Nelle puntate precedenti...
- Quanto vuoi? - Per lui? Niente.
Tu invece...
il tuo futuro è nelle mani del miglior offerente.
- Do per scontato che non sai dove sia. - Sta vendendo le sue proprietà.
- Sta accumulando soldi. - Per cosa?
Accidenti se lo so, ma chiaramente ne servono molti.
- Qualcuno sa che sei qui? - No. Ma lo scopriranno.
- Come puoi esserne sicura? - Li ho addestrati.
E ho lasciato loro gli strumenti per farlo.
È solo questione di tempo.
Mi ricorda...
la notte in cui vidi Salvador Dalì...
uccidere un licantropo.
Morbido.
So che sembra che...
la gloria vada tutta agli altri.
Ma non potrebbero fare neanche la metà di quello che fanno, senza le tue capacità.
Grazie, Hetty.
Cos'è?
Un segno del mio apprezzamento per quello che fai.
Non so cosa dire.
Non devi dire nulla.
No, Hetty?
Per l'amor di Gamera.
NCIS: Los Angeles - 9x13 "Cac Tu Nhan"
Traduzione: Serena Balistrieri, Carnil, eRo_, darkhawk78, Lory_Al, Cloud of Spruce, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Che diavolo sta succedendo?
Mi dispiace di averti svegliato.
Ho fatto uno strano sogno questa notte,
che mi ha ricordato che Hetty mi aveva regalato questo libro.
Non lo so, mi è sembrato che fosse un segno, capisci?
Un indizio per capire dov'è andata, ma...
ho sfogliato ogni pagina.
- Nulla. - Okay. Rallentiamo, Eric.
- Quando ti ha dato quel libro? - Non lo so. Dopo la morte di Michelle.
Cosa? Eric, è successo mesi fa. Non me l'hai mai detto.
Lo so, ma al tempo mi è sembrato solo un gesto carino...
e poi è successo molto prima che lei sparisse.
Okay, va bene, ho capito.
Pensiamo.
Non so, forse il libro è l'indizio.
Beh, è ambientato durante la guerra civile,
quindi a meno che non sia tornata indietro nel tempo...
Beh, con Hetty non si può mai dire, quindi...
Dov'è ambientato?
Non lo dice.
È inventato, ma molti storici concordano che prenda ispirazione
dalla battaglia di Chancellorsville in Virginia.
- Okay. - Sappiamo che è andata alle Hawaii e poi...
chi lo sa?
Va bene, forse l'indizio è nel titolo o in uno dei personaggi?
O forse è solo fervida immaginazione
e troppo Chunky Monkey prima di dormire.
Non lo so. A me non ha mai regalato un libro.
L'unica cosa che mi ha regalato è questo portachiavi di sopravvivenza.
Ho persino usato una lampada UV,
per vedere se aveva evidenziato qualcosa con l'inchiostro invisibile.
Niente.
Cos'è?
C'è questa piccola torcia rossa.
Accidenti.
È morta.
- Dove vai? - Batterie. Forza, porta quel libro.
Perché?
A cosa pensi?
Che Hetty abbia scritto qualcosa nel libro, che puoi vedere solo con la tua lampada?
Esatto.
Dammi un secondo.
Ecco, sì. Siamo pronti.
Tienilo. Io giro le pagine.
Forza, forza...
Nell, era una buona idea,
ma forse siamo vittime di un'illusione.
Ehi. L'hai visto?
Per tutte le gonadi.
Sono stanco.
"Fallito".
Continua a sfogliare.
Ecco. "Azione".
"Azione fallita".
- Sì. - Quale azione fallita?
Dobbiamo dire a qualcuno cosa abbiamo scoperto?
- Insomma, cosa avremmo scoperto? - Già. Serve altro caffè.
Andiamo.
Non potevate aspettare che fosse mattina?
"Fallito, Azione, Pelle"
- Cosa significa? - Non lo so.
Hetty le ha cerchiate con un inchiostro
che diventa fluorescente con una luce speciale.
A me ha regalato il libro e a Nell la luce con cui leggerlo.
E ve ne siete accorti solo adesso?
Per la verità, non sapevo che Eric avesse il libro.
Non immaginavo che avesse a che fare con la sua scomparsa,
finché stanotte non ho fatto questo sogno,
dove stavo inseguendo un tasso ed ero travestito da avocado
e alla fine ero in ufficio con Hetty
- e bevevamo dello scotch. - Stop.
Non voglio sentire di nessuna cosa strana tra te e Hetty.
Cosa? No! Che stai dicendo?
Anche se...
una volta ho sognato che io e Hetty eravamo in un idromassaggio con Charles Nelson Reilly
e Grimace e quello è stato inquietante.
- Odio ancora le bolle. - Oh, Dio.
È un codice per qualcosa?
Forse, ma non sappiamo ancora per cosa.
Abbiamo cercato in Internet, nei nostri file, dovunque.
Le abbiamo provate come password nel nostro sistema, ma niente.
Dunque, è un tentativo disperato. È veramente difficile da trovare.
In effetti, non l'avreste trovato, se non l'aveste cercato.
Significa che è un allarme di sicurezza, nel caso le cose si fossero messe male.
L'ha progettato in modo che foste necessari entrambi per decodificarlo,
il che sarebbe successo solo se ci fossimo tutti preoccupati per lei.
Quanto meno ci ha lasciato delle briciole da seguire.
Le briciole avrebbero potuto essere più utili.
Non per spegnere l'entusiasmo,
ma non abbiamo ancora idea di cosa significhi.
Ha dato qualcosa anche a te?
Magari serve un altro pezzo per risolvere il puzzle.
- No. - Beh...
avrà pensato che eravamo gli unici abbastanza svegli per capire.
- No. - Scherzavo.
Stavo scherzando.
- Davvero. - Sì.
Signora Lange, sono davvero contento di averla trovata.
Sono Spencer Allen del Dipartimento di Stato americano.
Abbiamo organizzato il suo trasporto in ospedale.
Possiamo chiamare qualcuno che l'aiuti?
Sono sicuro che la sua famiglia sarà...
terribilmente preoccupata per lei.
Mio fratello...
mi chiamava Milly.
Non mi è mai piaciuto.
Non sapevo che avesse un fratello.
Dove vive?
Una volta i capelli mi si impigliarono nello steccato...
e lui me li tagliò!
Adesso non posso più farmi le trecce.
Signora Lange...
sa dove si trova?
Io...
devo solo avere pazienza.
Mia madre ha tenuto i nastri per quando mi ricresceranno.
- Che cosa le hai fatto? - Niente.
- Non è affatto lucida. - Sta fingendo!
Dove sta andando?
Chiamo l'ambasciata.
Credi di essere divertente?
Eh? Credi di essere divertente?
Oh, Dio.
Non hai le palle per farlo.
Avanti.
Avanti. Cosa aspetti?
Premi il grilletto, fighetta.
Signora Lange, alle autorità
non risulta il suo ingresso nel paese.
Come è arrivata qui?
Henrietta?
Una volta...
mio padre mi portò su un battello fluviale...
dopo la messa.
Molto interessante.
Credi di essere divertente?
Dio.
Non hai le palle per farlo.
Avanti.
Avanti. Cosa aspetti?
Premi il grilletto, fighetta.
Rispetto il fatto che preferisca morire...
che tradire il suo paese.
Davvero, ma...
ho pagato un sacco di soldi per lei.
Quindi, mi dirà tutti i suoi segreti.
In un modo o nell'altro.
Diciamo la verità, sarebbe stato molto più facile,
se Hetty avesse dato a tutti un anello decodificatore.
Insomma, cosa stiamo cercando?
Cerchiamo degli indizi.
Non poteva lasciarci un post-it sul frigo come fanno tutti?
- E' vissuta ai tempi della guerra fredda. - E' probabile che l'abbia iniziata lei.
Beh...
in effetti, i suoi metodi possono apparire un po'...
Estremi? Antiquati? Assurdi?
Stavo per dire vecchia scuola.
Già. Vecchia scuola.
Come i ruggenti anni 20.
Cavoli...
Cosa c'è?
Sai, ci sono giorni in cui mi ritrovo...
a voler chiamare Granger.
Non voglio che accada di nuovo.
La buona notizia è che non dovrai farlo
perché Hetty, Hetty sta per tornare.
- Non puoi saperlo, Deeks. - Lo so.
Eccome. Lo so per certo.
Vuoi sapere come faccio a saperlo?
- Come? - Perché non esiste
che possa vivere la sua vita senza questo.
- Cosa diavolo è? - Non lo so.
Ma sono certo che, se lo bollissimo
nell'acido cloridrico, vi troveremmo un biglietto.
Bene, ora mi stai prendendo in giro.
Kensi, vuoi abbracciarmi?
- Sei ridicolo. - Vuoi coccolarmi?
Cosa diavolo state facendo?
In questo momento o nella vita?
Va bene, Eric e Nell hanno trovato un messaggio nascosto
in un libro che Hetty aveva regalato a Eric.
Pensiamo che possa contenere un indizio su dove si trova.
- Quale sarebbe? - Stiamo ancora cercando di decifrarlo.
Dove sono gli altri?
Anche Callen e Sam stanno cercando indizi.
Quindi questo ha la priorità su tutti gli altri casi?
No. Certo che no.
Confermo che ha detto no... ovvio che no.
Okay, di' a Callen e Sam di venire nel mio ufficio.
Sarà fatto.
Dov'è l'agente Callen?
È con Sam in armeria a cercare tra le cose di Hetty.
Dunque, Hetty vi ha lasciato un messaggio cifrato?
Già, pensiamo di sì.
Quali3parole.
Le tre parole che stiamo guardando sullo schermo.
Sono nell'ordine corretto?
E' l'ordine in cui le abbiamo trovate,
anche se l'ordine cronologico nel libro era: pelle, fallita, azione.
"Azione fallita" lo capisco, ma...
non capisco a cosa si riferisca "pelle".
- Già. - Quali3parole.
Le tre parole che stiamo guardando sullo schermo.
Quali3parole è un sistema di geocodifica
che mappa il mondo in aree di 3 metri quadri,
assegnando a ognuna un identificativo univoco di 3 parole.
"Pelle, fallita, azione" sono 9 metri quadrati da qualche parte sul pianeta.
Vale a dire...
E' Ho Chi Minh City, Vietnam.
Ottimo lavoro.
- Grazie. - Sì.
Trovato qualcosa?
Penso che sia una perdita di tempo.
Tutti amano una caccia al tesoro.
Hai ragione.
Ma devi ammettere che ha lasciato qualcosa in quel libro.
Sì, va bene, forse, ma perché renderlo così difficile da trovare?
La mia idea è che non voleva che lo scoprissimo,
finché non lo stavamo cercando.
In tal modo non l'avremmo trovata, a meno che non fosse nei guai.
Pensi che sia nei guai?
Decifrato. Non è un codice.
È stata Hidoko. È un luogo.
- Hidoko? - Sì.
Che luogo?
Vietnam.
L'avete trovata?
Non ancora. Pensiamo che sia da qualche parte a Ho Chi Minh City, grazie a Hidoko.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
C'è qualcosa di particolare in quel posto?
Le immagini satellitari stanno per arrivare.
Un bel po' di strada da fare per un cocktail.
Possiamo vedere l'interno del bar?
È chiedere molto, non pensi?
Beh, se è un posto popolare
dovremmo riuscire a leggere qualche post sui social media, no?
È di competenza dell'NCIS di Singapore.
Li chiamo, magari hanno saputo qualcosa.
Dovremmo andare a Westminster.
Cosa c'è a Westminster?
La più grande comunità vietnamita al di fuori del loro paese.
Molte famiglie vi si sono stabilite dopo la guerra.
Probabilmente la miglior fonte locale di informazioni.
Pensavo che vi facessero le mostre canine.
Quella è un'altra Westminster.
Plim, plim, plim.
Solletica, solletica, della mano le dita.
Tu sei buono e tu sei franco, tre paperi nel branco.
- Uno volò a est... - Sembra un incantesimo.
- E uno sul nido del cuculo. - E' una vecchia filastrocca per bambini.
- Plim, plim, plim. - Cosa significa?
- Solletica, solletica, della mano le dita. - Niente. Non ha senso. Ecco il punto.
La sta ripetendo di continuo per tenere la mente occupata.
O forse è davvero una strega.
- Solletica, solletica, della mano le dita. - Può smetterla adesso.
Tu sei buono e tu sei franco, tre paperi nel branco.
- Uno volò a est, uno a ovest... - Stai solo sprecando tempo.
Il siero della verità non esiste.
Plim, plim, plim.
Solletica, solletica, della mano le dita. È una donna ardita,
acchiappa le galline, poi le chiude, poverine...
Tu sei buono e tu sei franco, tre paperi nel branco...
uno volò a est, uno a ovest...
uno sul nido del cuculo.
Avanti.
- Dove cavolo è Callen? - Lui e Hanna stanno andando a Westminster.
- Perché? - Per interrogare qualcuno, credo.
- Gli hai detto che volevo vederlo? - Sì, signora.
E gli altri dove sono?
Non ne sono sicura.
Quindi è un ammutinamento.
- Non dovrebbe interpretarlo così. - E come dovrei interpretarlo?
Come dei compagni di squadra che cercano uno di loro.
Avrebbero fatto lo stesso per me o per lei.
Ne dubito fortemente, Hidoko.
So soltanto che se dovessi trovarmi nei guai, li vorrei al mio fianco.
Per favore, puoi andare a vedere dove sono gli altri?
Sì, signora.
Mosley.
- Hai intenzione di rispondere? - Non adesso.
Buona fortuna, allora.
Ci siamo dentro insieme, Hoss.
Io però non ho ricevuto nessuna telefonata.
Dicevi?
- Presto dovremo cercarci un lavoro. - Fanculo al lavoro.
Andiamo in Messico con la tua barca, così potrai aprire un negozio per sub.
- E tu cosa farai? - Chi pensi che baderà al bar?
Credi che dovremmo portare anche Otis?
Sì, faccio avanti e indietro una volta al mese. È una pazzia.
Anche la Cina è impazzita. Se foste intelligenti, avreste imparato il mandarino.
E tua madre.
Stiamo cercando qualcuno che pensiamo sia a Ho Chi Mihn City.
Perché lo chiedete a me? Dovete parlare con Công Nhân.
Lo faremo, ma la polizia potrebbe non essere d'aiuto.
La persona che cerchiamo probabilmente mantiene un profilo basso.
- Infatti, pensiamo sia entrata illegalmente. - È una donna?
Avete perso la fidanzata?
Un'ex collega.
Si chiama Henrietta Lange.
- Ma potrebbe usare un altro nome. - Usa sicuramente un altro nome.
Mai vista. Mi dispiace, non posso aiutavi.
- Invece, sì. - Come?
Smettendola di dire stronzate.
Sappiamo che sei un contrabbandiere, Billy.
- Sono un esperto di import-export. - Sì? E io sono un fantino.
La Sicurezza Nazionale sta già indagando sulla tua attività.
Innocente fino a prova contraria.
- Sono soprattutto accuse dei concorrenti. - Sei un pirata.
Possiamo anche esaminare tutto per dimostrarlo.
Ma non è questo che ci interessa ora. Al momento...
ci interessa soltanto sapere dov'è una piccola donna.
Conosci uno spacciatore che opera laggiù?
Tilo Iona?
- No. - Ovviamente.
- Ragazzi, seriamente. - Siamo molto seri.
Aspetta, fammi controllare, okay?
Sì. Questa è la sua faccia seria.
Ora fai la faccia "mortalmente seria".
La vedi? Eccola qua.
Ammetto che è sottile. Devi capire cosa stai cercando, ma è di sicuro lì.
Ti puoi fidare di me.
Non vuoi vedere la faccia "mi dispiace di aver fatto così male a quel ragazzo".
- Proverò a fare qualche telefonata? - Proverai a farle?
Ci sono 14 ore di fuso orario. Lì è notte.
Il crimine non dorme mai, Billy. Dovresti saperlo.
Hai un'ora, dopodiché torneremo con una squadra.
- Metteremo tutto sottosopra. - Okay.
Vedrò cosa posso fare.
Ottimo.
Guarda, l'hai fatto sorridere.
Ehi, hai trovato qualcosa?
Sì, ho scoperto che c'è molta gente là fuori,
- che sembra divertirsi molto più di me. - Cosa?
Di cosa ti lamenti? Sei il re dei cosplay.
Il barone di Burning Man, il monaco di Scientology.
Per tutti i cracker al formaggio, chi è quella?
- Non lo so, ma posso fare lo scan facciale. - No, no. Scusami.
Lì.
- Ma che cavolo? - Non ci credo.
Perché diavolo sono qui?
Lei è il vicedirettore esecutivo del Pacifico.
Allora perché non ho la minima idea di dove si trovi il resto dell'unità.
Nessuno ha avuto la decenza di aggiornarmi.
- Credevo che lo facesse Hidoko. - Lei mi tiene informata,
ma non è questo il punto.
È diventato dolorosamente palese che l'agente Callen non gradisce la mia presenza qui
e sembra che abbia contagiato anche tutti voi.
Non si può fare tutto quello che si vuole, quando si vuole.
Callen, devi tornare qui al più presto. La Mosley è sul piede di guerra.
Ha già fatto una sfuriata a Kensi e sono quasi certo che mi rispedirà al canile.
E non è un modo di dire. È una stanza, un sotterraneo pieno di cani
e non voglio... torna subito.
E se continua così, farò in modo che vi riassegnino in altri continenti.
Altri continenti?
Non sembra una bella cosa.
- Già, a meno che non ti piaccia viaggiare. - Ehi,
credo che tu voglia vedere cosa ha trovato Eric di sopra.
Un nuovo lavoro per me?
Se fossi in te, prenderei le scale d'emergenza.
Abbiamo le scale d'emergenza?
- Non lo sapevi? - Nessuno mi dice mai niente.
Okay, Beale, cosa abbiamo?
Riconosci qualcuno?
Figlio di puttana. La Mosley lo sa?
Sì, doveva informarla Nell. Hanno postato la foto sei minuti fa, sono ancora lì.
Va bene. Chiamale.
Ciao. Parli inglese?
- Sì. Chi parla? - Ciao. Mi chiamo Eric Beale...
e telefono dalla California.
Già, negli Stati Uniti d'America.
Ho appena visto la foto che hai postato.
Come hai avuto il mio numero?
Beh, lavoro...
per un'agenzia federale.
- No - E mi...
Mi...
- Maleducata. - Già.
Magari proviamo con qualcosa di più personale, un po' meno...
inquietante.
Okay. Teletrasportami, Scotty.
Metti la mia mercanzia sullo schermo.
Significa che devi spostarti.
Solo questo. Ecco così.
Pronto?
Ehi! Ciao ragazze, come va?
Sentite, mi chiamo Max
e siete nel mio bar preferito di Ho Chi Minh City.
E, da non credere, il mio amico è lì.
È il tipo alto e pelato nel separé.
Sembra un pollice gigante.
Sì, proprio lui, là dietro. Sentite, è il suo compleanno.
Perciò, se possibile, dovresti andare da lui
e mostrargli lo schermo. Gli faccio gli auguri e poi
vi offro da bere. Cosa ne dite?
Affare fatto?
- Okay. - Fantastico.
Grazie mille.
Corruzione.
In realtà preferisco chiamarlo fascino.
- Mi insegni? - Sì. Grazie.
Posso aiutarti?
Cosa succede, signori?
- Bastardo. - No, non scappate. Aspettate.
Abbiamo un paio...
Ehi. Grazie, ragazze. Grazie mille.
E, come promesso, vi offrirò da bere.
- Lui è il mio amico Randy. - Aspetta. Cosa?
Randy vi dirà il numero della sua carta.
- Cosa? - Vai, Randy.
Keane?
Keane...
se riesci a sentirmi...
mi dispiace.
Mi dispiace molto.
Anche a me.
Mi spiace che non mi abbia sparato in testa.
È tanto grave?
Qualcosa tra...
"Non preoccuparti"...
e "Salve, Gesù".
Anche se collaborassi...
non finirà bene per entrambi.
Conosci quello che mi ha sparato?
No.
- No. - Ma...
ho intenzione di uccidere anche lui.
Mi piace il tuo stile.
Ma non penso che sarà di molto aiuto.
Lo so.
Sono felice di vederti ancora vivo.
Non posso dire altrettanto.
Ho un sorpresa per...
te.
Bella, vero?
L'abbiamo catturata pochi giorni fa, perciò...
è molto affamata.
Andrà in Russia.
Un oligarca vuole cacciarla e gli ho promesso una mangiatrice di uomini.
Dang, hai vinto!
Fermala! Adesso!
Ma è affamata!
Tanto morirò comunque.
Non così!
Sarà più veloce.
Dang...
farò quello che vuoi.
Fermala, ti prego. Adesso.
Ti prego.
Fatela uscire!
Non mi diverte più.
Ma non datele del cibo!
Ti avevo detto...
che il mio metodo era migliore.
Avanti.
Volevi parlare con noi?
Mi prendete in giro?
Pensiamo che...
Lo so cosa pensate, agente Hanna.
Sfortunatamente, nessuno ha avuto la decenza di informarmi,
quindi ho dovuto arrivarci da sola.
Non volevamo annoiarti con delle dicerie, finché...
Agente Callen, puoi non essere d'accordo con me, puoi odiarmi...
puoi anche maledirmi, ma ti prego di non insultare la mia intelligenza.
Pensiamo che Hetty sia nei guai.
E pensiamo di sapere dove trovarla.
Vietnam?
- Sì. - Avete qualche conferma?
No.
Ma so che anche l'ammiraglio Chegwidden la sta cercando.
Abbiamo prove che era a Ho Chi Minh City con Charles Langston.
Probabilmente anche con l'ammiraglio Bridges.
Hetty è nei guai.
La stanno cercando.
Magari è solo una rimpatriata.
- Sì. - C'è il Segretario della Marina per te.
Salvati dalla campanella, signori.
Fuori di qui.
Vi ha sculacciato?
Si stava riscaldando le mani, ma...
- ha chiamato il Segretario. - Trovato qualcos'altro?
Abbiamo provato a raggiungere Chegwidden, Bridges e Langston, ma senza fortuna.
A.J. sapeva che stavamo cercando Hetty.
Sì, quei quattro preferiscono agire per conto loro.
- Già. - Mio Dio.
Ragazzi, questi sembrano noi nel futuro.
Guardate qui.
Cara, forse dovresti valutare l'uso di un integratore di calcio.
E tu forse dovresti valutare un trapianto di capelli.
Voi due sembrate già sposati.
- È amore. - È amore.
Qualcuno ha avvisato il Segretario di quello che sta succedendo?
L'ho fatto io.
Al mio 3, sparpagliatevi tutti!
1, 2... no, troppo tardi!
Purtroppo, non mi sono stati forniti tutti i dettagli del caso,
dato che nessuno si è degnato di informarmi.
- Stavamo... - Risparmiatelo, agente Callen.
- Sappiamo che è infuriata. - No, agente Hanna,
sono solo delusa.
Al governo vietnamita non risulta che Hetty
o uno dei suoi numerosi alias abbia fatto ingresso nel paese.
Beh, noi riteniamo che in realtà si sia introdotta clandestinamente.
Perché?
Intende perché la pensiamo così o perché si è introdotta clandestinamente?
Riteniamo che Hetty sia entrata in contatto con un trafficante di droga del posto
- che l'avrebbe introdotta clandestinamente. - Lo ripeto, perché?
Qualsiasi cosa Hetty stia facendo, vuole farlo in segreto.
Okay, ve lo richiedo con le buone.
- Perché? - Non lo sappiamo.
Siamo in attesa delle ferie
e so che tutti sarebbero lieti di...
Risparmiatelo, agente Callen.
No, va bene?
Mi rincresce che non vuoi ascoltarci e che disapprovi,
ma Hetty è nei guai e vogliamo aiutarla.
- G... - Può sospenderci.
- Può licenziarci, se vuole. - G...
Siamo sul prossimo volo dell'Air China per il Vietnam.
Ancora una volta, grazie per la fiducia.
Ma prima di andare, vi consiglio di scoprire perché si trova lì.
Altrimenti, dubito che la troverete.
Magari, potreste cominciare con chi ha scattato quella foto.
Riusciamo a portarci dietro qualche pistola?
- Scordatelo. - E se ci servissero le armi?
Improvviseremo.
Sì, ma preferirei comunque avere una pistola.
Billy ancora non si è fatto sentire.
Sarà impegnato a far sparire ogni minima traccia di merce.
Odio dover essere la voce della ragione, di nuovo.
Da quando in qua?
Beh, sono l'unica donna del gruppo.
- E questo ti rende tale? - Ovvio.
- Obiezione. - E in quanto tale...
devo dar ragione a Mosley.
Tutto ciò che abbiamo, è il bar dove si trovavano Chegwidden e gli altri.
È già un inizio.
- Ci siamo trovati a lavorare con molto meno. - Vero, ma guardiamo cosa abbiamo.
A Hetty servono contanti. Perché?
Non opera ufficialmente, quindi tratta in contanti.
Dal carburante per la barca al compenso per Tilo Iona, per farla entrare in Vietnam.
- Documenti falsi, mazzette... - Sono d'accordo, ma nonostante questo,
la somma che ha incassato è comunque sproporzionata.
- Armi. - Può procurarsele quando vuole.
Con quella somma potrebbe finanziare un piccolo golpe.
Allora, a cos'altro le servono milioni di dollari?
Un riscatto.
Per questo lei e gli altri hanno accumulato quell'oro.
Solo che stavolta non può accedervi ed è stata costretta a procurarsi i contanti.
- E per chi sarebbe il riscatto? - Come ha suggerito Mosley,
qualcuno ha scattato quella foto di Hetty e gli altri.
- Potrebbe essere stato un passante. - Oppure...
un'altra persona della sua unità.
Non ha mai nominato nessun altro.
Non ci aveva mai detto niente, finché non ci si è presentato quel caso.
Sì, beh, il nostro volo parte fra 3 ore e 16 minuti.
- Dobbiamo sbrigarci. - Buona fortuna, signori.
Batya Corsia...
Alexis Tavori, Trudy Chambers...
Elizabeth Cohen, Henrietta Lange.
Tra questi c'è almeno il suo vero nome?
No, giusto.
Iniziamo con qualcosa di facile.
Per quanto tempo ha lavorato per la CIA,
prima di entrare nel Servizio Investigativo della Marina?
Keane ha bisogno di cure mediche.
Odio questo posto.
Odio il tempo,
odio il mangiare, odio gli insetti.
Accidenti...
odio Dang.
Se sono qui...
è a causa sua.
E sono già stato trattenuto...
molto più a lungo di quanto avrei voluto.
Quindi dare Keane in pasto a quella tigre...
è praticamente l'unica cosa che mi resta...
con cui consolarmi.
E l'unica cosa che mi trattiene
è lei, qui in questa stanza...
disposta a dirmi quello che m'interessa.
Cavolo se è in gamba.
Crede che prendendo abbastanza tempo
Keane finirà per morire dissanguato.
Doloroso, ma...
neanche lontanamente cruento
quanto l'essere sbranati.
Già...
se lo scordi.
Dang!
Sono entrata nella CIA...
quando ero ancora all'università.
Il 12 dicembre 1963.
Era un freddo e piovigginoso giovedì.
Abbiamo trovato qualcuno, un ex agente del NIS in Vietnam.
- Lavorava con Hetty e gli altri? - Nell e Eric stanno cercando conferma.
La squadra di Hetty non era in missione ufficiale, ma lui era lì in quel periodo.
- Dov'è? - A Hawthorne.
- Non c'è tempo. - Già, ma guido io.
Che fortuna.
Ciao.
Se vuoi lo apro,
se c'è qualcosa che vuoi prendere.
No, non fa niente. Non posso comunque portare armi con me.
Giusto, me n'ero dimenticata.
Sai, una volta Hetty mi regalò un pennello da fard con dentro una lama a molla.
Cavolo, e inoltre...
per Natale mi fece un foulard di tessuto antiproiettile,
così che servisse anche da garrota.
Che personaggio.
- È la zia più forte che ci sia. - Già.
Sai...
vorrei tanto poter venire con voi.
E io vorrei quasi poter restare qui.
Odio dirlo, ma c'è una parte di me che preferirebbe non trovarla.
Non...
- non capisco. - Se non la troviamo,
allora c'è la possibilità che sia ancora viva da qualche parte, capisci?
A bersi un Mai Tai con Granger?
Non credo che Granger sia il tipo da Mai Tai.
Magari, se gli venisse servito nel teschio del nemico...
Quel genere di cosa.
Okay.
- Basta sfortune. - No. Basta.
La troverete.
Lo so.
È di Hetty che stiamo parlando.
Ha più vite di un gatto.
Giusto?
Sai che sei una specie in pericolo d'estinzione?
Ma immagino di esserlo anch'io.
Risale a molto tempo fa.
Sembrano tutti così giovani.
Ne riconosce qualcuno?
Certo.
Ero di supporto alla loro squadra.
Sì.
Langston,
Chegwidden, Bridges.
Il nome della donna era...
Margaret.
Non ricordo il cognome.
Sì.
E questo qui, Granger...
lo salvarono...
dalla giungla e rimase con loro.
Sa qual era la loro missione?
No. Non ne parlarono mai.
Credo che cercassero i dispersi nella giungla.
Ha fatto lei questa foto?
No.
Ha idea di chi può averla fatta?
Sì.
Probabilmente è stato il ragazzo.
Sì. C'era questo... questo giovanotto con loro.
Un bravo ragazzo del...
Montana, credo, o...
del Wyoming.
Era cresciuto in un ranch.
Era piuttosto inesperto.
Seguiva la donna come un cagnolino.
Hetty non l'ha mai menzionato.
Il ragazzo rimase ucciso...
nella caduta di un elicottero.
Solo la donna si salvò.
È possibile che sia sopravvissuto?
Oh, no, non credo proprio. L'avrebbero cercato di sicuro.
E anche se si fosse salvato, probabilmente sarebbe morto o...
starebbe per morire come tutti noi.
In che senso?
La maggior parte dei miei commilitoni sono morti.
Lo sarei anch'io, se non fosse stato per il trapianto del polmone.
E anche così, non so quanto resisterò.
- L'agente Orange? - Già.
Ma gli agenti del NIS erano considerati civili,
quindi niente aiuti come veterani.
La banca si è presa tutto.
Non che sia rimasto molto.
E io sono uno dei fortunati.
Beh...
se le venisse in mente qualcun altro che era in giro a quei tempi,
potrebbe chiamare il nostro ufficio?
Certamente.
Vorrei poter fare di più.
Ha già fatto molto, signore.
Grazie.
Non sono riuscito a trovare il fotografo misterioso.
Quelli a cui chiedere sono tutti in Vietnam.
Prova a sentire Sabatino alla CIA.
Forse può aiutarci con un nome.
Io devo parlare col vice direttore.
- Dovrei venire con voi? - No.
- Ovviamente. - Perché ci servi qui,
facendo quello che sai fare meglio.
E poi qualcuno deve difendere questo posto in mia assenza, no?
D'accordo. Vedrò cosa posso fare.
- Okay. - Grazie, Sam.
Avanti.
Beh...
- manca poco, eh? - Già, stiamo per andare.
Volevo solo ringraziarti.
Oh, puoi risparmiarti le scuse, agente Callen.
Non ho detto che mi stavo scusando.
Beh, un passo alla volta.
Ti terremo informata su eventuali progressi.
Sarebbe carino, tanto per cambiare.
Dobbiamo andare.
Certo. Buona fortuna.
Grazie.
Siamo pronti?
Sì.
Andiamo a prendere Hetty.
Andiamo.
Dopo la guerra,
alcuni di noi si fermarono per difendere gli interessi americani.
Sì, sì, sì. Okay, okay.
Basta premesse. Sono...
sono più interessato ai fatti attuali.
Oggi giorno la gente non ha pazienza.
Sa, non avevamo computer e cellulari a quei tempi.
Basta coi ricordi.
Però avevamo dei magnifici gadget.
Basta temporeggiare!
- O tocca alla tigre. - Questo è importante.
A quei tempi...
avevamo capito...
il valore delle informazioni.
Più ne avevi, più importante eri,
ma anche il rischio cresceva.
Quindi, si escogitò un modo per assicurarsi
che le informazioni non cadessero mai nelle mani del nemico.
È un mondo nuovo.
Sì, ma io sono una ragazza vecchio stile.
Le cose che facevamo allora...
erano migliori.
Potrà pensare che erano antiquate, ma funzionavano.
Ai tempi,
ti toglievano un molare...
e lo rimpiazzavano con un dente falso
contenente una capsula di cianuro.
Capisce, nel caso in cui uno venisse...
catturato.
Questo è solo...
folklore da guerra fredda.
Capisco. Davvero?
Apri la bocca! Aprila! Aprila!
Accidenti!
CONTINUA...
www.subsfactory.it