt op.
Waarom ben jij gekleed als een snol?
En wat doet Richard Stilgoe hier? Ik neem die teksten niet, Stilgoe.
Dus je kunt je rolschaatsen in je reet schuiven, hoor je?
Hij denkt dat hij Andrew Lloyd Webber is.
Wat is dat kabaal? - Sorry, mijn telefoon.
Kom met me mee. - Raak mijn penis niet aan.
Zag je dat, mensen? Hij probeert me te bespelen als een cello.
Mijn God. Gaat het? - Ik haal een handdoek.
Ik kan het uitleggen.
10 minuten eerder...
Super Ratimide Doodt alles
Julian, jij nam de tijd. - Sorry, kon geen chocola vinden,
ze pakte alles in. - Ik hoop dat ze mijn piano niet aanraakte.
Ik heb het niet gezien.
Waarom draag je geen kleren? - Ik was aan het schilderen.
Hier. - God, dat is te heet.
Mijn mond is niet van asbest. - Sorry.
Ik had vanmorgen een goed nieuwsbericht.
Roger stemde ermee in om Aspects te doen.
Roger? - Roger Moore.
James Bond in een van mijn musicals. Wat zeg je daarvan?
Ik hoop dat hij kan zingen. - Dat is geweldig nieuws.
Aan je gezicht te zien? Wat is er met jou?
Sorry, het was een lange dag.
Je chocola.
Jij bent toch mijn zoon?
Jij bent Julian Lloyd Webber helemaal niet.
Dat klopt. - En ik heb een dochter, nietwaar?
Ja. - Dat is goed.
Jullie moeten voor elkaar zorgen.
Ik blijf hier niet altijd, weet je. - Ik weet het.
Geen zorgen, pa, neem je chocola.
Het zal nu afgekoeld zijn.
Wat nu weer? - Als dat Julie Covington is, is het te laat.
Ik gaf de rol aan Elaine Paige.
Sorry. Ik stoor toch niet?
Nee, ik was boven bij papa. - Andrew Lloyd Webber?
Ja. - Zegen hem.
Hij is echt ver weg, niet? - Ja, hij heeft geen geheugen.
Anders dan die van Cats. - Precies.
Is Natasha er? Ik ben een goede vriendin, ik woon in de straat.
Ze is er niet, ze pikt de verhuizer op. - Juist.
Heeft hij geen eigen vervoer? De verhuizer?
Hij is gewoon verdwaald.
Ik wilde het net zeggen, een trage verhuizing.
Natasha heeft veel over je gepraat, de mysterieuze man.
Allemaal goed, hoop ik. - Ja, ze lijkt erg verliefd.
Ik hoop dat je goed voor haar zorgt. - Doe ik.
Ik wil je niet ophouden. Ik kwam alleen dit terug brengen.
Je weet hoe ze is als mensen dingen lenen. - Ja.
Ze meed Mrs Granger lang over de quiche plaat. - Ik geloof het.
Wacht hier.
Wat is er? - Die verdomde chocola valt verkeerd.
Probeer stil te zijn.
Ik heb me niet zo slecht gevoeld sinds de pers-avond van 'Love Never Dies'.
Shit.
Lijkt het verhuisbusje. - Luister, bitch, doe precies wat ik zeg.
10 minuten eerder...
Hallo, is er iemand? Sorry dat ik laat ben.
Hugo Brevington, JSQ. De vrouw des huizes zou je binnen laten.
Dat klopt. - Hier is de kavel-folder.
Bekijk het op je gemak, als en wanneer.
Hoofdlijnen, boerderij met vier bedden, twee geplande bijgebouwen,
landkeuken met een vijfdeurs Aga. Ben je bang?
Niet echt. - Ik ook niet. Likje verf nodig.
Ze hebben al een begin gemaakt, maar het is verkocht voor het droog is.
Kan je vrouw het vandaag zien? Ik zou het sterk aanbevelen.
Ze bekijkt nu een paar andere panden. - Welke?
Niet Pennington Lane? Dat verzakt, het is over twee jaar een kelder,
maar je hebt het niet van mij. Hebben we een deal? Rocken we?
Ik heb nog niet echt rond gekeken. - Wees mijn gast. Bij vragen, aarzel niet,
ik laat je alleen. - Bedankt.
Voorraad.
Mooie deuractie.
Geen slot. Heel vrij en gemakkelijk.
Stel je voor dat je elke ochtend die trap af komt, kop koffie.
Hond komt met de krant.
Vrouw, spekgeur. Ze bakt het, ze ruikt er niet naar.
Ik ben vegetariër. - Ik ook, we leven langer, vriend.
Laat hen zich verstikken in worsten, toch?
Nou, heel erg bedankt.
Een moment, ik krijg een belletje. Hallo.
Echt? Dat is heel interessant, ik heb op dit moment een heer hier.
Laat me dat aan hem overbrengen. Iemand heeft een bod uitgebracht.
Niet de vraagprijs, maar dichtbij, en de verkoper overweegt het.
We hebben vijf minuten als je dit pand veilig wilt stellen...
Dat is raar. Ik sprak met iemand. Wat is er gebeurd?
Hallo? Hoi mam.
Ik kan nu niet praten, ik ben met een klant.
Wat dan ook, kan mij niet schelen. Oké, biryani, hou op...
Ik weet het niet. Lam.
Ik moet verder, ik spreek je later. Doei.
Zoals ik al zei, deal of geen deal.
Ik zal er over nadenken. - Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik heb deze verkoop nodig.
Ik moet iets op het bord zetten. Deze dorre plek overwinnen.
En? Ik voel dat we verbonden zijn. In godsnaam, een vijfdeurs Aga.
Oké.
Wat? - Ik koop het. Wat is de vraagprijs?
860. - Ik ga praten met mijn hypotheekverstrekker.
Je redt het leven van een man, je zult er geen spijt van krijgen.
En als dankgebaar mag ik van de verkoper al deze meubelen erin gooien.
Dat is geen... - Je bent deze verkoop net verloren.
Kom daar uit. - Nee, laat me met rust.
Ik wil alleen met je praten. - Ik geloof je niet.
Jij hebt Mrs Falsham vermoord.
Heb je enig idee hoe dat de vraagprijs beïnvloedt? - Kijk, Hugo.
Er zit geen slot op deze deur. Je hebt me dat net verteld.
Alsjeblieft. Laat me naar huis gaan.
Ik moet van mijn moeder biryani halen. - Kom er dan uit.
Ik ga je geen pijn doen. Ik beloof het.
Hallo, Sarah? Water wordt koud.
Niet nog een.
Sarah?
Ben jij dat?
Kijk, kijk. Als dat de grote Julian Lloyd Webber niet is,
die zijn oudere broer komt opzoeken. Kijk.
Ik heb je al het thema gegeven van de South Bank Show, ja?
Dat is alles wat je van me krijgt. - Wie ben jij, verdomme?
Je weet verdomd goed wie ik ben, Julian.
Kom op, help me uit bad.
Oké, best.
En dan maak ik een kop lekkere chocola. Warmt je op.
10 minuten eerder...
Zit je er al in, papa? - Goed, goed, jaag me niet op.
Laat me weten als alles onder de bubbels zit. Oh, hemel.
Dat herinnert me eraan dat ik zongedroogde tomaten moet halen.
Kan ik nog iets voor je doen? - Nee, dank je,
ik ben geen invalide. - Juist.
Ik ga beneden verder met inpakken. Je weet dat we vandaag de meubels verhuizen.
Welke meubels?
Wie ben je eigenlijk? - Ik ben Natasha, papa, je dochter.
Doe niet zo belachelijk. Je bent veel te oud om mijn dochter te zijn.
Je kunt beter weggaan voor Sarah terugkomt. Ze doet vandaag auditie voor Hot Gossip.
Papa, luister.
Ik weet dat je het niet begrijpt, maar ik moet je iets vertellen.
Charles en ik verhuizen naar Portugal. Herinner je je Portugal?
We waren daar op vakantie toen ik een meisje was. - Ja.
Albufeira. - Dat klopt.
We moeten weg.
Een nieuw begin maken.
We vonden een mooi tehuis voor je, niet ver hiervandaan.
Er zijn daar veel mensen met jouw....
Nou, het zal je zeker bevallen.
Ik deel geen kamer met Tim Rice. - Nee, je krijgt je eigen kamer.
Het probleem is dat ik geen contact met je kan opnemen.
Dat is de deal. Omdat Charles en ik...
Laten we zeggen dat het beter is als we verdwijnen.
Juist.
Ben je klaar?
Ja. - Goed, ga maar weg.
Sluit elke deur naar mij.
Hugo, met Natasha. Ik check of je naar de bezichtiging komt.
Zoals ik zei, iemand is heel geïnteresseerd. Ik laat ze binnen als ze er voor jou zijn.
En ik hoop dat je me niet betuttelend vindt, maar probeer niet zo wanhopig te lijken.
Heel onaangenaam. Je zweette laatst zo erg dat je leek op Lee Evans aan de O2.
Hoe dan ook, ik zie je gauw. En zodat je het weet, mijn vader is in bad,
dus je mag ze waarschuwen voor het Andrew Lloyd Webber gedoe.
Oké, dag.
Goed, je bent al begonnen. Spike, is het niet?
Jij bent Spike van Behandel Me Met Zorg? We spraken elkaar aan de telefoon.
Dat klopt. - Goed.
Ik pakte de meeste dozen in, maar er moet nog wat breekwaar ingepakt worden.
Je pakt ze in bubbels, nietwaar? - Ja.
Heel goed. - Zal ik je jas aannemen?
Wil je een kop thee? - Nee, bedankt.
Jij woont dus hier? Is dit jouw huis?
Ja, maar niet lang meer. Duidelijk.
Het kan behoorlijk geïsoleerd zijn. Maar ik had veel geluk met mijn buren.
Dat is goed.
Verhuis je graag?
Ik zeg niet dat ik ervan geniet, maar... Bedankt.
Iemand moet het toch doen? - Ik doe het niet graag alleen.
Ik probeer het zo pijnloos mogelijk te houden.
Voor alle betrokkenen. - Ik wilde je vragen, doe je ook afval?
Dat kan. - Ik neem de droogtrommel niet mee,
dus die moet naar de dump.
Ik zorg voor alles, er zullen geen losse eindjes zijn.
Wat een professionele jongeman ben je toch. - Ik doe mijn best.
Heb je je verbrand? Agas zijn daarom zo verschrikkelijk.
Hier, houd het onder de kraan.
Ik kan een crème voor je halen. - Ik gebruik dit wel.
Het is echt geen moeite. Ik heb mijn verbanddoos bij de hand,
omdat ik een bejaarde vader heb die zeer ongevalsgevoelig is.
In een ander leven kon ik verpleegster zijn.
Het is heel bevredigend te zorgen voor mensen.
Vind je niet? - Absoluut.
Hallo, is er iemand binnen?
Sorry dat ik laat ben.
10 minuten eerder...
Verdikke.
Mei? Wat doe jij hier? Ik dacht dat je thuis moest blijven.
Ik weet het. Ik moet met iemand praten of ik word gek.
Natuurlijk, kom binnen. - Ik weet dat je druk bent met verhuizen,
en je vader en zo. - Het is goed, kom verder.
Wat is er gebeurd?
Charles. Ik denk dat hij een affaire heeft.
Charles? - Ja.
Ik kocht manchetknopen voor zijn verjaardag.
Ik herinner me niet eens wanneer het is. - Wat?
Charles' verjaardag. - Dat is toch mei?
Dat klopt.
Ik verstopte ze in een la in de bijkeuken,
en toen vond ik dit.
'Ze weet van onze affaire.'
Dat bewijst niets. - Maar hij gedroeg zich zo vreemd,
het is volkomen logisch. Al die conferenties in Düsseldorf,
hij bracht nooit een Bratwurst voor me mee.
Lieverd, maak je geen zorgen over worstjes.
Er is vast een volkomen onschuldige verklaring.
En dit is niet eens Charles' handschrift. - Hoe weet jij dat?
Ik weet het. Van de verjaardagskaarten die hij me jarenlang stuurde.
Daar dacht ik niet aan.
Als je je daar zorgen over maakt, vraag het hem als hij van zijn werk komt.
Je moet het niet opkroppen, dat is het ergste wat je kunt doen.
Bedankt, Natasha.
Je bent zo'n lieve vriendin. Ik weet niet wat ik zonder jou aan moest.
Kom op, je moet terug naar huis. Ik wil niet dat je het pakket mist.
Je hebt gelijk. Het is vast mijn overactieve verbeelding.
Sarah, deze pyjama's lekken weer. Ik vind dat we ze terug moeten sturen.
Ik moet hem in bad stoppen. - Natuurlijk, ga maar.
Ik kom er zelf wel uit.
Bedankt. - Tot ziens, Mei.
Natuurlijk, ga maar. Ik kom er zelf wel uit.
Hallo?
Charles? - Waarom bel je op de vaste lijn?
Ik zei je die niet te gebruiken. Is alles goed?
Dat is toch Mei? - Wat is er met Mei?
Ze is toch niet langs geweest? - Ze moest thuis blijven voor een levering.
Ze weet van onze affaire. - Waarom? Wat zei ze?
Natasha, ben je er nog, schat? Vertel me wat ze zei.
Natasha.
Lieverd, maak je geen zorgen over worstjes.
Wat? Waar heb je het over? Luister.
Dit is stressvol, maar we moeten stand houden.
Over een half uur is ze voorgoed uit ons leven.
De man die ik inzet is zeer professioneel. Hij is ten zeerste aanbevolen.
Blijf gewoon bij je makelaar, dan heb je een alibi,
als de politie zegt dat het een moord is kun je bewijzen waar je was.
Ik ga in een bespreking. Ik hou van je, ik zie je in Portugal.
Natasha?
Tot ziens, Mei. - Wat?
Vertaling Bertus D Kluts