Cavolo, è fantastica.
Sai che non fumavo da quattro, forse cinque ore?
Uno si scorda quant'è buona.
Ma non sarà mai buona come l'erba miracolosa.
Ehi, se l'è presa la DEA.
È andata, lascia perdere.
Lascia che viva come un bel ricordo,
come la tipa figa che ti sei fatto al college.
Non puoi continuare ad aggiornare la sua pagina Facebook
sperando che annunci il suo divorzio.
Grazie, Travis.
E spero che tu trovi l'amore.
Non stavo parlando di me stesso.
Ho dimenticato Amanda 30 secondi dopo che mi ha mollato.
Devo controllare Facebook.
Quanto mi mancano quelle piante.
Peccato che le ho uccise una per una nella foresta.
Ma l'ho fatto davvero?
Ah, no, l'ho fatto.
A meno che...
Da qualche parte, non qui
Al mio vecchio campeggio
La mia pianta d'erba preferita
Sta pensando a me stanotte
Da qualche parte, non qui
Nel suo dispensario
Mio papà sta cantando
Uno strano duetto con me
Il mio raccolto è stato preso dalla DEA
Ma mi aiuta a pensare che da qualche parte C'è una pianta che ce l'ha fatta
Anche se nel profondo sa
Che la mia voce è solo nella sua testa
Lo aiuta a immaginare
Che sono una ragazzina
Da qualche parte, non qui
A circa un'ora di macchina
- La mia meravigliosa Sadie - Il mio meraviglioso papà
- È da qualche parte, non qui - È da qualche parte, non qui
E in qualche modo
È viva
Dougie!
Devo tornare nel bosco.
Da qualche parte, non qui
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Chi è? - Chi, lei?
Jasmine, il mio pappagallo terapeutico.
Quando hai detto che andavi in terapia, mi ero fatta un'immagine diversa.
Lo so, sembra una follia, ma mi aiuta coi miei problemi.
Hai il problema di non somigliare abbastanza a un pirata?
Credi che non mi sia fatto un selfie con la benda sull'occhio? Dai...
Mi aiuta a dire cose che ho difficoltà a dire agli altri.
Oh, mio Dio, è qui.
Ciao, Jasmine, sono Jenny. Ho sentito tanto parlare di te.
E ti ho portato un cracker.
Baby, non mangia il glutine.
Oh, scusa.
Olivia vuole un cracker.
Travis, esco. Devo parlare a una manifestazione.
Sei tornata nel giro, buon per te.
Buon per il mondo.
Guarda la lista dei relatori.
C'è un senatore, una cantante folk lesbica, Bill Nye.
Credo sia uno che parla di scienza.
E poi "con Ruth Whitefeather Feldman".
L'aquila la vediamo tutti, vero?
Perché oggi ho fumato un sacco d'erba.
Ruth, è Jasmine, il mio pappagallo terapeutico.
"Pappagallo terapeutico". È un telefilm che guarderei...
Va bene, vado a salvare l'ambiente.
Qui dice "per porre fine all'abuso del diritto di voto".
Ah, meglio ancora, ci saranno molti uomini neri.
Auguratemi buona fortuna.
- Mamma, stai bene? - No, e farò causa.
Causa? È il nostro negozio.
Già. Trascinatemi da Tae Kwon Doug.
Come va, YouTube?
Notate qualcosa di diverso in noi?
Sì, proprio così. I federali ci hanno dato queste cavigliere uguali
perché stiamo scontando 30 giorni di arresti domiciliari.
Sembrano dei Fitbit, ma se ci alziamo dal divano, esplodono.
Già, e visto che non possiamo uscire e fare tutta la nostra roba normale,
ci siamo trovati uno stagista.
- Zach! - Zach!
È il suo primo giorno.
Ti ho portato I Funyuns.
Cosa? Cos'è questa ciotola del cazzo?
Mangia I Funyuns dal sacchetto, stronzo! Cosa ti insegnano, a quel college?
Arti mediatiche e Studi interdisciplinari.
- Rimetto I Funyuns nel sacchetto? - No.
No, non li rimetti nel sacchetto. Ora li lasciamo nella ciotola.
Sono confuso.
Mettili nello stramaledetto sacchetto!
- Sissignora. - Vattene.
- Lo adoro. - Bravo ragazzo, futuro roseo.
- Va alla Emerson. - Anche tu.
- In che senso? - Le tue tette "Emer-sono" enormi.
Oh, mio Dio, quanto siete fortunati!
Tutti voi siete stati testimoni della sua grandezza!
Zach, è per questo che non sei pagato. Il tuo stipendio è il suo genio.
Dovresti dirmi "Dank you".
Oh, mio...
L'hai fatto ancora, dannazione.
Ehi, Zach!
Porta la crema per le mani.
Ottima sessione di Tae Kwon Do, care signore.
Avete davvero dato tutto. Specialmente tu, Dina.
Sudi tanto, per una donna magra. È un complimento.
Beh...
Oh, che succede qui? Ehi. Ti trasferisci? Hai bisogno di un letto?
Ho un divano in più. Accanto al mio divano normale.
Già, faccio la bella vita.
Grazie, ma non mi trasferisco, Douglas.
Vado nei boschi. Devo trovare una cosa.
Accidenti, ti capisco.
Andare nei boschi da solo a trovare te stesso...
Solo tu, nella solitudine della natura.
Ti dispiace se mi aggrego?
Ah. Beh, un po' di compagnia non mi dispiacerebbe.
Ma non faccio solo compagnia. Sono un abile alpinista.
Capace di sopravvivere per due settimane nel bosco.
La chiave è la preparazione. Ad esempio, io mi porto cibo per due settimane.
Beh, credo di avere abbastanza cibo.
Ti porti il becchime? Insomma, uvetta e noccioline?
Io ho una miscela tutta mia. Aggiungo le pepitas.
Sono piccoli semi di zucca.
Sai che c'è? Ho la borsa pronta. Metti in moto, accendi l'aria.
Ho una compilation ai livelli di Yacht Rock.
- Vuoi sapere dove andiamo? - No! Niente spoiler!
Come sta la caviglia?
Bene.
L'olio di CBD sta agendo localmente.
E questa TrainWreck sta agendo sui miei polmoni...
...in maniera "polmonica".
Mamma, è una varietà forte.
"Oh, mammina, stai attenta, quell'erba è molto, molto forte".
Evidentemente ti rende più stronza.
Ma non ti curerà l'osso rotto. Devi andare da un dottore.
Travis, non imparerai mai.
La sanità occidentale è un racket.
Ti ammali, vai dal dottore,
ti dice qual è il problema, ti dà la medicina,
poi sei guarito e pronto per la prossima malattia.
Quando finirà questa follia?
Adesso.
Non lo so. Lo facciamo entrare, Jasmine?
Sei sicura?
Non lo so, mi sembri un po' losco.
Ma Jasmine dice che sei a posto.
Ottimo lavoro. Baci eschimesi...
Che coppia carina.
Adorabile. È bello vedergli stringere un legame.
Mi fai il solletico.
- Oh, come sono affettuosi. - Già.
Non vuole tenermi per mano nell'IKEA, ma il pappagallo mangia dalla sua bocca.
- Non sarai gelosa di un pappagallo? - No.
Ma Jasmine è un po' un nome da troia.
Sei gelosa.
Esilarante.
T'ho beccato.
È difficile vedermi, col mio karategi mimetico.
- Sei stato via un sacco di tempo. - Sì, ho perso una ciabatta
ed è stata dura farmela ridare dal castoro.
- Non c'è problema. - Preparati.
Ti insegno a fare un fuoco usando due bastoni,
- un fiammifero e un po' di benzina. - Sì?
D'accordo.
L'hai trovata così?
No, l'ho fatta io.
Occhio al filo del detonatore!
- A che serve? - Per sicurezza.
Un trucco della comune per tenere lontani gli intrusi.
Guarda, ti faccio vedere.
Quindi hai già fatto campeggio.
Siamo vicini a dov'ero l'ultima volta che sono stato qui.
Appena siamo accampati, voglio trovare ciò che cerco.
Sono al tuo fianco.
Douglas, hai le ciabatte ricoperte di formiche rosse.
Non ci provare. Sono troppo esperto per cascarci.
Ahia, però...
- Sì. Sì, aspetta lì. - Sì.
LE CURE ALTERNATIVE DI RUTH RISERVA PRIVATA TRAVISSIMO
LA VARIETÀ DEL GIORNO
Ottima osservazione.
Ah, salve. Non vi avevo visto.
Sono Travis Feldman, comproprietario de Le Cure Alternative di Ruth.
Sono un uomo dalle tante passioni.
L'arte. La letteratura.
La pornografia che racconta una storia.
Ma la più grande è la cannabis di qualità.
Ho il piacere di presentarvi la Riserva Privata Travissimo.
- Travissimo. - Travissimo.
La RP Travissimo è un mix personale delle mie indica,
sativa e ibride preferite.
- Travissimo. - Travissimo.
Ogni confezione è personalizzata e numerata
per garantire la massima sequenzialità.
Non mi credete?
Otto.
- Otto. - Otto.
Ma com'è a fumarla?
E dai...
Elegante come l'uomo da cui prende il nome.
Riserva Privata Travissimo.
È come avere dentro una piccola parte di me.
Ragazze?
- Travissimo. - Travissimo.
Sì.
Sei proprio brava ad ascoltare, Jasmine.
Questa cosa non l'ho mai detta a nessuno...
...ma è da quando sono adolescente che ho...
Ho sempre amato...
- Ho sempre voluto provare a... - Ehi.
Ehi.
Ho interrotto qualcosa?
No. Stavo parlando con Jasmine e ho smesso perché sei entrata tu.
Questo è interrompere? A casa mia, no.
Ok.
Beh, forse è meglio se vado.
Vado, resto o...?
No, no. No, sì, sì.
Puoi... Sì. Resta qui.
Se vuoi.
- Ok, bene. Resto. - D'accordo.
- Vado. Sì. - Ok. D'accordo.
Hai fatto bene a mollare Medicina.
Quella è solo una fabbrica di ciarlatani.
Ruth, non ero io a studiare Medicina. Era Jenny.
Differenze di opinioni.
Guarda, io ho spalmato l'olio di CBD, ho fumato una tonnellata d'erba
e cammino tranquillamente.
Non cammini per niente.
Solo I fessi camminano, Jenny.
Oh, aspetta. Jenny è lei.
Tu chi cazzo sei?
Ah! Sei quella delle Cacate!
Adoro le tue Cacate!
Mi fai un autografo?
Carter sta dicendo cose a Jasmine che non vuole che io senta.
Non è quella l'idea? Le dice quello che non vuole dire agli altri, no?
Il pappagallo ha convinto anche te?
Ok. Te lo dico io cosa devi fare.
Come si chiama l'uccello?
- Jasmine. - Ja...? È un nome da troia.
Ok. Penso che Ruth direbbe, se adesso fosse qui...
...che se ti dà fastidio, parlane con Carter.
Col cazzo!
È una fottuta idea del cazzo!
Devi... Devi parlare col pappagallo.
Le dici...
Le dici: "Pappagallo, ascolta".
"Cip!"
"Cip-cip-ci..."
Voi non avete le palle per essere così fumati.
Colazione.
Ho fame.
Fatevelo dire da Krinkles, che sono io:
la colazione più buona del circo è Sugar Pot Krinkles.
Così croccanti, così deliziosi, così diversi.
Ogni pezzo d'erba nei Sugar Pot Krinkles è croccante con miele e zucchero.
Sono così buoni che mi sento tutto croccantino.
Già, anche se avete provato altri cereali all'erba,
amerete Sugar Pot Krinkles più di tutti.
Miele e zucchero li rendono diversi e meravigliosi.
Un circo da mangiare.
E allora, andate subito a comprare Sugar Pot Krinkles.
La cannabis più deliziosa della Terra.
LA CANNABIS PIÙ DELIZIOSA DELLA TERRA
Il mattino dopo, quando si è svegliato...
...c'era, fuori dalla sua tenda, l'impronta di una mano...
...con sole tre dita.
No.
Paura, eh? Sei tutto impaurito...
Grazie per l'ottima storia, Douglas. Il finale mi ha sorpreso.
Ora che siamo accampati, devo perlustrare il bosco.
Giusto. Sì, certo.
Strada facendo, ti racconto un'altra storia.
Era una giornata soleggiata, proprio come oggi...
Ehi. Ruth.
Ah, grazie a Dio sei tu.
Chi sei?
Cheryl. Ero al tuo seminario per donne.
Ho inventato una mia valuta basata sull'erba, Pot Coin.
Ah, giusto. Sei quella che pensa che le banche tramano per ucciderci.
No, sono quella che sa che le banche tramano per ucciderci.
Sono andata alla manifestazione per vedere te, ma non c'eri.
Scusa.
Me ne sono andata mentre parlava un coglione di scienziato.
Volevano cinque dollari per una bottiglia d'acqua.
Colo cavolo che tocco una banconota da cinque.
Lo sanno tutti che la banca centrale diffonde così il virus della mucca pazza.
Meglio usare la carta di credito.
Già, così la banca può mandare I miei dati ai trafficanti di sesso bulgari.
Ma ti danno I punti...
Cheryl, ti ringrazio per questa iniezione di assurdità,
ma in realtà mi sono fatta male.
- Cos'è successo? - Mi sono slogata la caviglia.
- Che ha detto il dottore? - Non ci sono andata.
La medicina occidentale è una fregatura e un complotto, lo sai.
Ma che cazzo dici, Ruth?
Eh?
Tu sei pazza. L'America ha I migliori medici del mondo.
La medicina alternativa ha un suo ruolo,
ma va integrata in un approccio scientifico responsabile
che comprenda trattamenti sia orientali che occidentali.
Dico bene?
Dici bene.
Com'è successo?
- Mi sa che andrò dal dottore. - È la cosa ragionevole da fare.
Ma non dargli il codice fiscale,
altrimenti ti asportano gli organi e li vendono in Thailandia.
Thailandia...
- Jenny, mi prendi del cibo thailandese? - Non sono Jenny, cazzo!
E quando andavo nel bosco con mio padre, diceva cose tipo:
"Mantieni il passo, Crisco".
- Crisco? - Sì, perché ero un barattolo di grasso.
Ci siamo.
È questo il posto.
Oh, no, no, no. Sadie.
È troppo tardi. È morta.
Hai trovato un cadavere? Saremo sul telegiornale.
Oh, mio Dio.
Queste sono le sue piantine.
Sadie ha fatto dei figli.
- Io vedo solo erbacce. - No.
Sadie, la mia pianta di marijuana, ha fatto dei figli.
- Devo riportarli al dispensario. - Oh, un attimo solo.
Queste erbacce sono erbacce d'erba?
Mi hai trascinato qui alla ricerca di droga neonata?
- Crepate, neonati! - Oh, no, no!
No, Douglas, fermo!
Fermo! Non posso permettertelo.
Non posso permetterti di non permettermelo.
- Crepate, neonati. - No.
Credevo fosse una gita per trovare il senso della vita.
È il senso della mia vita.
Sceglieresti l'erba piuttosto che me?
Scusami, Douglas, ma se mi costringi a scegliere...
...allora sì.
Ehi, Carter, devo parlare con...
Ah, sei tu.
Ha detto quando torna?
Perché parlo con un uccello?
Perché sai che al tuo uomo piaccio più io.
Cosa?
Hai sentito benissimo.
Mi confida tutti I suoi segreti.
Tipo?
Se te li svelassi, non sarebbero segreti, scema.
So cosa stai facendo e non funzionerà.
Ma che dici?
Dico di fare un passo indietro, troia. Sul serio. Io ti taglio.
Vuoi fare del male a Jazzy?
Jazzy? Perché ha un nomignolo?
Perché è un animale domestico.
Perché...?
Perché fai così? Perché non ti ho tenuta per mano nell'IKEA?
No, perché sono...
Sono la tua ragazza.
È difficile per me vedere che ti confidi con qualcun altro.
- Cioè, è troppo strano. - Sì, sì. È...
Lo so che è strano.
Il Dr. Silverman pensava che Jasmine potesse aiutarmi...
...a confidarmi di più con te.
Ah, beh...
Sarebbe bello.
E prima, quando sei entrata... stavo dicendo a Jasmine che...
Lo so che sembra un'idiozia.
Ma ho sempre voluto provare a fare... il comico da cabaret.
Forse.
Non mi sembra per niente un'idiozia.
Ma non bisogna saper far ridere la gente?
Che fai, mi prendi in giro?
Volevo essere la prima a farlo.
Si fa cagare addosso da te?
Ecco, mi pareva.
È difficile essere attraenti con questo. Incredibilmente, ci sono riuscita.
Sei finalmente andata dal dottore.
Sì, mi ha convinta Cheryl.
Cheryl? Hai dato retta a Cheryl? La donna che pensa che se pieghi
un dollaro in un certo modo si vede il pisello di Washington?
È strano.
Se un pazzo ti dice che sei pazzo, sai di essere pazzo.
Ma se te lo dice una persona sana di mente, è irritante.
Anch'io ti voglio bene, mamma.
A proposito di volersi bene.
Indovina chi ho visto dal medico?
Amanda, la ragazza bella con cui stavi al college.
- Davvero? Come sta? È... - Benissimo. Molto incinta.
- Incinta, tipo, da divorzio? - Dubito.
Dovresti vedere suo marito.
Quando l'ho guardato, ha praticamente messo incinta me.
"Ah, ciao, sono Pete il fattone.
Mi interessa solo fumare cannoni.
Me ne frego del mio migliore amico e istruttore di arti marziali.
Faccio cose stupide nel bosco
e non capisco le semplici storie di fantasmi".
Sai che c'è? Io me ne vado.
Ma che...?
F. Murray Abraham!
Sottotitoli: Bruno Basile