CUIDADOS ALTERNATIVOS DE RUTH T.T.P.H.P.N.
VARIEDAD DEL DÍA
¡Sí! ¡Toma ya, YouTube! Somos Dank y Dabby.
Hoy presentamos por primera vez la sección "Variedad del día".
Habéis flipado igual que yo con mi reciente mamada.
¡Sí! ¡Toma ya!
Hoy presentamos nosotros porque llevamos 25 días de arresto domiciliario
y casi no nos queda hierba.
Solo nos queda esto, literalmente.
Sí. Y no va a llegar a la noche.
Por eso os invitamos a todos a la fiesta de arresto domiciliario de Dank y Dabby.
¡Sí! Y es una fiesta T.T.P.H.
T.T.P.H.
Trae tu propia hierba.
P.N. Para nosotros.
T.T.P.H.P.N.
La fiesta es esta noche.
En nuestra casa, el Fumequinham Palace.
- Gracias. - Sí. Claro que sí.
Nadie será admitido si no nos trae maría.
Así que por favor, responded a nuestro becario Zach
en zacheselcriadodedankydabby @fumequinhampalace.net.
Atención, también podéis usar mi correo de Emerson. Es Zach...
Tú maneja la cámara. ¡Fuera de mi línea de visión!
Vale.
- Es genial. - Muy buen chaval.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Adiós.
Gracias por hacer de Cuidados Alternativos de Ruth un... Joder, se han ido.
Muy bien. Pasadlo bien en casa de Dank y Dabby.
Travis, por Dios, tírate a alguien.
¡Ya lo intento!
¿Podemos pasar por mi casa antes de la fiesta?
Déjame adivinar, quieres ponerte un gorro concreto que no es ese.
Tú te pasaste 20 minutos arreglándote la barba hoy. Puedo cambiar de gorro.
- Señor, ya está cerrado. - Ah, vale. Puedo volver otro día.
No. Adelante. Lo atenderé yo.
- Adiós, Ruth. - Adiós, Ruth.
Necesito su carné y recomendación.
Mi carné, y mi recomendación es que pruebe las costillas.
- Igual sí que está cerrado. - Hago chistes malos si estoy nervioso.
Walter, tienes insomnio. Y no eres gracioso.
La marihuana solucionará ambas cosas.
- ¿La marihuana me hará gracioso? - Si fumo lo suficiente.
"Dulces sueños, pollos. Dulces sueños, vacas.
Dulces sueños, gansos y dulces sueños, cerdas".
Siempre se lo leía a Brynn y a Connor. Era lo peor, joder.
Deja ya de hablar con plantas, vámonos.
Dios, pero ¿qué haces? Ya se habían dormido.
Ahora tengo que volver a empezar.
"Dulces sueños, granja, de Arlene Bickford. Copyright de 1957".
En serio, puedes dejarlas solas.
Olivia, no lo entiendes. Son los retoños de Sadie.
No puedo dejarlas solas.
Acaban de perder a su madre.
Es una idiotez.
Pete, me quedo yo con las plantas. Voy a estar varias horas fuera.
Mi marido quiere tener una charla seria con Rosita. Escuchad.
A mí me da igual que lleve camisetas escotadas y vaqueros ajustados,
pero Jim quiere soltarle un buen rapapolvo y no quiere que lo presencie.
Sí. Y bueno, me parece bien.
No soporto estar delante cuando se le tira a la yugular.
La verdad...
Ella tiene mucho mérito también, recibe su desenfreno como nadie.
Nunca está enfadada al día siguiente.
Siempre dice: "Señor Jim, ¿le doy un masaje en su despacho?".
Pero ¿por qué me burlo de ella? ¿Qué me ha hecho?
PROCLAME LA LIBERTAD EN TODAS LAS PARTES DE LA TIERRA A SUS HABITANTES.
PASS Y STOW MDCCLIII.
Zach, ¿qué cojones?
¡La casa se va a llenar de invitados
y no veo ninguna cabeza de champiñón rellena de carne de cangrejo!
Los champiñones están en el horno. Prueba una tartaleta de cebolla.
Madre mía. Qué exquisitez.
¿Puedo comer un poco más?
¡Te dije que usaras cebollas cipollini, gilipollas!
Usé cebolletas, creí que eran iguales.
"Soy Zach. Creo que cosas son iguales cuando no son iguales".
Zach, ¿qué es toda esta comida de bailarina?
Te dije que compraras comida acabada en "-ito".
Dorito, Frito, Cheeto, taquito... ¡Otra vez Cheetos!
¿Tan difícil es eso, Zachito?
Amante, en realidad, yo le dije que preparara aperitivos.
Si vamos a dar una fiesta, debemos hacerlo con estilo y salero.
Entonces ¿no habrá Tostitos?
No creo que queramos eso para esta noche.
Ah, y he alquilado disfraces de El gran Gatsby.
Puedo apartar una bolsa de Tostitos.
- ¡Chúpame el culo, Zach! - ¡Mátate a pajas, Zach!
Walter, me la voy a jugar. Nunca has fumado marihuana.
Así es.
Me la voy a jugar yo diciendo que tú sí.
Muy intuitivo. Vale, vamos a empezar con lo básico.
Esto es un porro. Sabes lo que es un porro, ¿no?
Sí, un porro es una unidad de marihuana.
Casi. Vale, bueno, como tienes insomnio,
te voy a recomendar un tipo de cannabis llamado índica.
Siempre decimos: "La índica te indica la dirección del sofá".
¿Eso me hará gracia cuando esté drogado?
Walter, qué picarón eres. ¿Alguna vez has fumado un cigarrillo?
Sí. En la universidad, hice de Sky Masterson en Ellos y ellas
y pensé que el papel lo requería.
Vale. Quiero que des una calada
y aguantes el humo todo lo que puedas.
Sí, vas a pasarte tres minutos tosiendo.
Esta noche voy a tener suerte.
Muy bien.
¿Vino?
Lleva tu culo blanco a Inglaterra. ¿Qué modales tienes?
Dank.
¿Qué te parece?
Me parece que estás guapísima en la que va a ser una noche mágica.
¡Cómo eres! Tenemos que acordarnos de hacer fotos.
Eso seguro. ¿Me perdonas, cariño?
Voy a fumarme un porro para afrontar toda esta diversión.
¡Travis, Olivia, Pete! Cuánto me alegro de veros.
Bienvenidos.
Ah, Pete, no hacía falta.
Dijiste que o la traíamos o no entrábamos.
¡Qué típico de Pete!
Reconozco el salón por los vídeos.
Sobre todo por el del trío entre Dank, tú y mi novia.
Ah, es verdad, Tina.
En fin, dejad que os lo enseñe.
Mi madre, ¿todo esto forma parte del piso?
Compramos el piso de al lado y tiramos la pared.
Aunque no en ese orden.
Y aquí tenemos la terraza.
¿Tenéis una puta terraza?
La usamos sobre todo para follar, pero también para mirar las estrellas.
¿Estoy fumado?
No me siento como pensé que me sentiría.
Pensé que habría más...
...ya sabes...
¿Walter?
¿Qué?
Estás fumado.
Guay.
Háblame de ti.
Vale.
Tengo 70 años.
Estoy jubilado.
He trabajado toda mi vida en la industria de los seguros como analista de riesgos.
Escándalo, es un escándalo.
Ya viene Papá Noel.
¿Por qué has decidido probar la marihuana?
T.S. Eliot.
Dijo: "Los ancianos deben ser exploradores".
Me he pasado la vida evitando riesgos. Me he perdido muchas cosas.
Todavía eres joven, tienes tiempo de sobra.
Ya.
Sobre todo porque parece que el tiempo se está ralentizando.
¿Es por el porro?
Sí.
- Hola, me llamo Ricky Williams. - Me llamo Eben Britton.
- Mark Restelli. - Boo Williams.
Jim McMahon.
- Soy Chris Kluwe. - Soy Kyle Turley.
Jugué en una liga norteamericana de fútbol.
Tengo dos anillos de campeón de un partido de final de temporada.
En la universidad, gané un trofeo con esta forma:
Fui pateador, y los pateadores también son jugadores de fútbol.
Me escribí el nombre del comisario en la frente. Todos se volvieron locos.
Los deportistas que juegan al fútbol pueden sufrir lesiones.
- Dolor. - Y enfermedades.
Durante sus carreras y una vez finalizadas.
- Por eso fumo marihuana. - Por eso fumo marihuana.
Por eso fumo maría. Por eso fumaba maría cuando jugaba.
Sin duda alguna, ha reducido el grado de dolor con el que vivo.
Es mi cuerpo. Lo sé.
Pero la liga de fútbol norteamericana no canadiense
no permite que los jugadores consuman cannabis.
En vez de permitir una curación segura y natural...
Nos obligan a consumir analgésicos adictivos con efectos secundarios.
Seamos realistas, Roger.
El consumo de marihuana medicinal debería ser legal.
Sin el estigma de ser una sustancia prohibida.
- El cannabis no es una droga. - Es medicina.
FUNDACIÓN DE CANNABIS GRIDIRON
Hola, bienvenidos a nuestra fiesta.
Hola, Alfred. No creo que vayamos a necesitar el Batmóvil esta noche.
- ¿Qué buscáis? - La tarta de boda donde te han puesto.
Que os jodan.
Hola, Sabine.
¿Te acuerdas de mí? Me entrevistaste para CNNN.
Ah, sí. Olivia la de los zurullos.
- ¿Has traído zurullos? - Sí.
Genial. Me encantan los zurullos.
En serio, son los mejores comestibles de cannabis que he probado.
Aquí no nos están grabando.
No hablo con la cámara, hablo con Alan.
Está allí. Tiene muy buen oído.
- ¡Gracias, Sabine! - No hay de qué, Alan.
¿Te lo pasas bien?
Sí. Pero lo que más me apetece es follar.
Sí, a mí también.
Perdona, ¿has dicho "follar" o "fumar"?
Qué graciosa eres.
¿Sabes quién más está aquí? Travis.
Me encanta.
¿En serio? Porque a él te lo puedes follar sin problema.
O fumarte una pipa con él. No tengo claro qué has dicho.
Pues sí, lo voy a hacer, claro que sí.
Claro que me voy a follar a Travis.
- Sigo sin saber qué ha dicho. - ¡Nadie la entiende!
Hola, Maria. ¿Qué tal mis niñas?
Hola, cariño. De maravilla.
Más importante. ¿Cómo has podido llamarme por FaceTime?
Jim dijo que no podía llamarme porque se había caído el sistema.
¿Me enseñas mis plantas?
Cariño, están bien. Pásalo bien. Y no tengas prisa por volver.
No vengas a dormir si no quieres.
Fíjate, hablo igual que Jim.
¿Qué dices? ¿Estuviste en Woodstock?
Sí.
Llegué con Crosby, ligué con Stills y me fui con Nash.
¿Sabes por qué es interesante Woodstock?
Si pensamos en la mortalidad y se calcularan los riesgos de...
No. Estoy oyendo al viejo Walter.
Ah, no. Ese tío es un peñazo.
¿Sabes a quién quiero oír? A Wally.
Al Gracioso Wally.
Puedo ser el Gracioso Wally.
¿Quieres probar mi vaporizador?
Vaya, brilla como el dedo de E.T.
E.T. porro, mi casa.
Voy a traerte uno para ti.
Parece que os lo estáis pasando bien.
Bueno, siempre es divertido coger a un tipo majo y serio
y hacerle un desgraciado.
Además es mono. Y no lleva alianza.
Le gustas.
Qué va. Solo estamos de risas.
Todos nos colamos por la primera persona que se coloca con nosotros.
Sí. Tú fuiste la primera persona con la que me coloqué.
Coño. Pues es verdad.
Pues vale... ¡Lo dejamos para la próxima canción!
¡Travis! Acabo de hablar con Sabine de CNNN.
Y le molas.
¿Quién...? ¿Yo?
Sí.
Me dijo: "Me mola mucho Travis".
O sea, o eres tú o un tío que se llame Chavez.
Genial. Voy a liar la candela.
- ¿Qué significa eso? - Ni idea. Las fiestas no son lo mío.
¡Eh, chicos, escuchad!
¡Chavez ha superado el récord del casco espacial!
¡Chavez!
¿Seguro que dijo "Travis"?
Espero que dijera Travis porque quiero tirarme a Chavez.
Todd, Carter es vigilante de seguridad y veterano de la Guerra de Irak.
Carter, Todd es un artista en ciernes de los sándwiches de Subway.
Gracias por tu servicio.
Y Jenny vende marihuana y lleva gorros.
No solo hago eso. También estudié Medicina.
Hasta que lo dejé para vender maría y llevar gorros.
Carter quiere probar con los monólogos.
- ¿Qué...? - ¿En serio? Qué maravilla.
¡Chicos, escuchad todos!
Carter va a hacer que nos tronchemos de risa ahora mismo.
Por favor. Qué bien. Venga. Dejadle espacio, venga.
Dejadle espacio. Sí.
- ¡Los focos son tuyos! - No, Dab.
- Dab, es tu fiesta, no quiero... - No digas boberías. Venga.
¿Cómo estáis? Pues nada...
Trabajo de vigilante de seguridad en un dispensario de maría.
El otro día, vino una mujer embarazada.
Entró una mujer embarazada. Grande. Era una mujer enorme.
Como si estuviera embarazada de gemelos, y ellos embarazados de trillizos.
Sí. Me entregó su carné. Lo miré, me vio
y me dijo: "Sé lo que estás pensando.
Pero el médico me ha dicho que hará que mi bebé sea apacible".
Pensé: "Señora, ¿quién es su médico? ¿El doctor Dre?".
En todo caso, el bebé se pondrá paranoico.
Será un feto fumado, ¿vale?
"Coño, estoy atrapado dentro de otra persona.
¿Cómo salgo? Sé dónde está la salida,
pero por ahí es por donde entra el tío cabezón".
¡Qué bueno!
Le has curado el insomnio.
La verdad es que es mono durmiendo.
Mi Jim también pasa muchas noches en el sofá.
Le viene bien para la espalda.
Rosita lo despierta por la mañana y hacen una clase de yoga,
y siempre los pillo todos sudados cuando bajo a desayunar.
- Maria, ¿tú te estás oyendo? - ¿Por qué lo dices?
¿No te parece posible
que Jim y Rosita estén...
...follando?
¡No! No, qué va.
No, entiendo que lo puedas pensar
y yo también lo he pensado,
pero Jim dice que estoy paranoica porque fumo demasiados porros.
No, tu marido te pone los cuernos con la asistenta.
Y para salirse con la suya,
te hace creer que estás loca porque estás colocada.
Usa los porros como excusa.
¿Qué?
Maria, piénsalo. No es paranoia si está pasando de verdad.
MARIA AMADA ESPOSA
Me voy a casa.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No pasa nada. Te has echado una siestecita.
Vaya, mírame,
en el sofá.
Te indica la dirección del sofá.
Ahora lo he pillado.
Y esta es Fiona. Es muy traviesa.
Crecen muy rápido. Lo entenderás cuando tengas tus propias plantas.
- Tenemos que hablar. - No te vayas, tengo 500 más.
Todos nosotros te hemos aguantado hablando
con tus plantas, superando una falsa maldición, tejiendo ropa de cáñamo
y estando como una puta cabra.
Olivia, tú no eres madre, no lo entiendes.
No eres su padre. A no ser que metas tu polla en la tierra.
Solo son plantas.
Y siento que te parezca borde, pero tenía que decirlo
y soy la única de la fiesta que también está bebiendo alcohol.
Hola, Sabine, no te había visto.
Hola, Travis. Te has perdido a Chavez.
Está con su marido Perez.
Sí, ya lo sé. O sea, no lo sé, acabo de enterarme.
- Qué fiesta tan divertida, ¿eh? - Supongo.
Aunque me iría a casa y...
Ah, sí, te entiendo. Bueno, he entendido una parte.
Me iría a casa... a ti en mi...
Perdona, Sabine, hay mucho ruido. ¿Me lo dices al oído?
¿Me lo dices por mensaje?
Sabine.
Sí, me encantaría hacer eso.
Genial.
¡Chavez, Perez, nos vamos!
Vamos a montarnos un cuarteto.
¡Chicos!
Ha llegado el momento que todos estábamos esperando,
¡la cascada de Mountain Dew!
¡Zach!
¡Trae el Mountain Dew!
Zach, esto no es Mountain Dew.
Es Mountain Dew Code Red.
- Dank dijo que daba igual. - Porque da igual, cojones.
Dank.
¡Quería hacer una fiesta elegante
cuya guinda fuera una cascada real de Mountain Dew
como la que hicieron en el puto Gran Gatsby
y tú te has pasado toda la noche dándome por el culo sin compasión!
- Chicos, da igual. - Sí, mola igual...
¡Cierra tu boca de chancla!
¡Vale ya!
¡Llevas toda la noche tocándome las pelotas!
¡Y me importa un chocho tu fiesta elegante!
- ¡Tengo un problema de ansiedad social! - ¡Supéralo!
¡Oblígame!
¡Zach, pon la puta música!
Coño. Es un duelo de cabreos bailados.
Los hacen bastante a menudo.
- Dios. No puedo dejar de mirar. - ¿Me pasas un poco de whisky?
La leche.
Oír a esa gente reírse ha sido...
He conectado con ellos. Respondieron.
- ¿Iré a la sesión de micros abiertos? - Sí, estuviste increíble.
Estoy muy contenta por ti.
Vale. A ver, ¿qué pasa? Si estuvieras contenta por mí,
me tocarías los huevos como siempre.
No es nada.
Venga.
Hoy estuviste increíble.
¿Qué se me da bien a mí?
Vender marihuana y llevar gorro.
Venga ya, amor. Quizá estudiar Medicina no fuera para ti.
Te prometo que...
Encontraremos algo.
Mi madre.
¿Qué?
¡Dios!
- ¿Cómo salimos de aquí? - No quiero entrar ahí.
- Podemos saltar. - ¿En qué piso estamos?
Da igual, amor.
Ya lo tienes todo.
Y tu Uber te espera.
Mírame, fumando porros, cogiendo un Uber.
Si supiera cómo hacerlo, escucharía un podcast de camino a casa.
El Gracioso Wally es superdivertido.
Gracias, Ruth.
- Nos vemos cuando se me acabe. - Me parece bien.
Adiós.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga