Pět babek, e nejlepí herec nebo herečka věnuje svůj glóbus vojákům.
Já vsadím deset, e se někdo rozkecá o zahraničním filmu.
Pět babek, e minimálně dvakrát zaberou nesprávného černocha.
- Kde to budeme sledovat letos? - Jerusha má ovulaci,
take si to nejspí pustíme jako kulisu v televizi v lonici.
Jestli chce někdo přijít do nemocnice, budu se dívat s Jerrym.
- Ne, díky. - O čem to mluvíte? Budeme se dívat u mě, jako vdycky.
Letos to bude taky pořádat?
Jasně, proč by ne?
- Nemusí. - To není nutné.
Kadý asi předpokládal, e letos párty pořádat nebude,
kdy ti zkrachovalo manelství.
Co? Jsem dokonale schopná uspořádat párty sama.
- Jo jasně. - Jsem!
Bude to skvělé. Budu grilovat.
Adam měl to grilování zmáknuté, e?
- Jako, ten bůček? - Perfektně vyuzený. - Ta omáčka?
Vím, kde sehnat tu omáčku... to je snadné.
Váně, to nemusí dělat.
Můe pořádat párty přítí rok, kdy se ti ivot sesypal.
Můj ivot se nesesypal.
Nemyslel "sesypal".
Myslel, e je v troskách.
Co se podle tebe asi sesypává? Trosky.
Trosky naznačují katastrofální situaci.
Já vám řeknu, kdo si zaslouí cenu za "Nejvíc v pohodě ivot."
- Rooney Mara. - Ano. - Je senzační.
Ano, tu mám ráda. A taky já.
Její rodina vlastní dva fotbalové týmy. Narodila se na třetí metě.
- To je baseball. - Já se ve sportech vyznám! - Mám to. Cucky.
Amyin ivot je na cucky.
SUPERSTORE 3x09 Golden Globes Party
Překlad: Zuzi.K, JudyVolf
Dino, jsi tu o tři hodiny dřív.
Jo, jako nejlepí kamarádka jsem ti pomoct s přípravami.
- Jsme nejlepí kamarádky. - Jo. Teda, já jsem tvoje.
Ty jsi u mě asi čtvrtá v pořadí. A to počítám dvojčata jako jednu.
Pojď dál.
Asi to budeme muset vzít popořadě.
Co kdyby ses pustila do stěn... Já zkusím udělat něco s tím smradem.
Kde skladuje ocet a čpavek?
Nic tu nesmrdí. Voní to jako v normálním domě.
Tohle je u nás typický. Já se tě snaím zlepit, a ty se brání.
Nakonec se podvolí a jsi pak lepí.
A tohle bych si na sebe nezvala.
Ne, tepláky si na párty nevezmu.
Skvělý! Jetě z tebe uděláme labu.
Dobře, co kdyby ses la převléknout?
A já se mezitím podívám po vibrátorech.
Jsem moc vyňořená. Myslela jsem, e kdy jde na párty
při příleitosti Zlatých glóbů, tak se oblékne jako na Glóby.
Sluí ti to.
Jsem nervózní. Pořád se jetě necítím jako člen vaí party.
Ne, ne, u jsi v partě.
Kdyby tohle byla parta Scooby Doo,
ty bys byla Scrappy Doo...
pozdějí přírůstek, ale vichni si ho oblíbili.
Scrappyho Doo vichni nesnáeli.
Brali ho s sebou jenom proto, e byl příbuzný se Scoobym.
Teda, tady se někdo vyňořil.
Tolik třpytek jsem neviděla ani na průvodu gayů.
Viml sis? Vechny Adamovy fotky zmizely.
Jo, je to děsivý.
Vichni se dobře baví?
Zatím párty bez trosek?
- Jo, v pohodě. - Super.
- Co pijete? - Já mám rum s kolou.
Myslím, e tak se to nejmenuje.
- Piju Pána rumu. - Správně! Pán rumu!
Já si půjdu dolít Příběh slivovice.
To je důmyslný název.
- Amy! - Glenne! Jerusho! Jsem tak ráda...
To s Adamem mě tak mrzí.
To nic. Je to v pohodě. Ve skutečnosti je to skvělé.
Někdy, kdy jsi neastná, je lepí se rozvést, ne v manelství setrvat.
- Jo, proto jsme se... - Hodně lidí je astnějí po rozvodu,
- ne kdy jsou svoji. - Jo, já vím... - Třeba Jennifer Lopez.
- Četla jsem článek. - Já taky.
- Přečetla jsem ho a pak on. - Jasně.
- Jo, to je zajímavé. - Vyrobila jsem ti...
Kolibříka.
- Téda. - Jerusha má schopnost ke kadému přiřadit
- zvíře podle jeho osobnosti. - Mám.
Já jsem labrador.
Děkuji. Díky.
Dám si to tam, kam si takové věci lidé dávají.
Bohuel nemůeme zůstat dlouho,
protoe musíme pdejít dřív... udělat dítě.
No, pokusíme se o to. Spolu, my dva,
se svým, v mé...
Jerusho.
PŘÍBĚH SLIVOVICE MIMI S DUSEM
PÁN RUMU BOJACK HORSE DANIELS
RŮOVÁ BERUKA
Jeii, víte, koho jsem tuhle viděl u benzínky?
- Hořčičáka. - Ne!
- Jak vypádal? - Jo, érpal si bénzin?
Kdé bych náel alóbal?
Hned vedle vitáminů.
Kdo je to?
To jsi tam jetě nepracovala.
Jeden chlápek, který chodil pořád.
A měl rád hořčici?
- A měl rád hořčici? Utahuje si z nás? - Ne.
Ne, byl to takový starý snob.
Jako z reklamy na hořčici Grey Poupon.
Pardón, nemáte mulčovací kůru?
Přesně takhle mluvil.
Asi jsem tu reklamu neviděla.
Jo, viděla. Je z devadesátých let. Reklama na hořčici Grey Poupon.
Jak to, e jsi nikdy neviděla reklamu na Grey Poupon?
Nevím. Ale zdá se, e je vtipná.
Nebyla.
To ne.
Ne.
Take bylo potřeba tří ab, aby řekly "Budweiser"?
Zvuk, co společně vydávaly, byl "Budweiser."
Ne, e by to říkaly. Byly to jen zvuky, co ty áby vydávaly.
U nevím, jak víc to vysvětlit. Ale na Američany to zapůsobilo.
Byla to obří reklama.
Není to jako ve filmu Figurina?
Jonahu, mohl bys mi na minutku pomoct?
Jasně. Hned jsem tu.
Whassup?
- Tuhle si pamatuje. - Jo.
e?
Před třemi hodinami jsem to maso dala na gril.
Ukázalo se, e v bombě není plyn, take...
Můeme říct, e je to tatarák.
Uklidni se. Moc to jídlo proívá.
Lidi sem nepřili, aby jedli. Jsou tu, aby sledovali Glóby.
Dobře, má pravdu.
Amy, televize nefunguje.
- Ne. - Ne.
Já to nechápu. Proč má ovladače, který jsou úplně na prd?
Tady je kalkulačka.
A dalí kalkulačka.
- Má tu tři kalkulačky. - Přijdou vhod.
Zkoueli jste ji odpojit a zase zapojit?
To vdycky fungovalo u tetina dýchacího přístroje.
Proč nezavolá Adamovi?
Nebudu volat bývalému a ptát se ho,
jak zapnu televizi. To by bylo trapný.
Mohlo by vás to dát zase dohromady.
Mui mají rádi eny v nouzi.
Kdy jsme s Glennem chodili, předstírala jsem hodně infarktů.
"Paneboe, neumírej, neumírej."
Tak jsme se dostali na první metu.
Boe, mě u to nebaví. Půjdu se dívat domů.
Ne, ne, ne. Zůstaň prosím.
Emma ví, jak to spravit. Hned ji zavolám.
Nikdo nikam nepůjde.
Amy, pamatuje si Jerryho.
Jo. Ahoj, Jerry. Dorazil jsi.
Je od kómatu poprvé venku...
Řekni ahoj, Jerry.
Dejte mu vteřinku. Zvládne to.
Ahoj, Jerry.
Já slyela "Amy." Dobrá práce.
- Skvělé. - Je to váně dobré. - Jo. - Jo.
Vede se mu dobře. Bylo to váně dobré.
Zvládneme to.
My to auto zaparkujeme.
Ano! Sakry...
Dobře, jetě jednou.
Lidé začínají být podrádění. Moná bychom měli objednat pizzu.
Ne, nemůe být bez televize a zároveň grilovaného masa.
To by akorát potvrdilo ty "trosky".
- A tak budeme předstírat, e se ti vede dobře? - Ano.
- Teda, vede. - To bylo dobré, věřila jsem ti.
Dobře, tak to prostě dám do mikrovlnky.
Neeeee... To asi nebude moc dobré.
To je dobrý, dáme na to omáčku.
A jak moc je hustá?
Od jakého návrháře máte aty?
To já nevím. Můu se podívat na cedulku.
To je jedno. Návrháře neznám.
- Jsem Jerusha. - Kelly.
Mám pocit, e jsem to přehnala.
Kdy jsem tě uviděla, myslela jsem si, e se prostitutka.
To je kompliment.
- Děkuji. - Nemá zač.
A ty bude...
Veverka.
Někdo povauje veverky za krysy, ale nejsou to krysy.
Dobře...
Ráda jsem si popovídala.
Ten příjem je příerný.
To bude starou továrnou na magnety.
Doufám, e máte hlad, protoe to maso vypadá masitě.
Amy, jaký má heslo na WiFi?
- Já nevím. - Neví svoje heslo?
Ne, protoe Adam je vymýlel a já si je nepamatuju.
Abyste heslo změnili, musíte ho znát. A to já neznám.
- Take ho nemůu změnit. - Ví co?
- Měli bychom jít k Changovi a dívat se tam. - Ne, ne!
Ne. Pak byste přili o moje kousavý poznámky ohledně atů.
Myslí, jak přirovnává lidi k ovoci podle barvy jejich oblečení?
Jako posledně, kdy Natalie Portman vypadala jako sexy banán a já řekla:
"Ale jdi, ty banáne"?
Tak jdeme.
Počkej. Co to je?
- Co to dělá? - Musíme hned odejít, promiň.
Ne, večeře je skoro hotová.
No, je to skvělá párty.
Díky. A bude jetě lepí, a dodělá jídlo a povede se ti zapnout ten pořad.
Ale kdy odejdete, budou si myslet, e nevadí, kdy půjdou taky.
Já vím, ale Jerusha právě ovuluje.
Amy, nevím, kolik pouitelných vajíček jí zbývá,
v jejím věku a při tom kovbojským hopsání.
Mrzí mě to.
Ne.
Udělejte to tady.
- Coe? - Udělejte to tady.
- To nemůu. - Ale můe. Proč ne?
Prosím, Glenne.
Jestli ti na mně záleí,
mějte sex v mé posteli...
Kolikrát jen chcete.
A co si něco zahrát?
Kdo si chce zahrát Bláznivý svrabíky?
Podlahový ortky? Myslím, e je nás dost,
abychom si zahráli Vytoč rybáře, ale musíme posunout gauč.
Nikdo ádnou z těch her nezná.
Váně? Nikdo?
Co jste jako děti dělali, kdy la máma ven s chlapíkem z banky?
Kelly zná dobrou hru, kterou nás můe naučit.
Tu, co jsme hráli u tvé sestry.
Jo. Tak dobře.
Jmenuje se to "Odpovědi".
Můete se ptát otázkami,
nebo otázkami odpovídat.
Kdy odpovíte na otázku, nebo se zeptáte na odpověď,
ztrácíte bod.
A do hry se vracíte jen tehdy, kdy si vichni vsadí, nebo nabídnou...
Víte co? Prostě to začneme hrát
a ostatní se přidají.
- U teď jsem otrávený. To je součástí té hry? - Dva body!
A Elias získal tři body,
protoe nael vůdce.
- Já myslel, e jsem to já. - Ne! Tys to provalil.
- To bylo tajemství? - Chápe tu hru někdo?
Dvě otázky za sebou, volám Zakladatele. Trojitý zásah.
- Jerry to chápe. - Jo, ale proč se dríme s Brettem za ruce?
To nevím, neádala jsem vás o to.
To je zábava. Ta hra je vtipná.
Tahle párty je zábava. Zábavná hra, zábavná párty.
Vechno je teď zábava.
Je to zábava, protoe i před tím to byla zábava.
Můeme si zahrát Podlahový ortky!
Potřebuju jen 14 párů ortek a dvanáctibokou kostku.
Přiel jsem se sem dívat na Glóby, ne sedět hladový v domě
smutný, rozvádějící se enský. Brette, pus mi tu ruku.
Kdy odejdeme teď, jetě najdeme místa u Changa,
- ne tam přijdou takové na rande. - Díky.
Ne, ne, ne!
Emma tu bude do pěti minut. Opraví televizi.
A jídlo je skoro hotové.
A bude to náramná dobrota. Tak dobré, e kam se na to hrabe Chang.
Troufá si na Changa? Ale no tak.
Nikdo ani hnout!
Dřepněte si ku*va zpátky!
Garrete, pojeď zpátky!
Domluvili jsme se, e sem přijdeme a budeme se bavit!
Tak se budeme bavit!
Přestaňte si stěovat a koukejte se začít bavit, teď hned!
Je to skvělý.
Prostě mě objeď!
Snaím se tu zaparkovat.
A je mi to jedno, stejně jsem na tu párty nechtěla.
To je jako být rukojmí. Nemůeme odejít. Odpírají nám jídlo.
Nemůeme koukat na Zlaté glóby.
- Doufám, e skončí, ne dorazí Emma. - Emma nepřijde! Ani neměla.
- Jsme v tom sami. - Začněte prosím někdo mluvit.
Je jedno o čem, hlavně mluvte
a a je to nahlas.
To by bylo skvělý!
Potkal jsem Boha.
- Dobře. - Černocha.
To vypadá dobře, ne?
Jo.
- Voila. - To tomu chybělo. - Přesně tohle to potřebovalo.
Ahoj. S Jerushinou pomocí
jsem opravil rozbitý stůl
tamhle v lonici.
Byl rozbitý. Přední levá noha.
Jo, byla to práce pro dva,
- tak jsme to spolu udělali. - Udělali jsme to spolu.
Byla to masivní dubová noha.
Tak...
Otče ná, děkujeme ti za jídlo, které se chystáme jíst.
Poehnej ho.
Otče, modlíme se, a je nae úsilí odměněno
a a toto jídlo nasytí nae unavená těla.
- Amen - Amen.
To bylo překrásné, Jerusho.
Jo, krásné a trefné.
Skvělé. Kdo je připraven na grilované masíčko?
Neostýchejte se. Vím, e máte hlad. Tak si berte. Garette?
Já? Páni, to díky.
Mám takový hlad.
Ale asi začnu chlebem.
- Ten salát vypadá chutně. - Jo, taky si dám.
Jasně. Dá si někdo maso? Sandro? Chce ebírko?
Bůček? Nebo Koko-koko kuře?
Nalila jsem se vodou, ne jsem přila. Pokadý to dělám.
No, já se nemůu dočkat,
protoe tohle je nejlepí omáčka v St. Louis.
Byla jsem překvapená, e jí mají, větinou není k sehnání.
Ta omáčka je...
Čím víc výkáte, tím je lepí.
Dá si někdo maso?
Nikdo? Váně, nikdo?
Nikdo nechce maso?
- Já si dám. - Nejsi veganka?
Jo, u asi 20 let.
Ale kdy vidím maso, co vypadá tak lákavě,
musím udělat výjimku.
Ne, Dino, nemusí to jíst.
Na tomhle asi stával.
Vzali jeho malé noičky.
Teď sním ptáčka.
Teď sním...
Páni, za tu chu to stojí!
Mňam.
Dino? Jsi v pořádku?
Je mi fajn.
Schovejte kus toho lachovitýho masa,
protoe si dám přídavek.
Lidi, takhle párty je propadák.
Měli jste pravdu. Můj ivot je v troskách.
Ale zlato.
- Jasně, e je. - Ale no tak, nepřeháněj.
Večeře byla zpackaná a nefunguje televize.
Na párty, kde jsme měli jíst večeři a dívat se na televizi.
No, ale nikdo neumřel, nebo tak něco.
To je podle tebe dobrá párty... ádný mrtvoly.
Na mém maturáku umřeli dva lidi. Měli jsme ho na lodi. Bylo to smutné.
A i tak sis nechala aty.
Uklidni se. Nikdy předtím jsi nebyla sama.
Chvíli potrvá, ne se zvykne.
Jo, Jerry se taky musí učit vechno od začátku.
Myslel si, e se to nikdy nezlepí, ale u pozná co je mokré a co suché.
Vidí? Bude v pořádku.
Jedna ena z kostela se rozvedla, protoe se vdala za mue z Facebooku.
Ukázalo se, e u enatý je,
s několika dalími enami a jedním muem ze Singapuru.
Sebral jí vechny peníze. Bylo to přes seznamku.
Alespoň nejsi na seznamce.
- Jo. - Hele, Amy.
Řekl bych něco povzbudivého, protoe jsi má kamarádka, ale...
- to já nedělám. - Chápu.
- Tak ahoj. - Ahoj. - Omlouvám se. Za vechno. - To je...
- Díky za pozvání. - Vypereme ti povlečení.
To my rádi po párty děláme.
Nechte si ho.
Chce jít k Changovi?
Můeme se dívat, jak ti neúspění dávají opilé rozhovory na after párty.
Chce jít taky?
Kelly, chce jít taky?
Já myslela e... Vy mě zvete?
Jo, proto se ptám: "Kelly, chce jít taky?"
Moc ráda. Díky.
Chcete jít taky k Changovi?
Jde celá banda. Chce se vám?
Ne, mám tu spoustu masa k snědku
a musím uklízet...
- Určitě? - Jo.
Malý tip: vyhoď tu mikrovlnku.
Myslím, e se spí odstěhuju.
- Měli bychom tohle dělat častěji. - Jasně, přítí víkend. Stejné kuře.
- Ahoj. - Ahoj.
Garrett řekl: "Kelly, chce jít taky?"
Vidí? Scrappy Doo!
Předávání Glóbů sice skončilo, ale párty právě začíná.
- Jo! - Od trapasů po nejlepí momenty, jsme tu pro vás.
Sledujte s námi exkluzivní rozhovory...
- Ty jsi pořád tady? - Jo.
Ty ses sprchovala?
Věř mi, nechtěla bys, aby ne.
- Někteří sdíleli tweety s #Rasista. - Hej, tys to opravila.
Hele kdo se hrabe ze dna.
Podívejme se, co říká na výhru.
Díky, e ses mi snaila pomoct.
To jsem prostě já.
Jaké to bylo, být nahoře na pódiu?
Budu potřebovat půjčit nějaký spodky...
a taky svrky.
www.edna.cz/superstore