Dette er CNNN.
SISTE NYTT
Siste nytt nå. N.
Hei. Jeg er Sabine Dortmunder, og jeg er utenfor.
DANK OG DABBY I RETTEN
Inne holdes rettssaken for YouTube-røykerne Dank og Dabby.
De tiltalte ankom I dag morges med advokat Ruth Whitewater Feinstein.
Vi mener at vår sak er god nok til at mine klienter blir frikjente,
ikke bare I denne saken, men I alle fremtidige saker.
Klokka er 08.30. Sist jeg var oppe så tidlig, var på Verdensrom-leir.
Vi vil at fansen skal vite at Ruth tvang på oss disse klærne.
Siden Dabby måtte knyte slipset mitt, rakk vi ikke å ha oss.
Vår juridiske analytiker Kenny skulle vært her,
men han er fortsatt sur etter Burning Man.
Kenny, den fyren malte bare en sommerfugl på brystvorta mi,
og du eier meg ikke.
Direkte fra New York. Dette er Saturday Night!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er sjefen sjøl
Med nøkkelknippe
Klar for dagens utfordringer Sjefen sjøl
Hva I Hva I helvete skjer?
Skal sjekke opp I det nå
Hei, Pete. Det ser ut som du vever hamp på en gammeldags vev.
Jøss, du får med deg alt.
Kan du si hvorfor?
I samfunnet sa alltid eldste Larry: "En mann trenger to ferdigheter."
Så jeg kan dyrke marihuana og veve hamp.
Larry kan tappe bensin på trailerkaféer
og overbevise småjenter om å prøve livet I samfunnet.
Så du skal ikke dyrke marihuana?
Jeg kan ikke. Jeg er forbannet.
Nei. Plantene døde av en sopp.
- En sopp jeg fikk fra eks-en min. - Hvordan vet du det?
Det svir når jeg tisser!
Så nå skal du veve dørmatter?
Dørmatter. Dette er klær. Hampklær.
Denne er til Carter.
Noen shorts til Jenny. Og en bh til Olivia.
Ja. Og denne...
...er til deg.
Fiffighet krysses med eleganse I denne ponchoen, like imponerende
på Coachella som I Paris.
- Prøv den på! - Ok.
Oi, den er...
Den er...
Takk.
Ingen årsak. Men hold den tørr, hvis ikke legger billene egg under huden.
Skogvokter Titus, ser du de to du arresterte her I retten?
Ja.
Kan du peke mot oss, takk?
Kan du holde munn?!
Nei, det går fint, Ruth. Når han peker, dukker vi.
Da må de dømme de to idiotene bak oss.
- De sitter rett der. - Han er sykt rask.
- Huff. - Vitnet er ditt.
Mamma må på jobb. Ned med hodene.
Skogvokter Gnier.
Titus.
- Gnier. - Titus.
Jeg sier Gnier. Hva skjer?
Dommer?
Retten innser at navnet er morsomt, få gang I dette.
Da du traff mine klienter I skogen, hva så du?
Jeg så dem forsøke å slikke dugget fra gresset.
Så snakket de frekt til meg,
og kvinnen tok av seg buksene og viste meg bakenden
på aggressivt vis.
Men du så dem ikke røyke marihuana?
Nei.
- Gisp! - Gisp!
Ærede dommer,
det ser ut til at staten er desperat etter å dømme mine klienter,
men de har ingen bevis på at klientene mine røykte.
Bare YouTube-videoen.
Unnskyld?
Dommer, vi vil legge frem statens første bevis:
En YouTube-video kryptisk kalt:
"Dank og Dabby røyker jævla mye gress på føderalt grøntområde."
Det er så gøy å røyke på føderalt grøntområde!
DABBY RØYKTE GRESS HER
Tenk at dette er meg.
Men hvis du trenger bevis, se her:
Vår venn Carter var I hæren,
og han døde for vår rett til å røyke marihuana her.
Støtt troppene våre!
Jøss, det er inkriminerende.
Dommer, vi trenger, jeg vet ikke, en halvtime.
Ta resten av dagen. Retten tar pause.
- Friminutt! - Faen.
Kom, så knuller vi på vippebrettet!
Jeg jobbet seks år I fullt militærutstyr I 40 grader,
men dette er mye mer ubehagelig.
Det føles som om små insekter gnager seg under huden min.
De heter hamp-biller.
Nei, for faen.
Hvordan kan vi hjelpe Pete?
Vi vet at forbannelsen er noe tull. Kanskje vi må utføre et oppdiktet ritual.
Olivia, si: "Ohoi", til denne nye båtutringningen.
- Herregud. - Du setter seil for stil
på MS Snerten.
Jeg er ferdig med kapribuksene dine.
Ingen mann burde snakke slik.
Hei, alle sammen. Hvorfor er jeg trist? Takk som spør.
Jeg har brukt månedsvis på å planlegge Connors bursdag,
og nå har jævelen rennedritt.
Så nå har jeg 1500 dollar verdt av festutleie
og en syk unge som stakkars Rosita må passe på.
Vet dere...
Pete vokste opp I en kult. Han vet ikke hva en bursdagsfest er.
Kanskje det er løsningen.
Hvorfor beveger den lua seg?
- Nei. - Herregud.
Fordi jeg er sjefen sjøl
Jeg har stort krus
- Mamma? - Dabby, flytt hånda di!
Alt I orden?
Ja da.
Faen, jeg siklet på notatene mine.
- Vært oppe hele natta? - Ja.
Helt til jeg sovnet etter middag.
Jeg så litt av rettssaken på CNNN.
Du så fin ut.
Jeg kan ikke vinne.
Jeg ville bare peke på hvor idiotisk systemet var,
men jeg glemte hvor idiotiske klientene mine er.
Jeg tok dem I å ha sex I bilen min.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg ville solgt den.
Med Dank og Dabby.
Ikke snakk om dem. Snakk om staten.
Hvem vet bedre enn oss hvordan de angriper marihuana-brukere?
Du husker narkopolitiet. De kjemper ikke rettferdig. Gjør som dem.
Takk, Travis.
Du kan alltid få meg sint.
Denne gangen var det med meningen.
RUTHS ALTERNATIVE PLEIE GRESSHJULET
DAGENS MARIHUANATYPE
Dette er "Dagens Marihuanatype".
Det er et privilegium å introdusere...
...Gresshjulet.
Jeg er forbanna på deg.
- Hvorfor? - Dagens type skulle være
Erin Go Bud, en irsk variant, og jeg hadde alt mulig planlagt.
Jeg har jobbet med en irsk aksent I en uke.
Neste uke.
Fra nå av, hver gang du bruker mer enn 20 dollar her hos Ruths,
så får du muligheten til å vinne flotte priser.
- Dette er ikke engang en marihuanatype. - Det er bedre!
Du kan vinne en gratis røyk.
Eller 10 prosent avslag på glasstøy. Eller en date med meg.
DATE MED TRAVIS [KUN FOR PENE JENTER]
Start hjulet.
Dette tar visst litt tid, så...
Spill!
- Fy faen. - Jeg sa jo jeg hadde forberedt meg.
Til den store avslutningen!
Det begynner virkelig å bli fart I sakene her på dag to
hvor en mann selger baconpølser.
DAG 2
Bra jobbet!
Titus, kjenner du til Twitter-kontoen Walker Titus skogvokter?
Ja, det er det jeg heter. Walker Titus.
Selv om det også spiller på Walker, Texas Ranger.
La protokollen vise at vitnet synes han er lur.
Og skrev du følgende tweet fra den kontoen?
"Meteorsverm I kveld I Angeles nasjonalpark.
Skal ta mange marihuanarøykere.
Emneknagg 'elsker jobben min'. Og 'velsignet'."
- Hva er poenget? - Dommer, vi hevder
at føderale myndigheter bruker sitt grøntområde
med sin naturlige skjønnhet til å lokke ut cannabisbrukere.
- Det er lokking. - Er du seriøs?
Det kan du banne på, og jeg fant presedens.
I 1994 avgjorde en ankerett at en Pink Floyd laseropptreden
utgjorde en spaningsaksjon siktet mot marihuanarøykere.
Jeg husker den saken. Griffith Park Planetarium v. Freaky Lou.
Jeg ser ikke hvordan det er relevant.
Vent og se.
Fordi denne saken handler ikke lenger om disse to ungdommene.
Men om systemet.
Jeg går til sak mot hele parksystemet.
- Ja! - Emneknagg "sug meg, Titus".
Hvorfor trender "sug meg, Titus"?
Så alles hampklær ble stjålet samme kveld?
Ja.
Men heldigvis har vi funnet en seremoni som kan bryte forbannelsen.
Ja, Geiteblodseremonien. Jeg smurte det overalt. Det funket ikke.
Dette er noe annet.
Hvis du gjennomfører den, blir du gjenfødt uten forbannelsen.
Det heter gjenfødselsdag.
Jeg var på en venns 16 års gjenfødselsdag,
og min jomfrudomsforbannelse ble brutt.
- Det høres mektig ut. - Det var det. To ganger.
Frigjørelsen venter på deg.
GRATULERER MED GJENFØDSEL!
Herregud!
Gratulerer med gjenfødselen!
Hvem er det rosa vesenet?
Det er en mektig vokter som skal beskytte deg I fremtiden.
Ikke sant?
Takk.
Velkommen til Del Taco. Hva vil du ha?
En Whopper med ost.
Enmanns-pizza.
Ekstra sprø kylling.
Har dere McRib igjen?
Stor bagett, hvete.
Venti Iced Frappuccino.
Ti dollar på pumpe fem.
Seks lottokuponger, kjøttpinne og en lighter.
Del Taco.
Vi er Del Taco.
TA DERE SAMMEN, FOLKENS.
Ærede dommer, for å bevise at mine klienter ble narret I en felle,
innkaller jeg Steve Dankerson og Dabby Shapiro til vitneboksen.
- Ja! - Ja!
Men du skal si: "Kom hit, da!"
Protest. De kan ikke vitne samtidig.
Carol, sier du seriøst at du ikke vil se dette?
Trekker anmodning.
Du gjør en utmerket jobb, ma'am.
Ingenting er mer sexy enn en flink kvinne.
Løft høyre hånd.
Sverger dere å fortelle hele sannheten og ingenting annet?
- Ja, for faen. - Ja, for faen.
- Dere, da. - Politien sa vi måtte banne.
Gratulerer med gjenfødselsdagen
Gratulerer med gjenfødselsdagen, Kjære Pete
Gratulerer med gjenfødselsdagen
Måtte du få mange flere
Dette er mye skumlere enn geiteblodet.
,Ok, Pete. Lukk øynene og med makten til ett åndedrag,
blås ut dine lidelser.
Kom igjen, Pete. Jeg har fortsatt en piñata, en klovn
- og en tryllekunstner. - Hæ?!
Herre jemini! Hva er det som skjer?
Hei, Douglas.
Nei, nei. Dette er ikke Petes bursdag. Det er ikke før om syv uker.
Stjernedokumentet er fortsatt hos rammesnekkeren.
Ja, der ødela jeg overraskelsen.
Vi prøver å hjelpe Pete. Han tror eks-en forbannet ham.
Det kan jeg alt om.
Eks-kona mi forbannet meg med underholdningsbidrag og nedbetaling
på en vannseng som ikke redda ekteskapet.
Det er oppdiktet.
Dank, Dabby.
Kan dere fortelle retten hvorfor dere valgte å dra til grøntområdet
akkurat den dagen?
Nei.
Jeg tar denne, kjære.
Noen venner fortalte oss at stjernene så kule ut I skogen.
Så dere ble lokket av stjernene?
Ja, stjernene er akkurat som oss.
Ja. Visste du at Jared Leto handler sine egne matvarer?
- Så... - Vi ville dra ut I skogen,
røyke gress og se Jared Leto.
Og kanskje en tegneseriebjørn.
Ja, enten Yogi eller Baloo.
- Ok. Så... - Eller han med den syke hatten
som sier du må lage skogbrann.
Pharrell bruker samme hatt som den skogbjørnen.
- Vet du hvem jeg liker? - Hvem?
- Fozzie. - Fra Happy Days.
Ok, greit. At ikke vi snakker om...
Jeg takler ikke de Bamseby-bjørnene. Snakk om å preke.
Jeg protesterer!
- Du protesterer mot dine egne vitner? - Iherdig.
Tas ikke til følge. Jeg elsker dem.
- Ja! - Ja!
Faen ta de bjørnene!
Pete, dette er siste den prøven.
For å heve forbannelsen, må du ødelegge denne figuren av Mary Jane.
Jeg vet ikke om jeg kan. Den likner på henne.
Det er godteri inni.
Ok, jeg prøver.
Jeg kan holde.
Ok, Pete. Dette klarer du.
Så sant som jeg er fra La Cañada, så skal du utslette denne piñata.
Her.
Bare så du vet det, dette tar en time for mine unger.
Bryt forbannelsen!
Mor, mugger og speed!
- Beklager, Douglas. - Går det fint?
Ja! Det går fint.
Smerte er bare glede som gjør vondt.
Nei!
Du trenger ikke den pinnen. Bruk pinnen du har inni deg.
Ja! Det er gutten sin det!
Ja!
- Ja! - Ok!
Faen ta deg, Pete.
Vennene dine suger!
Baba Booey!
Jeg er fri.
- Ja! - Herregud!
Ja!
Forbannelsen er brutt.
Bra. Håndleddet mitt er brukket. Kan noen kjøre meg til legevakta?
Dommer, I korthet,
cannabis er lovlig for voksne I denne delstaten,
men ulovlig I landet som delstaten tilhører.
Det er motstridig. Et juridisk paradoks.
Og når man gir slike forvirrende lover til folk som blir lett forvirret...
...så er det narring.
Og anstendige, lovlydige borgere blir fanget I den fellen hver dag.
Jeg ber bare retten om å vise skjønn,
for når alt kommer til alt, så er det bare snakk om gress.
Takk.
Ms. Feldman, du har et godt argument.
Jeg synes også lovene er forvirrende, og jeg gikk på Wesleyan.
Jeg hadde vært tilbøyelig til å frikjenne dem
om ikke de hadde røykt marihuana under bordet akkurat nå.
Fy faen!
Ok. Hva med en bot på 500 dollar og 30 dagers husarrest?
Det høres bra ut. Carol?
Du dømmer marihuanarøykere til en måned på sofaen?
Kødder du?!
Det er I orden å banne nå, sant?
Ja, for faen. Retten er hevet.
Delvis seier!
Der har dere det.
Etter to lange dager og en fantastisk pølse
er århundrets rettssak endelig over.
Kom tilbake I morgen kl. 12, min tidssone,
og se Wake and Bake med Sabine Dortmunder.
Mine gjester er min kule nabo Marty og tidligere visepresident Al Jore.
GRATISSPINN
Tekst: Lise McKay