Het bleek dat jouw trui nog bij mij lag. - Wil je binnenkomen?
Dit is geen goed idee. - Misschien is het eenmalig.
Hé. Je mag hier niet naar binnen. We moeten er nu uit.
Liggen.
Hoe heet je? - Bria.
Ik heb de medicijnen teruggelegd. - Ze waren niet voor mij.
Hoe gaat het? - Hoi.
Ik hoorde dat je nog steeds hier lag, dus ik wilde even kijken hoe het met je ging.
Ze zeggen dat het een hersenschudding is, maar ik voel me prima.
Ja, ze zijn altijd extra voorzichtig met hoofdletsel.
Mijn vader was net in het ziekenhuis voor therapie en deze zijn heel handig.
In feite, ben ik de regerende koningin geworden van Crazy Eights.
Proficiat. - Zin in?
Ja, ik denk het. Ja. - Oké.
De winnaar krijgt een pizza. Jokers zijn wild. Geen keerkaart.
Nu lach je nog...
Laten we er twee pizza's van maken. - Een gedurfde zet.
Dat zullen we nog wel zien.
Wat ben je aan het doen? - Ik ben het gewiebel zat.
Leg gewoon papier onder de poten.
Ik neem geen advies aan van een vrouw die haar spiegel aan de muur hangt met Duc-tape.
Hoe kan zo'n slimme man de meest voor de hand liggende oplossing over het hoofd zien?
Papier was het eerste wat ik heb geprobeerd.
Hoe is het?
Ik ben bij dat meisje wezen kijken van die kliniekbrand, Bria.
De medicijnendief? - Ja, ze had geen drugs in haar lichaam.
Verkoopt ze die? - Geen idee.
Er klopt gewoon iets niet. De verpleegsters zeggen dat zij weinig bezoek krijgt. Of helemaal niet.
Er hoort een vader te zijn, maar ik heb hem niet gezien en ik wil niet aandringen.
Jij hebt haar ontmoet. Zij lijkt toch een normaal kind?
Ik heb haar maar even gesproken, maar ja, ze leek geen probleemkind.
Daar is ze.
Wat? - Wat "wat?"
Jij zou boodschappen doen. We hebben nog twee rollen wc-papier.
Oh, inderdaad. Ik doe het na mijn dienst.
Pak die met aloë. - Genoteerd.
En wie is de man?
Sorry?
Je was het weekend amper thuis. Vooruit, gooi het eruit. Je ziet iemand.
Mijn huisgenoten hoeven niet de gehele kazerne te vertellen wat ik buiten dienst doe.
Daarom ben je juist huisgenoten. - Het enige wat ik zeg is...
dat het niemand iets aangaat wie ik zie en wanneer ik hem zie.
Ik heb een vermoeden.
Het is schattig dat je het ons niet wilt vertellen, maar...
maar iedereen weet dat jij geen geheim kunt bewaren.
Ik ga niks meer zeggen over dat onderwerp.
Het is Antonio.
We kregen weer contact toen jouw vader in het ziekenhuis lag.
Het was een moment die veranderde in meer momenten, maar ik zweer, het is niet zoals de laatste keer.
Geen van beiden wil er iets groots van maken. - Brett.
Ik weet het, ik zeg het je. - Luister...
Ambu 61. Wagen 81. Verandering van adres geverifieerd.
Hij schreef een bekeuring uit en toen ineens begon een auto te zwenken.
Bent u gewond? - Ik niet, maar hij is...
Hierheen. Help.
Het is oké. Ik heb je, Louis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S06E08: The whole Point of being roommates
Ik oefen druk erop uit.
Ik controleerde kentekens. Louis stond bij het raam.
Die truck kwam uit het niets, zag ons niet. Louise vloog als een veertje de lucht in.
Otis, knip het hek weg. Dawson, kijk of je hem kan stabiliseren.
Het was gewoon een routine-stop. - Niks is routine.
Zij reed te hard. We hadden net onze koffie op.
Louis, blijf bij me.
Hé, hoe heet je? - Harris. Jeff Harris.
Kunnen jullie niet wat sneller? Hij is hier aan het doodgaan.
We doen alles wat we kunnen, kerel.
Harris, je moet loslaten zodat de verplegers de wond kunnen verbinden.
Wat doen jullie? - We laten de staak erin...
tot de dokter hem weg haalt. - Wat?
We proberen alleen het bloeden te stoppen. - Hij zal zo dood zijn.
Harris, je moet kalmeren. - Laat hen hun werk doen.
Daar gaan we. - Vooruit. Vooruit.
Waarom werk je zo langzaam? - Genoeg, je moet een stap terug doen.
Laat me los. - Hé, Harris, kijk mij aan.
Je partner is gewond, dat begrijp ik. Wil je het beste voor hem?
Loop weg en laat de verplegers hem naar Med brengen. Oké?
Hij heeft zijn verstand verloren. - Iedereen...
Hij is los. Leg hem in de ambulance.
Voorzichtig met de rugplank. - We hebben hem.
Ik zal je een escort geven.
Kijk eens wie in de stad is gearriveerd?
Julian. - Wallace.
Hoe is het? Hoe gaat het met je? Alles goed? - Ja, prima.
Hij komt net uit Detroit. Een complete verrassing.
Een goede, hoop ik. - Ik neem tijd voor mijn jonger broertje.
Hoelang blijf je in de stad? - Twee dagen of zo.
En waar verblijf je? - De Langdon.
Vergeet dat, je kunt bij ons blijven. - Geen denken aan.
Je laat mij dan luiers verschonen en... - Als je vaker naar Chicago zou komen...
zou je weten dat Terrence al sinds zijn derde jaar uit de luiers is.
Ah, kom op. En hoe gaat het met de zaken?
Julian is een nieuw adviesbureau begonnen. - Echt waar?
Ja, en ik had vandaag vrij gevraagd, maar blijkbaar heeft Mrs Britton zich ziek gemeld...
en ze hebben mij nodig om haar huiswerkklas over te nemen, dus...
Ik heb gezegd dat ik hier wel kan blijven totdat zij terugkomt.
Ik heb altijd de mannen in actie willen zien.
Leuk om je erbij te hebben. - Mooi.
Veel plezier, mannen.
En wie is deze lieftallige dame?
Je wilt niks met Connie te maken hebben, geloof mij maar.
Kom op, ik zal je een rondleiding geven.
Jij denkt niet dat ik met Antonio naar bed kan zonder weer gekwetst te worden.
Het punt is dat ik niet dezelfde persoon ben die ik was toen wij eerder samen iets hadden.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. - Minder Fowlerton, meer Chicago?
Precies. Ik kan mezelf wel redden. - Dat weet ik.
Een momentje.
Bria.
Ben je ontslagen? - Ja, de dokter zei dat ik kon gaan.
Dat is mooi. Waar is je lift?
Mijn vader heeft mij uitgecheckt. Je hebt hem net gemist.
Hij moest meteen weer naar het werk.
Als hij te laat komt, zij zijn heel streng, dus zei ik dat ik met de bus zou gaan.
O ja? Stap maar in, ik geef je een lift. - Nee, het is geen probleem.
Kom op, het is ijskoud. Ik sta erop.
Welke is van jou? - Daar zo.
Ik loop met je mee. - Nee, dat hoeft niet.
Echt waar, je hebt genoeg gedaan.
Bedankt, Gabby. Je bent zo aardig geweest. - Ja, graag gedaan.
Wat was dat allemaal?
Ik weet het niet.
Het staat mij niet aan.
Wil je... - Ik ben zo terug.
Wat? - Wie ben jij?
Sorry? - Wat is er hier aan de hand?
Gabby, wat doe je? - Bria, doe je jas aan, we gaan.
Wat is dit?
Vergeet hem, als hij je probeert tegen te houden... - Nee, je begrijpt het niet.
Dit is mijn vader.
Is het alleen jullie twee?
Hoelang gebruikt hij al?
Hij is geen verslaafde.
Ik weet hoe de tekenen van verslaving eruit zien.
Een paar maanden geleden kreeg hij een ongeluk op zijn werk.
Ze gaven hem zes weken.
Toen zeiden ze als hij niet zou komen opdagen, hij ontslagen zou worden.
Hij begon pijnstillers in te nemen.
Ik moet voor hem zorgen.
Hij heeft alleen mij.
Bria, ik begrijp het. Echt waar.
Maar jij kunt dit niet.
Hij heeft die pillen nodig om vooruit te komen, laat staan om weer werk te vinden.
De dokters van de kliniek wilden niet meer voorschrijven, dus...
Wat zou jij doen? Alsjeblieft, dat wil ik dolgraag weten.
Bria, hij heeft professionele hulp nodig.
En ik weet dat dat moeilijk is om te horen, maar jij kunt hem dat niet geven.
Dawson. - Ja ik kom er zo aan.
Bel alsjeblieft niet het maatschappelijk werk.
Ze zullen mij weghalen.
Ik zal hulp halen, dat beloof ik. - Bria, er zijn goede mensen die...
voor hem kunnen zorgen... - Dat weet ik en ik...
ik beloof het, alsjeblieft, ik zal hulp voor hem zoeken.
Je moet me alleen wat tijd geven om het uit te zoeken.
Lieverd, je bent 16.
Alsjeblieft.
Hier staat mijn mobielnummer op. Als je iets nodig hebt, dag of nacht, dan bel je mij.
Dat zal ik doen. Dank je.
Ik kom elke dag terug totdat jij die belofte bent nagekomen.
Oké, dat zal ik doen. Dank je. - Bedank mij door je belofte te houden.
Die coach Alvarez klooide niet zomaar wat aan dat jaar.
Tien en één, Rose Bowl tegen UCLA in hun stadion?
Dat was het Ron Dayne jaar. - O ja, we hadden Samuel, Tommy Burke...
Big Cecil Martin. Maar dat is niks, jullie doen het echte werk.
Brandende gebouwen inrennen... - Ik zou het inruilen voor de Rose Bowl.
Niet voor deze knieën.
Hé, chef. - Ik dacht dat Donna al terug was.
Ik ben de tijd vergeten. Iedereen is zo aardig. - Inderdaad.
Wij hebben de beste kazerne van de stad door deze man.
Dat geloof ik wel.
Daar is ze. - Sorry dat ik laat ben.
Hopelijk heeft Julian niemand verveeld met zijn Badger verhalen.
Dat is mijn talent. - Ik moet nog wat papierwerk afhandelen.
Leuk je te ontmoeten, Julian. - Oké, man. Jij ook.
Bedankt dat je een dag in je leven hebt laten zien. Het is goed werk wat jullie doen.
Fijn dat je het leuk vond.
Ik heb de gelegenheid nog niet gehad, maar ik wilde het me je hebben over een kans.
Klinkt goed. - Ja?
Ja. - Oké, mooi. Fantastisch.
Goed, mannen. Doe voorzichtig. Het was leuk om met jullie te praten.
Leuk je te zien. - Tot ziens.
Als je mij in die situatie zou zetten op die leeftijd, niet voor mijn vader...
maar voor mijn moeder? Natuurlijk, dan had ik het ook gedaan.
Wat?
Dat meisje wat ik vanmorgen heb bezocht, Bria... Brett en ik gaven haar een lift naar huis.
Waar waren haar ouders?
De moeder speelt geen rol meer. Vader is verslaafd aan pijnstillers.
Hoe oud is ze? - 16.
Wat? Wat?
Ze probeert drugs te stelen, checkt zichzelf uit bij Med. Misschien word je wel bespeelt.
Je was er niet bij.
Dat weet ik, daarom wilde ik geen mening geven.
Of je zou gewoon op mijn oordeel af kunnen gaan. - Ik zeg alleen...
Weet je wat? Ik vertrouw gewoon mijn oordeel en hou mezelf buiten dit gesprek.
Hoe zit het met jou en Donna's broer? - Wat bedoel je?
Als je deed alsof je aardig en gastvrij was...
liet je dat niet erg zien.
Hij heeft niet eens in de Rose Bowl gespeeld. Hij was geblesseerd.
In de derde week van het seizoen. Oh, heeft hij die informatie achterwege gelaten?
Luister, in de eerste divisie spelen is nog steeds heel wat.
Hij woont een halve dag rijden hier vandaan.
En de enige keer dat hij komt opdagen is als hij een ingeving heeft.
Nu komen we er. - Ja.
Is hij naar onze bruiloft geweest? Nee. Bij Terrence wezen kijken toen hij was geboren? Nee.
Hij is geïnteresseerd in maar één ding, en dat is Julian Robbins.
Donna lijkt wel gek met hem te zijn.
Ja. Ze laat het niet blijken, maar hij heeft haar gevoelens gekwetst.
Die van haar of de jouwe?
Ik zeg alleen maar, dat het misschien in je hoofd zit.
Luister, God weet hoe Cindy's ouders mij gek hebben gemaakt toen wij bij hen woonden.
De schoonmoeder, zwager, dat maakt allemaal deel uit van dit gevaarlijk spel...
wat 'getrouwd' zijn heet.
Weet je wat? - Wat?
Ik denk dat ik dit maar zelf ga afhandelen.
Oké. - Heel erg bedankt.
En, wat is het geworden?
"The Human Centipede." - Dat is een nee.
"Black Mirror"? - Al gezien.
En "King Kong"?
'33, '76, '05, of "Skull Island"? - Waar ben jij voor in de stemming, Sylvie?
Wat jullie willen. - Ik kan niet zwart en wit doen.
Dan wordt het Skull Island. Brett.
Ik wilde je niet pesten. Als je bij je nieuwe vriend wilt zijn, dan...
Mooi, veel plezier. Volgende week zal ik weer meedoen met filmavond.
Ik zei je dat ik plannen had.
Je kunt het me niet kwalijk nemen dat ik ze probeer te veranderen.
Je zei dat dit iets eenmaligs zou zijn.
Toen werd het een tweemaal iets. - Dat klopt.
Toen bleven we het hele weekend samen. - Inderdaad.
Henry. - Ja, doe je hoofd omhoog. En Henry gaat...
Dat is een kleine lijnverdediger, nietwaar?
Zeg dat maar niet tegen Donna. Zij zegt geen carrières waar helmen in voorkomen.
Ik heb dorst.
Zoek mama maar voor een pakje drinken. - Oké.
Ja, ik heb ook dorst. Wil jij iets? - Nee.
Luister, ik wil een project bespreken waar ik mee bezig ben.
De moeilijkste hindernis met een adviesbureau is je klantenbestand opbouwen.
Zaken maken zaken, begrijp je wat ik bedoel? Ik moet klanten hebben om klanten te krijgen.
Oké. - Dus dat in gedachte...
heb ik contact gezocht met een fabrikant van brandmaterieel die voet in Chicago wilt zetten.
Propes Branduitrusting. Zij hebben een fantastische lijn van brandwerende handschoenen...
maar ze worden tegengewerkt door Stadsaankopen. - Ja, dan kan moeilijk zijn.
Ik weet dat het veel gevraagd is. Maar als ik maar een kleine bestelling heb, zou dat een begin zijn.
Hoe klein?
Honderd paar handschoenen. Vijfduizend dollar.
5000 dollar aan Propes Fire?
De cheque wordt aan mij uitgeschreven, aan mijn bedrijf.
Geef mij de informatie maar en dan zal ik eens kijken.
Heel erg bedankt. Je zult onder de indruk zijn, dat beloof ik je.
Dat zal best wel.
Kijk eens wie er weer achter de bar staat.
Jij stond onder de douche toen ik vertrok, anders had ik het wel gezegd.
Was je het zat om elke avond de stad in te gaan?
Ik wil je niet shockeren, maar de mannen in Chicago die dit kunnen bijhouden is minimaal.
Is dat zo?
Hij heeft je goed te pakken genomen. - Ik ben wel vaker geslagen.
En Cindy zegt dat als ik er niet naar laat kijken, dat zij zelf mijn mond dicht zal plakken.
Er is niks gebroken. Blijf het wel koelen.
Ik zal zeggen dat jij dat hebt gezegd. - Ik vertrouw op mijn diagnose.
Mooi.
Ik ben ermee gestopt om Brett te vragen wie die mysterieuze man is.
Heb je besloten om haar privacy te respecteren?
Nee, nee. Ik doe net alsof.
Het is een simpele D&D zet. Ik maak een charisma rol tegen Bretts wijsheid...
en als ik hoog genoeg gooi en zij erin trapt en onthult met wie ze omgaat.
Vertel Lily niet dat je dat spelletje speelt.
Maar ik denk dat het een dokter van Med is. - Dat is het niet.
Kom op.
Hallo?
Wacht, wacht, rustig aan. Wat?
Ik kom er meteen aan. Herrmann, ik moet gaan.
Alles in orde? - Het is Bria. Zij zit in de problemen.
Ik rij wel.
Hij is hier. Hij is sinds gisteravond ziek.
Hij blijft maar overgeven. - Ik ben in orde.
Hij moet naar het ziekenhuis. - Ik bel een ambulance.
Kan je hem hier niet helpen? Daarom belde ik jou.
Hij krijgt een aanval. - Oh, God.
Dit is bevelvoerder Kelly Severide van CFD, ik heb een ambulance nodig op 3408 North Hoyne.
Een volwassen man.
Zijn temperatuur moet omlaag. Verwijder zijn shirt.
Pak wasdoekjes, handdoeken, alles wat je kunt vinden.
Gaat hij dood? - Bria, nu.
Dawson. Hij ademt niet meer.
Papa.
Hier, kom op.
Klaar, één, twee, drie.
Oké, hij is terug.
Paramedicus. - Ja, hier.
Dawson. - Campbell.
Wat is er gebeurd? - Afkickverschijnselen.
Hij heeft koorts, ik wilde koelen, maar hij stopte met ademen.
Heb hem terug. Zijn halsslagaderpols is sterk. - Oké, we intuberen hem en brengen infuus aan.
Kan je voor mij een zak openen? - Ja.
Hij is stabiel, we brengen hem naar de ambulance.
Campbell, zij rijdt met jou mee. - Goed, spring er maar in.
Ze zullen ons nu uit elkaar halen.
Gaat het met je? - Nu wel.
Het spijt me van eerder.
Mij ook.
Ik wil er niet overpraten.
Niet vanavond.
Ja, dat weet ik.
Dawson. Hoe is het met Bria?
Toen ik aankwam in het ziekenhuis sliep zij in de stoel bij het bed.
De verpleegsters hadden haar vader een infuus gegeven en zeiden dat hij stabiel is.
Typische ontwenningsverschijnselen van medicijnen. - Is jeugdzorg al komen opdagen?
De verpleging zei er niks over en ik heb het niet gevraagd.
Zodra ik de kans heb ga ik langs. - Ja, ik ook. Zij is een dapper meisje.
Wat is er? - Wij communiceren niet.
Ik weet gewoon hoe jij erover denkt hoe ik dingen aanpak.
Het maakt niet uit wat ik denk. Je doet toch wel wat je wilt doen.
Laat me de dag doorkomen en zorgen dat dit gezin niet...
gescheiden word, omdat een tiener om mijn hulp vroeg.
Zoals ik het zie, heb ik twee keuzes. Ik schrijf Julian een cheque uit...
wetende dat de CFD dat geld nooit meer terug zal zien noch enige brandwerende handschoenen.
Of ik kan hem confronteren.
Hem zeggen dat hij die onzin-show mee terugneemt naar Detroit...
en hopelijk de ruzie met Donna overleeft.
Als je hem de cheque geeft... - Ik zal de CFD persoonlijk terugbetalen.
Weet je zeker dat jouw instinct... - Bekijk dit dan.
Ziet dit er voor jou echt uit? Geen bedrijfsnaam. Geen adres.
Zoals ik het zie, ben je hoe dan ook de verliezer, chef.
Ja, inderdaad. - Dus wat ga je doen?
Ik ben erachter. - Wat?
Ik realiseerde mij met wie Brett omgaat, nadat jij vroeg wegging.
Ik had ontbijtdienst. Ik heb Bisquick.
Goed dan. Wie is het? - Antonio.
Onmogelijk.
Hoe zeker? - 99%.
Ik hoorde haar aan de telefoon iets zeggen over "Diego", Antonio's zoon.
Er zijn een miljoen Diego's. - En in de droger vond ik...
dit. Large voor een man.
Iedereen gebruikt hier de wasruimte. - De droger thuis.
We moeten iets zeggen. - Wat?
Ze zou niet met Antonio moeten omgaan. De laatste keer heeft hij haar gekwetst.
Volgens mij redt ze zichzelf wel. - Nee, dat kan ze niet. Geloof mij.
We moeten haar ervan weerhouden. - Goedemorgen.
Niet doen.
Wat niet doen?
Ambulance 61. Man gewond, onbekende oorzaak. 541 South Illinois.
Als je ooit meer over jou en Antonio wilt praten, dan ben ik er voor je.
Oké, bedankt.
Als je dacht dat ik niet duidelijk was of ik niet genoeg informatie heb gegeven.
Het is mij duidelijk gemaakt dat ik de laatste tijd heel slecht communiceer.
Met mij niet.
Ambu 61, annuleer die oproep. - Begrepen, centrale.
We zijn toch bij Med. Kunnen we even stoppen? - Natuurlijk.
Wat jij zei over betere communicatie, ik denk dat dat goed advies is.
Ik ben goed in het te geven, maar niet om het zelf toe te passen.
Nu weer hier toch zijn, pak ik even wat voorraad.
Ja, ik kom er zo aan. - Oké.
Hoe gaat het met je?
Hij is nog niet wakker geworden.
Dat komt wel.
De verpleging vragen veel.
Ja, dat moeten ze.
Wie is dat?
Wacht eventjes.
Gabby. - Hoi, Tina.
Ben je hier voor Bria Jameson? - Ken je haar?
Een paar weken geleden gered uit een brand. Zij is een goed kind.
Haar vader heeft zichzelf in de problemen gebracht...
maar hij is geen gevaar voor haar. - Maar ook niet in staat om voor haar te zorgen.
Dat weet ik. Het enige wat ik vraag is of je het nog wat langer wil aankijken.
Ik heb tijd met haar doorgebracht.
Ze heeft een goed hart.
Heb je dat meisje gezien wat hier net was?
Ze is weg. Ze is niet in het ziekenhuis. Niet in het appartement. Ik heb Antonio gebeld.
CPD kijkt naar haar uit, maar hij zegt dat ze niet veel kunnen doen.
Je had gelijk. Ik had jeugdzorg er eerder bij moeten halen.
Ik had dit niet verwacht. - Geef jezelf niet de schuld.
Zij zou al naar een pleeggezin gaan voordat jij verscheen.
Zij vluchtte omdat ze niet in het systeem wil, niet omdat jij iets wel of niet hebt gedaan.
Hij heeft gelijk. Je probeerde alleen te helpen. - En ik verpest het iedere keer als ik dat doe.
Met Bria.
Met Louie. - Kom op, nou.
Hoe moeilijk dat ook was, Louie zit goed, met een vader die van hem houdt.
Dat weet je.
Ik ga kijken of er nieuws is.
Daar is hij. Wallace.
Ik stel dit echt op prijs. Ik kan je niet zeggen hoeveel.
Het bedrijf is blij dat zij deze markt hebben gekraakt.
Zeiden dat ik initiatief toonde. - O ja?
Ze vroegen of ik in Indianapolis, Madison, Green Bay wil kijken.
Aan wie schrijf ik de cheque uit? - Julian Robbins Advisering.
Aan jou dus? - Precies. Zoals ik zei, one-stop shopping.
Ja.
Dat is wat je zei.
Weet je, Julian, ik...
Ik weet het niet, ik...
Wallace, ik zou niet eens proberen om jou dit te verkopen, als ik niet in mezelf zou geloven.
Ik heb bij jullie gezeten. Ik weet wat jullie werk is, de plekken waar jullie heengaan.
Ik heb deze fabriekstesten met eigen ogen gezien.
Dit is de beste handschoen op de markt.
Vijfduizend dollar, toch?
Mijn klant kwam nog met een korting, dus het totaal is 3338 dollar.
Otis, wist jij dat een groot percentage van brandwondenslachtoffers...
terugkeren naar de gewoontes die de brandwonden hebben veroorzaakt?
Ja, zoals kachels aan laten, of kaarsen in kerstbomen.
Je zou denken dat zij het wel hadden geleerd. Als je je één keer hebt gebrand, misschien...
Oké, wie heeft het verteld? Dawson? Stella? - Wist Stella het?
We hebben Antonio's shirt in de droger gevonden.
Wij zijn huisgenoten. Je hoort ons te vertellen als er iets groots veranderd in jouw leven.
Ik dacht dat jij zei dat het punt van huisgenoten is dat je mijn zaken kunt rondbazuinen...
Otis zei dat.
Het punt is dat wij om je geven. We willen jou niet weer gekwetst zien worden.
Ja, dat is zo. - En jullie denken dat ik mezelf niet kan redden.
Ik...
Nieuwe regel. Laat mijn spullen in de droger liggen.
Ik wist niet dat jij kon koken. - Mijn moeder zei altijd...
"Bewaar een paar verrassingen voor de speciale."
Wat jij bent.
Kom op, aanvallen.
Wat is er aan de hand?
We hebben veel miscommunicaties gehad op de kazerne.
Mensen die zichzelf afsluiten, niet zeggen wat zij bedoelen...
of wat zij echt denken.
Naar mijn mening, kun je beter alles op tafel gooien.
Deze tafel ruikt heerlijk.
Ik wil blijven en met jou eten. Echt waar.
Maar wij waren het er allebei mee eens dat het niet meer zou worden en...
ik weet niet of jij wel of niet serieus was, maar ik meende het.
Ja. Nee, natuurlijk.
Hoewel ik je geweldig vindt en wat wij hebben heel leuk is...
verder dan dat, werkt het niet.
Nee. Dat hebben we gezegd. En we zijn het er nog steeds mee eens.
Maar, kom op, je moet blijven eten.
Ik denk het niet. Ik denk als ik...
blijf en wat wijn drink en we...
lekker samen gaan liggen, we dit...
steeds opnieuw zullen gaan doen.
En één van ons zal gekwetst worden. Daar zal het toeleiden.
Ik vind je leuk.
Maar ik denk dat we de eerste keer gelijk hadden.
Dat is prima.
Haar vader heeft geen idee waar zij is heengegaan en ze heeft weinig vrienden.
Zal ik contact zoeken met haar school? Kijken of iemand iets weet?
Ik betwijfel of ik enige informatie zal krijgen.
Waar zou jij heengaan als je 16 en bang bent en niet gepakt wil worden?
Ik zou niet naar een opvangtehuis gaan. Zij lichten de autoriteiten in.
Je hebt dat stuk op Milwaukee Avenue. Ik heb daar tieners gezien in die kampementen.
Zij woont er vlakbij, ik denk dat zij ze ook wel kent.
Ik ga er heen.
Je gaat niet alleen.
Heb je nog last van je kaak? Als je wil zal ik die agent rapporteren.
Laat maar. Het is nog wel gevoelig, maar ik niet.
Hij probeerde zijn partner te beschermen.
Het had ieder van ons kunnen overkomen.
Mike, nog eentje? - Ja.
Donna. - Hoi.
Laten we daar zitten. - Oké.
Julian heeft mij verteld wat je voor hem hebt gedaan.
Hij praat niet graag over zaken als ik erbij ben. Maar hij stelde het echt op prijs.
Maar wat dat betreft...
ik moet je iets opbiechten, Donna.
Ik dacht dat jouw broer misschien niet zo'n betrouwbare jongen was.
Dat meen je niet. - Dat wist je?
Dat kon je zo van jouw gezicht aflezen.
Ik had het fout.
Ik dacht wel dat hij jou voor zich zou winnen. Ik kon het alleen niet forceren.
Je kent mij zo goed.
Inderdaad.
Ken jij een meisje die Bria heet? - Nee, ik denk het niet.
Herrmann.
Ik dacht dat jij vanavond een Commandeursvergadering had.
Is Gabby in de buurt?
Ze was net hier.
Ken jij een meisje die Bria heet? 1,62, bruin haar.
Ken jij een meisje die Bria heet? - Nee, geen idee wie dat is.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -