Mi sono accorto che avevi lasciato la tua felpa a casa mia.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ti va di entrare?
Questa non e' una buona idea.
Magari sara' una cosa di una volta.
Ehi! Non puoi stare qui, dobbiamo uscire subito dall'edificio.
State giu'!
- Come ti chiami? - Bria.
- Ho rimesso a posto i farmaci. - Non erano per me.
Ciao!
- Come stai? - Salve.
Ho sentito che eri ancora qui, quindi ho pensato di passare a controllarti.
Dicono che e' una commozione, ma sto bene.
Sono sempre scrupolosi con le a ferite alla testa.
Mio papa' e' stato in ospedale per un po' e...
queste sono piuttosto utili, infatti,
sono diventata la regina di "Otto Americano".
Congratulazioni!
Ti interessa?
Penso di si', certo.
Va bene.
Il vincitore avra' una pizza doppio impasto.
I Jolly sono "matte". Niente ripensamenti.
Ridi adesso...
Facciamo due pizze!
Mossa audace!
Questo lo vedremo.
Cosa stai facendo?
- Mi sono stancato del dondolio. - Metti della carta sotto le gambe.
Non prendo consigli da una donna che attacca lo specchio al muro con lo scotch!
Come fa un ragazzo cosi' furbo a non vedere le soluzioni piu' ovvie?
La carta e' stata la prima cosa che ho provato.
Ehi!
- Ehi, come va? - Sono passata in ospedale, prima del turno
per controllare quella ragazza dell'incendio alla clinica, Bria.
La ladra di medicine?
Si', non aveva droghe in corpo.
- Le vende? - Non lo so, qualcosa non quadra,
Le infermiere dicono che non ha molte visite, o meglio, nessuna.
Immagino che ci sia un padre, ma,
non l'ho visto e non ho voluto insistere.
Voglio dire, l'hai vista, sembra una ragazza a posto, giusto?
Le ho parlato solo un secondo, ma si',
non sembrava problematica.
Oh, eccola qui!
- Cosa? - Cosa "cosa"?
Avresti dovuto fare la spesa per casa. Abbiamo solo due rotoli di carta.
Oh, giusto, lo faro' dopo il turno.
Ehi!
Prendi quella con l'aloe.
Ricevuto.
Allora, chi e' il fortunato?
- Come? - Sei a malapena passata, nel weekend.
Forza, sputa il rospo, ti vedi con qualcuno.
Non c'e' bisogno che i miei coinquilini spifferino quel che faccio fuori di qui,
- all'intera caserma. - E' lo scopo dell'essere coinquilini.
Beh, tutto quello che diro' e'
che non deve importare a nessuno con chi mi vedo o
- quando lo vedo. - Ho un'ipotesi.
Ok.
Sai e' carino che tu non voglia dircelo, ma,
sanno tutti che non sai tenere un segreto.
Non diro' un'altra parola sull'argomento.
E' Antonio.
Ci siamo riavvicinati quanto vostro padre era in ospedale.
E' stato solo un momento che si e' trasformato in piu' momenti.
Ma ti giuro,
non e' come l'altra volta. Voglio dire nessuno vuole renderla
- importante. Lo so te lo sto dicendo. - Brett
Ascolta...
AMBULANZA 61, CAMION 81 CAMBIO DI DESTINAZIONE VERIFICATO.
5050...
Mi stava facendo una multa,
- e poi la macchina ha sbandato di colpo. - E' ferita?
- Io no, ma lui... - Da questa parte, mi serve aiuto.
Va tutto bene, ci penso io, Louis.
Chicago Fire - Stagione 6 - Episodio 08 The whole Point Of Being Roommates
Traduzione: vuvy, Juliet11, Enza93, clouiiis_, scat.
SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]
Sto facendo pressione. Stavo controllando le targhe.
Louis era appoggiato al finestrino, il camion e' spuntato dal nulla,
non ci ha visto, bam, Louis e' volato come se fosse fatto di carta.
Otis taglia lo steccato, Dawson guarda se riesci a stabilizzarlo.
- Era solo un controllo di routine. - Non esiste la routine.
Lei andava veloce, noi avevamo preso il caffe'.
- Ehi, Louis, resta con me, Louis. - Ehi, come ti chiami?
Harris, Jeff Harris. Ehi, ragazzi potete sbrigarvi?
- Sta morendo, forza! - Stiamo facendo il possibile, amico.
Harris, devi lasciar andare, cosi' i paramedici possono fasciare la ferita.
Cosa fate?
Dobbiamo lasciarlo dentro finche' il chirurgo lo puo' rimuovere.
- Cosa? - Possiamo solo fermare l'emorragia.
- Morira' in pochi secondi. - Harris ti devi calmare.
Lascia che facciano il loro lavoro.
- Procedo. - Forza, forza.
- Ehi, perche' vai cosi' piano. - Ok, forza devi allontanarti.
- Lasciami andare. - Ehi, Harris, guardami.
Il tuo partner e' ferito, lo capisco. Vuoi fare la cosa giusta per lui?
Allontanati e lascia che i paramedici lo portino al Med.
Va bene?
- Quel tizio ha perso qualche rotella. - Va bene, state tutti...
E' libero, portiamolo nell'ambulanza.
- Piano con la barella. - Ok, ci pensiamo noi.
Ehi, vi apro la strada.
Guarda chi e' arrivato in citta'.
- Julian! - Wallace!
- Ciao! - Come va amico, come stai?
- Tutto a posto. - Sto bene.
E' appena arrivato da Detroit, una sorpresa.
- Bella, spero. - Prendo tutto il tempo che posso
- con il fratellino. - Quanto rimarrai?
- Un giorno o due. - E dove stai?
- Al Langdon. - Lascia perdere, puoi stare da noi.
Neanche per sogno, mi faresti cambiare pannolini e...
Se venissi a Chicago piu' di una volta ogni 10 anni sapresti
che Terrance non usa piu' i pannolini da quando ha tre anni.
Oh su forza! Allora come vanno gli affari?
Julian ha appena fondato una nuova compagnia di consulenza.
- Ma davvero? - Si', e sai, ho chiesto il giorno libero,
ma a quanto pare la professoressa Britton e' malata
e hanno bisogno che mi occupi della sua classe.
Le ho detto che posso rimanere qui per un po', finche' non torna.
Ho sempre voluto vedere l'uomo in azione.
- Sono felice che tu stia qui. - Ottimo.
Divertitevi.
Chi e' questa adorabile signora?
Meglio non aver a che fare con Connie, fidati.
Andiamo.
Ti faccio fare un giro.
Tu non credi che possa andare a letto con Antonio senza soffrire di nuovo.
Il fatto e' che non sono piu'...
la stessa persona che una volta usciva con lui.
- Non so come spiegarlo. - Meno Fowlerton, piu' Chicago?
Esatto.
So prendermi cura di me stessa.
Lo so.
Dammi un attimo.
Bria.
Ehi.
- Ehi. - Ti hanno fatta uscire?
Si', i dottori hanno detto che potevo andare.
- Fantastico. - Gia'.
Chi c'e' con te?
Ecco, mio padre ha firmato per farmi uscire.
L'hai mancato di poco.
Doveva andare al lavoro.
Se fa tardi, diciamo che sono molto rigidi.
- Gli ho detto che prendevo l'autobus. - Davvero?
- Allora salta su. Ti accompagniamo. - No.
- Non c'e' problema. - Dai, si congela. Insisto.
Ok.
Dove vivi?
Proprio li'.
- Ti accompagno su. - No, tranquilla.
Davvero, hai gia' fatto tanto.
- Grazie, Gabby. Sei stata davvero carina. - Certo, e' stato un piacere.
Di che si tratta?
Non ne sono sicura.
Non mi piace.
- Vuoi che... - Torno subito.
Ok.
Che c'e'?
Tu chi sei?
- Mi scusi? - Che sta succedendo?
- Gabby, che stai facendo? - Bria, mettiti la giacca che andiamo.
- Che succede? - Ignoralo, se prova a fermarti...
No, tu non capisci.
Lui e' mio padre.
Siete solo voi due?
Da quanto fa uso di droghe?
Non e' un drogato.
Riconosco una dipendenza, quando la vedo.
Qualche mese fa, ha avuto un incidente al lavoro.
Gli hanno dato sei settimane.
E poi gli hanno detto che se non si presentava al lavoro,
l'avrebbero lasciato a casa.
Ha iniziato a prendere degli antidolorifici.
Devo prendermi cura di lui.
Ha solo me.
Bria, lo capisco.
Davvero, credimi.
- Ma... non puoi farlo. - Ha bisogno delle medicine per muoversi,
o per avere un'altra possibilita' di trovare un lavoro.
I dottori della clinica non gliene prescriveranno degli altri, quindi...
Tu cosa faresti?
- Dai, muoio dalla voglia di saperlo. - Bria...
Ha bisogno dell'aiuto di un professionista.
Lo so che non e' facile sentirselo dire,
ma tu non puoi darglielo.
Dawson?
Si', arrivo subito.
Ti prego, non chiamare i servizi sociali.
Lo porteranno via. Io...
Mi faro' aiutare, lo prometto.
- Bria, delle brave persone lo aiuteranno. - Lo so. Questo lo so. E io...
Ti prego, prometto che...
che chiedero' aiuto. Devi darmi un po' di tempo per capire cosa fare con lui.
Tesoro, hai solo 16 anni.
Ti prego.
Qui c'e' il mio numero.
Sei hai bisogno di qualcosa, chiamami, giorno e notte, 24 ore su 24.
- Lo faro', grazie. - E tornero' ogni giorno
- finche' non avrai mantenuto la promessa. - Ok, lo faro'.
Grazie.
Ringraziami mantenendo la tua parola.
Quell'anno il coach Alvarez non scherzava, credetemi.
Dieci e uno, al Rose Bowl, contro l'UCLA nel loro stadio?
- Era l'anno di Ron Dayne. - Gia', avevamo Samuel,
avevamo Tommy Burke, Big Cecil Martin.
Comunque, questo non e' niente. Voi fate il vero lavoro.
- Correte in edifici in fiamme... - Non so, lo scambierei
- con una vittoria al Rose Bowl. - Non lo scambieresti con queste ginocchia.
Ehi, comandante.
Pensavo che Donna dovesse tornare.
Ho perso la cognizione del tempo. Sono tutti cosi' gentili.
Si', e' vero.
Abbiamo la migliore caserma della citta', grazie a quest'uomo.
Ci scommetto.
- Eccola. - Scusate il ritardo.
- Ehi. - Ehi.
Spero che Julian non vi abbia annoiati con le sue storie sui Badger.
E' il mio talento.
Devo finire delle scartoffie.
- E' stato bello, Julian. - Anche per me.
Grazie per questa giornata da pompiere.
- Fate un lavoro fantastico. - Mi fa piacere che ti sia piaciuto.
Ehi, non ne ho avuto la possibilita', ma domani volevo parlarti di un'opportunita'.
- Va bene. - Si'?
- Si'. - Ok, perfetto. Fantastico.
Ok, ragazzi, statemi bene. E' stato bello oggi.
- Ciao. - Ci vediamo.
Beh, se mi trovassi in quella situazione, alla sua eta'...
Beh, non per mio padre, ma per mia madre l'avrei fatto di sicuro.
- Anzi, l'ho fatto. - Fatto cosa?
La ragazza che ho visto stamattina, Bria.
Brett ed io l'abbiamo portata a casa dall'ospedale.
Dov'erano i suoi genitori?
Sua madre se n'e' andata, suo padre si fa di antidolorifici.
- Quanti anni ha? - 16.
Che c'e'?
- Che c'e'? - Beh,
una ragazza che ruba dei farmaci ed esce da sola dall'ospedale.
Forse si approfitta di te.
Tu non eri li'.
Lo so, ti sto
soltanto dando un'opinione.
Oppure potresti fidarti della mia valutazione.
Dico solo che...
Sapete che vi dico?
Secondo la mia, di valutazione, e' meglio se ne rimango fuori.
Dimmi,
cos'e' che non va col fratello di Donna?
Che intendi?
Che se stavi cercando di essere gentile e accogliente,
beh,
non ci sei riuscito molto.
Non ha nemmeno mai giocato al Rose Bowl.
Infortunato. La terza settimana della stagione.
Ha forse dimenticato questo dettaglio?
Ok, ascolta, giocare in prima divisone e' un bell'affare.
Il ragazzo vive a mezza giornata da qui.
Le uniche volte in cui si fa vedere e' perche' gli serve qualcosa.
- Ora inizio a capire. - Gia'.
E' venuto al nostro matrimonio? No.
E' venuto a trovare Terrence appena nato? No.
Gli interessa solo una cosa e una soltanto,
ovvero Julian Robbins.
- Donna ci tiene molto a lui. - Gia'.
Lei non lo da a vedere,
ma lui ferisce i suoi sentimenti.
I suoi o i tuoi?
Quello che voglio dire e' che
forse certe cose sono solo nella tua testa.
Senti, solo Dio sa quanto i genitori di Cindy mi abbiano fatto impazzire, quando
stavamo da loro. La suocera, il cognato...
Fa solo parte di un pericoloso gioco chiamato "essere sposati".
- Sai cosa? - Si'?
Penso che mi occupero' della cosa da solo.
- Ok. - Grazie mille.
Figurati.
Allora,
cosa vediamo?
- "The Human Centipede". - Direi di no.
- "Black Mirror"? - Gia' visto tutto.
Che ne dite di "King Kong"?
Quello del '33, '76, '05, o "Skull Island"?
A te cosa piacerebbe vedere, Sylvie?
- Quello che volete voi. - Non quelli in bianco e nero.
"Skull Island" sia.
Brett.
Non volevo romperti le palle, prima.
- Se vuoi uscire con quel tipo, non... - Bene. Divertitevi.
Giuro che la prossima settimana ci saro'.
Avevo degli impegni.
Ehi, ho solo cercato di cambiarli un po'.
Avevi detto che sarebbe stata una cosa di una sera.
Poi le sere sono diventate due.
Lo so.
E adesso ci vediamo tutti i weekend.
Esattamente.
- Henry. - Si', alza la testa
ed Henry ti fa il solletico.
Abbiamo un piccolo difensore qui.
Non dirlo a Donna. Niente carriere che prevedano il casco.
Ho sete.
Vai a cercare la mamma e fatti dare un succo di frutta.
Ok.
- Yeah. - Ho sete anch'io.
Ti porto qualcosa?
- No. - Senti,
volevo parlarti di un progetto a cui sto lavorando.
La cosa piu' difficile, nella consulenza,
e' farsi un buon portafoglio di clienti.
Gli affari generano affari, capisci?
Se vuoi clienti devi avere clienti.
- Ok. - Detto questo,
c'e' un costruttore di apparecchiature antincendio
che sta cercando di farsi strada a Chicago.
Propes Fire Equipment.
Hanno una fantastica linea di guanti ignifughi,
ma sono stati completamente esclusi dal mercato.
Deve essere dura.
Senti, lo so che ti sto chiedendo tanto,
ma basterebbe solo un piccolo ordine d'acquisto
e la mia azienda prenderebbe la via del decollo.
Quanto piccolo?
Un centinaio di paia di guanti. 5.000 dollari.
5.000 dollari alla Propes Fire?
Beh, il versamento andrebbe a me. Cioe', alla mia azienda.
Ok.
Dammi
- tutte le informazioni e ci pensero'. - Accidenti, grazie mille.
Ne rimarrai sorpreso. Te lo assicuro.
Sicuramente.
Ehi, guarda chi c'e' dietro al bancone.
Eri nella doccia quando sono andata via, altrimenti ti avrei avvisato.
Cos'e', ti sei stufata di uscire con uno diverso ogni sera?
Senti, non voglio sconvolgerti, ma
l'insieme dei ragazzi di Chicago che riesce a starmi dietro
e' limitato.
Accidenti.
Ti ha conciato bene.
Mastico in modo strano.
Cindy dice che se non vado a farmi vedere
mi ricuce lei la bocca personalmente.
Non c'e' niente di rotto. Continua a metterci del ghiaccio.
Le dico che sei stata tu a dirlo.
Sono sicura delle mie diagnosi.
Bene.
Ho smesso di chiedere a Brett chi sia questo tipo misterioso.
Hai deciso di rispettare la sua privacy?
No, no.
Diciamo che sto facendo una "prova di Carisma".
E' una mossa di "Dungeons & Dragons". Se lanciando il dado
esce un numero alto posso battere il suo livello di saggezza
e farmi dire con chi si sbaciucchia.
Non dire a Lily che giochi a quel gioco.
Comunque, credo sia uno dei dottori.
Invece no.
Andiamo!
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Ehi.
Aspetta, calma. Che hai detto?
Ok, arrivo subito.
Herrmann, devo scappare.
Ok.
Tutto ok?
E' Bria. E' nei guai.
Ti porto io.
E' qui.
Sta male da ieri sera.
- Non smette di vomitare. - Sto bene.
Sto bene.
Dobbiamo portarlo all'ospedale.
Va bene, chiamo un'ambulanza.
Non riuscire ad aiutarlo adesso? Vi ho chiamati per questo.
Ha le convulsioni!
Oh, Dio.
Tenente Kelly Severide dei vigili del fuoco,
serve un'ambulanza al 3408 di North Hoyne.
Uomo adulto.
Dobbiamo abbassagli la temperatura. Togliamogli la maglietta.
Prendi panni bagnati, asciugamani, tutto cio' che trovi.
- Sta morendo? - Bria, ora.
Dawson!
Ha smesso di respirare.
Papa'!
Ecco, andiamo.
Pronto? 1, 2, 3.
Ok, ce l'abbiamo.
- Paramedici. - Si', siamo qui.
- Dawson. - Campbell.
- Cos'e' successo? - Astinenza da oppiacei.
Ha la febbre. Ho cercato di raffreddarlo,
ma ha smesso di respirare. Ora ce l'abbiamo.
Il polso carotideo e' forte.
Ok, intubiamolo e mettiamo una flebo.
- Puoi aprirmi la sacca? - Certo.
Ok, e' stabile. Portiamolo nell'ambulanza.
Perfetto.
Campbell, lei viene con voi.
Ok, sali.
Ora ci divideranno.
Ehi.
Stai bene?
Ora si'.
Mi dispiace per prima.
Anche a me.
Non voglio parlarne.
Non stasera.
Si', lo so.
Ehi, Dawson. Come sta Bria?
Io...
quando sono arrivata in ospedale, stava dormendo sulla sedia accanto al letto.
Gli infermieri hanno fatto un'endovena a suo padre e hanno detto
che le sue condizioni erano stabili. Era una tipica astinenza da narcotici.
Si sono presentati i Servizi Sociali?
Gli infermieri non hanno detto nulla e io non ho chiesto.
Faro' un salto appena posso.
Si', anche io. E' una ragazza coraggiosa.
Che succede?
Noi non comunichiamo.
E' solo che...
So cosa pensi
- di come sto gestendo il tutto. - Non importa cosa penso io.
Comunque farai cio' che vorrai fare.
Lascia che superi questa giornata e mi assicuri che questa famiglia
non vada a pezzi, solo perche' una ragazzina ha chiesto il mio aiuto.
Per come la vedo io, ho due opzioni.
Potrei fare un assegno a Julian, sapendo che i Vigili del Fuoco di Chicago
non vedranno piu' quei soldi, ne' i guanti ignifughi.
Oppure...
potrei affrontarlo.
Gli dico di riportare la sua messa in scena a Detroit,
sperando di schivare le conseguenze con Donna.
Va bene.
- Se gli stacchi un assegno... - Rimborsero' il Dipartimento dal mio conto.
- Sei sicuro che il tuo istinto sia... - Guarda.
A te sembra autentico?
Non c'e' un nome di un'azienda. Ne' un indirizzo.
Va bene, dal mio punto di vista
comunque tu la metta e' una fregatura, comandante.
- Si', lo e'. - Quindi cosa farai?
Ho capito.
- Cosa? - Stamattina ho capito
con chi sta uscendo Brett, dopo che te ne sei andato presto.
Dovevo preparare la colazione.
Ho fatto i pancake.
Va bene. Chi e'?
Antonio.
Impossibile.
- Quanto ne sei sicuro? - Al 99%.
L'ho sentita dire al telefono qualcosa su Diego,
- il figlio di Antonio. - Ci sono miliardi di Diego.
E nell'asciugatrice ho trovato...
questa. Una taglia L da uomo.
La gente viene sempre qui e usa la lavanderia.
L'asciugatrice di casa.
- Dobbiamo dire qualcosa. - Cosa?
Non dovrebbe uscire con Antonio.
L'ultima volta l'ha fatta soffrire.
- Penso possa cavarsela da sola. - No, non puo'. Fidati.
Dobbiamo evitare che riprenda la stessa strada.
Buongiorno, coinquilini!
Ciao.
Non farlo.
Non fare cosa?
AMBULANZA 61. UOMO A TERRA PER CAUSE SCONOSCIUTE.
541 SOUTH ILLINOIS.
Se mai vorrai parlare ancora di te e Antonio,
sono qui.
Ok, grazie.
Cioe', se pensi che non sia stata chiara,
o se non ti abbia dato abbastanza informazioni...
Mi e' stato fatto notare... giustamente...
che ultimamente sono stata una pessima comunicatrice.
No, con me non lo sei stata.
AMBULANZA 61. CANCELLATE LA CHIAMATA.
Ricevuto, passo.
Ehi, siamo vicino all'ospedale. Possiamo fermarci li'?
Certo.
Quella cosa che hai detto
di una comunicazione migliore, credo sia...
un bel consiglio.
Beh, sono brava a darlo,
ma non a metterlo in pratica.
Dato che siamo qui prendero' delle scorte.
- Si', ci mettero' pochissimo. - Ok.
Ehi, come sta andando?
Non si e' ancora risvegliato.
Lo fara'.
Gli infermieri fanno tante domande.
Si', devono farlo.
Chi e' quella?
Aspetta un secondo.
- Gabby. - Ciao, Tina.
Sei qui per Bria Jameson?
- La conosci? - L'ho salvata da un incendio,
un paio di settimane fa.
E' una brava ragazza.
Suo padre si e' messo nei guai con dei calmanti, ma non e' un pericolo per lei.
Ma non e' neanche nelle condizioni di prendersi cura di lei.
Lo so.
Cio' che ti chiedo e' di guardarla diversamente.
Ho passato del tempo con lei.
Ha un gran cuore.
Ehi.
Ha visto una ragazza che era qui?
Se n'e' andata. Non e' in ospedale.
Non e' nell'appartamento. Ho chiamato Antonio.
La polizia la sta cercando, ma dice che non c'e' molto che possano fare.
Avevi ragione. Avrei dovuto coinvolgere prima i Servizi Sociali.
- Ma non pensavo fuggisse. - Non incolparti.
Era destinata all'affidamento molto prima che arrivassi tu.
E' scappata perche' non voleva entrare nel sistema,
non per qualcosa che hai o non hai fatto.
Ha ragione. Cercavi solo di essere di aiuto.
E faccio casino ogni volta.
Con Bria.
- Con Louie. - Oh, dai su.
Nonostante tutto, Louie sta bene,
con suo padre che gli vuole bene.
Lo sai.
Vado a vedere se ci sono aggiornamenti.
- Ah, eccoti qui. - Gia'.
Wallace.
Ehi, amico, mi fa davvero piacere. Davvero, non ho parole.
L'azienda e' cosi' entusiasta di aver fatto questo affare.
- Hanno detto che sono intraprendente. - Si'?
Si', mi hanno gia' chiesto di occuparmi di Indianapolis, Madison, Green Bay...
A chi intesto la fattura?
Julian Robbins Consulting.
- Quindi, tu? - Esatto. Come ho detto: "sportello unico".
Gia'.
E' quello che hai detto.
Sai, Julian...
Io...
Non lo so, e' che...
Wallace, non avrei neanche cercato di venderti
questo prodotto se prima non ci avessi creduto io. Vi ho visti,
so cosa fate, i posti in cui andate.
Ho visto questi test di fabbrica coi miei occhi.
Questo e' il miglior guanto sul mercato.
Cinquemila, vero?
In realta', il mio cliente mi ha fatto uno sconto, per cui
il totale dell'ordine e' di 3.338 dollari.
Ok.
Ehi, Otis.
Sapevi che una gran percentuale delle vittime di ustioni
ritorna alle abitudini che hanno causato loro le ustioni?
Si', tipo lasciare accese le stufe,
o mettere candele sugli alberi di Natale.
Ora, penseresti che abbiano imparato la lezione, no?
Bruciarsi una volta, forse...
Ok, chi te l'ha detto?
Dawson? Stella?
Stella lo sapeva?
Abbiamo trovato la camicia di Antonio nell'asciugatrice.
Viviamo insieme.
Dovresti dircelo, quando c'e' un grande cambiamento nella tua vita.
Credevo avessi detto che vivere insieme vuol dire
che puoi raccontare i fatti miei all'intera caserma.
- Otis l'ha detto. - Il punto e', ci teniamo a te.
- Non vogliamo vederti ferita di nuovo. - Si', e' vero.
E non pensi che me la posso cavare da sola.
- Io... - Nuova regola.
Lascia le mie cose nell'asciugatrice.
- Non credevo sapessi cucinare. - Beh,
mia mamma diceva sempre,
"Riserva qualche sorpresa per le persone speciali."
E tu lo sei.
Ok.
Vai, buttati.
Che c'e'?
Stiamo avendo un sacco di problemi di comunicazione,
in caserma.
Gente che si chiude, che non dice cio' che intende.
O cio' che pensa davvero.
Secondo me, e' meglio mettere tutto sul tavolo.
Questo tavolo ha un odore fantastico.
Voglio rimanere a mangiare con te. Davvero.
Ma eravamo entrambi d'accordo di non farci prendere dai sentimenti e
non so se eri serio o meno, ma io lo ero.
Si'. No, certo.
Anche se penso che tu sia fantastico,
e cio' che abbiamo e' davvero divertente.
A parte quello... non funziona.
No, lo abbiamo detto.
E siamo ancora d'accordo.
Ma, dai, dovresti restare a mangiare.
Io... non credo. Credo che se
resto e bevo un po' di vino, allora
ci coccoliamo e finiremo
per farlo ancora e... ancora.
E uno di noi si fara' male.
Penso che e' cosi' che andra' a finire.
Mi piaci.
Ma credo che avessimo ragione la prima volta.
Va bene.
Suo padre ha detto che non ha idea di dove possa essere andata, e non ha molti amici.
Devo andare a scuola?
A vedere se sanno qualcosa?
Gia', dubito mi direbbero qualcosa.
Dove andresti
se avessi 16 anni e avessi paura, e non volessi essere trovata?
Non in un ricovero per senzatetto. Avviserebbero le autorita'.
Gia'.
Sai, c'e' quel tratto di Milwaukee Avenue.
Vedo dei ragazzi nelle tende.
Lei abita nei paraggi, scommetto che c'e' anche lei.
Ci vado.
Non ci vai da sola.
La mascella ti da' ancora fastidio?
- Se vuoi, faccio rapporto al poliziotto. - Lascia stare.
No, voglio dire, sono ancora indolenzito, ma non c'e' bisogno.
Sai, quel tipo cercava solo di proteggere il suo partner.
Poteva capitare a chiunque di noi.
Gia'.
- Mike, stai bene? - Si'.
Donna.
- Vieni qui. - Ok.
Julian mi ha detto cosa hai fatto per lui.
Non gli piace parlare di affari con me.
Ma lui... beh...
lo ha apprezzato davvero.
Beh, a proposito.
Ho una cosa da dirti, Donna.
Pensavo che forse tuo fratello
- non fosse un ragazzo affidabile. - No.
Lo sapevi?
Ce l'avevi scritto in faccia.
Mi sbagliavo.
Sapevo che ti avrebbe conquistato. Non volevo forzare la cosa.
Mi conosci cosi' bene.
Proprio cosi'.
Ehi, conosci una ragazza di nome Bria?
No, non credo proprio.
- Herrmann. - Ehi.
Credevo che avessi la riunione col capitano, stasera.
C'e' Gabby in giro?
Era proprio qui.
Ehi, conosci una ragazza di nome Bria?
Alta 1.65, capelli castani.
Ehi, conosci una ragazza di nome Bria?
No, non so chi sia.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli