Nyt on huhtikuun 20. Päivä Ja ilmassa on jotain
Sen näkee kaikkialla Se tuoksuu ympäriinsä
- Kevään ensimmäinen kuukausi - Kaksi päivää ennen Maan päivää
Nyt on myös Hitlerin syntymäpäivä Mutta kukaan ei siitä välitä
Se on joulua iloisempi Ja halloweenia hauskempi
VASTAPÖSSYTELLEET
- Yhtä juhlava kuin Pyhän Patrickin päivä - Ja aivan yhtä vihreä
Juhlimme sadonkorjuuta Sitä mikä tekee elämästä elämisen arvoista
Se on kuin paras kiitospäivä Jonka olet koskaan nähnyt
Nyt on 4/20 Vuoden paras päivä
4/20 on vuoden paras päivä
Tähän pitää sijoittaa sanoja
4/20 on vuoden paras päivä
Tervetuloa!
- Olen pormestari Dabby. - Minä olen ensimmäinen nainen Dank.
Ruohokaupungin kansalaisten puolesta -
toivotan teidät tervetulleeksi 4/20-juhlaan.
Huhtikuun itsenäisyyspäivä!
- Hei, Dank! - No?
- Tiedätkö, mistä 4/20 sai alkunsa? - En helvetissä! En tiedä mitään.
Enkä minä.
Voi paska. Oikeasti?
Tietääkö kukaan teistä?
Haistakaa paska!
Laulakaa ja tanssikaa kuin ne Broadwayn mulkerot! Heti!
Ruskea, keltainen, musta ja valkoinen Tänään olemme samanlaisia
Ojennamme vapauden soihdun
Miljoonat sytyttävät liekin
Kansakunta on yhtä
Amerikka on puhunut
Olemme heränneet
Yskimisen takaa me julistamme
On 4/20 Se on vuoden paras päivä
4/20 on vuoden paras päivä
4/20
4/20 on vuoden paras päivä
Jotain, jotain, jotain joka rimmaa "vuoden" kanssa
Nyt on 4/20
Se on vuoden paras päivä
4/20-UNI (TÄMÄ ON YHÄ SITÄ UNTA...)
Onko tämä yhä unta?
Niin tuossa lukee.
(...VAI ONKO?)
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Suunnitteliko äitisi mitään erityistä 4/20-päivän varalle?
Ei. Hän haluaa pitää matalaa profiilia ratsian takia.
Ystävät, pilviveikot ja maanmiehet.
Pete, sammuta se roska.
Pari kuukautta sitten DEA teki ratsian Ruthin vaihtoehtohoivaan.
Poliisit vittuun!
He veivät rahamme ja ruohomme, mutta kuten ystäväni Michelle Obama sanoo:
"Kun he iskevät vyön alle, me nousemme pilven päälle."
He luulivat pysäyttävänsä meidät,
mutta ajoimme stop-merkin ohi, kuten kunnon pilviveikon kuuluukin.
He eivät huomioineet upeaa henkilökuntaa,
joka on täynnä lojaaliutta ja kyvyttömyyttä löytää muita töitä.
He eivät huomioineet liikekumppanipoikaani Travisia,
joka teki liikkeestä paremman kuin koskaan.
Katsokaa, meillä on uusi tiski ja kaksi uutta jakkaraa.
Haista paska, DEA.
Nostakaa jointtinne.
Nyt ei ole vain 4/20, vaan kello on 4.20!
Tämäkö on matalaa profiilia?
Useimmiten hän vilauttelee tissejään.
Heilukaa ympärillä, kun näyttelen tissejäni.
Tervetuloa "Päivän lajikkeeseen".
Nyt on 4/20. Olemme ensimmäistä kertaa...
"Evil", eli pahoja.
Ei, vaan "live", eli tämä on suora lähetys Facebookissa.
Kerromme omasta lajikkeestamme nimeltä 4/20 Fantasia.
Toivon, että se on viimeisen lajikkeeni kaltainen. Se oli toisesta maailmasta.
Se antoi kaikille jaetun euforisen kokemuksen.
Juuri ennen sadonkorjuuta harrastin seksiä Mary Janen,
eli marihuanakasvin ruumiillistuman kanssa.
Se ei ollut se jaettu kokemus. Pete teki sen itsekseen.
Äitini kutsui sitä parhaaksi ruohoksi, jota hän on maistanut.
Ja minä olen maistanut kaikkea.
DEA vei loput, joten Pete on yrittänyt jäljitellä sitä magiaa.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun sitä on poltettu.
Muistakaa, että tämä on suora lähetys.
- Kerro, mitä mieltä olet. - Tämä on ihan hanurista.
Minä olen hanurista. Olen täysi luuseri.
Ja minä olen Travis!
Katsoit juuri "Päivän lajiketta".
Olivian paskapallot ovat nyt alennuksessa.
ARVAA SALAINEN KOLMIKKO!
ONGELMAT, JOISSA MINUA TARVITAAN
- Ruth? Minulla on kysymys. Onko kiire? - Totta hemmetissä on.
Minulla on tussi, valkotaulu ja planeetta pelastettavana.
Katso, Pete. Palaan juurilleni.
Poliittista aktivismia ja sellaista. Planeetta on päin helvettiä.
Olen vihainen. Se on hienoa.
Kysy mitä tahansa.
No, minä...
Koska kysyn itseltäni, mikä kriisi tarvitsee minua eniten?
Ilmaston lämpeneminen olisi sopiva, mutta toisaalta en pidä viileästä ilmasta.
- Olenko minä luuseri? - Mitä?
Et, Pete. Miksi sanoit noin?
Kasvatin uuden sadon aivan kuten aiemman.
Käytin samaa maaperää, samaa teetä ja harrastin seksiä Mary Janen kanssa,
joka on marihuanakasvin ruumiillistuma.
Ai, sitäkö minä näin? Luulin, että teet vatsoja.
Uusi ruoho on aivan tavallista.
Taisin menettää lahjani.
Pete, et voi menettää nerokkuuttasi.
Olet marihuanan Mozart.
Olet pössyjen Shakespeare. Olet Vincent van Ruoho.
Jos olen niin taitava, miksi minusta tuntuu näin...
Ihmeruohoa.
Tule takaisin!
Sainpas!
Miksen saa sinua takaisin?
Tule takaisin!
- En tiedä, voinko enää kasvattaa. - Älä ole noin ankara itsellesi.
Pidä loppupäivä vapaata. Tee jotain hyvää itsesi vuoksi.
Kiitos.
Ei vatsalihasliikkeitä! Verhot ovat auki.
Mitä sinä teet?
Esitän katsovani näyttöä, jotta saan olla lähelläsi.
Ensinnäkin, näytön tuijottamisen esittäminen on minun työtäni.
Toiseksi, sovimme pitävämme 1,8 metrin etäisyyden töissä.
Olemme olleet pari jo kuukausia.
Mehän parittelimme tänä aamuna.
Se oli uskomatonta, mutten halua, että täällä tiedetään siitä.
- Tiedät, mitä käy. Ihmiset... - Tiedän.
Sehän on hyvä asia.
Mutta sitten on Ruth.
"Milloin te aiotte tehdä suklaawontoneita?"
Katsokaa, mitä vedin juuri perseestäni, eli uunistani.
Paskapalloja!
Höyryävän kuuma kasa Olivian paskapalloja!
Nämä suorastaan lentävät hyllyltä. Kiitos, Maria.
Kiitos, bestis. Olet paska tyyppi.
Paskavitseihin ei kyllästy koskaan.
Kyllä kyllästyy.
Muistin juuri jotain, mitä kuulin linnassa.
Rodriguez oli sellikaverini.
Hän odotti, että isukki auttaisi häntä. Hän sanoi: "Kuuntele, valkonaama."
Maria. Et ollut vankilassa.
Olit putkassa kolme tuntia.
Linnassa aikaa ei mitata kellolla.
Se mitataan sillä, kuinka monta kertaa jouduin nuolemaan naisvartijoita.
Sinä et nuollut ketään.
Niin minä sanoin itselleni joka yö.
Kuka vetää omaa kamaansa?
Olivia!
Kuka vetää omaa kamaansa?
Kuuntele. Kolme muuta liikettä haluaa myydä Paskapalloja.
Älä helvetissä!
Aika hienoa, eikö?
Nyt on aika selvittää, millainen diili meillä on.
Me flirttailimme, suutelimme ja leikimme nänneillä.
Ei, lopeta.
Tarkoitan bisnestä. Miten jaamme tuottomme?
Tuottomme?
Minä teen niitä isoäitini reseptin perusteella.
Olivia, tulit tänne parin keksin kera.
Minä laitoin niihin ruohoa, kutsuin niitä Paskapalloiksi -
ja pakkasin ne vessapaperin kera. Se on kuin suoraan Leijonan luolasta.
Selvä. Tuossa on järkeä.
Voisimme jakaa tuotot tasan.
- Mitä mieltä olet? - Se kuulostaa hyvältä idealta.
Mutta niin kuulosti myös sinun suutelemisesi ennen kokeilua.
Nauti palanen vanhaa maata Salvatoren autenttisessa terveyspalvelutalossa.
Salvatore ja Frances Scarlotti kohtelevat sinua kuin äidin ruokapöydässä,
kun maistelet italialaisia erikoisuuksia, kuten Napolin punainen,
Acapulco Caprese,
Skunkgili -
ja kuuluisa kotitekoinen Ukkosjyystäjä Alfredo.
Sal Junior esittelee lasitavaroitamme venetsialaisessa huoneessamme.
Muista säästää tilaa Francesin syötäville jälkiruoille, kuten biscottille,
kannabisolille -
ja ruoholle.
Salvatorella...
Kun olet pilvessä, olet osa perhettä.
RUOHON LAILLISTAJA
Epäreilujen huumelakien on aika häipyä
Voimmeko jutella asiasta, joka ei ole ongelma?
Voisiko se olla ongelma, koska keskityn ongelmiin?
Juttelimme, että jaamme tuotot tasan Paskapalloista.
Hienoa, että selvitätte asian.
On hienoa olla ensimmäinen perheessäni, joka myy huumeita laillisesti.
Olen uusi näissä hommissa enkä tiedä, onko se hyvä diili.
Juttele siitä Travisin kanssa. Minä pysyn poissa tieltä.
Olet ihana, mutta yritän pelastaa maailmaa.
Ymmärrän.
"Vesisärötys." Mitä se oikein on?
En ole varma, mutta Mark Ruffalo ei tykkää siitä. Hän on mahtava.
Kiitos ajastasi.
Hän pyysi apua, mutta kieltäydyit
- Mitä teet täällä? - Protestoin sinua vastaan.
Miksi? Jatkan sitä samaa, mitä sinä teit.
Taistelen hyvien asioiden puolesta. Katso taulua.
Nuo ovat pelkkiä otsikoita.
"Eteläisen Tyynenmeren roskasaari. Napajäätiköt. Venäläinen kastike."
Siinä pitäisi lukea "venäläinen hakkerointi".
Olin juuri syönyt Reubenin.
Kaikki tämä on kaukana täältä.
- Muistatko, mitä sanoit Berkeleyssä? - "Panen Santanaa tänä iltana."
Ennen sitä. Sanoit: "Ajattele maailmanlaajuisesti, toimi paikallisesti."
Niin sanoinkin. Helvetin hyvin sanottu.
Kun olit minä, taistelit Olivian kaltaisten ihmisten puolesta.
Tarkoitatko sitä Paskapallo-juttua?
Mitä tärkeää siinä on? Se on kikkareelta näyttävä keksi.
Hän pelkää, että "mies" kusettaa häntä.
Se "mies" on poikani Travis.
Onko minulla poika?
- Näin siinä kävi... - Älä kerro. Haluan yllättyä.
Sinä tosiaan yllätyt.
Joku taitaa tykätä 4/20-lahjastaan.
Dank-vauva tykkää tuttipullobongistaan.
Kiitos, valkoinen äiti.
Tämä saattaa johtua aivoistani, mutta uskon, että tuossa on jotain.
Jennyn ja Carterin välillä on selvästikin jotain.
Jos olen oikeassa, olen oikeassa siinä, mitä se on.
Ruohoa.
Katsotaanpa, mitä ruohoa haluaisin -
tänään.
- Meillä on... - Lopeta paskanjauhanta!
Näin seksikkäiden pimujen kesken...
- Vehtailet Carterin kanssa. - Mekö? Emme.
Hyvä on.
Ehkä avaudut mieluummin ystävälleni -
presidentti Viiden Dollarin Setelille?
- Carter! - Voi paska!
Näin seksikkäiden äijien välillä.
Tiedän, mitä sinun ja Jennyn välillä on.
Eli mitä?
Hän katsoo sinua silmät kimallellen. Se on ilmiselvää.
Hän yrittää tappaa sinut, veli.
Hyvä on.
Koska et seurustele Carterin kanssa,
sinua ei haittaa, jos heitän ämpärillisen Dabby-syöttejä -
Carter-järveen, vai mitä?
Pyydän, lopeta.
Ehkä hän haluaa sukeltaa Dabbyyn etsimään länsirannikon pöksyostereita.
Tässä on viisi dollaria. Lopeta!
Hemmetti vieköön. Tienasin sentään rahaa.
Kiitos.
Suunnitelma on tämä. Tämä on The Bodyguard.
Olet Whitney. Minä olen Unelmien kenttä -tyyppi.
Jos rakennat sen, minä rakastan sinua aina.
Kannat minut pois yökerhosta ja rakastelet kanssani baseballkentällä, vai?
Joskus puhut aivan sekavia.
5 PAHISTA
Hyvä isku, tappaja.
Älä puhu noin. Se oli tosi huono.
Kuten kaikki, mitä teen.
Pete, polvistu.
Aistin suurta surua.
- Kyllä, olen todella surullinen. - Tiesin sen! Aistin sen.
Älä nyt.
Käy toisellekin polvelle.
Haluatko sanoa jotain isä...
Taistelulajikouluttajallesi?
Tuntuu oudolta puhua siitä kanssasi.
Pidät minua tyyppinä, joka vain hakkaa ja potkii,
mutta minulla on musta vyö kuuntelussa.
Olen nähnyt kamalasti vaivaa, mutten edes tiedä, miksi olen täällä.
- Et kai aio lopettaa? - Tuntuu, etten voi enää kasvattaa.
Jokainen kamppailulajien opiskelija kohtaa tällaisen hetken.
Kerron sinulle tarinan.
Kun olin ikäisesi, en päässyt mitalisijoille La Cañadan kisoissa.
Silloin meinasin lopettaa koko homman -
ja lähteä töihin Spencer-serkkuni Popeyes-ravintolaan.
Popeyesilta saa hyvää ruokaa.
- Skonssit ovat mahtavia. - Niin ovat.
Mutta paistettu kana on ainutlaatuista.
- Popcorn-katkarapu. - Huippua. Minä syön kana-katkarapukomboja.
- Skonssin kera? - Kaikki kombot sisältävät skonssin.
Tarkoitan tätä.
Epäröinnin hetkellä tiesin, mikä tarkoitukseni oli.
Olin maassa, mutten luovuttanut.
Minun piti jatkaa kasvamista.
Jos sinä lopetat, et ole enää se, joka olet.
Olet oikeassa. Minun on jatkettava.
- Onneksi olet elämässäni, Taekwon Douglas. - Samoin.
Nyt alkaa krampata.
Tehdäänkö noista polvista jalat?
Ei kannata vielä yrittää noin kehittynyttä liikettä.
Näytähän se kasvusi.
Tervetuloa takaisin.
- Tuleeko kaikkien kombojen kanssa skonssi? - Ja kaalisalaattia.
Tämän sopimuksen mukaan jaamme tuotot tasan.
- Et kai ole liian pilvessä lukeaksesi? - Pitääkö minun lukea tämä?
Anteeksi, että myöhästyin. Hain juristipukuni pesulasta.
Uskoisitteko, että tämä on ollut siellä vuodesta 2004?
Vitut.
Mistä jäin paitsi?
Et mistään, äiti. Homma on hoidossa.
Niin sinusta, mutta asiakkaani ei allekirjoita mitään.
Asiakkaasi? Tarkoitatko Oliviaa?
Autan häntä taistelemaan "miestä" vastaan.
Vaikka "mies" onkin poikani.
Ei helvetissä!
Mitä sinä teet, äiti?
- Olet antanut minun johtaa tätä paikkaa. - Saat jatkaa samaa rataa.
Tulin tänne Olivian asianajajana, joka saa sinut itkemään äitiä.
Mutta sinä olet äitini.
Asiakkaani omistaa Isoäidin kinuskikierre -yrityksen,
eli myös Olivian paskapallot. Siksi asiakkaani vaatii,
että hän saa vähintään 120 prosenttia tuotoista.
- Se ei ole matemaattisesti mahdollista. - Ai, naiset eivät osaa laskea, vai?
Me häivymme.
Tarvitsen hetken, jos häivymme.
Seis. Kuuntele. Ole kohtuullinen.
Anna kohtuullinen ehdotus. Mielestäni 70/30 olisi hyvä.
Hyvä on, 70/30.
Kumman osan saan?
Hei, Maria?
Lopeta.
Opin soittamaan vankilassa.
Sitä kutsutaan bluesiksi, Carter.
Ehkä ymmärrät sitä jonain päivänä.
Kiitos. Kukaan ei ole taistellut vuokseni.
Ansaitsit sen. Eikä se ollut vaikeaa.
Tuo äijä toi pillunsa kyrpätaisteluun.
Voi taivas, äiti.
Totta, puhuin tökerösti. Pillu voittaa aina kyrvän.
- Mikä voittaa pillun? - Mikään ei voita pillua.
Voitko auttaa korjaamaan tämän hinnoittelupyssyn?
Ase!
Ei!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Voi helvetti! Se on hidastus-Dank!
Hän pistää sinua pataan, kun hän pääsee perille!
Hän luulee, että yrität tappaa minut.
Ei, kun minä olen paikalla!
Dank, en yritä tappaa häntä.
Voi paska.
- Me seurustelemme. - Olemme pari.
Mehukas suudelma.
Voi taivas, kasvakaa aikuisiksi!
Kiitos, Ruth.
Se oli vitsi.
Suklaawontoneita
Tekstitys: Jerry Savolainen