RUTH'S ALTERNATIEVE ZORG NJEWMVO
SOORT VAN DE DAG
Je weet 't, YouTube. Dank en Dabby hier.
Er wij presenteren voor 't eerst Soort van de Dag.
Het is hetzelfde als met mijn pik: even slikken.
Wij presenteren omdat het dag 25 van ons huisarrest is...
...en onze wiet bijna op is.
Dit is alles wat we nog hebben.
Hier halen we 't eind van de middag niet mee.
Daarom nodigen we jullie uit voor Dank en Dabby's Huisarrest Huisfeest.
Het is NJEWM.
NJEWM. Neem je eigen wiet mee.
V.O. Voor ons.
NJEWMVO.
Het feest is vanavond.
Bij ons thuis, alias Blowingham Palace.
Je komt er alleen in als je wiet voor ons bij je hebt.
Dus RSVP onze stagiair Zach...
...op zachisdankendabbysbitch @blowinghampalace.net.
Je kunt ook m'n Emerson-mail gebruiken. Dat is Zach...
Achter de camera, jij. Uit m'n gezichtslijn.
- Hij is top. - Prima jongeman.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Fijne avond.
Bedankt voor het kiezen voor Ruth's... Ze zijn al weg.
Veel plezier bij Dank en Dabby, jongens.
Travis, in godsnaam, probeer te scoren.
Ik doe m'n best.
Kunnen we even langs mijn huis?
Laat me raden, je wilt een muts op, maar niet die.
Jij hebt vanochtend 20 minuten je baard gekamd. Ik mag van muts wisselen.
- Sorry, meneer. We gaan sluiten. - Ik kan wel terugkomen.
Nee. Kom binnen. Ik help je wel.
- Fijne avond, Ruth. - Doei, Ruth.
ID-bewijs en verwijzing.
Hier, m'n ID. Ik kan je wel naar een goed restaurant doorverwijzen.
Misschien zijn we toch gesloten. - Door de zenuwen maak ik slechte grappen.
Walter, je lijdt aan slapeloosheid. En je bent niet grappig.
Dat kan marihuana allebei oplossen.
- Word ik grappig van marihuana? - Als ik genoeg rook.
'Welterusten, kippen. Welterusten, koeien.
Welterusten, ganzen. Welterusten, zeugen.'
Dat las ik Brynn en Connor altijd voor. Stom boek.
Pete, genoeg met planten gepraat. Kom.
O, mijn god, wat doe je? Ze zijn net stil.
Nu moet ik weer helemaal opnieuw beginnen.
'Welterusten, Boerderij, Arlene Bickford. Copyright 1957.'
Serieus, ze redden zich wel zonder jou.
Je begrijpt het niet. Dit zijn Sadie's kinderen.
Ik kan ze niet alleen laten.
Hun moeder is pas overleden.
Wat dom.
Ik blijf wel bij de platen. Ik kan pas over een paar uur naar huis.
M'n man heeft vanavond een serieus gesprek met Rosita.
Dat decolleté en die strakke jeans boeien mij niet...
...maar Jim wil haar er flink van langs geven, zonder mij erbij.
Wat prima is.
Ik wil er echt niet bij zijn als hij op haar losgaat.
Weet je, ik...
Ik moet het haar nageven dat ze zich niet uit 't veld laat slaan.
Ze is de volgende dag nooit kwaad.
Ze is altijd zo van: 'Mr Jim, zal ik u een rugmassage geven?'
Waarom maak ik haar belachelijk? Wat heeft ze mij nou aangedaan?
ROEP DE VRIJHEID UIT VOOR ALLE INWONERS VAN HET LAND.
PASS EN STOW MDCCLIII.
Zach, WD-fuck?
Ons huis zit straks vol gasten...
...en ik zie verdomme geen één met krab gevulde champignon.
Ze zitten in de oven. Neem een uientaartje.
Mijn hemel. Overheerlijk.
Mag ik nog wat?
Cipollini-uien, had ik gezegd, eikel.
Ik dacht dat pareluien hetzelfde waren.
'Ik ben Zack en ik denk dat dingen hetzelfde zijn als ze dat niet zijn.'
Wat is dit voor ballerinavoer, verdomme?
Eten dat op '-ito' eindigt, had ik gezegd.
Dorito, Frito, Cheeto, taquito... Nog een keer Cheetos.
Is dat zo moeilijk, Zachito?
Nou, lieverd, ik had om hors-d'oeuvres gevraagd.
Als we ontvangen, moeten we dat met stijl en zwier doen.
Dus geen Tostitos?
Ik vind het gewoon niet bij vanavond passen.
En ik heb pakken gehuurd om ons als The Great Gatsby te verkleden.
Ik kan wat Tostitos achterhouden.
- Lik de stront uit m'n reet. - Neuk jezelf dood.
Ik ga iets geks zeggen. Je hebt nog nooit geblowd.
Klopt.
Ik zeg ook iets geks. Jij wel.
Goede intuïtie. We beginnen bij de basis.
Dit is een joint. Je weet wat een joint is, toch?
Een joint is een dosis marihuana.
Goed genoeg. Je lijdt aan slapeloosheid...
...dus ik raad de soort indica aan.
We zeggen altijd: 'Van indica val je in-di-slaap.'
Dus als ik high ben is dat grappig?
Brutale boef. Heb je wel eens een sigaret gerookt?
Ja. Als student heb ik Sky Masterson gespeeld in Guys and Dolls...
...en ik vond het bij de rol passen.
Oké. Ik wil dat je een hijs neemt...
...en hem zo lang mogelijk binnenhoudt.
Ja, dat hoesten duurt een minuut of drie.
Geluk, wees vanavond een dame.
Oké.
Wijn?
Rot lekker op naar Engeland. Wie heeft jou opgevoed?
Wat vind je ervan?
Je ziet er te gek uit en dit wordt een magische avond.
Charmeur. Niet vergeten op de foto te gaan.
Zeker niet. Excuseer me even, schat.
Ik ga blowen om al deze pret aan te kunnen.
Travis, Olivia, Pete. Enig jullie te zien.
Welkom.
Dat had je niet moeten doen.
Je zei dat we er anders niet binnenkwamen.
Typisch Pete.
Ik herken de kamer van de filmpjes.
Vooral die met Dank, jij en m'n vriendin in een trio.
O, ja, Tina.
Maar goed, ik leid jullie even rond.
Allemachtig, is dit helemaal jullie appartement?
We hebben hiernaast gekocht en de muur eruit gesloopt.
Maar niet in die volgorde.
En hier is het balkon.
Hebben jullie een fucking balkon?
Ja, maar we kijken er ook naar de sterren.
Ben ik stoned?
Het voelt anders dan ik had verwacht.
Ik dacht dat er meer...
...je weet wel...
Je bent stoned.
Vertel eens wat over jezelf.
Ik ben 70.
Ik ben met pensioen.
Ik was m'n leven lang risicoanalist voor verzekeringsmaatschappijen.
Risico-ameneus.
Risic-hoogindelucht.
Waarom wilde je wiet proberen?
T.S. Eliot.
Hij zei: 'Oude mannen moeten ontdekkingsreizigers zijn.'
Ik heb altijd risico's vermeden, dus ik heb veel gemist.
Je bent nog jong. Je hebt genoeg tijd.
Vooral nu de tijd zo langzaam lijkt te gaan.
Is dat de wiet?
- Hoi, ik ben Ricky Williams. - Ik ben Eben Britton.
- Mark Restelli. - Boo Williams.
Jim McMahon.
- Ik ben Chris Kluwe. - Ik ben Kyle Turley.
Ik speelde bij 'n Noord-Amerikaanse football-bond.
Ik heb twee kampioenschapsringen van die grote finale.
Op de universiteit heb ik 'n cup gewonnen die zo doet:
Ik was de kicker. Dat zijn ook football-spelers.
Ik had de naam van de commissaris op m'n hoofdband. Iedereen flipte.
De mannen die football spelen zijn gevoelig voor blessures.
- Pijn. - En ziektes.
Zowel tijdens, als na hun carrière.
- Daarom blow ik. - Daarom rook ik cannabis.
Daarom rook ik wiet. Daarom rookte ik wiet toen ik speelde.
Het zorgt er, zeker weten, voor dat ik met minder pijn leef.
Het is mijn lichaam. Ik weet het.
Maar van de grote Noord Amerikaanse, niet-Canadese football-bond...
...mogen spelers geen cannabis gebruiken.
In plaats van veilig, natuurlijk herstel...
Stimuleren ze 't gebruik van verslavende pijnstillers met bijwerkingen...
Dus even serieus, Roger.
Medicinale marihuana voor spelers zou moeten kunnen.
Zonder het stigma van een verboden middel.
- Cannabis is geen drug. - Het is een medicijn.
GRIDIRON CANNABIS-STICHTING
Hallo, welkom op ons feest.
Hallo, Alfred. Ik heb vanavond de Batmobile niet nodig.
- Wat zoek je? - De bruiloftstaart waar je op stond.
Krijg wat.
Hé, Sabine.
Ken je mij nog? Van het interview voor CNNN?
O, ja. Olivia Shitballen.
- Heb je Shitballen meegenomen? - Ja.
Te gek. Shitballen zijn top.
Nogmaals, de beste wietkoekjes die ik ooit heb geproefd.
Er is daar geen camera, hè?
Ik praat niet tegen een camera. Ik praat tegen Alan.
Hij staat daar. Hij heeft een heel goed gehoor.
- Bedankt, Sabine. - Graag gedaan, Alan.
Vermaak je je?
Ja. Maar wat ik echt wil, is scoren.
Ja, ik ook.
Sorry, zei je 'scoren' of 'blowen'?
Jij bent om te gillen.
Weet je wie er ook is? Travis.
Ik vind hem echt leuk.
Echt? Want met hem kun je zeker scoren.
Of met hem blowen. Ik weet niet wat je zei.
Ja. Dat ga ik zeker doen.
Ik ga vanavond met Travis scoren.
- Ik heb geen idee wat ze zei. - Dat heeft iedereen.
Hoe gaat 't met m'n meiden?
Hoi, lieverd. Heel goed.
Belangrijkere vraag. Hoe kan het dat je mij facetimet?
Jim zei dat het systeem plat ligt.
Mag ik m'n planten zien?
Het gaat prima met ze. Geniet van je avond. Doe rustig aan.
Blijf slapen, als je wilt.
Hoor mij nou. Ik lijk Jim wel.
Meen je dat nou? Was je bij Woodstock?
Met Crosby gekomen, met Stills geflirt, met Nash vertrokken.
Weet je wat interessant is aan Woodstock?
Als je de aansprakelijkheid berekend, actuarieel gezien...
Nee. Ik hoor Oude Walter.
O, nee. Die is stom.
Weet je wie ik wil horen? Wally.
Leuke Wally.
Ik kan Leuke Wally wel zijn.
Wil je m'n e-sigaret proberen?
Net de vinger van ET.
ET zo stoned.
Ik pak er eentje voor je.
Zo te zien is het gezellig.
Het is altijd leuk om een lieve, saaie vent...
...knetter stoned te krijgen.
En hij is knap. En geen ring.
Hij vindt je leuk.
Nee. Hij ziet me door 'n wietbril.
Iedereen valt op de persoon bij wie ze voor 't eerst high werden.
Ja. Bij mij was jij dat.
Allemachtig. Je hebt gelijk.
Ja, toch... Tot het volgende nummer.
Ik was net met Sabine van CNNN aan 't praten.
Ze vindt je leuk.
Echt?
Ze zei: 'Ik vind Travis echt leuk.'
Ze bedoelde jou of ene Chavez.
Top. Ik ga haar hosselen.
- Wat betekent dat? - Geen idee. Ik ben slecht op feestjes.
Luister, iedereen.
Het record ruimtehelmroken is verbroken door m'n maat Chavez.
Weet je zeker dat ze 'Travis' zei?
Ik hoop het, want ik wil Chavez ballen.
Todd, Carter is beveiliger en Golfoorlogveteraan.
Carter, Todd is een jong broodjestalent bij Subway.
Bedankt voor het dienen.
En Jenny verkoopt wiet en draagt mutsen.
Ik doe wel meer. Ik heb Geneeskunde gestudeerd.
Tot ik stopte om wiet te verkopen en mutsen te dragen.
Carter wil stand-upcomedy proberen.
Echt? Wat enig.
Jongens.
Carter gaat ons heel hard aan 't lachen maken.
Alsjeblieft. Dit wordt leuk. Geef hem wat ruimte.
- Je staat nu in de spotlight. - Nee, Dab.
- Dit is jullie feest. Ik wil niet... - Nee, je klinkt dom. Kom op.
Hoe is 't met iedereen? Nou...
Ik ben beveiliger in een wietapotheek.
Laatst kwam er een vrouw binnen... Een zwangere vrouw.
Er kwam een zwangere vrouw binnen. En ze was groot. Enorm.
Ze was zwanger van een tweeling die zwanger was van een drieling.
Maar goed. Ze gaf me haar ID-bewijs. Ik bekeek 't en toen keek ze naar mij.
Ze zei: 'Ik weet wat je denkt.
Maar 't mag van de dokter, om m'n baby rustig te houden.'
En ik dacht: wie is je dokter? Dre?
De baby zal eerder paranoïde worden, daarbinnen.
Een stonede foetus, weet je?
'Allemachtig, ik zit in een ander mens gevangen.
Hoe kom ik eruit? Ik weet waar de uitgang is...
...maar daar komt die marmot met één oog binnen.'
Mijn hemel.
Je hebt de slapeloosheid genezen.
Hij slaapt wel schattig.
Mijn Jim slaapt ook meestal op de bank.
Beter voor z'n rug, zegt hij.
Rosita maakt hem 's ochtends wakker en dan doen ze yoga...
...en dan zijn ze altijd zo bezweet als ik kom ontbijten.
- Hoor je jezelf wel? - Hoe bedoel je?
Denk je dat het mogelijk is...
...dat Jim en Rosita...
...neuken?
Nee. Echt niet.
Ik begrijp waarom je dat denkt...
...en ik heb 't ook gedacht...
...maar Jim zegt dat ik paranoïde ben omdat ik te veel blow.
Nee, je man gaat vreemd met jullie werkster.
En om ermee weg te komen...
...maakt hij je wijs dat je gek bent omdat je blowt.
Hij wiet-werkt je.
Denk eens na. Als het echt gebeurt, ben je niet paranoïde.
MARIA LIEVE ECHTGENOTE
Ik moet naar huis.
Wat? Wat gebeurt er?
Niets. Je hebt een dutje gedaan.
Kijk mij eens.
Indo-slaap gevallen.
'In-di-slaap.'
Nu vat ik 'm.
Dit is Fiona. Echt een boefje.
Ze worden zo snel groot. Als je zelf planten hebt, begrijp je het.
- We moeten praten. - Niet weggaan. Ik heb er nog 500.
Ik, en iedereen heeft moeten leven met je...
...met planten praten, je zogenaamde vloek, je hennep-ondergoed...
...en dat je knettergek bent.
Jij bent geen ouder, je begrijpt het niet.
Je bent hun vader niet. Tenzij je je pik in de aarde hebt gestoken.
Het zijn maar planten.
En sorry als dit gemeen klinkt, maar 't moet worden gezegd...
...en ik ben de enige hier die ook heeft gedronken.
Hoi, Sabine, ik had je niet gezien.
Hoi, Travis. Je bent Chavez net misgelopen.
Hij is hier met z'n man, Perez.
Ja, ik weet het. Nou, niet. Ik weet het net.
- Leuk feestje, hè? - Ja, best.
Ik wil liever thuis...
Ja, begrijp ik. Deels, bedoel ik.
Ik wil liever thuis jou... in m'n...
Sorry, het is hier zo'n lawaai. Kun je het in m'n oor zeggen?
Kun je het appen?
Ja, daar heb ik echt zin in.
Top.
Chavez, Perez, kom. Het kwartet gaat door.
Jongens.
Het is eindelijk zo ver.
De Mountain Dew-waterval.
Zach. De Mountain Dew.
Dat is geen Mountain Dew.
Dat is Mountain Dew Code Red.
- Dank zei dat 't niet uitmaakt. - Doet het ook niet, verdomme.
Ik wilde een chique feestje...
...met als hoogtepunt een echte Mountain Dew-waterval...
...net als in The Great verdomde Gatsby...
...en 't enige wat jij de hele avond doet is je bullshit in m'n reet douwen.
- Jongens, het boeit niet. - Ja, het blijft een toffe...
Oprotten, vogelverschrikker.
Genoeg.
Je zit me al de hele avond achter m'n balzak aan.
En ik geef geen fuck om je chique feestje.
Je weet dat ik sociale angststoornis heb. - Stel je niet aan.
Dwing me maar.
Zach, muziek, verdomme.
Allemachtig. Een kwade dance battle.
Gebeurt vaker dan je denkt.
- Ik kan niet wegkijken. - Mag ik wat van je whisky, alsjeblieft?
Verdomme zeg.
Die mensen horen lachen was...
Ik voelde een klik met ze. En ze reageerden.
- Ben ik klaar voor 'n open podium? - Ja, je was goed.
Ik ben echt blij voor je.
Wat is er? Als je echt blij was, zou je me dissen, zoals altijd.
Er is niets.
Je was echt goed vanavond.
Wat kan ik echt goed?
Wiet verkopen en mutsen dragen.
Schat, kom op. Misschien was Geneeskunde niets voor jou.
Ik beloof je...
We bedenken iets.
- Hoe komen we hier weg? - Ik ga niet naar binnen.
- We kunnen springen. - Hoe hoog zitten we?
Doet er niet toe, schat.
Je hebt nu alles. En je Uber staat voor de deur.
Kijk mij nou, blowen, een Uber nemen.
Als ik wist hoe 't moest, zou ik onderweg een podcast luisteren.
Leuke Wally is heel leuk.
- Ik zie je als dit op is. - Klinkt goed.
Doei.
Ondertiteld door: Brian Winter