{an8}Traduzione: serein, IreneCo, meersomewhere, martadove, Maja in De Lirio
Life In Pieces - Stagione 3 Episodio 10 "Emergency Interview Driving Lunch"
{an8}Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Revisione: MrsShadow
Storia Uno Emergenza
Che emozione!
Dobbiamo ricordarcelo sempre.
Ogni giorno ci sono tanti momenti che potrebbero cambiare il nostro destino.
Sai che devo solo masturbarmi in un contenitore, vero?
Non eliminare il romanticismo.
Stai prelevando il tuo seme per farlo analizzare in laboratorio.
- E' una cosa bellissima. - Hai ragione,
in ogni caso, lo facciamo per la nostra famiglia.
- Facciamo un selfie col contenitore? - No, no! Colleen, e' una cosa privata...
Sei sicuro, comunque, che non sarebbe meglio farlo in una clinica?
No, no. Troppa pressione. Devo farlo qui,
e devi lasciare la porta aperta cosi' mi arriva il Wi-Fi.
Ok, pero' ricordati che hai solo...
- Mezz'ora. - Ok.
Cioe', mezz'ora da quando lo metti dentro, per riempirlo hai tutto il tempo,
- poi hai solo mezz'ora per... - Colleen!
Ok! Io...
Vado a lavoro, ti lascio in pace.
- Ok. - Hai mezz'ora per arrivare alla clinica.
Ciao!
Pronto?
Se chiama Heather...
- Matt? - Heather, non posso parlare, che c'e'?
Penso di avere qualcosa che non va, mi sa che ho quella...
Quella sensazione quando ti senti la lava nel petto, hai presente?
Si', no, non so di che cosa parli.
Ti senti incinta...
Ma nel petto, e non incinta di un bambino, ma...
Di mille lame bollenti.
Chiama Tim! Sposare un medico non serve proprio a chiamarlo per le emergenze?
No, ha il telefono spento, e' dall'oculista.
Mi sa che mi devi portare in ospedale.
Ok, chiama mamma o Greg!
No, no..
Accompagnano papa' a fare la colonscopia. Ok, senti...
Sto bene, sto bene, lascia stare...
Mi sdraiero' qui...
Su questo bel pavimento freddo.
Cosi' va meglio.
- Heather, non dovresti chiamare l'ambulanza? - Cosa?
E farne un dramma? Sarebbe davvero imbarazzante.
No, mi scusi... salve, mi scavalchi pure. grazie.
Si', cos', passi pure.
Su, puo' farcela.
Ok...
Ok. Vengo a prenderti. Dove sei?
Ok, cosa dice internet?
Che e' un infarto.
Si', dai, non e' divertente.
No, Matt, dice davvero che e' un infarto.
- Sara' solo un'indigestione. - Si', probabilmente hai ragione.
Senti, se mi succede qualcosa, non lasciare che Tim si risposi.
Ok, innanzitutto, stai bene.
Secondo, Tim dice sempre che se ti succedesse qualcosa,
- si prenderebbe un robot sessuale giapponese. - Si', e' vero.
Si', vuole essere libero di scorreggiare quando vuole.
E' un brav'uomo.
Ok, devo confessarti una cosa.
Io mi sto fingendo...
Una tizia del suo liceo...
Che ha ancora una cotta per Greg.
- Hayley Haslett sei tu?! - Si'.
- Sono anni che si vanta di questa cosa! - Oddio, lo so.
E avevo programmato...
Un finale strepitoso!
Hayley sarebbe scomparsa...
E Greg sarebbe stato l'unico in grado di capire gli indizi per trovarla,
ma ora moriro' prima di vedere la fine dello scherzo!
No, questo ti giuro che non lo permettero'!
Ok.
- Cosa c'e' in quella busta? Caramelle? - No, no, no, no. Non...
Non pensarci.
Matt... forse dovrai prendere delle decisioni difficili oggi.
Non ti faro' soffrire.
No, no. Devi farmi soffrire invece!
Ok? Mi devi attaccare a qualsiasi macchina abbiano qui.
Ok? Non mi interessa quanto verra' a costare,
Attaccami a un cazzo di fax, se serve a tenermi in vita!
- Mi hai capito? - Ok. Ehi!
Possiamo vedere un medico?!
Non ho mai detto alla mamma di Tim cosa penso veramente di lei.
E' adorabile!
- Lo e' davvero. - Volevo ancora fare un sacco di cose,
lo sai, non ho nemmeno finito il college...
Si', ma hai avuto Tyler!
Si', lo so, ma lui non posso appenderlo al muro,
potrei, ma non farebbe una buona impressione a nessuno.
Buone notizie, Signora Hughes!
- Non sta morendo. - Cosa?
Sembrerebbero solo sintomi del reflusso gastrico.
Reflusso gastrico?
Probabilmente dovuto al caffe' mischiato con il vino rosso che ieri ha "scolato".
Ah, ma si', certo... ieri era il mercoledi' del vino rosso!
- Era martedi'. - Giusto, il martedi' del vino rosso.
- Ti avevo chiesto se avevi mangiato strano! - Matt, il vino non si mangia!
Beh, siete liberi di andare a casa se non avete altre domande.
Posso buttare dei fluidi corporei in quel bidone?
No.
- Cosa? - Lascia perdere.
Storia Due Il Colloquio
Che emozione!
Dobbiamo ricordarcelo sempre.
Ogni giorno ci sono tanti momenti che potrebbero cambiare il nostro destino.
Sai che devo solo masturbarmi in un contenitore, vero?
- Facciamo un selfie con il contenitore! - No, no! Colleen, e' una cosa privata...
Hai mezz'ora per arrivare alla clinica.
Ciao!
Pronto?
Se chiama Greg...
Ehi, Matt!
Mi serve il tuo aiuto, fratello.
Sono andato a prendere papa' dalla sua colonscopia e...
Si sta comportando come un pazzo.
Perche' queste scale mobili non si muovono?
- Adesso funzionano! - Fallo controllare dalla mamma!
Era cosi' preoccupata per papa' che ha esagerato
un po' con le sue medicine ansiolitiche.
Stai bene, mamma?
Te la caverai.
Ho una chiamata Skype tra cinque minuti con un'azienda che vuole comprare CryTunes
e non voglio bruciarmela, Matt!
Ok?
Vogliono anche lasciare la mia faccia sulla confezione!
Scusami, ma ho solo mezz'ora per portare dello sperma alla clinica.
Il mio sperma, che sia chiaro.
Ok, ma a me ne bastano dieci. Promesso. Mi aiuti?
Dai, sono i genitori di entrambi, no?
Vieni qui, mettiti dei guanti da forno...
E tienili chiusi dentro l'armadio!
Perche' non lo fai tu?
Perche' non voglio graffiarmi la faccia, Matt.
Ok. Va bene.
Adesso anche l'ascensore e' rotto?
Perche' mai abbiamo comprato questo edificio, Joanie?
Mamma?
Eccoti! Grazie mille per l'aiuto.
- Ok, hai dieci minuti! - Chiudero' l'affare in tre!
Puoi chiudere tutti gli affari che vuoi,
ma non ti libererai di quella videocamera!
Beh, sarei felice di rimanere nella squadra come consulente,
purche' la mia faccia resti su quella confezione!
Avra' tempo per le consulenze?
Sono concentrato al 100% su questo prodotto!
Dopotutto e' il mio bambino, tranne quando sono disposto a venderlo.
Sa, non riesco proprio a pensare a una sola cosa
che potrebbe distogliermi da questa azienda.
Greg...
Hai un burro cacao?
Devo idratarmi le labbra!
Ok, papa'. Andiamo! Andiamo! Dai! Andiamo!
Tu hai le labbra idratate! Baciami!
- Ok... - Bacia il tuo papino! Baciami!
Ok, beh... mi sembra...
Che sia arrivato lo scomodo momento
di parlare di soldi. Quindi...
Forse dovremmo rimandare a quando avra' un po' piu' di privacy.
Oh, no, no. E' tutto ok! Mio padre si sta rimettendo da una procedura.
E lei, invece?
Mamma! Sto facendo un colloquio!
Le hai raccontato della tua coda?
Anche lei si sta rimettendo da una procedura?
No, ho appena preso dei farmaci.
Ho qualcosa nell'occhio?
- Mamma... - Ok, vieni qui, mamma, dai. Scusa, Greg.
Ok, eccoci, dai, andiamo a fare due passi.
Sono davvero desolato. Non succedera' piu'.
Chi ha messo dello sperma nel mio pranzo? Greggy, sei stato tu?
Ok, basta cosi'!
Tutti fuori! Uscite subito!
Papa', quello e' mio. Potresti ridarmelo? Devo portarlo alla clinica.
Nessuno clonera' mio figlio!
No! No!
Quindi, e' ancora valido il nostro accordo?
Storia Tre Bambina al Volante
Sai che devo solo masturbarmi in un contenitore, vero?
- Facciamo un selfie con il contenitore! - No, no! Colleen, e' una cosa privata...
Hai mezz'ora per arrivare alla clinica.
Ciao!
Pronto?
{an8}Se chiama un call center...
Posso parlare col Signore o la Signora Shirt, per favore?
E' "Short" e no. No, non oggi.
Mi avete chiamato tutti i santi giorni questa settimana,
neanche mia madre chiama cosi' spesso.
Magari a sua madre non interessa se paga troppo per la sua assicurazione auto.
Penso che la cosa le interesserebbe,
ma a me interessa molto di piu' che voi mi togliate dal vostro elenco.
Mi piacerebbe, ma il mio capo non lo permettera'
finche' lei non ascoltera' tutto il discorso di vendita, Signor Shirt.
- E' "Short." - Si', saro' breve.
E se firma oggi,
le faremo ricevere anche un peluche della nostra mascotte, Auto Schianto.
Ok, penso di averla ascoltata a sufficienza. La ringrazio.
Fantastico. Sono lieto di aver attirato il suo interesse.
No, non ha attirato un bel niente, sto solo cercando di...
Non vedo chi e', rispondo?
Si', e' importante.
Dottor Tim Hughes, che novita' ci sono?
Tim, sono Matt. Senti, mi dispiace un sacco disturbarti,
ma ho provato a chiamare chiunque.
Ehi, Mattie!
Scusami, non vedo il telefono, sono dall'oculista con le pupille dilatatissime.
Ok, fantastico. Ehi, Tim, senti...
Nella vita di tutti i cognati, arriva un momento
in cui c'e' bisogno di un favore di sperma.
Ti ascolto.
Ho avuto un incidente, sto bene, ma tu dovresti portarmelo alla clinica entro...
Ventidue minuti.
Ho ascoltato, ma devo dirti di no. Scusa, ma non posso guidare
per la prossima ora, anche se e' un'emergenza.
Guido io. Ho il foglio rosa.
- No, non sei pronta. - Per lo Stato, lo sono.
Ma lo Stato che ne sa? Mi hanno dato la licenza medica!
Papa', ti prego!
- Tim, ti prego! - Basta frignare, voi due!
Senti, Tim, se non consegni questo campione alla clinica in tempo,
ci saranno milioni di possibili vite
a pesare sulla tua coscienza. Hai prestato giuramento, Tim.
Perche' la gente continua a rinfacciarmi quello stupido giuramento? Va bene.
Perfetto.
Si', ma ti terro' d'occhio come un falco.
Bella presa.
Che c'e'?
- Pensavo di aver visto qualcosa. - Ma non vedi nulla!
Posso distinguere le figure!
Scusa.
Avevo lasciato acceso il riscalda-sedile. Pensavo di essermi pisciato sotto.
Perche' ci avete messo tanto?
Papa' non mi lasciava guidare come una persona normale. E' fuori di testa.
Io sono fuori di testa?
Sei tu che hai investito una famiglia di anatre mentre venivamo qui!
Era una vecchia scatola di muffin.
Ora e' una scatola di muffin morti, Sam.
Ehi!
Se non portate questo alla clinica nei prossimi sette minuti,
il futuro della mia famiglia morira' in un contenitore di plastica.
- Posso farcela. - No, non puo'.
Ho il foglio rosa per imparare a guidare.
se non mi insegni tu,
allora dovro' imparare da sola.
Sei minuti. Credo in te, Sam.
Samantha.
Non fare nulla di avventato.
Rimettiti gli occhiali, papa'.
Sono io al comando ora.
Cazzo, ci riesci davvero!
Che succede? C'erano altri muffin?
Si'...
Muffin.
Beh, la prossima volta fermati, cosi' li prendo per me.
- Guarda, un posto libero! - Piano!
Non ti preoccupare, va tutto bene.
Bravissima, Sam.
Siamo arrivati in anticipo.
Portiamo il sangue dello zio Matt al dottore.
Ehi...
E' ora di trattarti da adulta,
e devi sapere che quello nella busta di zio Matt non e' un prelievo di sangue...
E cos'e', allora?
E' il suo...
Prelievo di virilita'.
- Oh, mio Dio... - Va bene, ascolta. E'...
- No... - Che c'e'?
Non ho spento il riscaldamento ai sedili.
E' un problema?
Ti ricordi quando ho aumentato il riscaldamento all'acquario di Sophia?
Si...
Peccato che non si possa sostituire senza che lo scopra.
Si', abbiamo bruciato l'impasto.
Ma sai una cosa?
Possiamo comunque prendere un gelato.
Si'! Sbrigati!
Chiudono tra mezz'ora!
Storia Quattro Il Pranzo Rubato
Sai che devo solo masturbarmi in un contenitore, vero?
Hai mezz'ora per arrivare alla clinica.
Ciao!
Pronto?
{an8}Se Chiama Colleen...
Ciao!
Non preoccuparti, fatto.
Il punteggio e' ufficialmente: Matt uno - Piccolo contenitore...
Due. Ci sono stati alcuni incidenti di percorso.
Beh, ti ho chiamato solo perche' credo di aver lasciato il forno acceso.
Scusa, i farmaci per la fertilita' mi stanno confondendo un sacco.
Cavolo! Il dente del giudizio mi e' spuntato di nuovo!
- Il forno e' spento. - Ok, benissimo. E la piastra per capelli?
Sai cosa? A dirla tutta, ho un po' poco tempo per fare tutto...
Colleen. Sei sicura di aver lasciato la piastra accesa? O...
Si', sono sicura.
Forse.
Probabilmente no, ma puoi controllare comunque?
E' come un'anteprima divertente di come andra' quando saro' incinta!
- Che bello. - Aspetta, aspetta. Matt.
Com'e' il campione? Si vede se i bambini saranno belli?
Si', Colleen, sembra che saranno tutti bellissimi.
So che dirai di no, ma puoi fare una foto per mammina?
- No. - Vado a lavoro, Matt!
Non toccare la mia roba.
Ti prego, Dougie, dimmi che c'e' un motivo decente
per cui sei in ginocchio dietro quella pianta.
Mi sto nascondendo.
Qualcuno mi ruba il pranzo, e scopriro' chi e'!
Sai cosa? La settimana scorsa qualcuno mi ha rubato lo yogurt,
e mi ha fatto incazzare un sacco.
Scopriro' la verita'.
Mettero' in ginocchio questo ladro di pranzi!
So che qui mi sottovalutano tutti solo perche'...
Sono una stupida consulente legale.
No, Dougie, non sei stupida. Sei davvero un consulente legale?
Non sono certo una segretaria. Che pensi ci faccia qui?
Beh, non lo so, pensavo che venissi qui a passare il tempo
perche' tuo padre e' un associato e sei vicino a casa tua.
- Pronto? - Matt, mi serve la mia telecamera spia.
E credo anche di aver lasciato la piastra accesa.
Ehi, non dire a nessuno che non sono naturali.
Si', ma non sono piu' a casa, Dougie,
e non so dove sia la tua telecamera spia.
Si' che lo sai. E' la luce rossa sul tuo ventilatore da soffitto.
Hai messo una telecamera spia in camera mia?
Non rompermi le palle. Non ti sto chiedendo di prendere quella del bagno.
- Cosa? - Ma per favore, Matt.
Fai belle esibizioni per me li', e lo sappiamo entrambi.
Tuo cognato e' un vero stronzo puritano.
Sai che c'e', Dougie?
Penso che tu sia piu' intelligente di quanto molti credano e scommetto che,
se ti impegni,
potresti scoprire chi ti ruba il pranzo.
La cosa interessante, Jen...
E' che non ti ho mai detto che qualcuno mi ruba il pranzo.
E' letteralmente la prima cosa che mi hai detto.
Ok, un sospettato in meno.
A meno che...
Non ho una gemella.
Gia'. Ascolta... devo fare un sacco di cose.
Vorrei tanto aiutarti, ma...
Ma e' perfetto!
Sei l'unica amica che ho qui.
Cioe', c'e' quel tipo strano che mi parla in pausa pranzo, ma a parte questo...
Ci sei solo tu.
Si', certo, ma certo. Troviamo...
- Troviamo questo ladro. - Lo troveremo! Scopriremo chi e'!
- Si'! - Cosi' gli faro' il culo!
Gli infilero' un braccio
su per il culo
e gli chiedero': "T'e' piaciuto quel panino col tacchino?"
- Ok... - "N'e' valsa la pena?"
Sono... sono con te al cento percento, ma...
Niente violenza per me.
Ok.
Abbiamo ristretto il campo ai dodici avvocati che si portano il pranzo,
perche' sono troppo tirchi per mangiare fuori.
Ok, possiamo escludere Feinberg e Mellman
perche' sono intolleranti al lattosio,
e il mio pranzo di martedi' era un tripudio di gelato.
Perfetto, e' un ottimo inizio. Chi altri possiamo escludere?
Andy. Non viene a lavoro da tipo un mese. Sto parcheggiando al posto suo.
Oh, vuoi vedere che quella lettera in cui mi chiedeva di salutare tutti
non era un pesce d'aprile?
Stai dicendo che e' morto?
Ok, ci torneremo dopo.
Chi, su questa lista,
credi sia il principale sospettato d'averti fregato il pranzo?
Sono arrivato!
Non quello. Ce l'ho fatta ad arrivare qui.
Cioe', ho fatto anche quello, tanto per essere chiari.
Salve, sono Matt Short.
Giusto, considerando il suo lavoro, non amera' stringere la mano ai clienti.
Dougie.
Non lo so!
E dai, andiamo, Dougie, concentrati.
Sto facendo del mio meglio, acida di merda!
Mi spiace tanto.
Divento molto irascibile quando ho fame.
Soffro di ipoglicemia.
Oh, bella questa. Iniziero' a usarla come scusa anch'io.
Ma e' vero! L'ho ereditato da papa'.
Sa essere un vero stronzo, specie quando ha fame.
Ma tu di certo non sai che vuol dire, non e' vero, vampira senz'anima?
No, no, no, no, no. Dougie.
- Ascoltami, ascolta. Tuo padre... - Sto per svenire!
Soffre d'ipoglicemia
e si prepara il pranzo ogni giorno.
E abbiamo lo stesso cognome!
Scommetto che l'ha preso lui per sbaglio!
O di proposito, come faceva con i miei regali di Natale quand'ero piccola.
Oh, Dougie.
Sai una cosa? Sei intelligente esattamente come chiunque, qui.
E sei super lenta, che e' il motivo per cui fatturiamo cosi' tante ore.
Jen, ti...
Ti abbraccerei forte forte, ma una volta che lo faccio,
non so mai come frenarmi.
Oh, Dougie, non preoccuparti, non avrai bisogno di frenarti.
No, no, non ne avrai bisogno perche' e' una semplice pacca sulla spalla.
E' piacevole. Ma si', sai cosa? Io ci provo lo stesso!
E provaci!
Oh, mio Dio!
- La mia trappola esplosiva! - Trappola esplosiva?
Devo recuperare il mio sacchetto del pranzo prima di mio padre.
Che?
Papa', fermo!
Grazie a Dio!
Non e' scattata.
Che doveva scattare?
- Niente. Buon appetito, papa'. - Gia'.
Ma che bella cravatta.
Le sue cravatte sono sempre stupende.
Ha scritto il suo nome sul campione?
Oh, ottima idea, non l'ho fatto. Puo' prestarmi una penna?
Congratulazioni, e' un maschio.
Se nessuno chiama...
Dobbiamo ricordarcelo sempre.
Ogni giorno ci sono tanti momenti che potrebbero cambiare il nostro destino.
Sai che devo solo masturbarmi in un contenitore, vero?
- Ok. - Sicuro che non vuoi farlo a casa?
Sai, ci ho pensato, e in mezz'ora puo' succedere di tutto. Perche' rischiare?
Oh, grazie mille, tesoro!
Sono cosi' eccitata all'idea che stiamo per farlo!
Signor Short.
- Va' e torna vincitore. - Si'.
Ecco la sua stanza, signor Short.
Si prenda tutto il tempo che le serve.
Occupato!
Vuole aspettare o andare in un'altra stanza?
Voglio che chiuda la porta.
Grazie.
Allora aspettiamo.
Subspedia [www.subspedia.tv]