Précédemment dans Falling Water...
J'ai tué ma femme,
mais Dieu m'en soit témoin, j'ignore pourquoi.
Si tu penses pouvoir découvrir la vérité en entrant dans ses rêves,
alors il faut le faire.
C'est toi qui as fait ce dessin ?
Shadowman. Il est très en colère
et il veut faire de vilaines choses.
À toi ?
À tout le monde.
- Où as-tu grandi ? - À New York.
J'ai voulu partir le plus loin et le plus vite possible.
Alors... c'est le kismet.
Si ça n'était pas arrivé, tu ne serais pas venue ici,
je ne t'aurais pas rencontrée.
- Pardon ? - Mandat de perquisition.
Et votre mandat d'arrêt, M. Hull.
On m'a tout dit du grabuge à la firme.
J'ai du travail pour vous.
C'est politique. Tout à fait dans vos cordes.
- Vous avez grandi par ici ? - Non.
Votre programme pour la protection des témoins
n'est pas toujours aussi romantique que prévu.
Je ne t'ai pas inventée.
Bien sûr que non.
Toi aussi, tu rêves ? Nous rêvons ensemble ?
Je t'aime.
Il pleut toujours.
C'est quoi, ce disque dur ?
- Tu l'as cracké ? - Bien sûr.
Mais j'ai trouvé un truc que tu dois voir sur-le-champ.
Bonsoir, Burton.
On a plein de choses à se dire.
J'ai souvent imaginé comment serait notre rencontre.
Dans le monde physique.
C'est vrai ? Comment ?
Tu sais...
Sirotant des mojitos sur une plage des Caraïbes.
En rando à cheval, au Maroc.
Pas ça.
- Et pourtant, voilà. - Eh oui.
Je connais même pas ton nom.
C'est important ?
Ce serait sympa.
Après tout ce qu'on a "vécu".
Olivia.
Olivia Watson.
Burton Mann.
Mais tu le sais déjà.
Apparemment, tu en sais pas mal sur moi.
Oui, pas mal.
Et moi, je ne sais rien sur toi.
Que veux-tu savoir ?
La grande question, ce serait... pourquoi ?
L'argent.
Je vois.
Et c'était marrant.
Un défi.
Pour voir si j'y arriverais.
Je peux te demander pour qui tu bossais ?
Tu devrais t'en aller, maintenant.
Sinon quoi ?
Tu tires ?
J'en ai pas envie, mais oui.
Et j'ignore pour qui je bossais.
Hull ? Bedford ? La firme ?
- Connais pas. - Désolé, je te crois pas.
Peu importe si tu me crois ou pas,
je veux que tu retournes d'où tu viens
- et que tu m'oublies. - Non.
Je t'en supplie, pars !
Bienvenue dans le monde réel.
Là.
Quelqu'un est venu.
- Tu fais quoi ? - J'appelle le shérif.
Non.
Il faut qu'il le sache.
S'il te plaît, non... Personne ne doit savoir qu'on est là.
Explique-moi.
C'est le père de James.
On est partis de New York pour le fuir.
Il faut pas qu'il nous retrouve.
D'accord.
Désolée de t'avoir entraîné ici en pleine nuit.
Ça m'a pas dérangé.
Tu me rendrais encore un service ?
Bien sûr.
Tu veux bien rester ?
Cette nuit.
Dormir sur le canapé.
Ça peut se faire.
Merci.
Excuse-moi. Je...
Je sais pas ce qui me prend.
Désolée.
Je comprends. Tout va bien.
- Tu peux trouver un ADN ? - Ça vaut le coup d'essayer.
Essaie.
Comment tu as su ?
Un truc me chiffonnait dans l'agencement de la maison.
J'ai tilté, c'était la forme du toit.
Il y avait un grenier.
Et tu as voulu en faire profiter ta coéquipière.
L'aération donne sur le toit.
On a pu entrer de l'extérieur,
se poster ici et percer ce trou pour espionner dans la chambre.
Tu sais qui a fait ça ? Le mari de la victime.
Il l'espionnait chez eux ? Pourquoi ?
Pourquoi certains découpent leur femme ?
Quelqu'un était là la nuit du meurtre.
Tout va bien avec Sabine ?
Oui, pourquoi ?
Moi, quand je rentre, je débranche.
Avec Christy, on commande une pizza, on regarde la télé,
on se fait un petit câlin,
et ensuite je vais au lit.
Mais je ne vais pas sur une scène de crime
en pleine nuit, après avoir réveillé mon coéquipier
pour venir voir rien du tout.
- Tout va bien avec Sabine. - Tant mieux.
Peut-être que cette idée a l'air un peu dingue...
- Je confirme. - Mais on devrait pas enquêter ?
C'est pas notre métier ?
D'accord, Sherlock.
Voyons ce que dira l'ADN.
Je te parie 5 contre 1 que c'était Morrison.
Mais bon, on sait jamais.
En attendant, je vais rentrer dormir avant notre vrai service.
Je te suggère d'en faire autant.
Bois ça.
Ça te fera du bien.
Je suis désolé...
de t'avoir cognée.
Réflexe conditionnel.
Formation militaire.
Mais ça, tu le sais, non ?
Que vas-tu faire de moi ?
Ça dépend des réponses que tu vas me donner.
Je te l'ai déjà dit, j'ignore qui m'a engagée.
J'ai reçu des instructions via une boîte postale,
si j'y obéissais, je recevais de l'argent.
En liquide, dans une enveloppe. J'en sais pas plus.
- Ça te va ? - Tu t'es jamais demandé
pourquoi on t'avait ordonné de me distraire ?
J'ai pas demandé.
Franchement, je m'en fichais.
Hull-Bedford était intermédiaire dans un trafic d'êtres humains.
Particuliers.
Des rêveurs, comme toi et moi, mais plus puissants.
Ils étaient vendus aux enchères au plus offrant.
Ça ne leur aurait pas convenu que je sois au courant.
Vu mon passé, ils savaient que je n'aurais pas cautionné.
D'où l'arrivée de mon amoureuse de rêve,
tout de rouge vêtue.
Burton...
Dors. La journée de demain sera chargée.
Je reste derrière la porte, au cas où tu voudrais partir.
Je ne comprends pas.
Ça viendra.
- Salut. - Salut. Désolé de te réveiller.
Je voulais juste prendre des nouvelles.
- Ça me fait plaisir. - Tout va bien ?
Tu as l'air...
J'ai encore fait un cauchemar.
- C'était quoi ? - Je m'en souviens pas trop.
Tu es en train de rentrer ?
Pas encore.
Je suis passé voir ma mère.
À 2 h 30 du matin ?
Y avait une place juste devant l'entrée et...
j'ai pas eu à attendre l'ascenseur.
Tu es fou !
Bon, à plus, alors.
- Toujours là. - Je voulais juste te dire...
Je t'aime.
Je sais que j'ai été un peu pris.
Pas plus que d'habitude.
Je rigole. Je sais que ton travail te tient à cœur.
Je me disais qu'on pourrait partir
en week-end prolongé.
Je vais avoir des jours.
Oui, ça me dirait bien.
Super.
Si ça te dérange pas, je vais replonger
dans les bras de Morphée.
On se voit quand tu rentres.
D'accord, salut.
C'est quoi, maman ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Trouve-le, Taka.
Avant qu'il ne nous tue tous !
Non.
C'est peut-être notre dernière fois.
Qui sait de quoi demain sera fait ?
Allez, debout.
Flocons d'avoine et miel.
Mange. Tu vas en avoir besoin.
Pourquoi ?
Un de mes amis a trouvé une preuve intéressante.
Tu pourrais peut-être m'expliquer.
Je t'ai dit que je ne savais rien.
Tu ne me crois pas ?
Pourquoi ? Je devrais ?
Et cette nuit ?
Quoi, cette nuit ?
Tu as ressenti la même chose que moi, non ?
Je ne sais pas ce que tu as ressenti.
Je sais ce que moi, j'ai ressenti.
Mais c'était un rêve.
Donc un mensonge, donc sans réelle importance.
Tu essaies de te convaincre
d'une chose à laquelle tu ne crois pas.
Peut-être. Mais je ne veux plus m'encombrer avec ça.
Mange, maintenant.
Si tu veux prendre une douche, c'est par là.
On part dans une demi-heure.
Bonjour.
On t'a fait un petit-déj'.
Œufs, pain grillé,
fruits : tes préférés.
Et du café.
- Jim m'a aidé. - Un petit peu.
Merci, les gars. C'est trop gentil.
Mais je peux descendre et on déjeunera ensemble.
On t'a laissée dormir un peu. Il est presque 8 h.
8 h ? Flûte !
- Il faut t'emmener à l'école. - C'est bon. Je m'en occupe.
Prends ton petit-déj' tranquille.
Viens. Laissons ta maman manger.
Merci.
Pas l'ombre d'un souci.
Taka ?
Je me suis fait un sang d'encre.
Tu rentres pas, tu décroches pas.
Plus de batterie.
Formulaire de sortie
Signez aussi ici.
- Que se passe-t-il ? - Je fais sortir ma mère.
D'accord. Pourquoi ?
Je l'emmène chez nous.
Attends... Quoi ?
- Tu es sérieux ? - Oui. Viens.
- C'est n'importe quoi. - Écoute.
- Il faut que je rêve avec elle. - Tu avais promis...
Juste que tu ne m'y perdrais pas. Aie confiance.
Tu ne sais pas ce qui peut se passer.
Je ne veux pas te voir dans le coma.
Je l'ai déjà fait.
J'ai rêvé avec elle, cette nuit.
Il se passe quelque chose dans le monde des rêves.
Ça peut être lié à l'enquête que je mène.
Ta mère te l'a dit ?
En quelque sorte. Elle me l'a montré dans notre rêve.
Tu l'as prise au sérieux ?
Cette femme qui, selon tes propres dires,
t'a manipulé et maltraité depuis ta plus tendre enfance !
Et à cause d'un rêve, tu la crois ?
- Je dois saisir cette chance. - Bien sûr.
Elle a été une si bonne mère !
Même à l'état de légume dans son lit,
elle cherche à te faire du mal.
- Il s'agit pas de ma mère, là. - Mais si !
Elle supporte pas que son petit garçon ait une vie.
Tais-toi !
Je sais que j'aurais dû t'en parler.
Mais le fin mot de l'histoire,
c'est que je la ramène à la maison,
que ça te convienne ou pas.
Je vois.
Merci pour ta sollicitude envers moi.
Sabine !
Lorsque vous m'avez élue maire, au début,
mes opposants ont déclaré
qu'on ne pouvait pas moderniser nos infrastructures.
Et voilà où nous en sommes,
quatre ans plus tard.
La restauration de nos ponts, nos routes et nos voies ferrées
a boosté l'activité économique de New York !
Néanmoins, j'ai toujours besoin de votre aide.
Comme vous le savez, mon adversaire, Phil Wittaker...
a grimpé dans les sondages.
Va-t-on le laisser nous battre ?
Pas question !
Alors, sortez vos chéquiers.
Et aidez-moi à remporter un second mandat !
Merci.
Merci d'être venue.
Mme la maire, Woody Hammond.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Et votre discours était flamboyant.
Flamboyant ?
On ne m'avait jamais fait ce compliment !
Je ne voulais pas jouer les fans exubérants.
Non, faites donc.
Ça me change de la campagne d'attaques de Wittaker.
Cet abruti renverrait New York au Moyen Âge.
J'aimerais donc vous offrir mon soutien.
C'est très généreux de votre part, M. Hammond.
Il y en aura bien plus.
J'ai de nombreux amis désireux d'adhérer à vos projets.
Bon...
Merci.
Bonne soirée.
Pourquoi ce serait fini entre vous ?
Grosse engueulade.
Votre première ?
C'est rare qu'on se crie dessus.
Donc, c'est plutôt bien.
Ça devient une vraie relation
quand on se déchire et qu'on se rabiboche.
Je sais pas si elle en a envie. Elle a même pas appelé.
N'attends pas qu'elle le fasse.
Appelle-la, dis-lui que tu veux trouver une solution.
T'es assez intelligent pour ça, non ?
Tu as raison.
Je sais.
Ce sont des enchères, des prix.
Pour ceux qu'on voit en photo ?
Ils achetaient et vendaient des enfants ?
Tous des rêveurs.
Tu devais t'en douter un peu ?
Franchement, non, pas du tout.
Ça devrait aider le FBI à y voir plus clair.
J'aurais dû te demander plus de blé.
Tu as d'autres photos de surveillance ?
Oui, mais pas de toi.
Tu le connais ?
Tu veux la refaire ?
C'est toi, là. Qui est-il ?
Il s'agit du docteur Leon Ralston.
Que faisais-tu avec lui ?
Une autre mission.
- Je vois. - C'était pas comme nous.
Il n'y avait pas...
de relation personnelle. Je devais juste le surveiller.
C'était juste un boulot.
Il doit avoir des choses à dire.
Il ne parlera pas.
Tu peux le retourner.
Salut, Violet !
Comment va ?
Doucement.
Je connais ça. L'heure du déjeuner s'est fait attendre.
Vous bossez dans le coin ?
Chez moi.
- Dans quoi ? - Je suis écrivain.
- Vous écrivez quoi ? - En ce moment,
un roman d'horreur. En hommage à Stephen King.
Chez quel éditeur ?
J'en ai pas encore vraiment.
Je débute. Je vais écrire quelques chapitres...
De quoi vous vivez ?
J'ai glissé et je suis tombé
sur le sol mouillé d'un supermarché.
Mon avocat a assuré. J'ai démissionné...
Vous faisiez quoi ?
- Directeur d'un centre de fitness. - Son nom ?
Hard Bodies.
Le nom de votre avocat ?
C'est un interrogatoire ?
J'essaie juste de vous cerner.
Vous me mettez mal à l'aise.
Violet, t'as une commande.
J'arrive.
J'ai reçu un message, James est malade. J'y vais.
Tu rigoles ? C'est bientôt le coup de feu.
Laisse-la. Son gosse est malade. Vas-y. Je me débrouille.
Je te revaudrai ça.
Chopé.
Leon était...
gentil. Très compliqué, mais il avait du cœur.
- Un toxico, quand même. - Pas du tout.
Droit comme un "i".
Il est resté longtemps ton client ?
8-9 semaines.
Après son divorce, il s'est mis à dormir au bureau.
Le bureau du dessus a été loué, et on m'a briefée.
Et tu es devenue sa maîtresse.
- En rêve, au moins. - On parlait.
- On s'asseyait, on parlait. - C'est tout ?
C'était pas un rêveur.
Quand on entre dans le rêve d'une personne ordinaire,
on est limité par sa structure.
Seuls des rêveurs très puissants peuvent manipuler ces rêves.
C'est pas mon cas.
Ça, je sais pas.
Tu t'en es bien sortie avec moi.
C'est plus facile avec des rêveurs.
De quoi vous parliez, avec Leon ?
Son travail l'énervait, il voulait rompre son contrat.
- C'était quoi, ce travail ? - Je ne sais pas.
Vraiment, je te jure.
Forcément lié au même trafic d'êtres humains
que Hull-Bedford.
J'imagine.
On l'a sûrement tué à cause de ça.
Il y a toujours des conséquences, Olivia.
Crois-moi.
Je suis bien placé pour le savoir.
J'ai préféré regarder ailleurs.
J'ai étouffé mon sens moral,
je le croyais disparu à jamais.
Curieusement, ce qui m'a fait tenir le coup...
ça a été toi.
Puis tu as disparu.
Je me suis retrouvé tout seul.
Et j'ai compris que mon consentement tacite
à leurs pratiques
m'incriminait autant que si j'avais agi moi-même.
Travailler pour le FBI compensera tout ça ?
Jamais.
Au final, ça ne servira à rien, tu le sais ?
C'est la seule idée que j'aie eue.
Je serais d'accord pour parler au FBI,
si seulement ça pouvait aider.
Mais je le ferai.
Vraiment ?
Oui.
Pour toi.
Par ici, s'il vous plaît. Merci.
J'ai eu ton message.
- Tu voulais parler ? - Oui. Je voulais
te dire que j'aurais dû t'en parler avant de décider.
Tu l'as dit dans ton message à peu près...
- 20 fois. - Plutôt...
18 fois ?
J'ai réfléchi, moi aussi.
Et je me suis rendu compte
que j'avais exagéré.
Je comprends l'importance que tu accordes à tout ça et...
je ne veux pas m'y opposer.
Tu es d'accord pour que je rêve avec elle ?
Ça me fout la trouille.
Mais...
si tu crois vraiment que c'est nécessaire,
alors fais ce qu'il faut.
Dorénavant,
on prendra toute décision, grande ou petite, ensemble.
Genre ce qu'on fait pour dîner ?
Exactement.
- Réveillez-moi à 6 h. - Ça marche.
Je vais effacer ce sourire forcé et essayer de dormir.
Quel calme !
Ils n'ont pas encore construit la palais des congrès, en face.
Ils ne le feront que dans 10 ans.
Qui est-ce ?
Moi.
J'avais 16 ans.
Qui est le petit veinard ?
Billy Mackleheim.
On s'est rencontrés lors de mon 1er été ici.
C'est magique.
Oui, ça l'était.
J'y ai passé mes plus belles années.
Je me suis jamais sentie aussi libre.
Et maintenant ?
Vous savez comment je me sens ?
Comme une actrice qui joue le rôle d'une maire.
Je peux jamais être moi-même, on m'observe en permanence.
Ici, il n'y a personne qui vous observe.
Que voulez-vous faire ?
On planquait notre herbe par ici.
Billy en avait toujours de la bonne.
Pourquoi pas ?
C'est votre rêve.
Bon sang, comme ça m'a manqué !
Il vient de s'endormir.
Merci beaucoup, Eileen.
Arrête, c'est pas comme si j'avais mieux à faire.
Donc, c'est lui ?
Qui ça ?
Eh bien, j'imagine...
Un rencard en pleine nuit,
y a forcément un homme. C'est Mark ?
Disons que ce sera notre secret.
Je voulais juste être votre ami.
Vous m'avez traité comme un taré.
Je regrette.
Ça, je m'en doute.
Allons à un DAB, je vous en donnerai plus.
C'est ça.
Vous feriez n'importe quoi pour moi ?
Redonnez-moi une chance. Par pitié.
Il est trop tard.
Il faut la recontacter...
Un instant.
M. Hammond.
J'ai apprécié notre conversation, hier après-midi.
Nous pourrions déjeuner ensemble la semaine prochaine ?
Vous avez sûrement d'excellentes idées pour notre campagne.
Cela me plairait beaucoup.
Parfait.
Mon assistante organisera ça.
- Allô ? - Woody Hammond pour Mme Bennett.
Désolée, elle est occupée. Puis-je prendre un message ?
Dites-lui que c'est enclenché.
Entendu.
Voilà, maman.
Il faut que je réponde.
Alors ?
On a un ADN pour le prélèvement du grenier.
Tu avais raison, il y avait quelqu'un.
- Super. - Oui, pour Morrison.
Son avocat pourra dire que quelqu'un se cachait là-haut.
On va pouvoir arrêter le vrai tueur.
- Taka, s'il te plaît... - Écoute,
je te demande juste de me croire,
c'est quelqu'un d'autre que Morrison
qui a tué sa femme.
On va les trouver.
Au fait, Sabine est revenue.
Merci pour ton conseil.
Je t'en prie.
Contente d'avoir pu aider.
- À demain. - Ça marche.
À plus.
Jeremy m'a appris le truc de la table de 9.
- J'ai eu tout bon. - Super, mon chéri.
C'est quoi, le truc ?
Je mets mes mains comme ça,
puis je compte le nombre de doigts...
Salut, Violet !
Vous voulez voir ce que j'ai dans mon sac, enfoiré !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Maman ?
Je suis venu vous donner...
James, entre, tout de suite.
Je sais ce que vous mijotez.
Je ne mijote rien du tout.
Vous avez tué combien de femmes ?
Tué ?
J'ai tué personne. Je vous le jure.
Et la perceuse, alors ?
Quoi ? Vous parlez de mon roman ?
Quel roman ?
C'est le début.
Comment vous êtes au courant ?
Que faites-vous ici ?
Je vous ai déposé des fleurs.
- Sous la véranda. - Violet ?
C'est lui qui se planquait dans la remise.
J'étais jamais venu.
J'ai vu votre voiture garée ici hier.
Vous m'avez suivie.
Je suis là, Violet. Il ne te fera rien.
Maman !
Il y a des fleurs.
Désolée, Mark.
"Désolée" ?
Je voulais vous inviter au cinéma. C'est tout.
Mais... vous êtes cinglée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mark doit être en train d'appeler le shérif.
Ils ne vont pas tarder, il faut que je m'en aille.
Ne pars pas, on va arranger ça.
Comment ? Je l'ai aspergé de lacrymo.
- C'est une agression. - Attends, Tess...
Oui.
Je sais qui tu es.
Et pourquoi tu te caches.
Mets nos sacs d'urgence dans la voiture.
- Je suis là pour t'aider. - Tu es qui ?
Vraiment.
Un rêveur.
Comme toi et comme James.
Donc tu n'es ni prof ni du Maine ?
Si, les deux, en fait.
Je travaille aussi pour des gens intéressés
par vos capacités, à toi et à James.
Et là, ils peuvent vous protéger,
s'occuper du shérif et de Mark Johnson.
Ça fait beaucoup de choses à digérer,
mais dès qu'ils seront là,
ils t'expliqueront tout.
C'était donc toi, dans la remise.
Pour votre sécurité.
En couchant avec moi dans mes rêves ?
Ce n'était pas seulement mon rêve ?
Non, j'y étais aussi.
Mais je l'ai fait...
Je te faisais confiance !
J'aurais dû te dire la vérité, je le sais.
Je suis presque content d'y avoir été obligé. Tess...
Crois-moi, jamais je ne vous ferais le moindre mal.
Et si je veux pas de l'aide de tes amis ?
Ils veulent juste que tu les écoutes.
Je sais que tu as vécu des choses horribles.
On n'est pas des kidnappeurs.
On a rien à voir avec ceux qui ont enlevé ton fils.
On veut que vous aidiez les gens,
que vous amélioriez ce monde à la dérive.
Comment ?
Mieux vaut qu'ils t'expliquent.
J'ai le choix ?
Tu pourrais t'enfuir.
La police t'attraperait.
Qu'adviendrait-il de James ?
Quand arriveront tes amis ?
Ils me préviendront.
Tu veux un café ?
Volontiers. Merci.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - En voiture, vite !
Si tu me suis, je te tue.
Encore merci d'accepter ma mère chez nous.
Ça va pas être facile,
mais je te promets de faire mon possible.
Je t'aime.
J'avais des sentiments pour toi.
Tu as dit que c'était qu'un boulot.
J'ai menti.
De toute évidence.
Combien de fois j'ai voulu frapper à ta porte
- pour te prendre dans mes bras. - Mais...
tu l'as pas fait.
J'avais peur.
De quoi ?
D'eux.
Ils m'ont bien dit qu'au moindre contact physique,
- il y aurait des conséquences. - Le FBI te protégera.
De ces gens-là ?
Tu as vu jusqu'où ils vont.
Es-tu certain qu'ils n'ont pas une taupe au FBI ?
Pourrais-tu m'assurer que je ne...
finirai pas comme Leon ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Prends le train ou le bus. Ils surveillent les aéroports.
Pars au plus loin et au plus vite.
J'ai dit que je parlerais au FBI,
- je le ferai. - Je me débrouillerai autrement.
- Burton... - Tu as raison.
Ils ne pourraient pas te protéger.
Je ne peux pas non plus.
Personne ne le peut, tant que tu es une menace.
Alors, viens avec moi.
Partons...
n'importe où.
J'aimerais vraiment.
Mais je dois continuer, tu le comprends ?
Débarrasse-toi de ton téléphone. N'appelle personne.
Et prends ça.
Tu veux du café, Taka ?
Bon sang !
Taka !
Sabine ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Non... Maman !
Qu'as-tu fait ?
C'est pas vrai...
Adaptation : Alain Weill Sous-titrage : BTI Studios