C'est tellement excitant.
On doit se souvenir de ca.
Chaque jour est rempli de différents moments
qui peuvent changer notre destin.
Tu sais que je vais me masturber dans ce gobelet, pas vrai ?
Arrête d'enlever le romantisme de tout ca.
Tu extrais ton sperme pour être évalué dans un laboratoire.
C'est magnifique.
Ouais, t'as raison. T'as raison. Quoi qu'il arrive,
on fera chacun tout pour notre famille, pas vrai ?
Est-ce qu'on devrait prendre un selfie avec le gobelet ?
Non, non, non. Colleen, c'est pas vraiment pour le public...
Mais, t'es sûr que ce serait pas plus facile
pour toi dans une clinique ?
Non, non. C'est bien trop de pression.
- Je dois le faire ici. - Ok.
Et tu dois laisser la porte ouverte
pour que je puisse avoir un bon signal Wi-Fi.
Ok. Rappele-toi, tu as seulement 30 minutes.
- D'accord. - 30 minutes une fois que c'est dans ce gobelet,
mais t'as aussi longtemps qu'il faudra pour le mettre dans le gobelet.
Mais ensuite seulement 30 minutes une fois que c'est dans ce gobelet, sinon...
- Colleen! - Ok, je vais... je vais aller travailler,
et je vais te laisser avec ça.
- Ok. - 30 minutes pour aller à la clinique.
Bye.
Allo.
Matt ?
Hé, Heather. Je peux pas vraiment parler là. Ca va ?
Ouais, tu sais quoi ? Je pense que quelque chose ne va pas chez moi.
Je pense que j'ai ce truc, tu sais, où tu as
de la lave dans la poitrine. Tu sais ce truc de lave ?
Ouais. Non, je vois pas. Je connais pas "le truc de la lave".
C'est comme si tu étais enceinte,
mais c'est dans ta poitrine, et au lieu d'un bébé,
c'est comme des milliers de couteaux chauds.
Appele Tim.
C'est pas le but d'épouser un médecin ?
L'appeler pour toutes sortes de fausses urgences ?
Non. Non, son téléphone est éteint.
Il est chez le médecin des yeux.
Je pense que je vais avoir besoin de toi pour m'emmener à l'hôpital.
Ok, et maman ou Greg ?
Non, non. Ils emmènent papa
passer sa coloscopie.
Tu sais quoi ? Ca ira. C'est bon.
C'est bon. Je vais juste m'allonger ici,
directement sur ce béton bien froid.
C'est bon.
Heather, je pense que tu dois appeler les secours.
Quoi ? Et provoquer toute une scène ?
Pas moyen. C'est trop embarrassant.
Juste... Bonjour, fais juste le tour, s'il vous plaît.
Merci.
Juste, ouais. Faîtes le tour.
Vous pouvez le faire.
Ok. Ok.
J'arrive. T'es où ?
Très bien, que dit Internet ?
Ca dit une crise cardiaque.
Ok, ouais, ce... c'est pas vraiment drôle.
Non, Matt. Sérieusement, ca dit une crise cardiaque.
Je suis sûr que c'est juste une indigestion.
Ouais, je sais. T'as probablement raison.
D'accord, si quelque chose m'arrive,
s'il te plaît ne laisse pas Tim se remarier.
Ok... premièrement, tu vas bien.
Et deuxièment, Tim a toujours dit
que si quelque chose devait t'arriver,
il prendrait un robot sexuel japonais.
C'est vrai. Ouais, il veut pouvoir
péter quand il veut.
C'est un homme bien.
Ok, il y a quelque chose d'autre que je dois te dire.
Je fais semblant d'être
une fille du lycée
qui a toujours le béguin pour Greg.
Tu es Hayley Haslett ?
Ouais.
Il se vante d'elle depuis des années.
Mon Dieu. Je sais.
Et j'avais un si spectaculaire dénouement.
J'allais faire disparaître Hayley,
et Greg aurait été le seul à pouvoir rassembler les indices
pour la retrouver, et là je ne serais pas vivante
pour aller au bout de la blague.
Non. Non, je ne laisserais jamais ça se produire.
Ok.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? C'est un bonbon ?
Non, non, non, non. Tu...
Non, non. T'occupes pas de ça.
Matt.
Je pense que tu vas devoir prendre des décisions difficiles aujourd'hui.
Je ne te laisserai jamais souffrir.
Non, non. Je veux que tu me laisses souffrir, ok ?
Tu me branches sur n'importe quelle machine qu'ils ont.
D'accord ? Je me fiche du type
de coût financier que ca entraînera.
Tu me branches sur un fichu fax si ca me maintient en vie.
- T'as compris ? - Ok. Hé.
On peut avoir un docteur ici ?
Je n'ai jamais dit à la mère de Tim ce que je pense vraiment d'elle.
Elle est adorable.
- Elle l'est vraiment. - J'avais toutes ces trucs
que j'allais faire et, tu sais, je n'ai même jamais
terminé la fac.
Ouais, mais tu as eu Tyler.
Oui, je sais, je sais. Mais tu ne peux pas l'accrocher au mur.
Je veux dire, je peux, mais personne ne serait impressionné par ça.
Bonnes nouvelles, Mme Hughes.
Vous n'êtes pas mourante.
- Quoi ? - Il semble que vos symptômes
étaient le résultat d'un reflux d'acide.
Reflux d'acide ?
Probablement à cause du café que vous avez pris ce matin, et du vin rouge
que vous "vous êtes enfilé assez fortement la nuit dernière."
Ouais, ouais ouais. C'était le mercredi vin rouge.
- C'était mardi. - C'est vrai. Mardi vin rouge.
Heather, je t'ai demandé si tu avais mangé quelque chose de bizarre.
Matt, on ne mange pas de vin.
Vous êtes libre de partir,
sauf si vous avez d'autres questions.
Est-ce que je peux jeter des fluides corporels dans cette poubelle ?
Non.
- Quoi ? - Non. T'occupes pas de ça.
C'est tellement excitant.
On doit se souvenir de ca.
Chaque jour est rempli de différents moments
qui peuvent changer notre destin.
Tu sais que je vais me masturber dans ce gobelet, pas vrai ?
Est-ce qu'on devrait prendre un selfie avec le gobelet ?
Non, non, non. Colleen, c'est pas vraiment pour le public...
30 minutes pour aller à la clinique.
Bye.
Allo.
Hé, Matt. J'ai besoin d'aide ici, mon pote.
Je viens de récupérer Papa de sa coloscopie, et,
il agit un peu bizarrement.
Pourquoi cet escalator ne bouge pas ?
Et c'est reparti.
Alors demande à maman de le surveiller.
Elle était tellement inquiète pour papa
que j'ai peur qu'elle ait pris
un peu trop de ses pilules anti-anxiété.
Ça va, maman ?
Tout ira bien.
J'ai une réunion Skype
dans 5 minutes avec une entreprise qui veut acheter CryTunes,
et je ne veux pas tout foirer, Matt. D'accord ?
Je... ils vont me laisser garder mon visage sur la boîte.
Désolé, mec. J'ai 30 minutes pour amener du sperme dans une clinique.
C'est mon propre sperme, que ce soit clair.
Ok, ouais. J'ai juste besoin de dix.
C'est tout ce dont j'ai besoin, d'accord ?
Allons. C'est notre mère et notre père là, d'accord ?
Donc viens les voir, enfile des gants de cuisine,
et enferme les dans le placard.
Pourquoi tu ne peux pas le faire ?
Parce que je ne veux pas que mon visage
se fasse égratigner, Matt.
Ok. D'accord.
Et maintenant, l'ascenseur est cassé, aussi ?
Pourquoi avons-nous acheté cet immeuble, Joanie ?
Maman ?
Te voilà. Je te remercie beaucoup pour ton aide.
Ouais, tu as dix minutes.
Je vais conclure cette affaire en trois.
Hé, tu peux conclure ton affaire tant que tu veux,
mais ils auront toujours une caméra à l'intérieur.
Je serais heureux de rester à bord en tant que consultant,
pourvu que mon visage soit toujours sur cette boîte.
Vous pensez que vous aurez le temps d'être consultant ?
Je suis 100% dévoué
à ce produit.
Je veux dire, c'est mon bébé, excepté que je suis prêt à le vendre.
Vous savez, en fait, je n'arrive pas à penser à une seule chose
qui détournerait mon attention de cette compagnie.
Greg, tu as du Labello ?
Tu dois me mouiller les lèvres.
Ok, papa. Ca y est.
On y va. Allons. On y va.
Tu as les lèvres mouillées. Embrasse moi.
- Ok... - Embrasse ton papa.
- Embrasse-moi. - Ok...
J'imagine que c'est le moment gênant
où on commence à parler d'argent. Alors...
Peut-être qu'on devrait reporter à quand
vous aurez un peu plus d'intimité.
Non, non. Maintenant c'est bien.
Mon père récupère juste d'une opération.
Et la femme ?
Hein ? Maman !
Je suis au milieu d'un entretien.
Tu leur as dit
à propos de ta queue ?
Est-ce qu'elle se remet aussi d'une opération ?
Non, j'ai juste pris des médocs.
Est-ce que j'ai quelque chose dans mon oeil ?
- Maman. Maman. - Ok, on y va, maman.
On y va. Et c'est parti. Désolé pour ça, Greg.
Allons. Et c'est parti.
On va aller faire une promenade.
Vraiment désolé pour ca.
Ca ne se reproduira plus.
Qui a mis du sperme dans mon sac pour déjeuner ?
Greggy, c'était toi ?
Ok, ca suffit ! Tout le monde dehors !
Tout le monde dehors, d'accord...
Papa, c'est le mien en fait. Tu pourrais, s'il te plait, me le donner?
- Je dois l'amener à la clinique. - Quoi ? Quoi ?
Personne ne clonera mon fils.
Non ! Non !
Alors, notre accord tient toujours ?
Tu sais que je vais me masturber dans ce gobelet, pas vrai ?
Est-ce qu'on devrait prendre un selfie avec le gobelet ?
Non, non, non. Colleen, c'est pas vraiment pour le public...
30 minutes pour aller à la clinique.
Bye.
Allo.
Puis-je parler avec Mr. ou Mme Shirt, s'il vous plait ?
C'est "Short", et non. Non, pas aujourd'hui.
Vous savez quoi ? Vous m'avez appelé tous les jours cette semaine.
Ma propre mère ne m'appelle pas autant.
Peut-être parce que votre mère se fiche
que vous surpayez votre assurance automobile.
Je pense en fait que ca la dérangerait,
mais ce qui m'intéresserait plus c'est
que vous m'ôtiez de votre liste d'appels.
J'aimerais pouvoir le faire, mais mon manager ne le permettra pas
avant que vous vous soyez tapé tout l'argumentaire de vente, Mr. Shirt.
- C'est "Short". - Oui, ce sera très court.
Et si vous signez aujourd'hui,
on vous enverra une poupée en peluche de notre mascotte, Crashy the Car.
Ok, je pense que j'en ai assez entendu. Merci.
C'est super. Je suis content d'avoir piqué votre intérêt.
Non, vous n'avez rien piqué. J'essaie juste d'avoir le...
J'arrive pas voir qui c'est.
Je dois répondre ?
Ouais, c'est important.
Dr. Tim Hughes, quelles sont les nouvelles ?
Tim, c'est Matt. Ecoute, je suis vraiment désolé de te déranger,
mais j'ai déjà essayé tout les autres.
Hé, Mattie. Désolé, mon frère, je ne peux pas voir le téléphone.
Je suis chez l'ophtalmologue.
Il a vraiment bien dilaté mes yeux.
Ok, c'est génial. Hé, Tim, écoute...
Dans la vie de chaque beau-frère, il vient un moment
où on lui demande une faveur liée au sperme.
J'écoute.
J'ai eu un accident de voiture. Je vais bien, mais j'ai besoin de toi
pour amener mon échantillon de sperme à la clinique dans les prochaines...
22 minutes.
Après avoir écouté, je vais devoir dire non.
Désolé, je ne peux pas conduire légalement une voiture
pendant l'heure qui vient, même s'il s'agit d'une urgence.
Je conduirai. J'ai un permis probatoire.
Non, tu n'es pas prête.
Selon l'état, je le suis.
Qu'est-ce que l'état en sait ?
Ils m'ont filé une licence médicale.
Papa, s'il te plait !
Tim, s'il te plait.
Tous les deux, arrêtez de pleurnicher.
Ecoute, Tim, si tu n'amènes pas cet échantillon à la clinique à temps,
il y aura des millions de vies potentielles
qui seront sur ta conscience. Tu as prêté serment, Tim.
Pourquoi tout le monde continue à me balancer
ce stupide serment à la figure ? D'accord.
Oui.
Oui, mais je vais te surveiller comme un faucon.
Bien rattrapé.
Quoi ?
Je pensais avoir vu quelque chose.
Tu ne peux rien voir.
Je distingue des formes.
Désolé. J'ai oublié que j'avais allumé le chauffage du siège.
Je pensais que j'avais mouillé mon pantalon.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Papa m'a empêché de conduire comme une personne normale.
Il est devenu fou.
C'est moi qui suis devenu fou ?
C'est toi qu'as roulé à travers une famille de canards
sur le chemin pour venir.
C'était une vieille boîte de muffins.
Maintenant, c'est une boîte de muffins morts, Sam.
Les gars !
Si vous n'amenez pas ca à la clinique
dans les 7 prochaines minutes,
l'avenir de ma famille mourra dans un gobelet en plastique.
- Je peux y arriver. - Non, elle ne peut pas.
J'ai eu un permis d'apprenti pour apprendre.
Si tu ne veux pas m'apprendre,
j'imagine que je vais devoir apprendre moi-même.
Six minutes. Je crois en toi, Sam.
Samantha. Ne fais rien d'insensé.
Remets tes lunettes, Papa. C'est moi le chef maintenant.
Putain, tu vas vraiment le faire.
Que veux-tu dire par "oops" ? D'autre muffins ?
Ouais. Des muffins.
Arrête-toi la prochaine fois. Je pourrais sortir et les récupérer.
Regarde cet place.
Facile !
Ne t'inquiéte pas. Je gère.
Excellent travail, Sam.
On a réussi et avec de l'avance.
Apportons le sang d'oncle Matt au docteur.
Il est temps que je commence à te traiter plus en adulte,
donc tu devrais savoir
que ce n'est pas un échantillon de sang d'oncle Matt dans le sac.
Alors qu'est-ce que c'est ?
C'est son... échantillon d'homme.
Mon Dieu.
Très bien. Ecoute, ca...
- Non. - Quoi ?
J'ai laissé le chauffage du siège en marche.
C'est mauvais ?
Tu te rappelles quand j'ai monté la température de l'aquarium de Sophia ?
Ouais.
Dommage qu'on ne puisse pas le remplacer sans qu'il le sache.
Ouais, cette pâte est cuite.
Mais tu sais quoi ? On peut toujours aller chercher des glaces.
Ouais ! Dépêche-toi ! Ils ferment dans 30 minutes.
Tu sais que je vais me masturber dans ce goblelet, pas vrai ?
30 minutes pour aller à la clinique.
Bye !
Allo.
- Salut ! - Ne t'inquiète pas, c'est fait.
Le score est officiellement de
Matt un, tout petit gobelet... deux.
Il y a eu quelques arrêts et redémarrages.
J'appelle juste parce que je pense que j'ai peut-être laissé le four allumé.
Désolé, ces médocs de fertilité m'embrouillent vraiment la tête.
Zut ! Ma dent sagesse a repoussé.
Le four n'est pas allumé.
Ok, super. Le fer à friser est éteint ?
Tu sais quoi ?
Je suis en train de travailler sur
une partie du programme ici, Colleen.
Tu es sûr que tu as laissé le fer à friser allumé ? Ou...
Oui, c'est sûr.
Peut-être. Probablement pas, mais tu peux vérifier quand même ?
Tu vois ? C'est un aperçu marrant
de ce que ce sera quand je serais enceinte.
- Bien. - Attends, attends.
Matt, à quoi ressemble l'échantillon ?
Est-ce que tu crois qu'ils vont être de bons bébés ?
Oui, Colleen, ils ont tous l'air d'être les meilleurs.
Je sais que la réponse va être non,
mais tu pourrais prendre une photo pour maman ?
Non.
Je vais travailler, Matt. Ne touche pas à mes affaires.
Dougie, s'il te plait dis moi qu'il y a une raison tout public
pour que tu sois accroupi derrière cette plante.
Je me cache.
Quelqu'un me vole mon déjeuner et je vais trouver qui.
Tu sais quoi ? Quelqu'un a volé mon yaourt la semaine dernière,
et ça m'a vraiment énervé.
J'aurais le fin mot de l'histoire.
Je vais mettre ce voleur de déjeuner à genoux !
Je sais que tout le monde me sous-estime ici
parce que je suis juste un stupide assistant juridique.
Dougie, tu n'es pas stupide. Tu es un assistant juridique ?
Je ne suis pas juste une paire de jambes.
Que penses-tu que je faisais ici ?
Je ne sais pas.
Je pensais que tu traînais juste ici
parce que ton père était un partenaire
et que c'était près de ton appartement.
Allo.
Matt, j'ai besoin de toi pour que tu m'apportes ma caméra espion.
Et je pense que j'ai laissé le fer à friser allumé.
Hé, ne dis à personne que ce n'est pas naturel.
Ouais... je ne suis plus chez moi, Dougie,
et je ne sais pas où est ta caméra espion.
Bien sûr que si. C'est la lumière rouge sur le ventilateur de ton plafond.
Tu as mis une caméra espion dans ma chambre ?
Ne me râle pas dessus.
Je ne te demande pas d'enlever celle de la salle de bain.
Quoi ?
S'il te plaît, Matt.
Tu t'es produit devant moi là-bas, et on le sait tous les deux.
Ton beau-frère est un vrai prude sous la douche.
Tu sais quoi, Dougie ?
Je pense que tu es plus maline que beaucoup de gens
le reconnaisse, et je parie que si tu y mets du tien,
tu pourras trouver qui a volé ton déjeuner.
C'est intéressant, Jen,
j'ai jamais parlé que quelqu'un avait volé mon déjeuner.
C'était littéralement la première chose que tu m'as dite.
Ok, un suspect en moins.
Sauf si...
Je n'ai pas de jumelle.
Ouais.
Ecoute, j'ai beaucoup de travail.
J'adorerais t'aider, mais...
C'est parfait.
Tu es genre la seule amie que j'ai ici.
Je... Il y a ce mec bizarre qui me parle au déjeuner,
mais à part ça, y'a que toi.
Ouais, bien sûr, bien sûr. Trouvons... trouvons ce voleur.
On va faire ça. On va découvrir qui c'est.
- Ouais. - Ensuite je l'anéantirais !
Je lui enfoncerais mon poing dans son rectum
et je lui demanderais,
"Tu as aimé ce sandwich à la dinde ?"
- Ok... - "Ça valait le coup ?"
Je suis avec toi à 100% jusqu'à cette scène de violence.
Ok.
On a réduit ca à 12 avocats qui apportent leur déjeuner
parce qu'ils sont trop pauvres pour sortir manger.
Ok, ça ne peut pas être Feinberg ou Mellman
parce qu'ils sont intolérants au lactose
et mon déjeuner de mardi était de la crème glacée.
D'accord, c'est un bon début. Qui d'autre peut-on éliminer ?
Andy. Il n'est pas venu travailler depuis, genre, un mois.
Je me gare à sa place.
Peut-être que la lettre qu'il m'a dit de transmettre à tout le monde
n'était pas un poisson d'avril.
Tu veux dire qu'il est mort ?
Ok, on reviendra là-dessus.
Qui, sur cette liste tu penses est le plus probable
d'avoir mis la main sur ton déjeuner ?
J'ai réussi.
Pas ça. J'ai réussi à venir.
Je veux dire, j'ai réussi aussi, que ce soit clair. Bonjour, je suis Matt Short.
C'est vrai, dans votre branche, vous n'aimez probablement pas
serrer la main aux clients que vous rencontrez.
- Dougie. - Je ne sais pas qui l'a pris.
Allons, Dougie, concentre toi.
Je fais de mon mieux, espèce de sale grincheuse !
Je suis vraiment désolé.
Je deviens vraiment grincheuse quand j'ai faim.
J'ai un faible taux de sucre dans le sang.
C'est excellent. Je vais commencer à utiliser cette excuse aussi.
C'est vrai. Je tiens ca de mon père.
Il peut être un vrai F.D.P. quand il a la dalle.
Mais tu ne veux rien savoir à ce sujet, pas vrai,
espèce de vampire sans âme ?!
Non, non, non. Dougie.
- Écoute-moi. Écoute moi. - Je vais m'évanouir.
Ton père a un faible taux de sucre dans le sang
et il prépare son déjeuner tous les jours.
Et il a mon nom de famille.
Je parie qu'il le prend accidentellement.
Ou exprès,
comme il le faisait avec mes cadeaux de Noël quand j'étais petite.
Dougie. Tu sais quoi ?
Tu es aussi intelligente que n'importe quel avocat ici.
Et tu travailles super lentement,
et c'est comme ca qu'on facture autant d'heures.
Jen, je... je t'embrasserais, mais une fois que j'aurais mis les gaz,
je ne serais pas comment freiner.
Dougie, où on va, on n'a pas besoin de freins.
Non. Non, je veux juste dire,
parce qu'on va juste, genre, se taper dans le dos.
Ça fait du bien. Tu sais, je vais prendre ma chance.
Prends ta chance.
- Mon Dieu ! Mon piège ! - Un piège ?
Je dois retourner à mon sac de déjeuner avant que mon père ne le fasse.
Quoi ?
Papa, arrête !
Dieu merci.
Ça na pas explosé.
Qu'est-ce qui n'a pas explosé ?
- Rien. Profite de ton déjeuner, papa. - Ouais.
J'adore votre cravate. J'ai toujours adorer vos cravates.
Est-ce que vous avez écrit votre nom sur votre échantillon ?
Bien vu. Non. Je peux vous emprunter un stylo, s'il vous plaît ?
Félicitations, c'est un garçon.
On doit se souvenir de ca.
Chaque jour est rempli de différents moments
qui peuvent changer votre destin.
Tu sais que je vais me masturber dans un gobelet, pas vrai ?
Ok.
T'es sûr de pas vouloir le faire à la maison ?
Tu sais, j'y ai pensé, beaucoup de choses
peuvent arriver en 30 minutes. Pourquoi courir le risque ?
Merci beaucoup, chéri.
Ouais.
Je suis tellement excitée qu'on fasse ca.
Mr. Short.
Va les chercher.
Ok.
On a une espace pour vous juste ici, Mr. Short.
Vous pouvez prendre tout le temps dont vous avez besoin.
Y'a quelqu'un.
Vous voulez attendre ou aller dans une autre pièce ?
Je veux que vous fermiez la porte.
Merci.
Donc on va attendre.
Traduction par jalawaan