Det är 20 april Det är något I luften
20 APRIL DET ÄR NÅGOT I LUFTEN
Det syns överallt Man känner doften vart man än går
- Det är en månad in på våren - Och två dagar före Jordens dag
Det är även Hitlers födelsedag Men ingen verkar bry sig
Det är godare än julen Roligare än Halloween
NYFÖRGIFTADE
- Lika festligt som S: t Patricks-firandet - Och precis lika grönt
Vi firar skörden Och allt som gör livet värt att leva
Det är som den bästa Thanksgiving någonsin
Det är 20 april
Årets bästa dag
20 april, årets bästa dag
Här behöver vi en textrad
Det är 20 april, årets bästa dag
Välkomna!
Jag är borgmästare Dabby.
Jag är första damen Dank.
Å Grässtadens medborgares vägar,
välkomnar vi er till firandet av 20 april.
Aprils fjärde juli.
- Du, Dank. - Ja?
Känner du till 20 aprils ursprung?
Nej, jag vet inte ett skit.
Inte jag heller.
Jävlar. På riktigt?
Vet ni?
Ta dig I röven!
Börja sjunga och dansa som de där rövhålen på Broadway nu!
Brun och gul, svart och vit
Idag är vi alla likadana
Vi lämnar över frihetens fackla
Och miljontals tänder lågan
Nationen är enad
Amerika har talat
Vi är vakna och nystenade
Och mellan vårt hostande utropar vi
Att det är 20 april, årets bästa dag
20 april, årets bästa dag
Det är 20 april, årets bästa dag
Någonting, någonting Någonting som rimmar med "dag"
Det är 20 april
Årets bästa dag
20 APRIL (DET ÄR ÄNNU EN DRÖM...)
Drömmer vi fortfarande?
Ja, det står det.
(...ELLER?!!)
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Travis. Har din mamma planerat något för 20 april?
Nej. Hon vill hålla låg profil sedan tillslaget.
Vänner, pundare, landsmän.
Pete, stäng av den där skiten.
Narkotikapolisen DEA slog nyligen till mot Ruth's Alternative Caring.
Fan ta snuten.
De tog våra pengar och vårt gräs.
Men det är som Michelle Obama säger,
när de slår lågt, blir vi höga.
- Ja. - Precis.
De trodde sig kunna stoppa oss.
Men, som duktiga pundare, ignorerade vi den stoppskylten.
De räknade inte med vår personal
som är så otroligt lojala och oförmögna att hitta andra jobb.
De räknade inte med min son och affärspartner Travis,
som gör butiken bättre än någonsin.
Vi har en ny bardisk och två nya stolar.
Ta er I häcken, DEA.
Ja!
Så, lyft era joppar...
...för det är inte bara 20 april, utan klockan är tjugo över fyra med!
Håller vi låg profil nu?
Ja, hon brukar vanligen visa tuttarna.
Samlas runt mig medan jag visar tuttarna.
- Ja. - Nej.
Välkomna till "Dagens stam".
Det är 20 april och vi är...
... "Onda".
Nej.
Nej, vi sänder direkt.
Vi sänder på Facebook
för att berätta om vår nya planta "4/20 Fantasy".
Jag har försökt att återskapa min senaste odling, som var utsökt.
Man blev euforisk av det.
Antagligen för att jag hade sex med Mary Jane före skörden,
marijuanaplantans andliga förkroppsligande.
Det var ingen delad upplevelse. Det var bara Pete.
Men mamma kallade det för det bästa gräset någonsin.
Och jag har provat allt.
DEA tog resten av gräset, så Pete har försökt att odla om det.
Och detta är första gången som det har blivit rökt.
Kom ihåg, detta är direktsändning.
- Så, vad säger du? - Det suger.
Jag suger.
Jag är misslyckad.
Och jag heter Travis.
Detta var "Dagens stam".
Nu säljer vi "Olivias Shitballs".
GISSA DEN HEMLIGA TRION!
FRÅGOR SOM BEHÖVER MIG
Ruth? Jag har en fråga. Är du upptagen?
Det kan du tro. Jag har en whiteboard och en hel planet att rädda.
Kolla, Pete. Jag ska återvända till mina rötter.
Politisk aktivism. Planeten går åt helvete.
Jag är förbannad. Det är bra.
Pete, fråga vad som helst.
Okej, jag...
För jag undrar vilken kris som behöver mig mest?
Den globala uppvärmningen låter bra, men jag trivs inte när det är kallt.
Är jag en förlorare?
Vad?
Nej, varför säger du så?
Jag odlade den nya skörden precis som den förra.
Jag använde samma jord, samma te. Jag hade sex med Mary Jane med,
samma andliga förkroppsligande av marijuanaplantan.
Det var det jag såg. Jag trodde att du gjorde sit-ups.
Det nya gräset är bara helt vanligt.
Jag har nog förlorat min gåva.
Pete, det kan du inte.
Du är som marijuanans Mozart.
Du är smulornas Shakespeare. Du är Vincent van Gro.
Men varför känner jag mig så...?
Det är mirakelgräset.
Kom tillbaka!
Jag har dig.
Varför får jag inte tillbaka dig?
Kom tillbaka!
- Jag vet inte om jag kan odla mer. - Var inte så självkritisk.
Ta ledigt resten av dagen. Gör något för dig själv.
Okej. Tack.
Men inga sit-ups. Persiennerna är öppna.
Vad gör du?
Låtsas att se på skärmen så jag kan stå nära.
För det första, att låtsas se på skärmen är mitt jobb.
För det andra, vi kom överens om två meters avstånd.
Vi har varit ett par I månader.
Vi parade oss I morse.
Det var fantastiskt, men jag vill inte att folk här ska veta.
- Du vet att folk skvallrar... - Jag vet.
Det är det roliga med att ha pojkvän.
Okej, men så har vi Ruth med.
"När tänker ni göra små chokladwontoner?"
Hej.
Kolla vad jag trollade fram ur häcken som är min ugn.
Shitballs!
En rykande het hög av "Olivias Shitballs".
De säljer som smör. Tack, Maria.
Tack, bästis. Du är skitbäst.
De där skitskämten tröttnar man aldrig på.
Jo, då.
Det påminner mig om nåt jag hörde på kåken.
Rodriguez var en cellkamrat
som väntade på att få borgen betald. Hon sa: "Lyssna nu, viting."
- Maria. - "Lyssna."
Du satt inte I fängelse.
Du satt I arresten I tre timmar.
Carter, man mäter inte tid efter klockan på kåken.
Man mäter det efter hur många damvakter man måste gå ner på för att överleva.
Du gick inte ner på någon.
Det är vad jag intalar mig själv.
Vem blir hög på sin egen produkt?
Olivia, Olivia
Vem blir hög på sin egen produkt?
Kolla, jag har fått tre samtal från andra apotek
som vill sälja våra Shitballs.
- Lägg av, för fan. - Jodå.
Coolt, va?
Så jag tänkte att det var dags för oss att reda ut vårt förhållande.
Okej.
Vi flörtade, hånglade lite
- och lekte med bröstvårtorna. - Sluta.
Jag menar affärsförhållandet. Hur ska vi dela på vår vinst?
Vår vinst?
Jag bakar dem efter mormors recept.
Olivia... du kom in med några kakor en dag.
Det var min idé att stoppa gräs I dem, kalla dem Shitballs,
och paketera dem med toapapper.
Det är som på Shark Tank, okej?
Okej, du har en poäng.
Jag tycker att vi ska dela rakt av.
- Vad tycker du? - Okej, det låter som en bra idé.
Som att hångla med dig, tills jag provade.
Njut av tre gram av hembygden
hos Salvatore's Authentic Health Services.
Salvatore och Frances Scarlotti
behandlar dig som en familjemedlem
medan du provsmakar italienska delikatesser
som Neapolitansk rött...
...Acapulco Caprese,
Skunkgili,
och vår kända, hemmagjorda Alfredo Thunderfuck.
Låt Sal Jr visa er våra glasprodukter.
Och spara lite utrymme för Frances kända desserter, som biscotti...
...cannabisoli...
...och gräs.
Hos Salvatore's...
Du är med familjen när du är hög.
FÖRESPRÅKARE FÖR GRÄS
Orättvisa droglagar måste bort
Ruth, kan vi prata om något som säkert inte är ett problem?
Kan det vara problem? Jag fokuserar på problem just nu.
Travis och jag pratade om att dela på vinsten
- för våra Shitballs. - Bra. Ni löser det.
Ja, det är fräckt att få vara först I min familj
med att lagligen tjäna pengar på droger.
Men jag är inte säker på att det är en bra affär.
Prata med Travis om det. Jag håller mig utanför.
Okej, då.
Jag älskar dig, men jag ska rädda världen.
Jag förstår.
"Fracking". Vad är det egentligen?
Jag vet inte, men Mark Ruffalo hatar det och jag älskar honom.
Okej, tack för att du lyssnade.
Hon bad om hjälp och du sa nej
- Vad gör du här? - Protesterar mot dig.
Varför då? Jag försöker bli mitt gamla jag igen.
Jag kämpar för rättvisan. Kolla in tavlan.
Det är bara en massa rubriker.
"Sopön I Stilla Havet?
Polarisen?
Rysk dressing"?
Det ska stå "Rysk hacking".
Jag hade precis ätit.
Allt det här ligger jättelångt bort.
Minns du vad du sa I Berkeley?
"Jag ska sätta på Santana ikväll"?
Före det.
Du sa: "Tänk globalt, agera lokalt."
Det gjorde jag.
Det var skitbra.
Du kämpade för folket.
Sådana som Olivia.
Menar du den där Shitball-grejen?
Är det viktigt? Det är en kaka som ser ut som en bajskorv.
Hon är rädd att bli lurad av Mannen.
Mannen är min son Travis.
Har jag en son?
Ja.
Berätta inte. Jag vill bli överraskad.
Det kommer du att bli.
Någon verkar tycka om sin 20 april-present.
Baby-Dank gillar sin bebisbong.
Tack, vita mamma.
Det kanske bara är min hjärna, men jag tror att något händer.
Ja, det är definitivt något som pågår mellan Jenny och Carter.
Och om jag har rätt, har jag förstått korrekt.
Okej.
Gräs, gräs.
Låt se vad jag vill ha för gräs...
...idag.
- Vi har ett erbjudande... - Lägg ner.
Oss hetingar emellan.
- Du och Carter gör det, va? - Vad? Vi? Nej.
Jaha, okej.
Du kanske är mer bekväm med att berätta för min vän...
President Femdollarsedel?
- Carter. - Jävlar.
Oss hetingar emellan.
Jag vet vad som pågår med dig och Jenny.
Och vad är det?
Jag ser hennes blickar mot dig. Det är uppenbart.
Hon vill döda dig.
Okej.
Eftersom du inte är ihop med Carter
så är det väl lugnt om jag doppar tån
I Carter-sjön, va?
Nej, snälla, sluta.
Eller om jag gör en djupdykning I jakt på lite byxostron från Västkusten.
Här är fem dollar. Sluta.
Jag fick åtminstone ut lite stålar av det.
Tack.
Såhär ska vi göra. Detta är Bodyguard.
Du är Whitney Houston, jag är han från Drömmarnas fält
och om du bygger det, kommer jag alltid att älska dig.
Ska du bära ut mig från en nattklubb så vi kan älska på en basebollplan?
Ibland pratar du bara strunt.
FEM SKURKAR
Bra slag, mördar'n.
Var inte nedlåtande, Douglas. Jag vet att det var kasst.
Som allt annat I mitt liv.
Pete, ner på knä.
Jag kan känna av att du är sorgsen.
- Ja, mycket ledsen. - Ja, det kunde jag känna av.
Se så.
Ta ett knä till.
Är det något du vill berätta för din fade...?
Kampsportslärare?
Det känns konstigt att prata med dig.
Jag vet att du ser mig som nån som sparkar och slår
men du ska veta att jag har svart bälte I att lyssna.
Jag har arbetat så hårt, men vet inte ens vad jag gör här.
- Du tänker väl inte sluta? - Jag känner inte att jag kan odla mer.
Alla kampsportselever känner sådär.
- Verkligen? - Ja.
Låt mig berätta en historia.
När jag var I din ålder blev jag inte uttagen till en tävling I La Cañada.
Då funderade jag på att lägga min gi på hyllan
och arbeta på min kusin Spencers snabbmatsfranchise.
- Det är god mat. - Ja.
- Jag älskar deras bröd. - Ja, brödet.
De lagar friterad kyckling I New Orleans-stil.
- Popcornräkor. - Ja, lysande.
- Jag tar kyckling-räkor-målet. - Med bröd?
Man får bröd med alla mål.
Detta är poängen.
När jag tvivlade, visste jag vad jag var född till att göra.
Jag var nedslagen, men inte utslagen.
Jag behövde växa mer.
Om du slutar växa, slutar du vara den du är.
Du har rätt. Jag måste fortsätta.
Jag har tur som har dig I mitt liv.
Ja, det har vi båda.
Jag börjar få kramp.
Ska vi inte ställa oss upp?
Det var avancerat, det borde du vänta med.
Visa mig nu... hur du har växt.
- Välkommen tillbaka. - Tack.
Får man bröd med alla mål?
Och coleslaw, Pete.
I det här kontraktet står det att vi ska dela vinsten lika.
- Du är väl inte för hög för att läsa? - Ska jag läsa detta?
Förlåt, jag är sen. Jag hämtade min kostym från kemtvätten.
Den har varit där sedan 2004.
Skitsamma.
Vad missade jag?
Inget, mamma. Du vet att jag fixar detta.
Det tror jag säkert. Men min klient ska inte skriva på.
Menar du Olivia?
Jag ska hjälpa henne mot Mannen.
Trots att Mannen är min son.
Lägg av!
Mamma. Vad gör du?
Det var bra när du lät mig ta över ansvaret.
Det har du fortfarande.
Jag är här som Olivias advokat som ska få dig att ropa efter din mamma.
Men du är min mamma.
Min klient äger Farmors kolakakor, även känt som "Olivia's Shitballs".
Därför kräver min klient
att hennes andel inte ska understiga 120 % av vinsten.
Det är inte matematiskt möjligt.
Men jag är kvinna och kan inte räkna.
Vi ska gå nu.
Jag behöver nog en stund först.
Vänta lite. Var resonlig.
Ge mig en resonlig fördelning då. Jag tänker 70/30.
Visst, 70/30.
Ja.
Vilken andel får jag?
- Hallå, Maria? - Ja, ja.
Sluta.
Jag lärde mig spela den här I fängelset.
Det kallas för blues, Carter.
Du kanske förstår en dag.
Tack, Ruth. Ingen har någonsin stått upp för mig.
Du förtjänar det. Det var ändå inte så svårt.
Han tog med sig sin mutta till en snoppfäktning.
Jesus, mamma.
Du har rätt, det var fel av mig. Muttor slår alltid snoppar.
- Vad slår mutta då? - Inget.
- Kan du hjälpa mig med prispistolen? - Visst.
Pistol!
Nej.
Vad fan är det som pågår?
Jävlar. Det är Slo-Mo Dank.
Han kommer att spöa dig när han når dit.
- Vad? - Han tror att du ska döda mig.
Inte om jag får bestämma.
Jag försöker inte döda honom.
Åh, fan.
- Vi är ihop, okej? - Vi är ett par.
En smaskig kyss.
Väx upp, allihopa.
Tack, Ruth.
Jag jävlas bara.
Chokladwontoner
Undertexter: Tomas Lundholm