Negli episodi precedenti...
Ho ucciso mia moglie,
ma, che Dio mi aiuti, non so perche'.
Se pensi di scoprire la verita'
entrando nei sogni di qualcuno,
allora penso tu debba farlo.
- James, l'hai disegnato tu? - L'uomo ombra e' molto arrabbiato
e vuole fare cose brutte.
- A te? - A tutti.
- E dove sei cresciuta? - A New York.
Avevo bisogno di allontanarmi quanto potevo, il piu' in fretta possibile.
Kismet. Se non fosse successo non saresti mai venuta qui
e non ti avrei mai incontrata.
Che diavolo sta succedendo?
Mandato di perquisizione. E uno per il suo arresto, signor Hull.
Ho sentito di tutta l'agitazione all'azienda.
Nel frattempo, mi piacerebbe offrirti un lavoro. Si tratta di politica.
- Proprio il tuo genere. - Quindi sei cresciuta da queste parti?
No.
La vita in un programma protezione testimoni di tua creazione
non e' sempre romantica come pensavo.
Non ti ho inventata io.
Certo che no.
Stai sognando anche tu?
Stiamo sognando insieme?
- Ti amo. - Ti amo.
Piove ancora.
Cos'e' questo drive che hai trovato?
- L'hai aperto? - Certo,
ma ho trovato qualcosa che devi vedere subito.
Ciao, Burton.
Abbiamo molto di cui parlare.
Ho pensato molto a come sarebbe stato se alla fine ci fossimo incontrati.
Nel mondo fisico, intendo.
Davvero?
- E come sarebbe stato? - Lo sai...
Avremmo bevuto mojito sulla spiaggia ai Caraibi,
saremmo andati a cavallo in Marocco...
Non questo.
Eppure eccoci qui.
Eccoci qui.
E non so nemmeno come ti chiami.
E' importante?
Sarebbe bello,
dopo tutto quello che apparentemente abbiamo passato.
Olivia.
Olivia Watson.
Burton Mann.
Ma questo lo sai gia'.
In realta' sembra che tu sappia molte cose su di me.
Si', molte.
Pero' io non so nulla su di te.
Cosa vorresti sapere?
Beh...
Credo che la domanda fondamentale sia "perche'"?
Per soldi.
Capisco.
E' stato divertente.
Una sfida...
Per vedere se ne fossi davvero capace.
Ti spiace se ti chiedo per chi lavori?
Penso che sia ora che tu te ne vada.
Altrimenti?
Mi sparerai?
Non voglio, ma lo faro'. Certo.
E non so per chi stavo lavorando.
Hull? Bedford?
- L'azienda? - Non ne so nulla.
Scusa, ma non ti credo.
Non importa che tu ci creda o no.
Quello che devi fare ora e' tornare da dove sei venuto
- e dimenticarti di me. - No.
Ti supplico, vattene!
Benvenuta nel mondo reale.
Falling Water - Stagione 2 Episodio 2 - "Watchers"
Traduzione: Oceania2016, ehibenson, .Lila., Phutura96, Maky99, helle_xx
Revisione: Gens
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qui.
Qualcuno e' stato qui, giusto?
- Cosa stai facendo? - Chiamo lo sceriffo.
No, non farlo.
Se qualcuno e' stato qui, devo avvertirlo.
Per favore, no. Non posso...
Non posso fare sapere a nessuno che siamo qui.
Cosa sta succedendo?
Si tratta del padre di James.
Abbiamo lasciato New York per fuggire da lui.
Non deve sapere dove siamo.
D'accordo.
Mi spiace averti trascinato qui nel pieno della notte.
Non e' un problema.
Posso chiederti un altro favore?
Certamente.
Potresti restare qui...
Questa notte?
Cioe', sul divano.
Certo che posso.
Grazie.
Mi spiace. Io...
Non so cosa mi passa per la testa.
Scusa.
No, capisco. Va tutto bene.
Puoi risalire al DNA da questo?
Vale la pena provare.
Prova.
Come sapevi che era li'?
Non so, qualcosa continuava a...
Disturbarmi riguardo alla configurazione della casa.
Ho capito che era l'altezza del tetto.
Ci doveva essere un attico.
E hai pensato: "Perche' non condivido questa scoperta col mio partner?".
La presa d'aria porta al tetto.
Qualcuno puo' essere entrato dall'esterno.
Chiunque si sia accampato qui ha fatto quel buco per spiare la camera da letto.
Vuoi sapere chi e' stato?
Il marito della vittima.
Ha spiato sua moglie in casa propria? Perche'?
Chi lo sa perche' uno che fa a pezzi la moglie fa delle cagate?
Qualcun altro era qui la notte dell'omicidio.
Va tutto bene tra te e Sabine?
Si', perche'?
Io, quando torno a casa,
lascio perdere il lavoro.
Io e Christy ordiniamo una pizza e...
Guardiamo la televisione, magari facciamo qualcosina
e poi vado a dormire.
Di certo non torno sulla scena di un crimine nel cuore della notte
non sveglio il mio collega per poi non farle vedere nulla.
Va tutto bene con Sabine.
- Oh, beh, sono contenta. - Ok, forse
sembra una pazzia pensare che ci sia stato qualcuno qui.
- Lo e'. - Ma...
Non dovremmo investigare? Non e' forse quello che facciamo?
Ok, Sherlock.
Vediamo cosa dice l'esame del DNA.
Le probabilita' dicono che sia Morrison stesso a spiare sua moglie,
ma, ehi, chi lo sa. No?
Nel mentre, andro' a casa a riposare
prima che inizi il nostro vero turno.
E ti suggerisco di fare lo stesso.
Bevilo.
Aiutera'.
Mi dispiace per averti...
Messa al tappeto.
I riflessi hanno preso il sopravvento.
Addestramento militare.
Ma tu lo sai bene, non e' vero?
Cosa ne farai di me?
Dipende dalle risposte che mi darai nei prossimi minuti.
Ti ho gia' detto che non so chi mi abbia ingaggiata.
Ho ricevuto le istruzioni nella casella postale
e se le avessi seguite alla lettera, avrei avuto dei soldi.
Soldi in una busta.
Ecco tutto.
E' tutto quello che so.
- Sei soddisfatto? - Hai mai pensato
al motivo per cui ti avevano ordinato di distrarmi?
Non ho pensato di chiedere.
Ad essere onesta, non mi interessava.
Hull Bedford era un tramite per il traffico di esseri umani.
Esseri umani speciali.
Sognatori. Persone come me e te, solo piu' potenti.
Sono stati venduti ad un'asta al miglior offerente.
Non volevano che io, il loro risolutore, ne venissi a conoscenza.
Sapevano bene che non glielo avrei permesso, dato il mio passato.
E tu sei entrata nei miei sogni,
tutta vestita di rosso.
- Burton... - Riposa un po'.
Domani ci aspetta una grande giornata.
Saro' fuori alla porta, in caso pensassi di andartene.
Non capisco.
Capirai.
- Ehi. - Ehi...
Scusa se ti ho svegliata.
Ho pensato...
Di controllare.
- Sono contenta tu l'abbia fatto. - Stai bene? Sembri...
Ho appena avuto un altro incubo.
- Riguardo cosa? - Non riesco a ricordare.
Stai tornando a casa?
No, non ancora. Sono...
Passato all'ospedale. Ho pensato di fermarmi per vedere mia madre.
Alle due e mezza di mattina?
Ho trovato parcheggio proprio davanti all'entrata e...
Sai. Ehi, almeno non ho dovuto...
Aspettare l'ascensore.
Sai pazzo.
Beh, credo che ti vedro' quando ti vedro'.
Ehi.
- Sono ancora qui. - Volevo solo sapessi che...
Ti amo.
- Ok. - So di essere stato un po' distratto.
Non piu' del normale.
Scherzo. Capisco quando il tuo lavoro sia importante per te.
Ehi, stavo pensando...
Sai, forse potremmo partire per un lungo weekend.
Ho delle ferie tra poco.
Si', mi piacerebbe.
Fantastico.
Ok, ora se non ti dispiace vado a passare
dei bei momenti con il mio cuscino.
Ci vediamo quando torni a casa.
Ok, ciao.
Cosa c'e', mamma?
Perche' siamo qui?
Trovalo, Taka.
Trovalo prima che ci uccida tutti.
No.
Questa potrebbe essere l'ultima occasione.
Chi lo sa cosa potrebbe succedere domani?
E' ora di alzarsi.
Fiocchi d'avena integrali con miele.
Mangia. Avrai bisogno di energie.
Perche'?
Un mio amico ha trovato delle prove interessanti.
Spero tu possa chiarire qualcosa.
Ti ho gia' detto che non so niente. Perche' non mi credi?
C'e' qualche ragione per cui dovrei?
- Che mi dici di ieri sera? - Cosa devo dire?
Non puoi dirmi di non aver sentito niente.
Non so cosa tu abbia sentito.
So cosa ho sentito io.
Ma era solo un sogno,
una bugia, ovvero un qualcosa di insignificante.
Mi sembri uno che sta cercando di convincersi
di una cosa in cui non crede davvero.
Forse hai ragione, ma non ti permettero' di intralciarmi,
non piu'.
Ora mangia.
Il bagno e' li', se vuoi farti una doccia.
Andiamo via tra mezz'ora.
Buongiorno.
Ti abbiamo preparato la colazione.
Uova, toast...
Frutta.
Il tuo piatto preferito.
E caffe'.
Jeremy mi ha aiutato.
Un po'.
Beh, grazie ragazzi. E' molto dolce.
Ma posso...
Unirmi a voi di sotto e possiamo mangiare insieme.
Beh, ti abbiamo fatto dormire un po' di piu'.
- Sono quasi le otto. - Le otto?
- Oh, cavolo. Dobbiamo andare a scuola. - No, va bene.
Posso portarlo io.
Tu riposati. Goditi la colazione.
Andiamo, scout. Lasciamo mangiare la mamma.
Ehi.
Grazie.
Nessun problema.
Taka?
Ero preoccupatissima.
Non torni a casa. Ti chiamo e non rispondi.
Avevo il telefono scarico.
E firmi anche questo, per favore.
Che sta succedendo?
Porto mia madre fuori da qui.
Ok.
Perche'?
La porto a casa.
Aspetta. Cosa?
- Dici sul serio? - Si', vieni qui.
Non ha alcun senso.
Ascolta, devo sognare con lei.
- Hai promesso che non l'avresti fatto. - No, ho detto che non mi avresti perso
- nel mondo dei sogni e non accadra'. - Non sai quello che puo' succedere.
Ti prego, non voglio che tu finisca per cadere in coma.
- Non puoi. - L'ho gia' fatto.
Ho sognato con mia madre la scorsa notte.
Ok? Sta accadendo qualcosa.
Nel mondo dei sogni.
E credo che possa essere legato al caso su cui sto lavorando.
Te l'ha detto tua madre?
In un certo senso, si'.
Me l'ha mostrato in un nostro sogno.
E l'hai presa sul serio?
Questa donna che, per tua stessa ammissione,
ti ha manipolato e ha abusato di te sin da quando eri un bambino.
E ora, per un sogno, ti fiderai di lei?
E' un'occasione che non devo perdere.
Giusto, perche' lei e' stata una buona madre.
Anche ora che e' un maledetto vegetale in un letto, cerca il modo di ferirti.
Non riguarda mia madre.
Si', invece!
Non riesce ad accettare il fatto
- che suo figlio abbia una vita sua. - Ok, stai zitta!
Avrei dovuto consultarti, lo so.
Ma il punto e' questo...
La riporto a casa.
Con o senza il tuo appoggio.
Capisco.
Grazie per considerare cosi' tanto i miei sentimenti.
Sabine.
Quando mi avete eletto per servirvi come vostro sindaco,
i miei avversari dicevano che non potevamo permetterci di ricostruire
le nostre infrastrutture pericolanti,
Bene, eccoci qui quattro anni dopo.
E grazie alla rinascita di ponti, strade e sistemi ferroviari,
l'economia di New York sta raggiungendo nuove vette.
Si'!
Ma...
Ho ancora bisogno del vostro aiuto.
Come sapete, il mio avversario, Phil Whittaker...
Sta guadagnando terreno nei sondaggi.
Gli permetteremo di batterci?
- No. - No, diamine.
Allora, per favore, aprite i vostri libretti degli assegni
e aiutatemi a vincere per il secondo mandato.
Grazie.
Signora sindaco.
Woody Hammond.
Volevo ringraziarla per quello che ha fatto per questa citta',
e il suo discorso questa sera e' stato incandescente.
Incandescente.
Mi sono state dette tante cose, ma mai questa.
Non volevo sembrare un fan sdolcinato.
No, via le sdolcinatezze.
Potrei usarlo dopo una dieta a base di attacchi pubblicitari di Whittaker.
Gia', ma quell'idiota riporterebbe questa citta' ai tempi bui.
E' questo il motivo per cui mi piacerebbe offrirle il mio supporto.
E' molto generoso da parte sua, signor Hammond.
Ci saranno tanti altri.
Ho molti amici ansiosi di appoggiare la sua visione del futuro.
Bene...
Grazie.
Si goda la serata.
Cosa ti fa pensare che sia finita?
Si e' messa piuttosto male.
E' la vostra prima lite?
Raramente ci gridiamo conto.
Ok, questo e' positivo.
Non e' una vera relazione finche' non vi distruggete a vicenda
e trovate un modo per rimettere tutto a posto.
Non credo che lei voglia rimettere tutto a posto. Non mi ha neanche chiamato.
Smettila di aspettare che sia lei a chiamare.
Chiamala e dille che vuoi trovare una soluzione.
Un tipo intelligente come te non lo capisce?
Hai ragione.
Lo so.
Queste sono offerte.
Prezzi.
Per le persone in questa foto?
Compravano e vendevano bambini?
Tutti Sognatori.
Devi aver sospettato qualcosa del genere.
Onestamente, no.
Non lo sospettavo.
Questo dovrebbe aiutare l'FBI a unire i puntini.
Avrei dovuto chiederti piu' soldi.
Hai trovato altre foto della sorveglianza?
Si'. Ma non tue.
Lo conosci?
No.
Vuoi riprovare a rispondere?
Perche' quella sei tu.
Chi e' lui?
Quello e' il dottor Leon Ralston.
Che stavi facendo con lui?
Un altro incarico.
- Capisco. - Non era come tra noi. Non c'era nessun...
Legame personale. Dovevo solo tenerlo d'occhio.
- Era solo... - Solo lavoro.
Si'.
- Se vale la pena sorvegliarlo, gli parlero'. - Non ti dira' niente.
Sono certo che tu possa fargli cambiare idea.
Ehi, Vi.
Come va?
A rilento.
Ti capisco.
Credevo che l'ora di pranzo non arrivasse mai.
Lavori da queste parti?
Lavoro da casa.
- E che fai esattamente? - Sono uno scrittore.
- Che scrivi? - Al momento...
Sto lavorando ad un romanzo horror, una sorta di omaggio a Stephen King.
Chi e' l'editore?
Non ne ho. E' il mio primo libro. Scrivero' un paio di capitoli e poi...
Come ti mantieni, allora?
Io...
Alcuni mesi fa sono scivolato su un pavimento bagnato di un supermercato.
Il mio avvocato ha vinto la trattativa. Ho lasciato il lavoro e...
Che lavoro era?
Responsabile di un centro fitness.
Come si chiamava?
Hard Bodies.
E il nome del tuo avvocato?
Perche' tutte queste domande?
Sto cercando di inquadrarti.
Mi metti a disagio.
Violet, c'e' un'ordinazione.
Arrivo.
Bill, ho ricevuto un messaggio dalla scuola. James sta male.
- Devo andare. - Ma scherzi? E' l'ora di punta.
Ehi, lasciala stare. Suo figlio sta male. Chiaro?
- Vai pure. Ci penso io, tranquilla. - Te lo devo.
Beccato.
Leon era...
Una brava persona. Si', molto complicato, ma di buon cuore.
- Eppure era un drogato. - No, non e' vero.
Rigava dritto.
Per quanto e' stato un tuo cliente?
Otto, nove settimane.
Quando si e' separato, ha cominciato a dormire a lavoro.
L'ufficio sopra di lui era libero e ho avuto delle direttive.
Sei diventata la sua amante?
- Nei suoi sogni, almeno. - Abbiamo solo parlato.
Ci siamo seduti e abbiamo parlato.
Tutto qui?
Non era un Sognatore.
Hai capito che quando entri all'interno dei sogni di una persona normale,
sei vincolato dalla loro struttura.
Solo i Sognatori molto potenti sanno manipolare quei tipi di sogni.
Non sono cosi' potente.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Sei stata brava con me.
Paradossalmente, e' piu' facile con i Sognatori.
Di che avete parlato tu e Leon?
Era preoccupato per il suo lavoro e voleva andarsene.
- Che lavoro era? - Non lo so.
Davvero, lo giuro.
Si collega all'azienda di traffici di esseri umani di Hull, Bedford?
- Penso di si'. - Ed e' per questo che e' stato ucciso.
- Oh, mio Dio. - Ci sono sempre delle conseguenze, Olivia.
Fidati.
Ne so qualcosa.
Ho scelto di far finta di niente.
Ho sotterrato i miei principi cosi' in basso da non poterli trovare di nuovo.
Paradossalmente, l'unica cosa che mi faceva andare avanti...
Eri tu.
Poi sei scomparsa.
E sono rimasto solo.
E ho capito quanto fosse complice il mio silenzioso assenso nelle loro attivita'.
Era come se fossi stato io l'artefice.
E lavorare con l'FBI rimediera' a tutto questo?
Mai.
Alla fine, non servira' a niente. Lo sai, vero?
E' l'unica cosa da fare a cui riesco a pensare.
Sono disposta a dire all'FBI cio' che so.
Se dovesse servire, ma ne dubito. Sono pronta a farlo comunque.
- Lo faresti? - Si'.
Per te.
Salve. Da quella parte, per favore. Grazie.
Ciao.
- Ehi. - Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Volevi parlare. - Si', si'.
Volevo solo dirti che non avrei dovuto decidere senza consultarti prima.
Si', l'hai gia' scritto nel messaggio circa...
- Una ventina di volte. - Beh, diciamo...
Diciotto.
Ho pensato anch'io...
E ho capito...
Di aver esagerato.
Capisco quanto sia importante per te...
Non mi intromettero'.
Ti va bene se sogno con lei?
No.
Mi spaventa a morte.
Ma...
Se credi che sia necessario,
fa' cio' che devi fare.
E da ora in poi...
Ti terro' aggiornata. Decideremo tutto insieme, le cose piu' importanti e non.
Ad esempio la cena di stasera?
Si'.
Proprio cosi'.
- Chiamami alle 6:00 per svegliarmi. - D'accordo.
Devo lavare via dalla mia faccia questo finto sorriso e provare a dormire.
E' cosi' tranquillo.
Perche' non hanno ancora costruito il centro congressi sull'altra sponda.
Non accadra' per altri dieci anni.
Chi e'?
Sono io.
Avevo sedici anni.
Chi e' il fortunato?
Billy Mackleheim.
L'ho incontrato durante la mia prima estate sul lago.
E' magico.
Lo era.
Ho passato i migliori anni della mia vita qui.
Mai sentita piu' libera di cosi'.
E adesso?
Sai come mi sento?
Come un'attrice che fa la parte del sindaco.
Non posso essere cio' che sono, perche' mi sento sempre osservata al microscopio.
Non c'e' nessun microscopio a guardarti in questo momento.
Che vuoi fare?
Nascondevamo l'erba qui intorno, di solito.
Billy aveva sempre la migliore.
Perche' no?
E' il tuo sogno.
Dio, mi manca questa sensazione.
Ehi.
Si e' appena addormentato.
Grazie mille per tutto, Eileen.
Ti prego, non e' che abbia qualcosa di meglio da fare nella mia vita.
Quindi, e' lui?
Chi?
Beh...
Sto ipotizzando un appuntamento notturno.
Deve esserci un uomo coinvolto. E' Mark?
Facciamo in modo che sia il nostro piccolo segreto.
Volevo solo essere tuo amico.
Ma mi hai trattato come un pazzo.
Mi dispiace.
Gia'.
E ci credo.
Possiamo andare al bancomat.
Posso dartene di piu'.
Certo.
Ora non c'e' piu' niente che tu possa fare per me.
Dammi un'altra opportunita'.
Ti prego.
E' troppo tardi.
No...
No.
No!
Dobbiamo assicurarci di tornare in contatto con lei.
Lei e' un attento donatore e io...
Un attimo.
Signor Hammond.
Ho gradito la nostra conversazione ieri pomeriggio.
Sarebbe interessato a continuare il dialogo,
a pranzo, la prossima settimana?
Credo che lei possa fornire alcune idee stimolanti alla nostra campagna.
Mi piacerebbe molto.
Eccellente.
La mia assistente organizzera' tutto.
- Pronto? - Woody Hammond. Chiamo per la signora Bennett.
Mi scusi, ma non e' disponibile. Puo' lasciare un messaggio?
Le dica che la palla e' in movimento.
D'accordo.
Ecco fatto, mamma.
- Ehi, devo rispondere. - Ok.
Che succede?
Ho avuto i risultati del DNA dall'attico di Morrison.
Avevi ragione, un'altra persona era li'.
- Bene. - Si', per Morrison.
Ora il suo avvocato puo' far credere che qualcuno era nascosto nell'attico.
Beh, adesso possiamo prendere il vero assassino.
Cosa... Taka, andiamo.
Senti, non mi aspetto che tu capisca,
ma fidati quando ti dico che qualcun altro oltre a Morrison
e' il responsabile dell'omicidio di sua moglie.
E noi lo troveremo.
Ehi...
A proposito, Sabine e' tornata.
Grazie del consiglio.
Figurati.
Sono felice di aver dato una mano.
- Ci vediamo domani. - Buona idea.
A dopo.
Jeremy mi ha insegnato un trucco per moltiplicare per nove.
- Ho indovinato tutte le risposte. - E' fantastico, tesoro.
Quindi, qual e' il trucco?
Allora, metto le mani cosi'
e per ogni numero da moltiplicare per nove
alzo un dito.
Ehi, Vi.
Vuoi vedere cosa c'e' nella mia borsetta, bastardo?
Che diavolo ci fai qui?
- Mamma? Mamma? - Sono venuto per vederti. Per darti...
James, entra in casa. Adesso.
Pensi non sappia cosa stai ideando?
Non sto ideando niente.
Quante donne hai ucciso?
Ucciso?
Nessuna.
Lo giuro.
Che mi dici del trapano?
Cosa? Stai parlando del mio romanzo?
- Quale romanzo? - Quello e' il prologo.
Come fai a saperlo?
Dimmi solo cosa ci fai qui.
Ho lasciato dei fiori per te,
sul tuo portico.
Vi!
Vi.
E' quello che si era nascosto nel capanno.
No. Non ci sono mai stato prima.
Non sapevo nemmeno dove vivessi fino a che non ho visto la tua auto qui ieri.
- Quindi mi stavi pedinando? - Va tutto bene, Vi. Sono qui.
Non ti fara' del male.
Mamma...
Ci sono dei fiori qui.
Mark, mi dispiace.
Ti dispiace?
Volevo solo invitarti al cinema.
Tutto qui.
Ma...
Sei pazza.
Cosa fai?
Mark stara' parlando con lo sceriffo.
Saranno qui tra mezz'ora, devo essere lontana per allora.
Non devi scappare, possiamo occuparcene.
Come? Gli ho spruzzato del gas lacrimogeno.
- Penso si possa definire assalto. - Rallenta.
Tess.
Si'...
So chi sei.
E' perche' sei alla macchia.
Prendi gli zaini dal capanno e mettili in macchina.
- Sono qui per aiutare. - Chi cazzo sei?
Davvero.
Un Sognatore.
Come te e James.
Quindi...
Non sei un tutor e non sei del Maine.
No, sono entrambi a dire il vero.
Ma lavoro anche per della gente
che da' valore alle tue abilita'.
E a quelle di James. Al momento... possono proteggerti.
Possono occuparsi dello sceriffo e di Mark Johnson.
Ascolta, so che e' molto da assimilare.
Ma quando saranno qui,
potranno spiegarti tutto.
Quindi eri tu nel capanno.
Mi stavo assicurando fossi al sicuro.
Facendo sesso con me nei miei sogni?
Non era solo il mio sogno, vero?
No.
Ero li' con te.
- Ho solo fatto... - Mi fidavo di te!
Ok.
Avrei dovuto dirti prima la verita'. Lo so, va bene?
E sono felice che questa storia di Mark mi abbia forzato la mano.
Tess...
Devi credermi. Non farei mai nulla che potrebbe ferire te o tuo figlio.
E se non volessi il vostro aiuto?
Vogliono solo che li ascolti.
So che hai vissuto delle esperienze traumatiche.
Non siamo rapitori.
Non c'entriamo nulla con quelli che hanno rapito tuo figlio.
Vogliamo usare le tue abilita' per aiutare gli altri.
Vogliamo avere un impatto positivo su questo mondo distrutto.
Come?
Meglio se sono loro a spiegarlo.
Ho scelta?
Beh, potresti scappare.
Ma poi ti prenderebbe la polizia.
E cosa accadrebbe a James?
Tra quanto saranno qui?
Glielo chiedo.
Vuoi del caffe'?
Sarebbe fantastico.
Grazie.
Cos'e' successo?
Sali in macchina, subito!
Se mi segui, ti ammazzo.
Grazie per aver lasciato che mia madre stesse qui.
Gia'...
Non sara' facile.
Ma ti prometto che faro' si' che funzioni.
Ti amo.
Provavo davvero qualcosa per te.
Avevi detto che era solo un lavoro.
Ho mentito.
Ovviamente.
Non sai quante volte avrei voluto bussare alla tua porta e...
- Stringerti tra le braccia. - Ma...
Non l'hai fatto.
No.
Avevo paura.
- Di cosa? - Di loro.
Avevano detto chiaramente che se ci fosse stato contatto fisico tra noi...
Ci sarebbero state conseguenze serie.
L'FBI ti proteggera'.
Contro questa gente?
Hai visto fin dove arrivano.
Sei sicuro che non abbiano qualche infiltrato?
Puoi garantirmi che non...
Faro' la fine di Leon?
No.
Cosa fai?
Prendi solo treni e autobus, controlleranno gli aeroporti.
Va' il piu' lontano possibile... il piu' veloce possibile.
Ho detto di voler parlare con l'FBI e voglio ancora farlo.
Trovero' un altro modo per far chiudere il caso.
- Burton... - No, hai ragione. L'FBI non puo' proteggerti.
Io non posso proteggerti.
Nessuno puo' proteggerti finche' sei una minaccia per loro.
Beh...
Vieni con me, allora.
Andremo...
Ovunque.
Una parte di me vorrebbe.
Ma non posso andarmene, capisci?
Butta il cellulare, posso rintracciarti. Non chiamare nessuno che conosci.
E prendi questa.
Taka, vuoi del caffe'?
Gesu'.
Taka!
Sabine?
Sabine, cosa fai?
No, no, no, no!
No!
No, no, no! Mamma, mamma!
Cos'hai fatto?
Oh, mio Dio.
Subspedia [www.subspedia.tv]