Negli episodi precedenti...
Ho ucciso io mia moglie ma, che Dio mi aiuti, non so il perché.
Se pensi che scoprirai la verità entrando nei sogni di qualcuno...
penso che dovresti farlo.
- James, l'hai disegnato tu? - L'Uomo Ombra. È molto arrabbiato...
e vuole fare cose cattive.
- A te? - A tutti.
- Allora, dove sei cresciuta? - New York.
Volevo scappare il più lontano possibile.
Kismet. Se non fosse andata così, non saresti mai venuta qui, e...
non ti avrei mai conosciuta.
Che diamine succede?
Mandato di perquisizione. E un mandato per il suo arresto, signor Hull.
Ho sentito di tutto il trambusto alla società.
Nel frattempo, vorrei offrirti un lavoro.
È di stampo politico. Proprio il tuo forte.
- Sei cresciuta da queste parti? - No.
La vita nella protezione testimoni fai da te
non è sempre romantica come pensavo.
Non sei una mia invenzione.
Certo che no.
Anche tu stai sognando?
Stiamo sognando insieme?
Ti amo.
Piove ancora.
Cos'è questo dispositivo che hai trovato?
- L'hai hackerato? - Ovviamente.
Ma ho trovato qualcosa che dovresti vedere immediatamente.
Ciao, Burton.
Abbiamo tanto di cui parlare.
Pensavo spesso a come sarebbe stato il nostro incontro.
Nel mondo fisico, intendo.
Davvero?
- Come ci immaginavi? - Ah, sai...
a sorseggiare mojito su una spiaggia dei Caraibi...
o ad andare a cavallo in Marocco.
Non così.
- Eppure, eccoci qui. - Eccoci qui.
E non conosco neppure il tuo nome.
- Ha importanza? - Sarebbe apprezzato.
Dopo quello che abbiamo vissuto, almeno in teoria.
Olivia.
Olivia Watson.
Burton Mann.
Ma questo lo sai già.
In effetti, pare che tu sappia già molto sul mio conto.
Abbastanza, sì.
E io invece non so nulla sul tuo.
Cosa vorresti sapere?
Beh...
immagino che la grande domanda sia perché.
Soldi.
- Capisco... - Ed era divertente.
Era una sfida...
vedere se riuscivo a farcela.
Ti spiace se ti chiedo per chi lavori?
Credo sia ora che tu vada via.
Altrimenti?
Mi spari?
Non vorrei farlo, ma sì, se devo.
E non so per chi lavoravo.
La Hull-Bedford? La società?
- Mai sentita nominare. - Perdonami se non ti credo.
Non importa se mi credi o no.
Ora ho solo bisogno che te ne torni da dove sei venuto
- e ti dimentichi di me. - No.
Ti supplico, vattene!
Benvenuta nel mondo reale.
Subsfactory and The Daydream Team presentano: Falling Water 2x02 - Watchers
Traduzione e Synch: Remedios, Sapuffa Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Qui è entrato qualcuno.
- Che fai? - Chiamo lo sceriffo.
No, fermo.
Lo sceriffo deve essere informato.
Ti prego, no. Non posso...
permettere che si sappia che siamo qui.
Che succede?
È per il padre di James.
Abbiamo lasciato New York per allontanarci da lui.
Non può sapere dove siamo.
Va bene.
Scusa se ti ho trascinato qui a notte fonda.
Non ti preoccupare.
Posso chiederti un altro favore?
Certo.
Ti dispiacerebbe rimanere qui?
Stanotte?
Sul divano, intendo.
Assolutamente, certo.
Grazie.
Scusa, non...
non so che mi prende.
Mi dispiace.
No, lo capisco. È tutto a posto.
Potete ricavare il DNA?
Si può provare.
Provate.
Come sapevi che era qui?
C'era qualcosa...
che non mi tornava, nella struttura della casa.
E ho capito che era la pendenza del tetto.
Doveva esserci una soffitta.
E hai pensato di condividere il divertimento con la tua collega?
Il condotto di areazione porta al tetto, potrebbero essere entrati da lì.
E chi è entrato, ha fatto quel foro per spiare la camera al piano di sotto.
Vuoi sapere chi è stato?
Il marito della vittima.
Spiava la moglie dentro casa sua? Perché mai?
Chi lo sa perché chi sventra le mogli fa quello che fa?
La notte dell'omicidio qui c'era qualcun altro.
Va tutto bene tra te e Sabine?
Sì, perché?
Quando io torno a casa...
la giornata è finita.
Sto con Christy, ordiniamo una pizza,
guardiamo la TV, magari ci diamo dentro un po'...
e poi vado a letto.
Quello che non faccio è guidare fino a una scena del crimine in piena notte,
svegliando la mia partner...
per farle vedere il nulla assoluto.
Va tutto bene con Sabine.
- Beh, mi fa piacere. - Okay, ti sembrerà assurda,
- la mia idea che ci fosse qualcuno. - Infatti.
Ma non dovremmo indagare? Non è il nostro lavoro?
Va bene, Sherlock.
Vediamo cosa viene fuori dal DNA.
Punto tutto su Morrison che spiava la moglie,
ma ehi, chi lo sa, no?
Nel frattempo, torno a casa e dormo un po', prima che inizi il nostro vero turno,
e ti consiglio di fare lo stesso.
Bevilo.
Ti aiuta.
Mi dispiace...
se ti ho messa fuori gioco.
Questione di riflessi.
Addestramento militare.
Ma tu sai già tutto, no?
Che pensi di fare con me?
Dipende molto dalle tue risposte nei prossimi minuti.
Ti ho già detto che non so chi mi ha ingaggiata.
Ricevo istruzioni in una casella postale,
e se faccio quanto mi viene chiesto, ricevo dei soldi.
Contanti in una busta. Tutto qui.
Non so altro. Soddisfatto?
Ti è mai passato per la testa di chiederti perché ti hanno chiesto di distrarmi?
Non ho pensato a chiederlo.
Onestamente, non mi interessava.
La Hull-Bedford era un tramite per trafficare esseri umani.
Esseri umani speciali.
Sognatori. Persone come me e te, ma più potenti.
Venivano vendute all'asta al più alto offerente.
Io ero il loro risolutore, non dovevo saperne nulla.
Sapevo bene che non l'avrei accettato, dato il mio passato.
E qui entra in scena la mia amante dei sogni, vestita di rosso.
- Burton... - Dormi un po'.
Domani ci aspetta una giornata impegnativa.
Resto fuori dalla porta, in caso ti venisse in mente di andartene.
Non capisco.
Capirai.
Che...
- Ehi. - Ciao, scusa se ti ho svegliata.
Ho pensato di controllare come stavi.
Sono contenta.
Tutto bene? Sembri...
Ho avuto un altro incubo strano.
- Su cosa? - Non me lo ricordo, in realtà.
- Stai tornando? - No, non ancora.
Sono passato davanti all'ospedale e ho pensato di vedere come stava mamma.
Alle 2 e mezza di mattina?
Ho trovato parcheggio proprio davanti all'ingresso e...
Ehi, non ho neanche...
dovuto aspettare l'ascensore.
Tu sei matto.
Allora ci vediamo quando torni.
Ehi.
- Sono ancora qui. - Volevo solo dirti...
che ti amo.
Okay.
E so che sono stato assorto nei miei pensieri.
Non più del solito.
Scherzo. Capisco che il tuo lavoro è molto importante per te.
Ehi, stavo pensando che...
magari potremmo partire, fare il weekend lungo.
A breve maturo le ferie.
Sì, sarebbe bello.
Ottimo.
Bene, se non ti dispiace, ho un appuntamento con il cuscino.
Ci vediamo a casa.
Va bene, ciao.
Che c'è, mamma?
Perché siamo qui?
Trovalo, Taka.
Trovalo, prima che ci uccida tutti.
No.
Potrebbe essere l'ultima occasione.
Chissà cosa succederà domani.
Sveglia sveglia.
Fiocchi d'avena integrali con miele.
Mangia, ti servirà l'energia.
Perché?
Un mio amico ha trovato delle prove interessanti.
Spero tu possa darci qualche informazione.
Ti ho già detto che non so nulla.
Perché non vuoi credermi?
Che ragione ho di crederti?
- E che mi dici di ieri notte? - In che senso?
Non dirmi che non hai provato quello che ho provato io.
Non so cos'hai provato tu.
So cos'ho provato io.
Ma era solo un sogno...
vale a dire una bugia, vale a dire insignificante.
Mi sembri un uomo che cerca di convincersi di qualcosa in cui in realtà non crede.
Forse hai ragione, ma non mi farò più mettere i bastoni tra le ruote.
Adesso mangia.
Il bagno è di lì, se vuoi fare una doccia.
Usciamo tra mezz'ora.
Buongiorno.
Abbiamo preparato la colazione.
Uova, toast e frutta.
La tua preferita.
E il caffè.
- Jeremy mi aiutato. - Un pochettino.
Grazie mille. Che dolci.
Ma posso...
scendere, così mangiamo tutti insieme.
Diciamo che ti abbiamo fatto dormire un po' di più, sono quasi le otto.
Le otto?
- Cavolo! Devo portarti a scuola. - No, no, tranquilla, lo accompagno io.
Tu rilassati, goditi la colazione.
Andiamo. Facciamo mangiare la mamma.
Ehi.
Grazie.
Non è assolutamente un problema.
Taka?
Ero preoccupata da morire.
Non sei rientrato. Non rispondevi al telefono...
Si è scaricato.
{an8}DIMISSIONE DEL PAZIENTE
E firmi anche qui, per favore.
Che succede?
Faccio uscire mia madre.
Va bene...
perché?
La porto a casa.
Aspetta, cosa?
- Fai sul serio? - Sì, vieni qui.
Non ha senso.
Senti, devi sognare con lei.
- Avevi promesso di non farlo. - No, ho detto
che non mi avresti perso nel mondo dei sogni, ed è così.
Non hai idea di cosa potrebbe accadere.
Ti prego, non voglio che tu finisca in coma.
- Non puoi... - L'ho già fatto.
Ho sognato con mia madre, ieri notte.
Sta succedendo qualcosa, nel mondo dei sogni.
E credo che possa essere collegato al caso su cui sto lavorando.
Te l'ha detto tua madre?
In un certo senso, sì.
Me l'ha mostrato nel sogno.
E le hai creduto?
Hai creduto a una donna che, parole tue,
ti ha manovrato e maltrattato da quando eri bambino?
E ora vuoi fidarti di lei per via di un sogno?
Senti, devo correre il rischio.
Sì, certo, perché è stata un'ottima madre.
Persino ora che è a letto in stato vegetativo
sta cercando di ferirti.
Mia madre non c'entra.
Sì, invece!
Non sopporta l'idea che il suo bambino si stia finalmente
- facendo una vita... - Basta!
Dovevo consultarti, lo so.
Ma la conclusione resta la stessa.
La porta a casa.
Con o senza la tua approvazione.
Ho capito.
Grazie per aver rispettato i miei sentimenti.
Sabine.
Quando mi avete eletto come sindaco la prima volta...
i miei avversari non credevano potessimo ricostruire le infrastrutture fatiscenti.
Beh, eccoci qui, quattro anni dopo.
E grazie ai ponti, alle strade, alle ferrovie rinnovate,
l'economia di New York sta vivendo una nuova ascesa.
Sì!
Ma ho ancora bisogno del vostro supporto.
Come sapete, il mio avversario, Phil Whittaker...
sta guadagnando terreno nei sondaggi.
Gli permetteremo di batterci?
- No. - Assolutamente no!
Allora ve ne prego, aprite il libretto degli assegni
e aiutatemi a vincere un secondo mandato.
Grazie.
La ringrazio.
Sindaco, sono Woody Hammond.
Volevo ringraziarla per quanto ha fatto per questa città,
e il suo discorso di stasera è stato incandescente.
Incandescente.
Mi hanno descritta in molti modi, ma mai così.
Non vorrei sembrarle un fan esaltato...
No, si esalti pure.
Mi servirebbe, dopo una dieta ferrea di pubblicità diffamatorie di Whittaker.
Già, quell'idiota riporterebbe la città al Medioevo.
Ecco perché vorrei offrirle il mio sostegno.
È un contributo molto generoso, signor Hammond.
Ne arriveranno altri.
Ho molti amici che smaniano dalla voglia di sostenere la sua visione del futuro.
Bene...
Grazie.
Buona serata.
Perché pensi che sia finita?
È degenerato parecchio.
È il vostro primo litigio serio?
È raro persino che alziamo la voce tra di noi.
Okay, è una buona cosa.
Non è una vera relazione finché non c'è uno strappo
e riuscite a ripararlo, tornando insieme.
Non so se vuole tornare insieme. Insomma, non mi ha neanche chiamato.
Smetti di aspettare una sua chiamata.
Prendi il telefono e dille che vuoi sistemare le cose.
Sei tanto sveglio, non ci arrivi da solo?
Hai ragione.
Lo so.
Sono tutte offerte.
Prezzi.
Per le persone nelle foto?
Compravano e vendevano bambini?
Tutti Sognatori.
Devi pur aver sospettato qualcosa di simile.
Onestamente, no.
Per niente.
Queste dovrebbero aiutare l'FBI a ricollegare tutto.
Avrei dovuto chiederti più soldi.
Avevi trovato altre foto della sorveglianza, vero?
Sì, ma non di te.
Lo conosci?
No.
Vuoi provare con un'altra risposta? Perché quella sei tu.
Chi è quell'uomo?
È il dottor Leon Ralston.
Che ci facevi con lui?
Era un altro incarico.
Capito.
Non era come tra noi. Non c'era...
coinvolgimento, dovevo solo tenerlo d'occhio.
- Era... - Solo un lavoro.
Sì.
Se lo sorvegliavi, varrà la pena parlargli.
Non ti dirà nulla.
Ma tu puoi fargli cambiare idea.
Ciao, Vi.
Come va la giornata?
Lenta.
So che vuol dire.
Credevo che l'ora di pranzo non arrivasse più.
Lavori qui vicino?
Lavoro da casa.
- Cosa fai di preciso? - Sono uno scrittore.
- Cosa scrivi? - Al momento...
sto scrivendo un romanzo horror, una sorta di omaggio a Stephen King.
Chi è il tuo editore?
Non ce l'ho ancora.
È il mio primo romanzo. Scrivo qualche capitolo, poi...
Allora come ti mantieni?
Sono scivolato sul pavimento bagnato di un supermercato, diversi mesi fa.
L'avvocato mi ha procurato un bel risarcimento.
- Mi sono licenziato... - Che lavoro facevi?
Ero amministratore di una palestra.
Come si chiamava?
Hard Bodies.
Il nome del tuo avvocato?
Perché tutte queste domande?
Cerco solo di inquadrarti.
Mi stai mettendo a disagio.
Violet, l'ordine è pronto.
Arrivo.
Bill, mi ha scritto la scuola, James è malato, devo andare.
Scherzi? È quasi ora di pranzo, l'ora di punta!
Falla andare, il figlio è malato, non ci senti?
Vai, ci penso io qui.
- Sono in debito. - Sì, sì...
Beccato.
Leon era...
molto dolce. Sicuramente una persona complessa, ma di buon cuore.
- Un drogato, comunque. - No, non è vero.
Era pulito dalla testa ai piedi.
Da quanto era tuo cliente?
Otto o nove settimane.
Dopo la fine del suo matrimonio, ha iniziato a dormire nello studio.
Hanno affittato l'ufficio sopra il suo e mi hanno dato istruzioni.
Così sei diventata la sua amante?
- Nei suoi sogni, almeno. - Parlavamo soltanto.
Ce ne stavamo seduti a parlare.
Tutto qui?
Non era un Sognatore.
Forse avrai notato che, quando entri nei sogni di una persona normale...
sei vincolato dalla sua struttura.
Solo i Sognatori molto potenti riescono ad alterare sogni di quel tipo.
Io non sono tanto potente.
Non saprei...
con me sei stata molto brava.
Ironia della sorte, è più facile con i Sognatori.
Di cosa parlavi con Leon?
Non gli piaceva quello a cui stava lavorando, voleva rescindere il contratto.
- Di che lavoro si trattava? - Non lo so.
Davvero, lo giuro.
Ma sicuramente conduce allo stesso traffico di esseri umani della Hull-Bedford.
- Immagino di sì. - E sarà per questo che l'hanno assassinato.
- Oddio. - Ci sono sempre conseguenze, Olivia.
Fidati.
La so lunga a riguardo.
Ho scelto di chiudere un occhio.
Ho sepolto il mio senso morale talmente a fondo che credevo di non trovarlo più.
Ironia della sorte, quello che mi ha spinto ad andare avanti...
sei stata tu.
Poi sei sparita.
E sono rimasto solo.
E mi sono reso conto che il mio silenzio assenso davanti alle loro attività...
mi rendeva complice come se stessi partecipando in prima persona.
E collaborare con l'FBI serve a compensare?
Non basterà.
Nel lungo termine, non servirà a nulla. Lo sai benissimo, vero?
Ma è l'unica cosa a cui sono riuscito a pensare.
Sono disposta a dire all'FBI quello che so.
Se potesse aiutare, cosa di cui dubito, sarei disposta a farlo.
- Lo faresti davvero? - Sì.
Per te.
Salve. Da questa parte, per favore.
Grazie.
Ciao.
- Ciao. - Ho ascoltato il messaggio.
- Hai detto che volevi parlare. - Sì, si.
Volevo solo dirti che non avrei dovuto decidere senza prima interpellarti.
Sì, l'hai detto anche nel messaggio...
- venti volte. - No, erano più...
diciotto volte.
Ho riflettuto anch'io, e mi sono resa conto che...
ho reagito male.
Capisco quanto sia importante per te e...
non voglio esserti d'ostacolo.
Quindi ti sta bene se sogno con lei?
No.
Mi spaventa a morte.
Ma...
se pensi che sia davvero necessario...
fa' quello che devi.
E d'ora in avanti...
parlerò sempre con te, prenderemo insieme tutte le decisioni, grandi e piccole.
Ad esempio, dove andiamo a cena stasera?
Sì, esattamente.
- Svegliami alle sei. - Ricevuto.
Devo togliermi questo sorriso falso dal viso e cercare di dormire un po'.
Che pace.
Perché non hanno ancora costruito il centro convegni sull'altra sponda.
Ci vorranno altri dieci anni.
Quella chi è?
Sono io.
Avevo 16 anni.
E chi è il fortunato?
Billy Mackleheim.
Ci siamo conosciuti la mia prima estate al lago.
È magico.
Davvero.
Qui ho passato gli anni migliori della mia vita.
Non mi sono mai sentita tanto libera.
E adesso?
Sai come mi sento?
Come un'attrice che recita la parte del sindaco.
Non posso mai essere autentica, sono sempre esaminata al microscopio.
Beh, adesso non c'è nessun microscopio.
Cosa vuoi fare?
Lasciavamo dell'erba da queste parti.
Billy aveva sempre la migliore.
Perché no?
È il tuo sogno.
Dio, mi manca questa sensazione.
Ehi.
Si è appena addormentato.
Grazie mille davvero, Eileen.
Figurati, non è che avessi piani migliori.
Allora, è lui?
Chi?
Beh...
immagino sia un appuntamento a tarda serata.
Dev'esserci un "lui" di mezzo. È Mark?
Facciamo che è il nostro piccolo segreto, però.
Volevo solo che fossimo amici.
Mi hai trattato come uno svitato.
Mi dispiace.
Sì.
Lo credo bene.
Possiamo andare a un bancomat, posso prelevarne degli altri.
Certo.
Ma ormai non puoi darmi quello che mi serve.
Dammi un'altra possibilità.
Ti prego.
Troppo tardi.
No.
No!
Dobbiamo assicurarci di recuperare i contatti.
È una finanziatrice generosa e...
Un attimo solo...
Signor Hammond.
Mi è piaciuta la nostra chiacchierata di ieri.
Le interesserebbe proseguire il discorso?
Magari la settimana prossima a pranzo?
Ho il sospetto che possa portare idee entusiasmanti alla nostra campagna.
Con grandissimo piacere.
Magnifico.
Organizzerà la mia assistente.
- Pronto? - Woody Hammond per la signora Bennett.
Mi dispiace, è impegnata. Vuole lasciare un messaggio?
Le dica che gli ingranaggi sono stati smossi.
Certamente.
Ecco qui, mamma.
- Ehi, devo rispondere. - Va bene.
Che c'è?
Abbiamo i risultati del DNA della soffitta di Morrison.
Avevi ragione. C'era un'altra persona.
- Bene. - Sì, per Morrison.
Ora il suo avvocato può sfruttare una teoria assurda sulla persona della soffitta.
Noi però possiamo prendere il vero assassino.
Dai, Taka. Su!
Senti, non mi aspetta che capisca,
ma fidati di me se ti dico che non è stato Morrison
a uccidere la moglie.
E scopriremo chi è stato.
Ehi...
comunque, Sabine è tornata.
Grazie del consiglio.
Figurati.
Mi fa piacere se ti ho aiutato.
- Ci vediamo domani. - Perfetto.
Ci vediamo.
Jeremy mi ha insegnato il trucchetto della tabellina del nove.
- Così ho risposto bene a tutto. - Splendido, amore. Allora...
com'è il trucchetto?
Allora, tengo le mani così...
e a secondo di cosa devo moltiplicare, conto le dita alzate così.
Ciao, Vi!
Vuoi vedere cos'ho nella borsa? Brutto bastardo!
Che cavolo ci fai qui?
Mamma?
- Sono venuto a trovarti per darti... - Mamma.
James, entra in casa, subito.
Pensi che non conosca i tuoi piani?
Non ho nessun piano.
Quante donne hai ucciso?
Ucciso?
Nessuna.
Lo giuro.
Che mi dici del trapano?
Cosa? Parli del mio romanzo?
- Quale romanzo? - Questo è l'inizio.
Come fai a saperlo?
Dimmi solo cosa stai facendo qui.
Ho lasciato dei fiori per te.
- Sul portico. - Vi!
Vi.
È l'uomo che si nascondeva nel mio capanno.
No, non sono mai stato qui prima. Non sapevo nemmeno dove vivessi
prima di vedere la tua macchina qui, ieri.
Quindi mi stavi pedinando?
Tranquilla, Vi, sono qui. Non gli permetterò di farti del male.
Mamma!
Ci sono dei fiori qui.
Mark, scusami.
"Scusami"?
Volevo solo chiederti di andare al cinema.
Tutto qui.
Ma...
sei pazza.
Che stai facendo?
A quest'ora Mark sarà già al telefono con lo sceriffo.
Saranno qui tra mezz'ora. Per allora devo essere lontana da qui.
Non devi scappare. Possiamo risolvere tutto.
Come? Gli ho spruzzato in faccia del peperoncino.
- Si chiama aggressione. - Rallenta solo un secondo. Tess!
Sì.
So chi sei.
E perché ti stai nascondendo.
Prendi i borsoni dal capanno e mettili in macchina.
- Sono qui per aiutarti. - Chi diavolo sei?
Veramente.
Un Sognatore.
Come te...
e James.
Allora...
non sei un tutor. E non vieni dal Maine.
In realtà sì, ma lavoro anche per delle persone
che stimano le tue abilità...
e quelle di James, okay? Possono proteggervi.
Possono occuparsi dello sceriffo e di Mark Johnson.
Senti, lo so che è molto da digerire,
ma quando arriveranno, ti spiegheranno tutto loro.
Quindi eri tu, nel capanno.
Controllavo solo che fossi al sicuro.
Facendo sesso con me nei miei sogni?
Quello non era solo un mio sogno, vero?
No.
Ero lì con te.
Stavo solo...
Mi fidavo di te!
Okay.
Avrei dovuto dirti prima la verità.
Lo so, va bene? In realtà sono felice che questa storia di Mark...
mi abbia forzato la mano. Tess.
Mi devi credere, non farei mai niente per ferire te, o tuo figlio.
E se non volessi essere aiutata?
Chiedono solo di essere ascoltati.
So che in passato hai avuto un'esperienza traumatica
Non siamo rapitori.
Non abbiamo niente a che fare con chi ha rapito tuo figlio.
Vogliamo usare le tue abilità per aiutare gli altri.
Per fare qualcosa di buono in questo schifo di mondo.
Come?
È meglio se lo faccio spiegare a loro.
Ho altra scelta?
Immagino che potresti scappare.
Ma la polizia ti prenderebbe.
E cosa accadrebbe a James?
Quanto ci mettono ad arrivare qui?
Mi informo sul tempo di arrivo.
Vuoi del caffè?
Volentieri.
Grazie.
Che succede?
Sali in macchina, subito.
Se provi a seguirmi, ti uccido.
Grazie ancora, per aver permesso a mia mamma di restare qui.
Figurati.
Non sarà facile...
ma prometto che proverò a farla funzionare.
Ti amo.
Provavo davvero qualcosa per te.
Hai detto che era solo un lavoro.
Ho mentito.
Ovviamente.
Non sai quante volte avrei voluto bussare alla tua porta e...
- stringerti fra le braccia. - Ma...
non l'hai fatto.
No.
Avevo paura.
- Di cosa? - Di loro.
Mi hanno fatto chiaramente capire che se avessi provato a contattarti,
ci sarebbero state delle conseguenze.
L'FBI ti proteggerà.
Da queste persone?
Hai visto dove possono arrivare.
Puoi essere assolutamente sicuro che non abbiano gente all'FBI?
Puoi assicurarmi che non...
finirò come Leon?
No.
Cosa stai facendo?
Limitati a treni o autobus. Controlleranno gli aeroporti.
Vai il più lontano possibile, il più in fretta possibile.
Ho detto che avrei parlato con l'FBI e voglio ancora farlo.
Troverò un altro modo per far reggere il caso.
- Burton... - No, hai ragione, Olivia.
L'FBI non può proteggerti.
Io non posso proteggerti.
Nessuno può proteggerti finché rappresenti una minaccia per loro.
Beh...
allora vieni con me.
Andremo...
in un posto qualsiasi.
Una parte di me vorrebbe farlo.
Ma non posso scappare da questo, lo capisci?
Butta il cellulare, possono tracciarlo. Non chiamare nessuno che conosci.
E prendi questa.
Taka, vuoi un po' di caffè?
Gesù!
Taka!
Sabine?
Sabine, che stai facendo?
No, no, no, no, no. No!
No, no, mamma, mamma!
Che cosa hai fatto?
Oh, mio Dio.
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it