Amo la colazione. E' il mio pasto preferito.
Anche se poi arriva il pranzo
e gli da' seriamente del filo da torcere.
Andrew, non hai mangiato quasi niente. Stai male?
Io ed Eve abbiamo un evento di gala stasera
e sto mangiando leggero per poter entrare nel mio vecchio smoking.
- Lo smoking del matrimonio? - Del ballo studentesco. Ci sto provando.
Oh, probabilmente e' Helen del 4G.
Josh, potresti liberarti di lei per me?
- Si', certo. Pensavo ti piacesse Helen. - Beh, si',
ma ultimamente e' cosi' saccente e melodrammatica.
- Come te. - Si',
ma c'e' spazio solo per una di noi in questo edificio.
- Oh, Josh! - Oh, mio Dio, Lauren Harris.
- Ciao. - Ciao.
Non ci vediamo da...
- Il campo Meskota. - Giusto.
- Si'. - Ti darei un benvenuto da Meskota, ma,
ripensandoci, il pezzo con la danza di guerra sarebbe un insulto alla cultura.
Si', beh... solo per i veri Meskota,
- che vivevano nell'altra sponda del lago. - Giusto.
- Hai tolto l'apparecchio. - Si', beh, a tredici anni.
E poi di nuovo a venticinque. Indossate l'apparecchio, gente.
- E la tua acne e' sparita. - Si', a quattordici anni.
E poi una seconda volta a trentuno. E' stato un anno stressante.
Mi ero dimenticato di quando avevi i brufoli.
Mamma, dovresti avere un foto.
Potrebbe essere candidata per la cartolina di auguri.
Comunque, scusate l'interruzione. Mia mamma voleva che le riportassi il libro.
- Grazie, cara. - Vuoi rimanere per colazione?
- Ci sono le uova e... - No. Ho finito tutte le uova.
- Beh, ci sono le ciambelle. - No, non e' vero.
Va bene, non c'e' niente.
- Quindi, come te la passi? - Sto bene. Meglio.
- Beh... ho divorziato. - Anche io.
Beh, grazie per avermi riportato il libro, cara. Salutami tua madre.
- Lo faro'. E' stato bello vedervi. - E' stato bello vedere anche te.
Mamma... da quando sono tornato a New York,
mi hai messo in contatto con Barbara la nerboruta e Marie la strabica,
- ma ti sei dimenticata di lei? - Beh,
dopo Barbara la formosa e Marie dalla vista unica,
mi hai proibito di intromettermi nella tua vita sentimentale
e mi hai fatto promettere di non combinarti piu' appuntamenti.
Si', beh, stavolta faro' un'eccezione.
- Puoi darmi il numero di Lauren? - Non lo so, Josh.
- Odio infrangere una promessa. - Mamma...
- Certo, chiamo Myra. - Grazie.
L'ho trovata.
La foto di Josh in prima superiore.
E' peggio di quel che ricordavo.
E' come se avesse infilato la testa... in un alveare.
Si'? Beh, almeno la mia faccia e' nella foto
e non e' stata tagliata perche' sono alto sei metri.
Myra... sono Judy.
La fase uno e' conclusa.
Gli uccellini sono nel nido.
9JKL - Stagione 1 Episodio 13 - "Heavy Meddling"
Traduzione: Mary15389, Dorcas, Mima90, MikyCarter84
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Judy... ci serve il suo aiuto.
Queste sono le mie cinque parole preferite.
La nostra babysitter se l'e' svignata. Ci serve che badi a Wyatt.
E' cosi' che si chiedono le cose?
Mamma, per favore potresti badare a Wyatt stasera?
- Non posso. Ho da fare. - Perche' me l'hai fatto chiedere di nuovo?
Non e' mai il momento sbagliato per lavorare sulle tue rudi maniere.
Scusate, io e Irene Fisherman andremo a una conferenza dal titolo...
"Imparare ad amarsi dopo i settant'anni".
- Tipo emotivamente? - No, sessualmente.
E ora devo portare a lavare a secco il mio cervello.
- Sei troppo delicato per essere un medico. - Sono umano, prima di tutto.
Siamo assolutamente rovinati. Dobbiamo andar via tra mezz'ora
- e nessuno puo' badare a Wyatt. - Posso badare io a Wyatt.
Mi piacerebbe passare un po' di tempo da solo con mio nipote.
Sarebbe una cosa interessante da provare...
Per la prima volta in assoluto. Andrew, vuoi pensarci tu?
Ci penso io, tesoro.
Sarebbe fantastico, papa'. Grazie.
Fantastico. Meglio che faccia del caffe', se devo tirare fino alle nove.
Andrew...
Non sono tranquilla con tuo padre che bada a Wyatt da solo.
- Bada a lui sempre. - Si', con tua madre, non da solo.
Parliamo di uno che una volta si e' addormentato
nel tragitto di dieci minuti per Home Depot.
Che c'e' di male se un anziano si fa un sonnellino?
Lui era quello che guidava.
Beh, stavolta e' diverso, ok? Riesce a tenere un bambino.
Pensi che al bambino piacerebbe un po' di croccante di arachidi?
Non ha i denti.
- Ed e' allergico alle arachidi. - Significa "no"?
Va bene. Dobbiamo spiegargli passo passo tutta la routine per metterlo a letto.
Andra' bene.
- Dopo di te. - Oh, grazie.
Oh, pensavo che avessi detto di avere la vista sul parco?
Sul parcheggio...
Potrei averti ingannato di proposito per farti salire.
Oh, beh... sono contenta di averlo fatto. Mi piace.
Mi piace molto anche questa giacca. Aspetta.
Oh, si'... lo sapevo. E' del mio negozio preferito.
- Oh, davvero? - Oh, Myra.
Funziona. Si stanno letteralmente strappando i vestiti di dosso.
Entro in scena e concludo l'affare.
Salve. Oh, salve. Non sapevo che voi due foste qui fuori.
Il riscaldamento nel mio appartamento non si spegne. Devo rinfrescarmi un po'.
- Salve, Judy. - Ciao, cara. E' un piacere vederti.
Beh, divertitevi.
Non troppo, pero'.
Solo se volete.
Non sono affari miei. Io... me ne vado ora.
Ok.
- Scusa. - Oh, no, tranquillo.
Adoro questa musica. Mi ricorda quando vivevo in Italia.
Hai vissuto in Italia? Assurdo. Io sto studiando italiano.
Beh, ho i CD, ma non ho ancora davvero iniziato.
Ok.
Sai come si dice "baciami", almeno?
No, letteralmente, non ho ascoltato neanche un...
Myra, sono Judy.
E' fatta.
Dio, ce l'abbiamo fatta.
Ok, Harry, Wyatt ha gia' mangiato e fatto il bagnetto.
Lei deve solo...
Che dici? Ti sento a malapena.
Papa', e' quasi ora di dormire, cerchiamo di usare un tono calmo e rilassante.
Capito. Volete che parli cosi'?
E' lo stesso identico volume.
Cosi'?
Neanche un minimo cambiamento, letteralmente.
Comunque, prima di metterlo nel lettino, gli cambiamo il pannolino.
Eve, ho cresciuto due figli, so quello che faccio.
Si', Eve, ha cresciuto due figli.
Quando i bambini non mettevano il casco per la bici
e guidare ubriachi era considerato un modo intelligente di risparmiare i soldi del taxi.
Dagli una possibilita'.
Ok.
I pannolini sono in quell'armadietto.
Proprio li'.
Non si apre.
No, e' solo la chiusura di sicurezza...
Per i bambini.
Dicevo, dopo che gli cambiamo il pannolino...
Aspetta, voglio appuntarmelo. So quanto ci tenete a questa routine.
Buona idea, papa'.
Visto, tesoro? Vuole appuntarselo.
Aspetta, mi dice di fare una cosa che si chiama
"aggiornamento software del sistema operativo".
Ora ho aperto la fotocamera.
Devo tagliarmi i peli del naso.
Ok, ti aggiorno io il telefono.
Mentre aspettiamo, facciamo giocare Wyatt con le mie biglie?
Sai una cosa, papa'?
All'improvviso... non mi sento molto bene.
Non ci serve che guardi Wyatt, alla fine.
E' un peccato. Non vedevo l'ora.
Beh, fammi dare la buonanotte a Wyatt.
Buonanotte, Wyatt!
Vi avevo chiesto di prendere quel che vi serviva dalla dispensa prima delle 10.
E se avessi portato una ragazza a casa?
Vedi, e' per questo che amo fare la spesa qui.
I dipendenti sono cosi' divertenti.
Sei insopportabile.
E ho appena avuto un secondo fantastico appuntamento con Lauren.
- Toc, toc. - Dirlo e' diverso che farlo.
Ok, non lo diro' piu'.
Lo so che sono le dieci passate, ma mi serve una nuova crema per il viso.
E io ho voglia di grissini al sesamo.
Giusto...
Non sei venuta a interrogare Josh sul suo appuntamento con la figlia della tua amica.
Andrew, andra' come deve andare.
Non posso controllare queste cose.
E' cosi' rispettoso e cosi' neanche lontanamente da te. Che succede?
Sta mantenendo la sua promessa, cosa che apprezzo.
E se vuoi saperlo, mamma, con Lauren va benissimo, anche senza il tuo aiuto.
Beh, prego.
- Non vedo l'ora di conoscerla. - Anche lei vuole conoscervi.
- Ehi, volete uscire con noi venerdi'? - Si', mi piace l'idea.
Possiamo giocare a "Cosa ci vede in te?"
E io posso guardare Wyatt.
Lei e Judy?
No, venerdi' c'e' la seconda del ciclo di conferenze,
"Compiacere il tuo partner".
E, in quanto suo partner, non voglio che la perda.
Sapete, quando ero piccolo,
la mia persona preferita al mondo era mio nonno.
E sono cosi' grato di avere la possibilita'
di costruire lo stesso tipo di rapporto con Wyatt.
Papa', e' che...
Certo che lo puo' guardare, Harry.
E' il nonno che ti ha insegnato a fumare
e ti ha fatto bere la tua prima birra?
Miglior nono compleanno del mondo.
Arrivo.
- Ehi. - Ciao.
Cavolo, qualcuno si e' dedicato un po' di piu' ai suoi capelli stamattina
- e si vedono i risultati. - Oh, grazie, ho...
Parli di Andrew, non e' vero?
- Si'. - Certo.
Ok.
Ok,
ascoltami bene.
Mio padre pensa di essere qui per guardare Wyatt
e che tu sia qui per aggiustare l'armadietto, ma in realta'...
Tu sei qui per guardare tutti e due.
- Non ti seguo. - Dovrei stare in bagno
mentre Wyatt fa il bagnetto o il piccolo vuole avere la sua privacy?
Ok, si, ora ho capito.
Oh, mio Dio. Sei una persona normale e carina.
Di' la verita',
sei qui perche' Josh ha espresso un desiderio?
Ti e' mai capitato di pentirti subito di un doppio appuntamento?
Ehi.
Judy deve essere contentissima che vi siate trovati bene.
Fa finta che non le interessi, ma e' ovviamente elettrizzata.
L'unica cosa che non le piace e' che non puo' prendersi tutto il merito.
Mamma adora prendersi il merito delle cose.
Mi ricorda di continuo che devo a lei i miei capelli.
Ma non importa da chi li abbia presi. La cosa importante...
E' cosa ne faccio.
Beh, non puo' prendersi il merito per noi,
motivo per cui mi odia.
Beh, non e' l'unico motivo.
Non c'e' altra spiegazione perche' sei perfetta.
Ad ogni modo... ordiniamo un'altra bottiglia?
Per me no, grazie. Vado a fare arrampicata domattina presto.
Ehi... vuoi venire con me?
C'e' una palestra nuova, bellissima... si chiama Boulder City.
Ok, non ci credo. Avevo detto a mia madre che volevo andarci.
Mia madre mi ha dato degli ingressi gratuiti.
Ma che strano.
Cosa c'e'?
Pensaci, sciocchino.
Hai detto a mamma di quella palestra,
e sua madre, guarda caso, le ha dato degli ingressi gratuiti.
- Beh, potrebbe essere una coincidenza. - Gia'...
Pero', ora che ci penso,
mia madre era irremovibile sul fatto che riportassi quel libro tra le nove...
E le nove e mezza.
L'orario in cui mia madre ha insistito perche' andassi a fare colazione.
E la giacca che indossavo dal tuo negozio preferito?
Me l'ha regalata la settimana scorsa.
Aspetta. Mamma ti compra ancora i vestiti?
Che sfigato, e poi non e' giusto.
Oddio. E mi ha anche comprato quei CD per imparare l'italiano.
E ha messo la musica che mi ha ricordato dell'Italia...
- Che... - Che ha portato al nostro primo bacio.
Amici, siete stati mamm-ipolati.
Beh, che importa come ci siete arrivati?
Chiaramente vi piacete.
- Non e' questo il punto. - Non e' questo il punto.
- E qual e'? - Mia madre ha detto
che non si sarebbe intromessa, e invece l'ha fatto piu' che mai.
Cosa pensi che faranno ora?
Penso che la vera domanda sia...
Cosa facciamo noi ora?
- Che intendi? - Perche' non le prendiamo un po' in giro?
Escogitiamo una vendetta?
Adesso si' che mi piace.
E se mi mettessi incinta?
- Non dire follie, sarebbero felicissime. - Hai ragione.
Grazie a Dio siete tornati. Non avete idea di cosa ho passato stasera.
Sono completamente esausto.
- Wyatt ti ha creato problemi? - Oh, non Wyatt.
Tuo padre.
Per prima cosa, ha bruciato il latte.
Poi si e' bruciato il dito con il latte.
Poi si e' bruciato la lingua leccando il latte dal dito bruciato.
Io ho sentito solo e' che mio suocero ha assaggiato il mio latte materno.
Ascolta...
Tuo padre e' come un enorme bambino sotto steroidi.
Mangia tutto quello che vede, rompe le cose,
fa i capricci se non vuoi guardare quello che vuole vedere lui...
Oh, e poi c'e' l'effettivo bambino.
E' stato il caos piu' totale.
Sembra tutto tranquillo.
Si', beh, l'ho arrotolato nelle coperte e finalmente si e' addormentato.
Wyatt?
- Toc, toc. - Vedi, a me non dispiace se lo dici.
Mamma, devo dirti una cosa molto eccitante.
Penso che Lauren sia quella giusta.
Voglio il matrimonio in primavera.
Ovviamente non sono affari miei.
Oddio, sara' il giorno piu' bello della mia vita.
Della tua vita. Della nostra vita.
- Andremo a vivere insieme. - Ma certamente. Quando lo sai, lo sai.
E' vero, e la cosa migliore e' che...
- Si'? - Ci trasferiamo a Londra.
Londra, New York?
Londra in Inghilterra.
Lauren ha ricevuto un'offerta di lavoro incredibile e io faro' teatro.
Partiamo venerdi'.
- Venerdi'? - Lo so, e' cosi' in fretta,
ma come hai detto tu,
quando lo sai, lo sai.
Ah, quindi ora decidi di ascoltarmi?
E' tutto cosi' perfetto. Voglio dire, pensaci.
Se non avessi fatto colazione da voi,
o se Myra avesse deciso di riportare il libro di persona,
non avrei rincontrato Lauren e non mi trasferirei dall'altra parte del mondo.
Oddio, non e' buffo il destino?
Esilarante.
Ha abboccato in pieno.
Fammi sapere come va con tua madre.
Josh si trasferisce a Londra?
Saro' onesta, Nick.
Questa e' la prima volta che considero l'idea di sculacciare uno dei miei figli.
E' per momenti come questo che il buon Ernesto tiene il vino.
Myra ed io siamo sconvolte.
Ci si e' proprio ritorto contro.
Vino bianco o rosso?
Hai del vino rose'?
Sa bene che ce l'ho, Mamma Orsa.
Povera me per aver creato una cosi' perfetta unione.
Povero me per essermi aperto con Josh.
Sa cosa ho detto? Ho detto "Nick...
Ti ferirai di nuovo", e sa una cosa?
Avevo ragione.
Anch'io.
E' la mia maledizione. Certo, sono un cupido fantastico,
ma a quale costo?
Proprio oggi Josh mi ha invitato alla partita dei Knicks domenica.
- Ed ero cosi' contento ed eccitato... - Aspetta un attimo.
Josh parte per Londra venerdi'.
Perche' ti avrebbe invitato a vedere la partita domenica?
Perche' e' un brav'uomo, e ora si trasferira' a Londra e...
Perdiana, signora Roberts, Josh le ha mentito.
Perdiana davvero.
Nick... pare che si sia preso gioco di me.
Sai cosa succede a chi si prende gioco di me?
Cosa?
Non lo so. Nessuno ha mai avuto il coraggio di farlo prima.
D'accordo, ho messo Wyatt a letto, dovrebbe addormentarsi presto.
Ok. Sesso e poi Netflix o Netflix e poi sesso?
- Tutti e due insieme? - Si', mi piace.
Ehi, posso parlarvi, ragazzi?
- Certo, Harry. - Pensavo alla notte scorsa...
E ho realizzato una cosa.
Che se fasciato abbastanza stretto, puoi dormire sedici ore sul divano degli altri?
Che voi pensate non sia un bravo babysitter.
Che cosa?
Questo e'... Andrew?
Papa'...
Sei un babysitter fantastico. Puoi guardarlo quando vuoi.
No, so perche' Nick era qui.
E per quanto voglia passare del tempo con Wyatt,
aspettero' che compia nove anni e lo portero' a prendere una birra.
E' una buona idea, papa'.
A quel punto ce ne occuperemo.
- Vado a dare il bacio della buonanotte. - Ok.
- Ora mi sento in colpa. - Si', anche io.
- Dovremmo... - Si', andiamo, sara' meglio.
Aspetta, no.
- Fermati. - Che c'e'?
Vuole solo dare il bacio della buonanotte a Wyatt.
E ti ha tirato su abbastanza bene.
Mi ha fatto cadere una volta, ma oltre questo, tutto bene.
- Allora dovremmo fidarci di lui. - Va bene.
Bastera' guardarlo al monitor.
Mio nonno mi portava sul treno
per Prospect Park, a Brooklyn,
dove mangiavamo granite
e andavamo a pescare le trote.
E' tanto dolce.
E un giorno saro' io a portarti li'.
Adesso e' un posto popolare
tra i senzatetto per lavarsi.
Ma e' ancora divertente.
Sei un bambino grandioso.
Anche se i tuoi genitori sono assolutamente nevrotici.
Non preoccuparti, imparerai a gestirli
molto piu' facilmente quando crescerai,
e io ti faro' conoscere
una cosa bellissima, la marijuana.
Ehi, voi due, scherzavo.
So che stavate ascoltando.
Ok, da questa parte.
Mamma? Che succede?
Oh, non fate caso a noi. Sanjay deve dare un'occhiata all'appartamento.
Scusi, Sanjay. Non sapevo che l'inquilino attuale sarebbe stato qui.
Questo appartamento?
Il mio appartamento?
Che sta succedendo?
Visto che vi trasferite a Londra venerdi',
volevo avvantaggiarmi nell'affittare l'appartamento.
- E' un brutto momento? - E' un momento perfetto.
Dia un'occhiata a questa cucina da chef spaziosa.
Wow, pensa davvero che ci trasferiamo.
Non credo sia cosi'.
Credo che abbia capito il nostro bluff. E sai cosa?
- La smascherero'. - Figo.
Io cerchero' la mia biancheria.
Perfetto.
Sanjay,
- devo dirle una cosa. - E cosa sarebbe?
Sara' molto felice in questo appartamento.
Credo di averle trovate.
- Che c'e', mamma? - Assolutamente niente.
Penso anche io che Sanjay sara' felice qui.
- Cosa ne dice, Sanjay? - Lo prendo.
Hai sentito, Josh? Lo prende.
L'ho sentito.
Grandi notizie, Lauren. Sanjay si trasferisce.
- E ora che succede, mamma? - Ora deve firmare il contratto.
Ok, quindi hai preparato un vero...
- Ecco qui. - Hai preparato un contratto?
Che sta succedendo?
Sta succedendo che...
L'appartamento non e' libero.
Esatto. L'appartamento non e' libero, vero?
Ho preso un giorno a lavoro per venire qui.
Le ho trovate!
E andro' a mettermele al bagno.
- Scusami. - Ci sono abituata. Stesso tipo di madre.
Perche' hai detto che ti trasferivi a Londra?
Perche' hai finto di non avere nulla a che fare con questo quando in realta'
- per tutto il tempo, ti stavi... - Aiutando.
Intromettendo.
Josh, voglio solo che tu trovi la ragazza giusta.
So che lo vuoi. E mi piace Lauren,
ma non funzionera' mai se non ti tiri indietro e ci lasci dello spazio.
Hai ragione. D'ora in poi mi faro' gli affari miei.
- L'hai gia' detto prima. - Stavolta hai la mia parola.
- Me l'hai data l'ultima volta. - Beh, questa volta
- lo giuro. - Hai gia' giurato.
Josh, non importa cosa diro'. Sappiamo entrambi che faro' cio' che devo fare.
Beh, se non altro sei coerente.
E sei un degno avversario.
Non posso credere che hai portato qualcuno per l'appartamento.
- Lo so, vero? - Gia'.
Oh, e' il mio prossimo acquirente.
Salve!
- Buongiorno. - Grazie.
- E' una cosa bella. - Gia'.
Quanto pensi che abbiamo prima che Lucy ed Ethel facciano irruzione?
Forse un'ora?
- Buongiorno, piccioncini. - No.
Vi abbiamo portato la colazione a letto.
E gia' che ci siamo, parliamo di matrimonio.
Mi vestiro' di bianco e non e' negoziabile.
Beh, e' stato bello provare questa cosa con te.
Sai, credo che mi trasferiro' davvero a Londra.
Buona idea.
Subspedia [www.subspedia.tv]