ПРЕДИ ТОВА
Някой наистина ли я е убил?
Убийството на Маргрет Тормод, директор на датската имиграционна...
Ще поговорим със съпруга и Нилс. Не, те не знаят нищо.
Продължете по план.
Червен октомври? Отправили са сериозни заплахи.
Нямат клипове да ги видим, нито говорители, нямат манифести.
Този ирански гей, къде е сега?
Не съм я убил. Качи се в една черна кола.
Обаждането, което Маргрет Тормод е получила, е било от този телефон.
Този телефон ми го дадоха днес две момичета.
Имаме 11 съобщения за джебчии. Еднаква схема.
Младо момиче припада, след което откриват, че са били ограбени.
Ако са го откраднали от заподозрения ни, трябва да ги намерим.
Насилие срещу жени, Дан. Маргарет беше жена.
Вие сте били последният, който я видял жива.
Дъщеря ми се страхува от клоуни. О, не знаех това.
Иска ли балонче - животно? Не, не обича.
Изчезвай! Хей? Излез!
Патрик Далквист. Близнак на Рихард Далквист.
Рихард е бил в контакт с Червения октомври. Мислим, че са убити повече хора.
Къде е Рихард сега? Къде, по дяволите, е той?
Какво не е наред? Не знам! Не знам!
ЕПИЗОД 3
Здравейте. Здравейте. Имате ли паспорт или лична карта?
Добре. Благодаря.
Приятен ден.
Хайде. Какво правите?
Мамка му!
Вън!
Там!
Надолу, надолу, надолу! Гледай надолу!
МОСТЪТ IV
Провеждали ли сте терапия преди? Не.
Какво те накара да дойдеш тук? Не се справям добре.
Какво според теб е причината за това?
Форма на пост-травматичен стрес синдром.
Можеш ли да ми кажеш малко за твоето минало?
Колко назад? Първите ми спомени са от 4 годишна. Не знам дали са уместни.
По-скоро за това, което те е довело тук.
Майка ми имаше синдром на Мюнхаузен и се опита да убие малката ми сестра -
- затова изпратих родителите си в затвора и се погрижих за Дженифър.
Тя се самоуби, когато бе на 14 години.
Моят шеф и приятел, Ханс Петерсон, беше убит от Емил Ларсон.
С кламер, който аз съм внесла в килията му, си сряза китката,
не знам дали съм го забравила или съм го оставила нарочно.
Защо би го оставила нарочно?
Когато се опита да се обеси, аз се поколебах дали да го спася.
Мисля, че исках да умре.
Докладвах моя колега и приятел,Мартин Рохд, за отравяне на лицето,
който е убил сина му. Получи присъда 10 години затвор.
След това майка ми се върна, и се самоуби,
направи го така, да го изкара, че аз съм я убила.
Бях в затвора малко повече от година и бях освободен преди няколко дни,
след като бях намушкана във врата със счупена хилка за тенис на маса.
Добре...
Със сигурност имаме много работа.
Добре.
Как е възможно да изчезне Рихард? Някъде има вратичка отзад.
В фоайето няма нищо. Къде е била охраната?
Има недоразумение от шведска страна.
Намерих го. Как?
Не беше толкова трудно. Излъчва на живо.
Изпращам това, защото Червеният октомври се свърза с мен.
Те нямат нищо общо с убийствата.
Нито на Маргрет Тормод, нито на моят брат Патрик.
Срещнал се е с тях и първото нещо, което прави, е това изявление?
Въз основа на това, което знам за тях, вярвам, че нямат нищо общо с това.
Те не са убили брат ми.
Затова умолявам полицията да не тръгва само по една следа,
а да разследва и други версии, така че убийството на брат ми да бъде разкрито.
Къде е Сага? В Малмьо.
Трябва да се срещне с някого. Доведи я да говори с този идиот.
Какво правиш тук? Чакам те. Как беше?
Ще имаме много работа, така каза, значи добре се справихме.
Можеш ли да работиш? Да, защо да не мога?
Заради това вчера.
Този тип реакция е много често еднократно събитие.
Трябва да дойдеш с мен. Ще ти покажа нещо.
Затова умолявам полицията да не тръгва само по една следа, а...
Срещнал се е с тях ли? Но защо им е да се срещат с него?
Може би да се вдигне доверието в тях. Той е известен журналист.
Защо да поемат риска? Видеото, което публикуваха, казва същото.
Въпреки това ще ги разследваме.
Рихард Далквист?
Как се свързахте с тях? Пуснаха ми съобщение отново.
Телефона ви е при нас. Имам друг.
Къде е?
Взеха го, след срещата. Добре. Какво стана?
Взеха ме с кола зад хотела с качулка на главата.
Значи не сте ги видяли? Не.
Пътят зад хотела води до пресечка. Надясно или наляво завихте?
Надясно, мисля. Добре. Там има камери.
Какво се случи след това?
Ало!?
Въртяхме наоколо и ми обясниха какво искат да кажа.
И после ме изхвърлиха. Къде?
Наистина не знам.
Не си ли махнахте качулката? Да.
Беше в центъра на Малмьо. Малко настрани.
Не знам. Значи не знаете дали е имало камери.
Нищо такова не се е случило.
Всичко, което правите, е да изчистите Червения октомври.
Видеото, прессъобщението, това, което ни разправяте. Всичко.
Вие сте Червения октомври.
Вие сте на грешна следа.
Трябва да намерите хората, които са убили Патрик.
Привет. Привет. Сам ли го е измислил?
Започнал да отразява левите групи преди известно време.
Но нищо не се е случвало, и затова е открил Червения октомври.
Това е лудост на съвсем ново ниво.
Трябва да превключвате местата. Бяхте седнали тук вчера.
Имате по 24 часа на всяко място или какви са правилата?
Няма правила. Така е хубаво.
Гъвкава система.
Той ли е бил и зад всички останали? Логото и хакерството?
Изпратихме го в шведската служба за сигурност.
Той няма нищо общо с убийствата на Маргрет Тормод и Патрик Далквист.
Сега трябва да се разчитаме на тези момичета.
Това отне много време.
Не зная дали шведите имат някаква представа колко са наблюдавани.
Но намерих едно място, където няма камери.
Ако завиеш зад ъгъла на този магазин и минеш 50 метра,
ще стигнеш до едно малко място, където има много хора.
Добре.
Ще се видим там след малко. Ще се видим тогава.
Диша.
С нея ли си? Това е моята малка сестра.
Има ли някой, на когото можем да се обадим? Вашите родители или някой друг?
Не, номерът им е на телефона ми, но съм го забравила.
Щяхме да се срещнем с нашите родители на гарата, когато това се случи.
Но първо трябва да прегледаме сестра ти. Ще трябва да почакаш тук.
Не мога ли да вляза? Не обича да е сама.
Трябва да изчакаш тук. Ще се погрижим за нея. Ще ти покажа чакалнята.
Ей, сладурано? Какво става?
Тази черна кола коята Таарик казва, че е взела Магрет Тормод...
Пред гей бара няма камери.
Проверих всичко в диапазон два квартала за този период от време.
Имало е много черни коли. 16.
И можеш да излезеш он гей бара незабелязано.
Но си мислех. Нали имаш свидетел.
Имаш ли файла? Вече е на компютъра ти.
Какво става? Ако имаш нужда от помощ, само кажи.
Не, добре е.
Казах, че не разбирам нищо от коли.
Дори и да не разбираш, може да я разпознаеш.
Виждаш ли нещо?
Не.
Сигурен ли си?
Защо трябва да ви помагам?
Защото Маргрет искаше да ти помогне, а после беше убита.
Да, тя се опита да ми помогне.
Ще ми помогнете ли? Не мога да спра депортирането.
Смятате ли, че е правилно, че ще бъда изпратен обратно?
Не. Но хората, които могат да направят нещо по въпроса, не им пука за теб.
Така че, можеш ли да разпознаеш нещо?
Не разбирам нищо от коли.
Без "Червения октомври" няма връзка между Рихард и Маргрет.
Ами между Маргрет и Патрик?
Бяхме сигурни, че убиецът е сгрешил, и не сме проверили. Сега ще го направя.
Той знае нещо, но не говори, след като ще бъде депортиран.
Да, да. Лилиан иска да говори с теб.
За какво?
Ако знаех, щях да кажа повече.
Нилс Тормод? Сага Норен, Полицията Малмьо. Искам да говоря за Патрик Далквист.
Не знам кой е той.
Не.
Положително не е познавала клоуни.
Както и болнични клоуни.
Да.
Никога не съм чувал за Патрик Далквист. Не знам кой е той.
Да, положително.
Да.
Ела с мен.
Всичко изглежда добре, но трябва да почине.
Тя е тук надясно.
Ставай. Трябва да тръгваме.
- Сега? - Да, сега. Побързай.
Спомняш ли си името? Кристин.
Трябва да дойдете с нас. Издирвани сте в Дания.
Тук имаме новодошли, както може да сте разбрали.
Софи и Кристофер Бьорк.
Станете, за да ви видят всички.
Ще направим всичко възможно, за да се чувствате комфортно.
Има ли нещо друго интересно?
Лоши новини. Бях обран.
Какво?
Компютъра и камерата са изчезнали. Вероятно се е случило вчера.
Повечето знаят, че никога не заключвам. Никога не е било необходимо.
Досега, очевидно.
Добре. Виждал ли е някой чужд човек в селището?
Някоя кола не от тук?
Франк, провери кой е влизал и излизал.
Мисля, че можем да организираме квартални патрули.
Може бда направим един кръг вечерта.
Не, няма да правим това.
Няма ли да направим нещо? Трябва да седнеш и да млъкнеш.
Няма да опганизираме патрули тази вечер.
Така правят уплашените хора. А уплашените хора са опасни хора.
Разрушават общността.
А общността е всичко.
Не забравяй да пиеш много течности.
Трябва малко да работя. Леля Сара ще дойде да те види.
Кога се връщаш? Колкото може по-бързо.
Хей, ето те и теб. Добре.
Привет. Хей, скъпа.
Забавлявайте се.
Обичам те. Обичам те, татко.
Тръгна си. Кое искаш?
Това. Ето.
Чао. Чао.
Свободен ли си? Да.
Къде отиваш?
Те са знаели за доставката, така че някой трябва да е проговорил.
Колко са ти платили?
Не бях аз.
Карам за теб от години, човек.
Кажи ми кой е. Не знам кой е.
Не знам, по дяволите. Не бях аз, човек!
Какво стана?
Една кола...
Черен джип с трима мъже в маски.
Знаеха точно какво да търсят.
Един от тях имаше някакъв белег от рождение ето тук.
Белег от рождение?
Таарик го потвърди. Те са.
Добре. Кои са те? Не можем да ги идентифицираме.
Никой ли не ги търси? Никой не знае имената им.
Така че нямаме представа дали са в регистъра на социалните услуги.
Ще чакаме ли социалните служби? Да, трябва.
И това са деца, така че трябва да сме малко внимателни.
Добре.
Заповядай.
Казвам се Хенрик. Сага Норен, Полиция Малмьо.
"Полиция Малмьо" не е името й. Това е мястото, където работи.
Ще ни кажеш ли името си? Къде е сестра ми?
В друга стая. Как се казваш? Искам да видя сестра ми.
Просто искаме да поговорим с теб малко, а след това може да си с нея. Добре?
Ти си откраднала това. Но не ни е грижа, че си го откраднала.
Няма да отидете в затвора. Просто искаме да разберем от кого.
Погледни снимката.
Бих искал да видя сестра ми. Разбираш ли какво казваме?
Ако отговориш на въпросите, може да видиш сестра си.
Сестра ти е зад съседната врата. Не мога да я видя. Къде е тя?
Искам да видя сестра ми! Не чуваш ли какво казвам?
Можеш да седнеш там и седни там. Там.
Сега можеш да я видиш, нали?
Да. По-добре ли е сега?
Познаваш ли го?
Казва, че е получил този телефон.
Дала ли си му го?
Слушай. Двама души бяха убити.
Смятаме, че си откраднала този телефон от човека, който ги е убил.
Не ни е грижа, ако си откраднали. Искаме да разберем от кого си го взела.
Не знам. Вземам каквото мога. Не гледам от кого го взимам.
Взе ли още нещо от същия човек? Не знам, казах ви.
Прегледахме ти нещата. Имате ли още неща някъде другаде?
Продадохме всичко.
На кой? На който можехме.
На колко години си?
Не мисля, че трябва да ви кажа.
ВТи си около 1,60 метра височина. Развитие на гърдите. Имаш леко акне.
Вероятно имаш менструация, така че си в пубертета. 13?
Мога ли да отида да видя сестра си сега?
Да, влизай направо.
Кристофер.
Кристофер! Какво има?
Какво е това? Беше в тоалетната.
И това.
Нямам идея. Трябва да е било там, когато взех раклата.
Не погледна ли в чекмеджетата? Не.
Кристофер... Стига! Не съм аз!
Как, по дяволите, чу за доставката?
Не знам. Димитри знаеше. Не знам как.
Кажи на Димитри, че...
Не, знаеш ли какво? Ще го направя сам.
Не, не!
Това беше ли добра идея? Трябва да дам пример.
Може би следващия път ще си помисли.
Намерих тези в раклата на Кристофер.
Казва, че не ги е взел.
Тогава значи, не е.
Но това не би било първият път.
Беше отдавна и може би бяха дребни неща, но...
Не искам да си тръгвам оттук. И няма да си тръгваш.
Аз ще се погрижа.
Толкова си мил. Всички са толкова добри и ние с тези глупости.
Какво казваме при такива мисли?
Че те не ми помагат и определено не помагат на Христос.
Точно. Ще оправя това.
Ела тук.
Добре?
Ще оправя нещата.
Благодаря.
Да, сложи ги там.
Благодаря.
Какво правиш?
Има ли нещо нередно с датските бюра?
Това е датско. Ще бъде мое и не е включено във вашия гъвкав офис.
Какво още правят тези двете тук?
Социалните не можаха да намерят място. Къде ще спят тук?
Ще трябва да спят в килиите.
Те са деца. По-добре отколкото да спиш на улицата.
Пусни! Пусни ме!
Идиот! Пусни ме!
Ела тук!
Пусни ме!
Не, няма какво да обсъждаме. Не могат да спят в килиите. Те са деца.
Може ли поне да получат разрешение да бъдат заедно? Нямат никой друг.
Има правила за тези неща. И за затварянето на деца.
Ако бяха моите момичета, щях да бъда щастлив, че някой им е помогнал.
Да, това е мястото, където живея.
Тук има всекидневна, ако искате да гледате телевизия или каквото и да е.
Там. На масата има дистанционно.
Тук ще спите. Мога да ви покажа това.
Да, но...
Можете да спите където искате.
Имаш ли деца? Имах.
Къде са те сега?
Тук има баня и тоалетна. Ще взема няколко кърпи.
Умряли ли са?
Изчезнаха.
Гладни ли сте? Да.
Ще ви сготвя нещо. Има ли нещо, което да не харесвате?
Добре.
Да изчезваме ли? Сега?
Прекалено съм уморена. Боли ме главата.
А пък ще получим храна и легло тук.
Добре. Тогава ще останем. Една нощ.
Да. Добре.
Какво искаш? Това са твои.
Не, не са. Те са от майка ти.
Тя е продала повечето неща, преди да отиде да те види.
Твоето наследство все още е замразено, но тези дойдоха днес.
Не ги искам. Не могат да останат тук.
Хей.
Виж какво намерих. Бяха в гората.
И искаш да повярвам в това? Ти ги защитаваш.
Имената им са Софи и Кристофер.
Надявам се, че няма да има нужда да ги защитавам. Не и тук.
Той е добро момче, не му е било леко. Покажи му, че е на добро място.
Как ще си обясниш, че първият обир се случи с тяхното идване?
Нямам обяснение. И ти нямаш.
Хариет каза, че не бива да патрулираме. Аз просто се разхождам.
Не каза нищо за това.
Играеш в театър ли?
Обличам се, когато съм уморена от себе си.
Това е Марлене.
Марлене фон Волфенбург.
Млада дама на замъка, живее сама.
Обича кучетата повече от хората, защото не са я предали като родителите и.
Какво са направили? Омъжили са я против волята и.
Той не е бил добър съпруг, фон Волфенбург.
Бил е убит от заблуден куршум по време на лов.
Може би Марлен го е застреляла.
Мислиш ли, че съм луда?
Не. Можеш да прочетеш за всички.
Техните предистории. Предистории?
Кои са те, откъде идват, къщите и семействата им.
Коя мислиш, че трябва да бъда?
Не е нужно да си някоя друга. Знам, но ако трябва да избереш.
Тази. Не Агнес.
Тя не е хубава. Тогава защо е тук?
Защото човек не винаги иска да е хубав.
Хапнахте ли добре? Да.
Привет.
Какво правят тук? Трябва да останат тук тази вечер.
Какво не е наред с изолатора? Всичко.
Лилиан го одобри.
Двамата заедно ли сте ? Не.
Живея тук временно и понякога правим секс.
Искаш ли нещо за ядене? Не. Къде са папките?
На библиотеката са.
Искате ли повече?
Дай си чинията тук.
Ето.
Това достатъчно ли е? Да.
Ако имате нужда от нещо, ние сме тук.
Лека нощ. Лека нощ.
Можем да направим ДНК тест.
Не е нужно да го правим.
Ако бяха моите, щях да ги позная, а и те мен.
Те са мъртви и трябва да приема това. Няма да бъдат намерени.
Не знаеш това. Изминаха осем години.
Има много примери за изчезнали момичета, които са били намерени живи след...
Сега не мога да мисля за това.
Но искаш да знаеш какво се е случило с тях.
Добре. Имам списък с колеги, с които Алис може да е споделила на работа.
Ако се е доверила на някого. 12 човека. Ще започна с тях.
Това са колеги на Алис. Познаваш ли някой от тях?
Не.
Защо не спиш?
Защото се събудих.
Не можах да дишам и момичетата седяха на гърдите ми.
Това е реакция към това, когато каза, че може да са мъртви.
Знам.
Да.
Здравейте. Здравейте момичета.
Ако ви помогнем, можем ли да живеем с вас? Помощ за...
Ако имаме нещо, което може да ви помогне.
Имате ли нещо? Можем ли да останем?
За съжаление това не става така.
Какво имате? (Нищо.)
Хайде.
Отиваме в тяхното скривалище. Тези двете крият нещо.
Бременна съм.
Но ще го махна.
Какво каза? Бременна си?
Да. Сигурна ли си?
Не ми идва от шест седмици, изпитвам глад и силни реакции на миризми.
И аз съм бащата?
Правя секс само с теб през последните две години.
Нали се предпазвахме?
МСпиралите са надеждни на 99%, но не и 100%.
И си решила да го махнеш?
Да.
Ами аз? Не мога ли да кажа нещо?
Юридически не.
Искаш ли го? Дали искам детето?
Току-що разбрах. Наистина не знам.
Добре...
Тук няма да открием нищо. Какво?
Тук няма нищо.
Сага, ела насам.
Сюзан Уинтер. Секретарката на Нилс Тормод.
Веднага анулирах всички карти и съобщих на полицията.
Загубихте ли си и мобилния си телефон? Не, само портфейла.
Кога се е случило това? Преди три дни.
Някъде като отивах към Нилс. Забелязах го следобяда.
Значи не са взели телефона ви? Не.
Разпознавате ли го? Не.
Никога не сте виждали асистентката си с това?
Сигурни ли сте? Защо мислите, че е Сюзан?
По технически причини не можем... разкрийваме подробности. Разбрах.
28-и.
Деня, в който жена ви е била отвлечена. Да, знам какво се е случило на 28-и.
Къде бяхте тогава? Казах ви вече.
На мен не. Тогава не съм била част от разследването.
Да го прочета не е същото. Човек пропуска езика тялото и тона,
показва дали човек лъже.
Заподозрян ли съм?
Ако бяхте, щяхме да бъдем в залата за разпити. 28-и, къде сте били?
Какво казаха? Този портфейл, който загубих...
Намерили са шофьорската ми книжка с телефон, от който се интересуват.
Какво им е толкова важно за телефона? Не знам. Не казаха.
Беше ли в стаята за разпити? Да. Защо?
Защото в залата за разпит се разговаря само ако си заподозрян.
това го каза шведката. Нилс.
Знам, че всичко това е объркващо точно сега,
и знам колко ти липсва.
Съжалявам.
Сюзън Уинтер е съобщила, за откраснат портфейл на 2-ри и е анулирала картата си.
Но не и телефон? Единствено портфейл.
Отпечатъците на Уинтер не съвпадат с тези по телефона.
Хенрик.
Наистина ли трябва? Да.
Таарик, ще бъдеш задържан, докато чакаш депортирането си.
Заповядай. Това са твоите неща.
Последен шанс.
Знам, че знаеш повече, отколкото ни казаш.
Позна ли някой?
Добре.
Хенрик. Не можеш ли да ми помогнеш?
Изкачай. Изкачай.
Какво? Хайде човече. Вън. Да те няма.
Добре ли мина? Според плана.
Не забравяйте, че е чое предложение. Трябваше да повярва.
Повярва ли? Да.
Не се е усъмнил? Изглеждаше наистина изненадан.
Почти благодарен.
Проследяването са го загубили. Аматьори.
Все още имаме сигнал от часовника. Придвижва на изток по Меллагаде.
Какво става? Трябва да заема компютър.
Спря. Меллагаде, №45.
Има салон там.
Да. Знаем къде е Таарик.
Не е достатъчно. Струва повече.
Това е всичко, което имам.
Добре. Чакай тук.
Тук.
Благодаря.
Пази се.
Отпред сме. Все още ли е там?
Да, все още е там.
Какво знаем за собственика на салона? Реза Франк.
33-годишен, датсчанин. Не фигурира в документите при нас.
Франк няма връзка и със заведението.
Той е фризьор. Може да познава Таарик в по-библейски смисъл.
Може би. Изглежда, че останал за през нощта.
Добре. Наблюдението е там.
Джон и Барбара, останете тук. Останалите, тръгвайте си и си починете.
Това важи и за теб, Сага.
Добре.
Ще се видим утре. Ще се видим тогава.
Вярно ли е, че си взел момичетата вчера у вас ?
Да, защо?
Идеята на Лилиан ли е била? Не, беше моя.
Имат разрешение да останат тук за една нощ.
Каза го и вчера. Знам.
Не беше хубаво където са настанени.
Биха пристигнали там рано след обяд.
Можеха и да успеят.
Може би. Но сега имат разрешение да останат тук тази вечер.
Отивам в хотел. Защото те са тук ли?
Не трябва ли да говорим за това, какво ще правим с детето?
Не е дете. Това е ембрион. Исках да говоря за това.
Ще трябва да е друг път. Имаме още поне десет седмици.
Някакво движение? Не.
Няма нужда и двамата да сме тук. Можеш да се прибереш у дома.
Искаш ли едно? Все още работим.
Но работим в Дания. Ти си толкова добър швед.
Да взема ли кафе вместо това? Не, дай я насам.
Благодаря.
Наздраве.
Имаме човек, който напуска салона. Заключва вратата след себе си.
Това не е Ширази.
Все още трябва да е там. Не, той се движи.
В каква посока? На запад.
Това е мястото, където сме. Човека се движи, но не е Таарик.
Приберете го. Действаме.
Спри, полиция. Срещу стената. Ръцете срещу стената. Хайде.
Да, ало ? Морган Соннинг?
С кого говоря?
Знам какво си направил. Трябва да се срещнем.
За съжаление, трябва да се обадя.
Хей. Нещо се случи? Лекарите бяха до сега тук.
Всичко е изглежда добре. Ще може да се прибере в края на седмицата.
Това е фантастично. Толкова е хубаво.
Благодаря, Сара.
Ще дойда колкото се може по-бързо. Кажи й това.
Ще и кажа. До скоро.
Ало! Не можеш да влизаш там. Тя се страхува от клоуни.
превод: ivtodo