Combien voulez-vous ?
Pour lui ? Rien.
Vous, en revanche,
votre avenir est entre les mains
du plus offrant.
Vous ne savez pas non plus où elle est.
Elle vend tous ses biens.
- Elle lève des fonds. - Pourquoi ?
Si seulement je le savais ! Mais ça doit valoir cher.
- Quelqu'un sait que vous êtes là ? - Non.
Mais ils me trouveront.
Comment le savez-vous ?
Je les ai entraînés.
Et je leur ai donné les outils pour réussir.
Ce n'est qu'une question de temps.
Ça me rappelle...
la nuit où j'ai vu Salvador Dalí...
tuer un loup-garou.
Quelle douceur.
Je sais qu'on dirait que les autres
reçoivent toute la gloire.
Mais ils ne pourraient pas faire la moitié de ce qu'ils font
sans vous.
Merci, Hetty.
Qu'est-ce ?
Un cadeau en reconnaissance de ce que vous faites.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dites rien.
Hetty ?
Pour l'amour de Gamera.
NCIS: LA 9x13 Cac Tu Nhan Diffusé le 14 janvier 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que se passe-t-il ?
Pardon de t'avoir réveillée.
J'ai fait un rêve bizarre hier soir
qui m'a rappelé que Hetty m'avait donné ce livre.
Et je ne sais pas trop, j'ai eu l'impression
que c'était un signe.
Comme un indice pour la retrouver,
mais j'ai examiné chaque page.
Rien.
Calme-toi, Eric.
Quand te l'a-t-elle donné ?
Je ne sais pas. Après la mort de Michelle.
Quoi ? Eric, ça fait des mois.
Tu ne me l'as jamais dit.
Ça semblait juste être un beau geste à l'époque.
Et c'était longtemps avant sa disparition.
Très bien, j'ai compris.
Réfléchissons.
Peut-être que le livre est l'indice.
Il se déroule pendant la Guerre civile,
donc sauf si elle est retournée dans le passé...
Je ne voudrais pas dire n'importe quoi sur Hetty, donc...
Ça se passe où ?
On ne sait pas.
C'est une fiction, mais les historiens pensent
que c'est près
de la bataille de Chancellorsville en Virginie.
On sait qu'elle a embarqué pour Hawaï,
mais après ça ?
Peut-être que l'indice est dans le titre
ou l'un des personnages ?
Ou j'ai juste trop d'imagination
et mangé trop de glace avant de dormir.
Je ne sais pas. Elle ne m'a jamais offert de livre.
Seulement ce porte-clé de survie.
Je l'ai même passé sous lumière noire
au cas où elle aurait utilisé de l'encre invisible.
Rien.
C'est quoi, ça ?
Il a une petite lumière rouge.
Bordel.
Elle est morte.
Où vas-tu ?
Chercher des piles. Prends le livre.
Pourquoi ?
À quoi tu penses ?
Hetty a écrit quelque chose dans le livre
qu'on peut voir avec ta lampe ?
Exactement.
Attends.
Parfait, oui.
On y est. Très bien.
D'accord, tiens ça. Oui.
Je vais le feuilleter.
Allez, allez...
Nell, je pense que c'était une bonne idée,
mais nous sommes tous les deux victimes de vœux pieux.
As-tu vu ça ?
Gonades brillantes saintes.
Je suis fatigué.
"échoué"
Continue de feuilleter.
"Action."
"Action échouée."
Oui. Quelle action a échoué ?
Devrions-nous dire à quelqu'un ce que nous avons trouvé ?
Je veux dire, qu'avons-nous trouvé exactement ?
Oui. Nous allons avoir besoin de plus de café.
Allons-y.
Ça n'aurait pas pu attendre
jusqu'au matin ?
"Échec Action Peau."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
L'encre utilisée
n'est visible que sous une certaine lumière.
Elle m'a donné le livre,
et Nell, la lumière pour le lire.
Et vous venez de réaliser cela maintenant ?
Pour être juste, je ne savais pas qu'Eric avait ce livre.
Je ne savais pas que ça avait quelque chose à voir avec sa disparition
jusqu'à ce que j'ai eu ce rêve la nuit dernière,
où je poursuivais un blaireau de miel,
et je portais mon déguisement avocat,
et puis je me suis vu au bureau
avec Hetty,
et nous buvions du scotch. Arrêt.
Je ne veux pas entendre si ça devient bizarre
entre toi et Hetty.
Quoi ? Non !
De quoi parles-tu... ? bien que,
une fois que j'ai fait un rêve
Hetty et moi étions dans un bain à remous avec Charles Nelson Reilly
et Grimace, et ça a été dérangeant.
Je déteste toujours les bulles.
C'est un code ?
Peut-être, mais on ne sait pas pour quoi.
Nous avons cherché sur Internet,
nos fichiers, tu l'as dit. Nous l'avons essayé
comme mot de passe dans notre système, mais rien.
Donc, c'est un Ave Maria. C'était vraiment difficile à trouver.
En fait, vous ne l'auriez pas trouvé
si vous ne l'aviez pas cherché.
Ce qui suggère
que c'est une solution de sécurité au cas où les choses tourneraient mal.
Elle l'a aussi conçu pour que ça prenne
deux d'entre vous pour le craquer, ce qui n'arriverait que
si nous étions tous inquiets pour elle.
Au moins, elle nous a laissé des miettes de pain.
Des miettes de pain étaient peut-être plus utile.
Ne pas être Debbie Downer,
mais nous n'avons toujours aucune idée de ce que cela veut dire.
Est-ce qu'elle t'a donné quelque chose ?
Peut-être que nous avons besoin d'un autre morceau pour résoudre le puzzle.
Non, bien,
Je suppose qu'elle a pensé que nous sommes les deux seuls
assez intelligent pour le comprendre.
Non, je rigole.
Mec.
Je blague.
Oui.
Mme Lange, je suis tellement contente que nous puissions vous trouver.
Je suis Spencer Allen. Je suis avec le Département d'Etat américain.
Nous avons pris des dispositions pour vous faire prendre
à l'hôpital.
Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler
en votre nom ?
Je suis sûr que votre famille est
terriblement inquiet pour vous.
Mon frère m'a appelé Milly.
Je n'ai pas aimé ça.
Je n'étais pas au courant
que vous aviez un frère.
Où vit-il ?
une fois j'ai eu mes cheveux pris dans la clôture,
et il les a coupé !
Maintenant, je ne peux pas porter de tresses.
Mme Lange...
Savez-vous où vous êtes ?
Je...
Je dois juste être patiente.
Ma mère a gardé les rubans
pour moi jusqu'à ce qu'ils repoussent.
Que lui avez-vous fait ?
Rien.
- Elle n'est même pas lucide. - Elle fait semblant !
Où allez-vous ?
J'appelle mon ambassade.
Vous pensez que vous êtes drôle ? !
Vous pensez que vous êtes drôle ?
Oh mon Dieu.
Vous n'avez même pas les tripes.
Allez.
Allez. Qu'est-ce que vous attendez ?
Tirez sur la gâchette... chienne.
Mme Lange, les autorités
n'ont aucun dossier sur votre entrée dans le pays.
Comment êtes-vous arrivé là ?
Henrietta ?
Une fois,
mon père m'a emmené sur un bateau
après l'Eglise.
C'est très intéressant.
Vous pensez que vous êtes drôle ?
Oh mon Dieu.
Vous n'avez même pas les tripes.
Allez.
Allez. Qu'est-ce que vous attendez ?
Tirez sur la gâchette... chienne.
Je respecte que vous le fassiez
plutôt mourir que trahir votre pays.
Je le crois vraiment, mais...
Je paie beaucoup d'argent pour vous,
alors, vous abandonnerez vos secrets.
D'une façon ou d'une autre.
Vous devez être honnête, ce serait beaucoup plus facile
si Hetty nous a donnés tous les anneaux décodeur secret.
Que cherchons-nous ?
Vous cherchez des indices. Parce qu'elle ne pouvait pas
juste laisser un Post-it sur son réfrigérateur
comme tout le monde ?
Elle a grandi dans la guerre froide.
Elle a probablement commencé la guerre froide.
Bien...
Certes, ses méthodes peuvent être un peu...
Extrême ? Vieilli ? Ridicule ?
J'allais dire "vieille école".
Oui, définitivement vieille école.
Comme les années folles.
Mec...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais, je me surprends souvent à vouloir appeler Granger.
Je ne veux pas revivre ça une nouvelle fois.
La bonne nouvelle c'est que ça n'arrivera pas
car Hetty,
Hetty va revenir.
Tu n'en sais rien, Deeks. Si.
Je le sais. J'en suis même sûr.
Tu veux savoir comment je le sais ?
Oui ? Car c'est impossible
qu'elle soit partie vivre sa vie sans ceci.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je ne suis pas sûr.
Mais je suis sûr que si on le fait bouillir
dans de l'acide chlorhydrique, on y trouvera un message.
Là tu te moques de moi.
Kensi, tu veux un câlin ?
- Tu es ridicule. - Pas de câlin du tout ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
En ce moment même ou dans ma vie en général ?
Eric et Nell ont trouvé un message caché
dans un livre donné par Hetty à Eric.
Il contient peut-être un indice
sur l'endroit où elle est. Qu'est-ce que ça dit ?
On essaye encore de le déchiffrer.
Où sont les autres ?
Callen et Sam cherchent d'autres indices.
Donc cette affaire passe avant les autres ?
Bien sûr que non.
Je suis du même avis qu'elle concernant le non.
Evidemment que non.
Dîtes à Callen et Sam de faire leur rapport dans mon bureau.
Bien sûr.
Où est l'agent Callens ?
Il est avec Sam dans l'arsenal
il cherche dans les affaires d'Hetty.
Hetty vous a laissé un message codé ?
C'est ce qu'on pense.
Quels sont les trois mots ?
Les trois mots inscrits sur l'écran.
Ils sont dans le bon ordre ?
On les a trouvé dans cet ordre dans le livre,
mais l'ordre chronologique était :
peau, échoué, action.
Je comprends "l'action échouée" mais...
Je ne vois pas ce qu'est la "peau".
C'est what3words.
Ce sont les trois mots inscrits sur l'écran.
Ces mots sont un système de géocodage
qui cartographie le monde sur trois mètres carrés
qui sont tous identifiés par trois mots différents.
"peau échoué action" sont neuf mètres carrés
quelque part sur la planète.
Ça pourrait être...
Ho Chi Minh City au Vietnam.
Bien joué.
Merci pour l'aide.
Tu as trouvé quelque chose ?
C'est juste une perte de temps.
Tout le monde aime les chasses aux trésors.
C'est vrai.
Mais elle a laissé quelque choses dans le livre.
Peut-être, mais pourquoi c'est si dur à trouver ?
Elle ne voulait pas qu'on le trouve
avant de l'avoir cherché.
Pour qu'on la trouve que si elle est en danger
Tu penses qu'elle est en danger ?
On a réussi.
Ce n'est pas un code.
Hidoko a réussi. C'est un lieu.
Où ça ?
Au Vietnam.
Tu l'as trouvée ?
Pas encore. Grâce à Hidoko,
on pense qu'elle est à Ho Chi Minh City.
Bien joué.
Merci.
Il y a quelque chose de spécial
à cet endroit ? L'image satellite
et les vues de la rue arrivent.
C'est un long voyage
pour un cocktail.
On peut regarder dans le bar ?
Tu en demandes beaucoup, non ?
C'est un endroit apprécié, on devrait trouver
des photos sur les réseaux sociaux.
Ce lieu est sous la juridiction
du NCIS de Singapour.
Contactez leur bureau pour voir si ils savent quelque chose.
On dirait que nous allons à Westminster.
Qu'y a-t-il à Westminster ?
La plus grosse population vietnamienne hors de leur pays.
Beaucoup de familles et de particuliers
se sont installés là après le conflit.
Probablement notre meilleure source d'informations aux États-Unis.
Je pensais qu'ils allaient à l'exposition canine.
Ce n'est pas le même Westminster.
Intery, mintery, cutery corn.
Apple seed and apple thorn.
Fil, ronce, serrure souple. Trois oies sauvages
volent en masse.
- Une a volé vers l'est... - On dirait qu'elle lance un sort.
Et on a survolé le nid de coucou.
C'est une vieille comptine pour enfants.
Intery, mintery,
cutery corn. Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Apple seed and apple thorn. - Rien. C'est n'importe quoi.
C'est le but.
Fil, ronce, serrure souple.
Elle s'auto-inflige en utilisant le palilalia.
pour garder son esprit concentré.
Une a volé vers l'est...
Ou peut-être que...
c'est vraiment une sorcière.
Intery, mintery, cutery corn.
Apple seed and apple thorn...
Vous pouvez arrêter maintenant. Fil, ronce,
serrure souple. Trois oies sauvages
volent en masse.
- Une vole vers l'est et l'autre vers ouest... - Vous perdez du temps.
Il n'y a pas de sérum de vérité.
Intery, mintery, cutery corn.
Apple seed and apple thorn.
Fil, ronce, serrure souple.
Trois oies sauvages volent dans un troupeau.
L'un a volé à l'est et l'autre s'est envolé vers l'ouest...
Et on a survolé le nid de coucou.
Entrez.
Où diable est Callen ?
Hanna et lui vont à Westminster.
Pourquoi ?
Pour interroger certaines sources.
Il sait que je voulais le voir ?
Oui, madame.
Où sont les autres ?
Je n'en suis pas sûre.
Donc j'ai une mutinerie sur les bras.
Je ne pense pas que vous devriez le voir sous cet angle.
Comment je devrais le voir ?
Comme une équipe recherchant une des leur.
Ils auraient fait pareil pour nous.
J'en doute sérieusement. Tout ce que je sais
c'est que si je suis un jour en danger, je les voudrais de mon coté.
Peux-tu aller trouver où sont les autres ?
Oui, madame.
C'est Mosley.
Tu vas répondre ?
Pas maintenant.
Bon courage.
On est sur le même bateau, Hoss.
Elle ne m'a pas appelé.
Tu disais ?
On va devoir se retrouver un nouveau job.
Au diable les jobs. Partons à Mexico sur ton bateau
et tu ouvriras un magasin de plongée.
Et toi tu feras quoi ?
D'après toi, qui tiendra le bar ?
Tu penses qu'on pourrait amener Otis ?
Je fais l'allé-retour une fois par mois.
C'est complètement fou. La chine aussi est incontrôlable.
Si vous étiez malin vous apprendriez le mandarin.
Et ta mère ?
Nous cherchons quelqu'un qui serait à Ho-Chi-Minh-Ville.
Vous devriez parler
au Công an Nhân dân. On le fera.
Mais la police ne pourra peut-être pas aider.
La personne que nous recherchons fais sûrement profil bas.
Elle a pu entrer en douce dans le pays.
Elle ? Vous avez perdu votre petite amie ?
Une ancienne collègue.
Elle s'appelle Henrietta Lange,
mais elle utilise peut-être un pseudo.
C'est sûr qu'elle utilise un pseudo.
Jamais vue de ma vie.
Je peux pas vous aider.
Si, vous pouvez. Comment ?
En arrêtant vos conneries.
On sait que vous êtes un trafiquant.
Je suis un expert en import-export.
Et moi un jockey.
La Sécurité intérieure
a deux enquêtes en cours sur vos activités.
Vous n'avez pas de preuves.
La plupart d'entre eux sont taxés par mes concurrents.
Vous êtes un pirate.
Avec une cause probable,
nous pouvons passer en revue toutes ces choses pour le prouver.
Mais ce n'est pas notre problème en ce moment.
En ce moment, nous essayons juste de trouver
l'emplacement d'une petite dame.
Vous connaissez un trafiquant de drogue qui opère là-bas,
Tilo Iona ?
Non.
Bien sûr que non.
Les gars, sérieusement.
Nous sommes sérieux.
Attends, laisse-moi vérifier, d'accord ?
C'est son visage sérieux.
Attends.
Fais lui un "mortellement sérieux".
Voyez-vous ça ?
Le voilà.
Certes, c'est subtil. Tu dois savoir
ce que tu cherches, mais c'est bien là.
Écoutes, crois-moi.
Tu ne veux pas voir
son visage voulant dire "désolé d'avoir bien amoché ce gars".
Je vais essayer de faire des coups de fil.
Tu vas essayer de faire des coups de fil ?
Ils ont 14 heures d'avance là-bas.
C'est le milieu de la nuit.
Le crime ne dort jamais, Billy.
Tu devrais le savoir. Tu as une heure.
On reviendra avec une équipe.
Et détruire cet endroit.
Je vais voir ce que je peux faire.
Génial.
Regarde. Tu l'as fait sourire.
Tu trouves quelque chose ?
J'ai découvert qu'il y a
beaucoup de gens là-bas
qui semblent avoir beaucoup plus de plaisir que moi.
Quoi ? De quoi te plains- tu ?
Tu es le roi du cosplay.
Le baron de Burning Man.
Le moine de furrydom.
Holy smackers, fromage et crackers.
Qui c'est ?
Je ne sais pas, mais je peux les passer à la reconnaissance faciale.
Non, non. Pardon.
Là.
Quoi le quel ? Pas question.
Pourquoi diable suis-je ici ?
Vous êtes le directeur général adjoint du Pacifique.
Alors pourquoi je n'ai aucune foutue idée
où est le reste de cette unité ?
Personne n'a même eu
la décence de me donner un rapports.
Je pensais qu'Hidoko te tenait au courant.
Elle me tient au courant,
mais ce n'est pas le sujet.
Il devient toutà fait évident que l'agent Callen est mécontent
de ma présence ici, et il semble que
Ça déteint sur le reste d'entre vous.
Vous n'avez pas à le faire peu importante ce que vous voulez
quand vous voulez le faire.
Callen, tu dois revenir ici dès que possible.
Mosley sur le sentier de la guerre. Elle a sorti une bande de Kensi,
et je suis presque sûre qu'elle m'envoie
retourner à la fourrière.
Ce n'est pas une figure de style. C'est, comme, une pièce
dans le sous-sol avec une meute de chiens,
- et je ne-- viens pas juste de renter. - Cette insubordination finit ce jour.
Et si ce n'est pas le cas, je vais m'assurer que tu sois réaffecté
à un continent différent. Continent différent ?
Ce n'est pas bon signe.
Oui, à moins que tu aimes voyager.
Je pense que tu vas vouloir voir
ce que Eric et moi venons de trouver dans l'Ops.
Est-ce un nouveau travail pour moi ?
Je prendrais cet escalier si j'étais toi.
Nous avons une cage d'escalier arrière ?
Tu ne savais pas à ce sujet ?
Personne ne me dit rien.
Beale, qu'est-ce qu'on a ?
Tu reconnais quelqu'un ?
Enfoiré.
Est-ce que Mosley le sait ? Oui, Nell est supposé
être en train de lui dire. Cette photo a été postée
il y a six minutes. Ils sont toujours là.
D'accord. Appelle-les.
Xin chào.
Salut. Parlez vous anglais ?
Oui. Qui est-ce ? Salut. Mon nom est
Eric Beale.
Et j'appelle de Californie.
Aux États-Unis d'Amérique. Et je viens de voir... - Méprisant.
... la photo que vous avez postée.
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Je travaille pour un...
pour une autorité fédérale. - Non.
Et moi...
je...
C'était dur.
Peut-être que nous devrions essayer quelque chose
un peu plus sympa, un peu moins...
terrifiant.
Bien. Scotty, téléportation.
Mets mes... mets mes biens sur l'écran.
Ce qui veut dire que tu dois surmonter...
Juste-juste ça. Juste ça.
Prêt ?
Salut !
Salut mesdames. Comment allez-vous ?
Écoutez, je m'appelle Max,
et vous êtes dans mon bar préféré à Ho Chi Minh City.
Et c'est fou,
mon pote est là,
c'est le grand mec chauve à l'arrière de la cabine.
Il ressemble à un pouce géant.
Oui, c'est lui, juste à l'arrière.
Écoutez, c'est son anniversaire,
donc, si possible, si vous pouviez aller là-bas
et montrez-lui simplement l'écran,
je lui dirai bon anniversaire
et je vous payerai un verre.
Marché conclu ?
Formidable.
Merci beaucoup.
Corruption.
J'aime l'appeler le porte-bonheur, en fait.
Apprends-moi ?
Merci.
Puis-je vous aider ?
Que se passe-t-il, messieurs ?
Enfoiré.
Non, non. Ne t'enfuis pas. Attends attends.
Il nous reste quelques...
Salut. Je vous remercie. Mesdames, merci beaucoup.
Et, comme promis, je vais prendre vos verres.
C'est mon ami Randy...
Attends. Que... Ici. Randy va
te lire sa carte de crédit.
Quoi... ? Vas-y, Randy.
Keane ?
Keane,
si vous pouvez m'entendre,
je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Moi aussi.
Je suis désolé, il ne m'a pas blessé à la tête.
Quels sont les dégâts ?
Quelque part entre
"Ne vous inquiétez pas pour ça"...
... Et "bonjour, Jésus."
Même si je coopère,
ça ne va pas finir bien
pour l'un de nous.
Connaissez-vous le gars qui m'a tiré dessus ?
Non, mais je...
J'ai l'intention de le tuer aussi.
J'aime votre style.
Mais je ne pense pas que celui-ci nous balance.
Je sais.
Je suis heureux
de voir que tu es toujours en vie.
Je ne peux pas dire la même chose.
J'ai une surprise pour...
toi.
Il est beau, non ?
Nous l'avons piégé il y a quelques jours,
donc il a très faim.
Il va en Russie. Un certain oligarque
veut le traquer. Je lui promets
un mangeur d'hommes.
Dang, vous gagnez !
Arrêtez ça ! Maintenant !
Mais il a faim !
Je meurs de toute façon.
Pas de cette façon !
Ça va être plus rapide.
Dang,
je vais faire ce que tu veux de moi.
Arrêtez ça, s'il te plaît. St... Maintenant.
S'il vous plaît.
Fais-le sortir !
Vous n'êtes plus drôle.
Mais ne le nourrissez pas !
Je t'ai dit,
Ma façon de faire est meilleure.
Entrer.
Vous vouliez parler avec nous ?
Essayez-vous d'être drôle ?
- Nous avons des raisons de croire que ... - Je sais ce que vous croyez,
Agent Hanna. Malheureusement, personne n'a eu
la décence de m'informer,
donc j'ai dû me débrouiller tout seul.
Nous ne voulions pas vous déranger avec les on-dire jusqu'à ce que nous...
Agent Callen,
vous pouvez être en désaccord avec moi, vous pouvez me détester,
vous pouvez même me maudire , mais s'il vous plaît
n'insulte pas mon intelligence.
Nous pensons que Hetty a des problèmes,
et nous pensons savoir où elle peut être.
Vietnam ?
Oui.
Avez-vous une confirmation ?
Non.
Mais je sais que l'amiral Chegwidden
la cherchait aussi.
Nous avons la confirmation qu'il était à Ho Chi Minh-Ville
avec Charles Langston.
L'amiral Bridges est probablement avec eux aussi.
Hetty a des ennuis.
Ils essaient de la trouver.
Peut-être que c'était juste une réunion.
Oui.
C'est le secrétaire de la Marine pour vous.
Sauvés par la cloche, messieurs.
Faîtes-vous discrets.
Vous vous êtes pris une fessée ?
Elle n'en était qu'à l'échauffement,
Mais, le secrétaire à la Marine a appelé.
Vous trouvez autre chose ? Oui, nous avons essayé d'atteindre
Chegwidden, Bridges, et Langston, mais pas de bol.
A.J. savait que nous cherchions Hetty.
Ouais. Ces quatre aiment faire des choses
par eux-même. Oh mon Dieu,
Les gars, ils sont comme nos futurs "nous".
Regarde ça. Bébé, tu devrais probablement
envisager de faire des suppléments de calcium.
Vous devriez probablement considérer des implants.
Vous parlez comme si vous étiez déjà mariés.
C'est l'amour.
Quelqu'un a informé
le secrétaire à la Marine de la situation ?
Je l'ai fait.
À trois, tout le monde court
dans des directions différentes. Un, deux... trop tard.
Malheureusement, je n'ai pas eu autant d'infos
que j'aurais aimé, puisque aucun d'entre vous ne m'a jugé digne
de rester informé.
Ne dîtes rien.
Agent Callen.
Nous savons que vous êtes en colère.
Je ne suis pas fâché, Agent Hanna-- Je suis juste déçu.
Le gouvernement vietnamien
n'a aucun dossier de Hetty ou de l'un de ses nombreux alias
entrant dans le pays.
En fait, nous pensons qu'elle s'est faufilée dans le pays.
Pourquoi ?
Pourquoi pensons-nous cela ou pourquoi
elle s'est faufiler dans le pays ?
Nous avons des raisons de croire que Hetty
est entré en contact avec a Trafiquant de drogue dans la région
qui peut l'avoir clandestinement introduite dans le pays.
Encore une fois, pourquoi ?
Peu importe ce que fait Hetty,
ce n'est pas officiel. Les gars,
encore une fois avec conviction. Pourquoi ?
Nous ne savons pas.
Nous avons tous des vacances qui présentent à nous,
et je sais que chacun d'entre nous serait heureux de...
Gardez ça, Agent Callen.
Je suis désolé que vous ne voulez pas entendre ça
et je suis désolé que vous désapprouvez,
mais Hetty a des ennuis et nous avons l'intention
de l'aider. - g Donc vous pouvez...
... suspendez-nous. Vous pouvez nous virer si vous voulez...
Nous avons une réservation sur le prochain vol Air China vers le Vietnam.
Encore une fois, merci pour votre vote de confiance.
Mais avant de partir, je vous suggère de comprendre pourquoi elle est là.
Autrement, je doute que vous la trouviez jamais.
Vous pourriez commencer par qui a pris cette photo.
Quelles sont les chances qu'on prenne des armes
dans le pays ? Aucune chance.
Et si nous avons besoin d'armes ?
Nous improviserons.
Je préfère quand même un pistolet.
Billy aurait dut nous rappeler.
Il utilise sûrement son temps pour changer sa marchandise de place.
Je déteste être la voix de la raison, encore une fois...
Depuis quand tu l'es ?
Je suis la seule fille du groupe, alors...
- Ça fait de toi la voix de la raison ? - Evidemment.
Objection. Et en tant que tel,
Je suis d'accord avec Mosley. Tout ce que nous avons
c'est le bar où on a vu Chegwidden.
C'est un début. On a déjà réussi avec moins que ça.
D'accord. Mais regardons ce que nous avons.
Hetty a retiré ses sous. Pourquoi ?
Elle veut passer inaperçu. Elle paye en liquide.
Que ce soit l'essence pour le bateau ou payer Tilo Iona
pour l'emmener au Vietnam.
Faux papiers, pots-de-vin... D'accord.
Mais ça ne suffit pas à expliquer
tout l'argent qu'elle a retiré.
Armes.
Elle peut se les procurer quand elle veux.
Vous pourriez financer un petit coup avec cette somme d'argent.
Quoi d'autre nécessiterait des millions de dollars ?
Une rançon.
Les autres et elle réunissent l'or,
mais elle n'y a pas accès et se voit obligée de retirer des sous.
Alors qui est racheté ?
C'est comme ce que disait Mosley.
Quelqu'un a prit la photo de Hetty et des autres.
C'est peut-être un passant.
Ou quelqu'un d'autre de son unité.
Hetty n'a jamais mentionné quelqu'un d'autre.
Elle n'avait jamais parlé des autres
avant qu'ils n'apparaissent dans nos affaires.
Notre avion part dans trois heures et seize minutes.
On doit se dépêcher.
Bonne chance.
Aucun de ces noms n'est votre vraie identité ?
Commençons avec quelque chose de simple.
Combien de temps avez-vous travaillé à la CIA
avant de rejoindre le NCIS ?
Le Service d'investigation ?
Keane a besoin d'être soigné.
Je déteste cet endroit.
Je déteste le temps, la nourriture, les insectes.
Je déteste Dang.
Je suis seulement ici
à cause de vous.
Et vous m'y avez gardé
plus longtemps que je ne l'aurais voulu.
Donc que Keane serve de nourriture au tigre
est une des seules choses
que j'attend impatiemment.
Et le seule chose
qui m'empêcherait de le faire c'est vous dans cette pièce,
me disant ce que je veux savoir.
Vous êtes douée.
Vous pensez qu'en gagnant suffisement de temps,
Keane se videra de son sang
et succombera à ses blessures.
Douloureux, mais...
pas aussi horrible
que se faire mettre en pièces.
Aucune chance.
Dang ?
J'ai rejoint la CIA
quand j'étais encore à l'université.
le 12 décembre 1963.
C'était un jeudi froid et bruineux.
On a trouvé quelqu'un,
Un ex-agent du NIS au Vietnam.
Il a travaillé avec Hetty et les autres ?
Nell et Eric sont en train de le vérifier.
Hetty et son équipe étaient discrets,
mais cet homme y était au même moment.
Où est-il ? À Hawthorne.
On manque de temps. Oui, mais je conduis.
J'ai de la chance.
Vous savez,
je peux l'ouvrir
si il y a quelque chose que vous voulez.
C'est bon. Je ne peux pas amener d'armes dans le pays.
C'est vrai. J'avais oublié.
Un jour, Hetty m'a donné un pinceau de maquillage
contenant une lame rétractable.
Et aussi, à Noël,
elle m'a fait une écharpe dont les fils
contenaient du Kevlar
pour pouvoir étrangler quelqu'un.
C'est un personnage.
Du genre la tante la plus cool que tu puisses avoir.
J'espérais un peu partir avec vous.
J'espérais presque devoir rester ici.
Je déteste dire ça mais une part de moi
ne veut pas vraiment la trouver.
Je ne comprend pas.
C'est juste que,
si on la trouve pas, il y a une chance
qu'elle soit toujours en vie, tu vois ?
Prennant des Mai tais avec Granger ?
Je ne pense pas vraiment que Granger soit le genre de type Mai Tai.
Peut-être que si ça l'était, tu sais, du crâne de son ennemi.
Ce genre de chose.
Aucun mauvais karma. Non. En aucune façon.
Vous allez la trouver.
Je le sais.
On parle d'Hetty, là.
Elle a plus de vies qu'un chat.
Tu sais que tu es une espèce en voie d'extinction.
J'imagine qu'on est les deux dans ce cas là.
C'était il y a longtemps.
Tout le monde a l'air si jeune.
Connaissez-vous un seul d'entre-eux ?
Bien sûr.
J'ai aidé à soutenir leur unité.
Langston,
Chegwidden, Bridges.
Le nom de la femme était, Margaret.
J'ai oublié son nom de famille.
Et ce mec, Granger...
ils l'ont tiré du buisson et il est resté
avec eux.
Savez-vous quelle était leur mission ?
Ils n'en ont jamais vraiment parlé.
Je pense qu'ils se enlevaient des espions de la jungle.
Avez-vous pris cette photo ?
Vous avez une idée qui aurait pu ?
C'était probablement le gamin.
Il y avait ce, ce jeune mec avec eux.
Un gentil garçon de... je pense
c'était, Montana, ou, Wyoming.
Il a grandi dans un ranch quelque part.
Il était assez inexpérimenté.
A suivi la femme autour
comme un chiot.
Hetty n'a jamais mentionné personne.
Le gamin a été tué
dans un, dans un... un accident de hachoir.
Seule la femme a survécu.
Aucune chance qu'il ait pu survivre ?
Non, je ne le pense pas.
Sûr qu'ils l'auraient cherché.
Et même s'il l'a fait, il est probablement mort,
ou ... ou mourant maintenant comme le reste d'entre nous.
Que voulez-vous dire ?
La plupart des gars avec qui j'ai servi sont partis.
Je le serais, aussi
sans la transplantation du poumon.
Malgré cela, je ne sais pas combien de temps j'ai eu.
Agent Orange ?
Mais les NIS étaient considérés comme des civils,
nous n'obtenons donc aucun avantage des vétérans.
Non, la banque possède tout maintenant.
Pas qu'il reste quoi que ce soit.
Je suis l'un des chanceux.
Bien,
si vous pouvez penser à quelqu'un d'autre qui aurait pu être autour
à ce moment-là, pouvez-vous appeler notre bureau ?
Bien sûr.
Je voudrais pouvoir faire plus.
Vous avez fait beaucoup, monsieur.
Je vous remercie.
Alors...
Je n'ai pas eu la chance de trouver notre photographe mystère.
Tous ceux auxquel nous devrions demander sont au Viêt-Nam.
Très bien, essayez de contacter Sabatino à l'agence.
Il peut être en mesure de vous donner un nom.
Je dois vérifier avec le directeur adjoint.
- Dois-je venir avec vous ? - Non.
Bien sûr que non. Parce que nous avons besoin de vous ici,
faire ce que vous faites le mieux.
De plus, quelqu'un doit
garder cet endroit en sécurité pendant que je suis parti.
D'accord. Je verrai ce que je peux faire.
Merci, Sam.
Entrer.
Bien...
Plus beaucoup de temps. Oui, en fin de compte.
Je voulais juste vous dire merci.
Vous pouvez sauver vos excuses, Agent Callen.
Je n'ai pas dit que je m'excusais.
Bien petit pas.
Nous vous tiendrons au courant de tout progrès.
Ce serait bien pour une fois.
Nous devrions y aller.
Vous devriez. Et bonne chance.
Je vous remercie.
Nous sommes prêts à partir ?
Allons chercher Hetty.
Faisons le.
Après la guerre,
certains d'entre nous sont restés pour défendre les intérêts américains.
Assez d'histoire. Je suis...
Je suis plus intéressé par les événements actuels.
Les gens sont tellement impatients ces jours-ci.
Vous savez, nous n'avions pas d'ordinateurs ni de portables.
Assez avec les souvenirs du bon vieux temps.
Nous avons eu quelques gadgets fantastiques, cependant.
Arrêtez de gagner du temps !
C'est l'heure du tigre. C'est important.
À l'époque,
nous avons compris
la valeur de l'information.
Plus tu en savais, plus tu avais de la valeur,
mais aussi, plus le risque de sécurité est élevé.
Nous avons donc pris des mesures pour nous assurer que
l'information n'est jamais tombée entre les mains de l'ennemi.
C'est un nouveau monde courageux.
Oui, mais je suis une fille à l'ancienne.
Les choses que nous avons faites
à l'époque... étaient meilleures.
Vous pouvez penser qu'ils étaient démodés,
mais ils ont travaillé.
À l'époque,
ils enlevaient une molaire,
pour la remplacer par une fausse dent
avec une capsule de cyanure à l'intérieur.
Vous savez, en cas
où vous étiez... capturé.
C'est juste... le folklore de la guerre froide.
Je vois. Vraiment ?
Ouvrez la bouche !
Ouvrez-la ! Ouvrez-la !
Zut !
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com