Eerder in NCIS Los Angeles.
Hoeveel wil je hebben? - Voor hem? Niets.
Jouw lot daar en tegen ligt nu in de handen van de hoogste bieder.
Ik begrijp dat jij ook niet weet waar ze is. - Ze verkoopt al haar huizen.
Ze verzamelt kapitaal. - Waarvoor?
Ik wou dat ik het wist, maar het is niet goedkoop.
Weet iemand dat je hier bent? - Nee. Maar daar komen ze wel achter.
Hoe weet je dat zo zeker? - Ik heb ze opgeleid.
En ik liet aanwijzingen voor ze achter. Het is slechts een kwestie van tijd.
Dit herinnert mij... aan de nacht dat ik Salvador Dalí...
een weerwolf zag vermoorden.
Lekker.
Ik weet dat het altijd lijkt alsof de anderen met de eer strijken.
Maar ze zouden de helft van wat ze doen niet kunnen doen zonder jouw hulp.
Dank je, Hetty.
Wat is dit?
Het is een blijk van mijn waardering voor wat jij allemaal doet.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat hoef je ook niet.
Hetty? "For the love of Gamera."
Vertaling & Sync: The G-boys.
Wat is er in Godsnaam aan de hand? - Sorry dat ik je wakker belde. Ik...
had een rare droom vannacht en ik herinnerde me dat Hetty mij dit boek gaf.
En ik weet het niet het voelt als een soort teken.
Als een aanwijzing waar ze heen is,
maar ik bekeek elke pagina. Niets. - Oké. Even rustig, Eric.
Wanneer gaf ze je dit boek? - Na Michelle's dood.
Wat? Eric, dat is maanden geleden. Je hebt me dat nooit verteld.
Ik weet het maar het leek toen gewoon een aardig gebaar,
en het was lang voor ze verdween. - Goed, ik snap het.
Even denken.
Misschien is het boek een aanwijzing.
Het speelt zich af in de burgeroorlog, dus tenzij ze terug in de tijd ging...
Dat lijkt me niet iets voor Hetty, dus...
"waar" speelt het zich af? - Dat staat nergens.
Het is fictie, maar de meeste historici
vinden dat het veel lijkt op de slag om Chancellorsville in Virginia.
Oké.
We weten dat ze naar Hawaii zeilde en daarna, verdween ze.
Goed, misschien zit de aanwijzing in de titel, of in één van de hoofdpersonen?
Of misschien is het mijn overactieve verbeelding,
en te veel Chunky Monkey voor het slapen gaan. - Ik weet het niet. Ze gaf mij nooit een boek.
Het enige wat ze mij gaf was deze overlevings-sleutelhanger.
Ik keek zelfs met blacklight of er misschien iets met onzichtbare inkt omcirkelt was.
Niets. Wat is dat?
Het heeft een kleine rode zaklantaarn. Verdorie. Hij doet het niet.
Waar ge je heen? - Batterijen. Kom mee en neem dat boek mee.
Waarom?
Wacht denk je dat Hetty iets in dit boek schreef
dat je alleen kan zien met jouw lamp? - Precies.
Geef me even een tel.
Goed, ja. Hij doet het.
Goed, hou hem zo. Ik ga het doorbladeren.
Kom op...
Nell, het was een goed idee, maar we zijn beide slachtoffers van de hoop.
Zag je dat?
Donder en bliksem.
Ik ben moe.
"mislukt."
Blijf bladeren.
Daar. "Actie."
"Actie mislukt." - Ja.
Welke actie mislukte? Moeten we de ander inlichten?
Wat hebben we precies gevonden?
Ja. We hebben meer koffie nodig. - Kom mee.
Kon dit niet wachten tot morgenochtend?
"Mislukt Actie Huid."
Wat betekent het? - Weet ik niet.
Hetty omcirkelde ze met inkt dat alleen oplicht onder een bepaald licht.
Ze gaf mij het boek en Nell het licht om het te lezen.
En je beseft dit nu pas?
Eerlijk gezegd wist ik niet dat Eric dat boek had.
Ik wist niet dat het iets met haar verdwijning te maken had tot ik er vannacht over droomde,
waarin ik op de honingdas joeg in mijn avocado vermomming,
en toen zag ik mezelf en Hetty in haar kantoor,
waar we whisky dronken. - Stop.
Ik wil het niet horen als het tussen jou en Hetty raar werd.
Wat? Nee. Waar heb je het over...? Alhoewel,
ik een keer droomde dat Hetty en ik in een hot tub zaten
met Charles Nelson Reilly en Grimace en dat was wel ongemakkelijk.
Ik heb nog steeds een hekel aan bubbels.
Is dit een code voor iets? - Misschien, maar we weten nog niet waarvoor.
We zochten op het internet, onze dossiers, we hebben alles geprobeerd
zelfs als wachtwoord in ons systeem, maar niets.
Het is een weesgegroetje. En het was moeilijk te vinden.
Feitelijk vond je het alleen omdat je er naar zocht.
Wat suggereert dat het een verzekering is voor het geval er iets fout ging.
Het was zo ontworpen dat jullie het samen moesten kraken wat alleen gebeurde
als we ons allemaal zorgen om haar maakten. Ze liet in ieder geval een paar kruimels achter.
Broodkruimels waren misschien bruikbaarder.
Niet om pessimistisch te zijn, we weten nog steeds niet wat dit betekent.
Heeft ze "jou" iets gegeven?
Misschien missen we nog een puzzelstukje.
Nee.
Ik denk dat ze dacht dat wij als enige slim genoeg waren om dit te ontdekken.
Nee. - Grapje.
Gast. - Ik maakte een grapje.
Ms Lange, ik ben zo blij dat wij u gevonden hebben.
Ik ben Spencer Allen. Van het Amerikaanse ministerie van BuZa.
We hebben geregeld dat u naar het ziekenhuis kan.
Is er iemand die wij namens u kunnen bellen?
Ik weet zeker dat uw familie vreselijk ongerust is.
Mijn broer noemde me Milly.
Dat haatte ik.
Ik wist niet dat u een broer had.
Waar woont hij?
Ik had mijn haar eens in een staart en hij knipte het af.
Nu kan ik geen vlechtjes dragen.
Ms Lange... weet u waar u bent?
Ik... moet gewoon geduld hebben.
Mijn moeder bewaart de linten voor me tot het terug gegroeid is.
Wat heb je met haar gedaan? - Niets.
Ze is niet de weg kwijt. Ze doet alsof.
Waar ga je heen? - Ik ga mijn ambassade bellen.
Denk je dat je grappig bent? Denk je dat?
Oh, God. Daar heb je de ballen niet voor. Kom op.
Kom op. Waar wacht je op? Haal de trekker over... trut.
Ms Lange, de autoriteiten hebben geen bewijs dat u het land binnenkwam.
Hoe bent u binnengekomen?
Henriëtta?
Op een keer nam mijn vader mij mee op de rivierboot
na de kerkdienst.
Dat is erg interessant.
Denk je dat je grappig bent?
Oh, God. Daar heb je de ballen niet voor. Kom op.
Kom op. Waar wacht je op? Haal de trekker over... trut.
Ik respecteer het dat je liever sterft dan dat je je land verraad.
Dat doe ik echt, maar...
ik betaal veel geld voor jou,
dus ik wil dat je je geheimen opgeeft.
Goedschiks of kwaadschiks.
Het was veel makkelijker geweest als Hetty ons allemaal decodeer ringen had gegeven.
Waar zijn we naar op zoek?
Aanwijzingen.
Kon ze niet net als iedereen een briefje achterlaten op haar koelkast?
Ze groeide op tijdens de koude oorlog. - Ze begon hem waarschijnlijk.
Ik moet toegeven dat haar methodes af en toe... - Extreem? Verouderd? Belachelijk zijn?
Ik wou zeggen "ouderwets."
Ja, zeker weten ouderwets.
Zoals de roerige jaren '20.
Man... - Wat heb je?
Weet je, de meeste dagen wil ik Granger nog steeds bellen.
Ik wil dat niet nog een keer doormaken.
Het goede nieuws is dat dat niet nodig is want Hetty komt terug.
Dat weet je niet, Deeks. - Jawel.
Echt waar. En weet je waarom.
Wil je weten hoe ik dat weet? - Nou?
Omdat het niet bestaat dat ze kan leven zonder dit.
Wat is dat? - Dat weet ik niet zeker.
Maar ik weet zeker dat als we het in zoutzuur dompelen we een briefje vinden.
Goed, nu ben je aan het spotten. - Kensi,
wil je lekker liggen? - Doe niet zo raar.
Wil je lepeltje lepeltje?
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? - Op dit moment of met mijn leven?
Goed, Eric en Nell vonden een verborgen boodschap in een boek dat Hetty aan Eric gaf.
Wij denken dat het zegt waar ze is.
Wat betekent het? - Daar werken we nog aan.
Waar zijn de anderen? - Callen en Sam zoeken ook naar aanwijzingen.
Dus dit heeft voorrang boven alle andere zaken? - Nee, natuurlijk niet.
Wat zei zegt met de nee.... natuurlijk niet.
Goed, zeg Callen en Sam zich te melden in mijn kantoor.
Doen we.
Waar is agent Callen?
Hij gaat met Sam door Hetty's spullen in het arsenaal.
Dus Hetty liet een bericht voor jullie achter? - Ja, dat denken we.
Welke3woorden.
De drie woorden waar we naar kijken op het scherm.
Is dit de juiste volgorde?
Het is de volgorde waarin we ze vonden,
de chronologische volgorde in het boek was: huid, mislukt, actie.
De "mislukte actie" begrijp ik, maar...
ik begrijp niet waar "huid" aan refereert. - Ja.
Welke3woorden.
Het zijn de drie woorden waar we naar kijken op het scherm.
Welke3woorden is een geocoderingssysteem
die de wereld in vierkanten van drie meter verdeeld
die elk een unieke drie woordidentificatie hebben.
Goed.
"huid mislukt actie" is ergens negen vierkante meter op de planeet.
Dus dat zou zijn...
Het is Ho Chi Minh City, Vietnam.
Goed gedaan.
Bedankt. - Ja.
Heb je iets gevonden?
Ik denk dat dit tijdverspilling is.
Ja, maar iedereen houdt van een speurtocht.
Je hebt gelijk. Maar je moet toegeven ze liet iets achter in dat boek.
Ja, misschien, maar waarom maak je het zo moeilijk te vinden?
Ik denk dat ze wilde dat we het pas vonden als we er naar zochten.
Dat we haar pas vonden als ze in de problemen zit.
Denk je dat ze in de problemen zit?
We hebben het gebroken. Het is geen code. Hidoko vond het. Het is een plaats.
Hidoko? - Ja.
Waar? - Vietnam.
Heb je haar gevonden?
Nog niet. We denken dat ze ergens in Ho Chi Minh City is, dankzij Hidoko.
Goed gedaan. - Dank je.
Is er iets specifieks aan die locatie? - Satellietbeelden en street views komen er aan.
Dat is ver weg voor een cocktail.
Heb je beelden van in de bar? - Je vraagt een hoop, vind je niet?
Ach als het een populaire bar is zullen we wel social media berichten vinden, toch?
Dit gebied valt onder de verantwoordelijkheid van NCIS Singapore.
Bel ze en vraag of ze iets gehoord hebben. - Wij moeten naar Westminster.
Wat is er in Westminster?
De grootste Vietnamese populatie buiten Vietnam.
Veel gezinnen en individuen vestigde zich daar na het conflict.
Waarschijnlijk onze beste bron van informatie in de VS.
Ik dacht dat ze naar de hondenshow gingen. - Dat is een ander Westminster.
Intery, mintery, cutery mais. Appelzaad en appeldoorns.
IJzerdraad, rozenbottel, meegaand slot. Drie wilde ganzen vliegen in een zwerm.
Eén vloog naar het oost... - Zo te horen spreekt ze een spreuk uit.
En één vloog over het koekoeksnest.
Het is een oud kinderdagverblijfrijm.
Intery, mintery, cutery mais. - Wat betekent het?
Appelzaad en appeldoorns. - Niets. Het is onzin.
Dat is het probleem. - IJzerdraad, rozenbottel, meegaand slot.
Ze gebruikt het kinderrijmpje om haar geest scherp te houden.
Eén vloog naar het oost... - Of misschien is ze... echt een heks.
Intery, mintery, cutery mais. Appelzaad en appeldoorns...
Je kan nu stoppen. - IJzerdraad, rozenbottel, meegaand slot.
Drie wilde ganzen vliegen in een zwerm.
Eén vloog oostwaarts de ander west... - Je verdoet je tijd.
Er bestaat niet zoiets als een waarheids-serum.
Intery, mintery, cutery mais.
Appelzaad en appeldoorns.
IJzerdraad, rozenbottel, meegaand slot. Drie wilde ganzen vliegen in een zwerm.
Eén vloog oostwaarts de ander west...
En één vloog over het koekoeksnest.
Binnen.
Waar is Callen verdomme?
Hij en Hanna zijn op weg naar Westminster. - Waarom?
Ze wilden wat bronnen ondervragen. - Heb je gezegd dat ik hem wil spreken?
Ja, mevrouw.
En waar zijn de anderen? - Dat weet ik niet.
Dus ik heb met muiterij te maken.
Zo moet u het niet zien. - Hoe moet ik het dan zien?
Een team dat één van zijn mensen zoekt. Dat zouden ze ook voor ons doen.
Dat betwijfel ik, Hidoko.
Ik weet alleen dat als ik in de shit zit, ik hun aan mijn kant wil hebben.
Wil je alsjeblieft uitzoeken waar de anderen zijn?
Ja, mevrouw.
Mosley. - Ga je die opnemen?
Niet nu. - Veel succes er mee.
We zitten in hetzelfde schuitje, maat. - Ze belde mij niet.
Wat zei je ook alweer...? - We kunnen allebei een nieuwe baan zoeken.
Nee dank je. We verplaatsen je boot naar Mexico dan kan je een duikwinkel beginnen.
En wat ga jij dan doen? - Wie denk je dat er achter de bar gaat staan?
Zouden we Otis ook mee kunnen nemen?
Ja, ik ga eens per maand op en neer. Het is een gekkenhuis. China ook.
Als jullie slim zijn, leren jullie Manderijns.
En je moeder.
Wij zoeken iemand die in Ho Chi Minh City was.
Waarom vraag je dat niet aan de Công An Nhân dân.
Deden we ook, maar de politie kan ons niet helpen.
De persoon die wij zoeken blijft uit het zicht.
We denken dat ze het land binnen glipte. - Zij? Je verloor een vriendin?
Een oud collega.
Henriëtta Lange, maar ze gebruikt waarschijnlijk een alias.
Ik garandeer je dat ze een alias gebruikt.
Ik ken haar niet. Sorry, ik kan jullie niet helpen.
Dat kan je wel. - Hoe?
Door op te houden met die onzin. - We weten dat je smokkelt, Billy.
Ik ben een in- en export specialist. - Ja, ik ben een jockey.
Homeland onderzoekt jouw handel en wandel. - Onschuldig tot het tegendeel is bewezen.
De meeste aanklachten zijn van concurrenten. - Je bent een smokkelaar.
Met gerede twijfel kunnen we alles onderzoeken om het te bewijzen.
Maar daar zijn wij niet op uit, nu willen wij alleen weten waar de kleine dame is.
Ken je een drugsdealer die daar actief is,
Tilo Iona?
Nee. - Natuurlijk niet.
Jongens, ik meen het. - Wij ook.
Wacht even, dan check ik het even, goed?
Ja. Dat is zijn serieuze gezicht.
Wacht even. Geef hem... "bloed serieus."
Zag je dat? Daar is het.
Het verschil is subtiel. Je moet weten waar je naar zoekt, maar het is er.
Geloof me.
Je wilt zijn "sorry ik deed die gozer echt pijn" gezicht niet zien.
Ik zal wat mensen proberen te bellen. - "Proberen?"
Het is daar 14 uur later.
Het is midden in de nacht. - Misdaad slaapt nooit, Billy. Dat weet je toch.
Een uur. Dan komen we terug met een zoekteam.
En trekken alles overhoop. - Goed.
Ik zal zien wat ik kan doen. - Geweldig.
Kijk toch eens, je laat hem glimlachen.
Hoi, heb je al iets gevonden?
Ja. Ik ontdekte dat er veel mensen zijn daar
die duidelijk meer lol hebben dan ik. - Wat?
Waar klaag je over? Jij bent de cosplay koning.
De baron van Burning Man. De monnik van furrydom.
Potver drie dubbeltjes. Wie is dat?
Weet ik niet, maar ik kan het opzoeken. - Nee. Sorry.
Daar
Dat meen je niet? - Echt niet.
Waarom ben ik verdomme hier?
U bent de adjunct directeur van de Pacific.
Waarom weet ik dan niet waar de rest van de eenheid is?
Niemand had zelfs het fatsoen om mij bij te praten.
Ik dacht dat Hidoko u op de hoogte hield.
Ze houdt me ook op de hoogte, maar daar gaat het niet om.
Het is pijnlijk duidelijk dat agent Callen mijn aanwezigheid hier hekelt
en dat reflecteert op jullie.
Jullie mogen niet gewoon maar doen wat jullie willen.
Callen, kom zo snel mogelijk terug. Mosley is op oorlogspad.
Ze vaart uit tegen Kensi en mij stuurt ze straks terug naar de hondenkennel.
Dat bedoel ik niet figuurlijk, het is een ruimte in de kelder vol met honden.
en dat wil ik niet. - Dit stopt vandaag.
En zo niet, zorg ik dat je over wordt geplaatst
naar een ander continent. - Ander continent?
Dat klinkt niet goed. - Tenzij je van reizen houdt.
Ik denk dat je wel wilt zien wat Eric en ik net vonden in Ops.
Is het een nieuwe baan voor mij? - Ik zou de achtertrap nemen als ik jou was.
Hebben we een achtertrap?
Wist je dat niet? - Niemand vertelt mij ooit wat.
Goed, Beale, wat hebben we? - Herken je iemand?
Wel verdomme. Weet Mosley het?
Ja, Nell zou haar inlichten. Deze foto werd zes minuten geleden gepost.
Ze zijn er nog. - Goed, bel ze.
Xin chào.
Hoi. Spreek je ook Engels? - Oh...
Ja, wie is dit? - Hoi, mijn naam is Eric Beale.
En ik bel vanuit Californië.
In Amerika. En ik zag net... de foto die je poste.
Hoe kom je aan mijn nummer?
Ik werk voor een... Federaal Agentschap. - Nee.
En ik... Dat was grof.
Ja, misschien moeten we wat persoonlijker zijn, wat minder... eng.
Goed. Straal me op, Scotty. Zet mijn...
gezicht op het scherm.
Wat betekent dat jij... Alleen dit.
Klaar?
Hallo, dames hoe maken jullie het? Luister mijn naam is Max,
en jullie zitten in mijn favoriete bar in Ho Chi Minh City.
En heel toevallig is mijn maat daar
hij is die lange kale man achterin aan een tafeltje.
Hij lijkt op een hele grote duim.
Ja, dat is hem, daar achterin. Luister, hij is vandaag jarig,
kan je er misschien naar toe lopen en hem het scherm laten zien,
dan feliciteer ik hem en betaal ik al jullie drankjes, hoe klinkt dat?
Deal?
Oké. - Geweldig. Dank je wel.
Oh... omkopen.
Ik noem het eerlijk gezegd liever, charme. - Leer je het me?
Kan ik u helpen?
Hoe is het, heren?
Verdomme. - Nee, niet weglopen. Wacht.
We hebben een stel...
Hoi, dank u dames, heel erg bedankt.
En zoals belooft betaal ik jullie drankjes. Dit is mijn vriend Randy...
Wacht. Wat... - Randy geeft je zijn credit card nummer.
Wat...? - Ga je gang, Randy.
Keane?
Keane, als je mij kan horen, het spijt me.
Het spijt me heel erg. - Mij ook.
Het spijt me dat hij me niet in mijn hoofd schoot.
Hoe erg is het?
Ergens tussen "maak je geen zorgen"...
en "hallo, Jezus."
Ook al werk ik wel mee, loopt dit voor ons beiden niet goed af.
Ken je de man die mij neerschoot? - Nee.
Maar ik ben van plan hem ook te vermoorden.
Jouw stijl bevalt me wel.
Maar ik denk niet dat wij dit in ons voordeel kunnen omzetten.
Dat weet ik.
Ik ben blij om te zien dat je nog leeft.
Ik kan niet hetzelfde zeggen.
Ik heb een verrassing voor... jou.
Hij is prachtig, nietwaar?
We vingen hem een paar dagen geleden, dus hij is erg hongerig.
Hij gaat naar Rusland. Een oliebaron wil op hem jagen.
En ik beloofde hem een menseneter.
Dang, jij wint. Beëindig dit nu.
Maar hij heeft honger.
Ik sterf hoe dan ook. - Maar niet op deze manier.
Het zal sneller zijn.
Dang, ik zal doen wat je van mij wilt.
Stop hier alsjeblieft mee... nu. Alsjeblieft.
Haal hem hier weg. - Jij bent niet leuk meer.
Maar voer hem niet.
Ik zei je toch dat mijn manier beter is.
Binnen.
U wilde ons spreken?
Probeer je grappig te zijn?
Wij hebben redenen aan te nemen... - Ik weet wat je denkt agent Hanna.
Helaas was niemand zo beleeft mij te informeren dus moest ik het zelf uitzoeken.
Wij wilden u pas lastig vallen als wij... - Agent Callen,
je kunt het niet met mij eens zijn en mij niet mogen
me zelfs vervloeken, maar twijfel alsjeblieft niet aan mijn intelligentie.
Wij denken dat Hetty's in de problemen zit en we denken te weten waar ze misschien is.
Vietnam? - Ja.
Heb je enige vorm van bevestiging? - Nee.
Maar ik weet dat Admiraal Chegwidden haar ook zoekt.
Wij hebben bewijs dat hij in Ho Chi Minh City is met Charles Langston.
Admiraal Bridges is er waarschijnlijk ook bij. - Hetty zit in de problemen.
Zij proberen haar te vinden. - Misschien was het gewoon een reünie.
Ja. - De staats-secretaris van defensie voor u.
Gered door de bel, heren. Laat jezelf uit.
Kregen jullie een pakslaag?
Ze haalde zeker haar arm al omhoog maar de staats-secretaris belde
Vonden jullie nog iets?
Wij probeerden Chegwidden, Bridges en Langston te bellen maar geen succes.
A.J. weet dat wij Hetty zoeken.
Ja, maar deze vier regelen hun zaakjes graag zelf.
Oh mijn God, jongens, wij kijken naar onze toekomstige zelf. Moet je zien.
Schatje jij moet overwegen calcium pillen te nemen.
Jij moet misschien een haarstukje overwegen.
Jullie klinken als een getrouwd stel.
Dat is liefde.
Lichtte iemand de staats-secretaris in? - Dat deed ik.
Help, op drie rent iedereen een andere kant op. Eén, twee, te laat.
Helaas had ik niet zoveel informatie als ik wilde,
aangezien geen van jullie het nodig vond mij op de hoogte te houden.
Wij waren... - Spaar je adem, agent Callen.
We weten dat je boos bent.
Ik ben niet boos agent Hanna, maar teleurgesteld.
De Vietnamese overheid heeft geen bewijs dat Hetty
of één van haar vele aliassen het land binnenkwam.
Eerlijk gezegd denken wij dat ze stiekem naar binnen glipte.
Waarom?
Waarom wij dat denken of waarom ze stiekem het land binnen glipte?
Wij hebben redenen te geloven dat Hetty
in contact kwam met een drugssmokkelaar uit de regio die haar het land in hielp.
Nogmaals, waarom?
Wat Hetty ook aan het doen is, het is niet officieel.
Goed, jongens, nog één keer met gevoel. Waarom? - Dat weten wij niet.
We hebben allemaal nog vakantiedagen, en ieder van ons zal die graag...
Zwijg agent Callen. - Nee, oké?
Jammer dat u dit niet wilt horen en het afkeurt, maar Hetty heeft ons nodig, wij gaan er heen.
U kunt ons... schorsen of ontslaan als u wilt... - G.
Wij zitten op de eerste vlucht naar Vietnam.
Nogmaals bedankt voor je vertrouwen.
Maar voor je gaat, stel ik voor dat je eerst uitzoekt
waarom ze daar is. Ik betwijfel het of je haar anders vind.
Je wilt misschien beginnen met wie die foto nam.
Zouden wij wapens het land in kunnen krijgen?
Vergeet het maar. - Wat als we wapens nodig hebben?
Dan improviseren we.
Ja, maar toch prefereer ik een wapen. - Billy's uur is om en hij heeft niet gebeld.
Hij verwijderde in dat uur vast zijn smokkelwaar uit het pand.
Ik haat het om weer de stem van de rede te zijn... - Sinds wanneer is dat?
Ik ben het enige meisje in de groep, dus... - Dat maakt jou de stem van de rede?
Blijkbaar. - Protest.
En zodoende ben ik het eens met Mosley.
Wij hebben alleen de bar waar Chegwidden en de anderen opdoken.
Het is een begin. We werkten wel met minder.
Mee eens. Naar kijk wat wij hebben.
Hetty zet alles om in contanten. Waarom?
Ze werkt buiten de gebaande paden en betaald alles contant.
Van benzine voor haar boot tot het betalen van Tilo Iona om haar Vietnam in te smokkelen.
Valse papieren, smeergeld... - Mee eens.
Maar alles bij elkaar komt niet in de buurt van al het kapitaal dat ze vergaarde.
Wapens. - Daar kan ze aankomen als dat nodig is.
Met zoveel geld kan je een coup financieren.
Oké, dus waar heeft ze miljoenen dollars voor nodig?
Losgeld.
Daarom verzamelden zij en de anderen dat goud,
alleen kon ze er deze keer niet bij om het om te wisselen.
Maar wie moet er vrijgekocht worden?
Het is wat Mosley suggereerde.
Iemand heeft die foto van Hetty en de anderen genomen.
Het kan ook een passant geweest zijn. - Of iemand anders van haar eenheid.
Hetty heeft nooit iemand genoemd.
Ze noemden geen van hen, totdat ze opdoken in een zaak vorig jaar.
Onze vlucht gaat over drie uur en 16 minuten.
Dan moeten we dit snel oplossen. - Succes heren.
Batya Corsia, Alexis Tavori, Trudy Chambers,
Elizabeth Cohen, Henriëtta Lange.
Is één van die namen je echte naam?
Goed. Laten we met iets simpelers beginnen.
Hoe lang werkte je voor de CIA
voor je bij de Naval Criminal Investigative Service ging?
Keane heeft medische verzorging nodig.
Ik haat het hier.
Ik haat het weer, het eten en de insecten.
Ik haat Dang zelfs.
Ik ben hier alleen vanwege jou.
En jij houdt mij hier al veel langer dan mij bevalt.
Dus het voederen van Keane aan die tijger
is nog het enige wat ik heb om naar uit te kijken.
En het enige wat mij er van weerhoudt dat te doen ben jij hier in deze ruimte,
die mij vertelt wat ik wil weten.
Verdomme, jij bent goed.
Jij denkt dat als je het lang genoeg rekt, Keane dood bloedt
en bezwijkt aan zijn verwonding. Pijnlijk maar...
lang niet zo gruwelijk om verscheurd te worden.
Ja. Vergeet het maar.
Dang?
Ik ging bij de CIA terwijl ik nog op school zat.
12 december 1963.
Het was een koude, druilerige donderdag.
We vonden iemand, een voormalig NIS agent in Vietnam.
Werkte hij met Hetty en de anderen? - Nell en Eric zoeken dat uit.
Hetty en de rest ging buiten hun boekje, maar hij was er dezelfde tijd.
Waar woont hij? - Hawthorne.
Onze tijd raakt op. - Ja, maar ik rij.
Het geluk is met mij.
Hoi. - Ik kan dat voor je open maken
als er iets is wat je mee wilt nemen. - Nee. Dank je.
We kunnen geen wapens mee het land innemen. - Klopt, dat was ik vergeten.
Hetty gaf me eens een make-up borsteltje met een mes op veer erin.
Mijn God. En voor kerst heeft ze eens een sjaal voor me gemaakt
met Kevlar in de draden zodat ik het als wurgkoord kon gebruiken.
Ze is me er eentje.
Een beetje de coolste tante die je ooit had. - Ja.
Weet je, ik zou bijna wensen dat ik met jullie mee kon.
Ik zou bijna wensen dat ik hier kon blijven.
Ik zeg het niet graag, maar er is een deel van mij dat haar niet wil vinden.
Ik... begrijp je niet.
Nee, het is, als we haar niet vinden,
is de kans groot dat ze nog ergens daar is, begrijp je?
En Mai Tais drinkt met Granger?
Ik denk niet echt dat Granger van de Mai Tais was.
Misschien wel als het uit de schedel van zijn vijand was.
Dat soort dingen.
Goed.
Geen slechte voortekenen. - Nee. Zeker niet.
Jullie gaan haar vinden. Ik weet het zeker.
We hebben het over Hetty.
Zij heeft meer levens dan een kat.
Toch?
Jij bent een bedreigd diersoort.
Maar dat geld denk ik voor ons allebei.
Dit was erg lang geleden.
Iedereen is nog zo jong.
Kent u ze? - Jazeker.
Ik ondersteunde hun eenheid.
Ja...
Langston, Chegwidden, Bridges.
De vrouw heette... Margaret.
Ik ben haar achternaam vergeten.
Oh en deze man, Granger,
ze redde hem uit de jungle en hij bleef bij hen.
Wist u wat hun missie was? - Nee, ze spraken er nooit echt over.
Ik denk dat ze spoken opruimden in de jungle.
Nam u deze foto? - Nee.
Heeft u enig idee wie wel? - Ja.
Dat was waarschijnlijk die jongen. Ja.
Er was een jonge knul bij hen.
Een aardige jongen uit... ik geloof uit Montana of Wyoming.
Hij was ergens opgegroeid op een ranch.
Hij was nog echt een groentje.
Hij volgde die vrouw als een puppy.
Hetty heeft hem nooit genoemd.
De jongen kwam om tijdens een missie bij een helikopter ongeluk.
Alleen de vrouw overleefde die.
Kan hij het overleefd hebben? - Nee ik denk het niet.
Ik weet zeker dat ze hem dan gezocht hadden.
En als hij het overleefde,
is hij nu waarschijnlijk dood, of stervende net als de rest van ons.
Hoe bedoeld u?
De meeste mannen waarmee ik diende zijn dood.
Ik zou dat ook zijn als ik geen longtransplantatie had gehad.
En nog weet ik niet hoe lang ik nog heb.
Agent Orange? - Ja.
Maar NIS werden als burgers beschouwd, dus wij kregen geen veteranen voordeeltjes.
Alles is nu van de bank.
Er is niets over.
En ik ben nog één van de gelukkigen.
Als u nog iemand kan bedenken die daar ook was in die tijd, wilt u ons kantoor dan bellen?
Natuurlijk. Ik wou dat ik meer kon doen.
U was heel behulpzaam, meneer. Dank u.
Goed... ik had nog geen geluk om de mysterieuze fotograaf te vinden.
Iedereen die het weet is in Vietnam.
Goed, probeer Sabatino te bereiken. hij kan je misschien aan een naam helpen.
Ik ga nog even langs bij de adjunct-directeur.
Moet ik met jou meekomen?
Nee. - Natuurlijk niet.
Omdat jij hier moet doen waar je het beste in bent.
En iemand moet op de winkel passen terwijl ik weg ben, toch?
Goed, ik zal zien wat ik kan doen.
Oké - Bedankt Sam.
Binnen.
Op het nippertje, nietwaar? - Ja, we gaan nu.
Ik wilde je alleen even bedanken.
Je kan je excuses houden, agent Callen.
Ik zei niet dat ik mijn excuses aanbood. - Oh, nou baby stapjes dan maar.
We houden je op de hoogte van de voortgang. - Dat zou voor de verandering eens fijn zijn.
We moeten gaan. - Inderdaad. En succes.
Dank u.
Kunnen we? - Ja.
laten we Hetty gaan halen. - Laten we dat gaan doen.
Na de oorlog,
moest één van ons blijven om de Amerikaanse belangen te behartigen.
Ja, oké, duidelijk. Genoeg achtergrond informatie. Ik...
ben meer geïnteresseerd in de hedendaagse zaken - Mensen zijn zo ongeduldig tegenwoordig.
Wij hadden geen computers en mobieltjes in die tijd.
Genoeg over die goede oude tijd.
We hadden wel geweldige snufjes in die tijd. - Stop met tijdrekken.
Of het is tijger tijd. - Dit is belangrijk.
In die tijd, begrepen wij...
de waarde van informatie.
Hoe meer je wist, des te waardevoller je was,
maar ook, hoe hoger het veiligheids-risico was.
Dus wij namen maatregelen om ons te verzekeren dat
informatie nooit in vijandige handen viel.
Het is nu een nieuwe moderne wereld.
Ja, maar ik ben nog een meisje van de oude stempel.
De dingen zoals wij ze vroeger deden... waren beter.
Jij denkt misschien dat ze ouderwets waren, maar ze werkten wel.
Vroeger, trokken ze een kies,
en vervingen die voor een nep kies met een cyanide capsule erin.
Je weet wel voor het geval je... gevangen genomen werd.
Dat is gewoon... koude oorlog folklore.
Ik snap het. Denk je dat?
Open je mond. Doe open.
Verdomme.
Wordt vervolgd...
Vertaling & Sync: The G-boys.