LOTHBROK: Anteriormente em Vikings...
IVAR: Quando a lua fica cheia,
Devemos lutar contra tal batalha que o mundo tremerá.
Porque a guerra está chegando, e será como Ragnarok.
Eu não gostaria de perder isso.
Este era o meu sonho...
Nós criaríamos um mundo novo, no qual todos sejam iguais.
Eu não acredito em você, Floki. Você quer ser Rei.
Acho que posso estar com criança.
HEAHMUND: Você estará lutando contra seus irmãos.
- Eles o amedrontam? - Talvez Bjorn.
Ele é um grande guerreiro.
Se matarem Bjorn, você será rei.
Você vai se juntar ao seu irmão?
Bjorn salvou minha vida.
Eu jurou lealdade a ele.
Você entende o que estou pensando?
Você está pensando que não posso confiar.
O campo de batalha deve incluir floresta.
É aí que os Sami usam melhor suas habilidades.
Devemos lutar contra eles em Scar Mountain.
Está na hora. O fim do nosso mundo está aqui.
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
(INDISTINCT CHATTER)
(HORN BLOWING)
(THUDDING)
Está na hora!
Como eu tenho sido impaciente.
Agora eu posso finalmente cumprir minha promessa aos deuses,
e mata Lagertha.
(SIGHS)
Estou pronto para vingar a nossa mãe.
Não porque ela fosse uma boa mãe para mim,
mas porque Lagertha merece.
Isso é bom o suficiente para mim.
Mas você está pronto para lidar com o Ubbe?
Você vai matá-lo se você tiver que,
mesmo se ele é sua própria carne e sangue?
Se eu mato Ubbe, minha fama não terá certeza?
(RUGOS)
Essa é a maneira de falar!
Meu amor!
O que você está fazendo?
Eu estou vindo com você.
Não quando você está carregando meu filho.
Mesmo que eu leve seu filho,
Eu ainda estou vindo com você.
Já me decidi.
Eu deveria ter sabido que a mulher
os deuses escolhidos para minha esposa seriam
muito corajoso e corajoso.
Seu desejo é uma ordem.
Você vai navegar conosco, meu amor.
MAN: Concluir o carregamento!
Tua graça!
Não me ligue assim.
Você acha que é uma piada,
mas você não tem compreensão da graça.
Esperar.
Eu tenho algo para você.
HOMEM: prepare os remos.
Esta espada só funciona sua magia para o seu dono.
Então, tenha. Pegue. É seu.
(DRUM AND HORN MUSIC STARTING)
MAN 1: Raros pronto!
HOMEM 2: prepare as velas!
HOMEM 3: pronto para navegar!
HOMEM 4: Desça!
HOMEM 5: pronto para treinar velas!
(HORN BLOWING)
(GULLS CALLING)
(HORN BLOWING)
(INTENSIFICAÇÃO DE MÚSICA)
É um dia orgulhoso
quando um pai leva seu filho a sua primeira batalha.
(MÚSICA CONTINUA)
(SIGHS) Venha.
Eu vou chegar em casa para você em breve.
HOMEM: Prepare os cavalos.
(BLEAL DE OVADO)
Você está pronto, meu amigo?
Claro.
Você pode ter que lutar contra seu irmão.
É o mesmo para você.
Algumas árvores devem cair na floresta.
(GRUNTS)
(NICKERING DOS CAVALOS)
(NEVE DE CAVALOS)
(MÚSICA CONTINUA)
MULHER: É nível!
HOMEM: Sim, sim, isso é bom.
(RAVEN CROAKING)
MULHER: Eu tenho isso.
Quase pronto!
HOMEM: Ah, adicione mais um pouco!
(HAMMERING)
Temos comida para comer, água para beber.
Todos temos motivos para ficar satisfeitos
com o que alcançamos até agora.
Mas o que também precisamos construir é um templo.
Um templo para os deuses, que tem sido tão bom para nós.
E eu sugiro que Thor,
o deus dos agricultores, como nós,
deve ser o deus principal do templo.
E no altar devemos fazer um incêndio
que nunca deve sair.
Por que devemos construir um templo
quando nem tivermos tempo suficiente
para construir nossas próprias casas?
Damos crédito onde o crédito é devido.
Não para nós mesmos para esta oportunidade,
mas aos deuses.
Você pode construir isso em minha terra.
E eu vou cuidar disso.
Não me surpreende, Flatnose,
para ouvir você se apresentar para isso.
Qualquer um pensaria que estava tentando se congratular,
não com os deuses, mas com Floki aqui.
Eu não acho que meu pai está fazendo nada mais
do que oferecer seus serviços à nossa comunidade.
Não.
Ele está tentando lamber a bunda de Floki.
Qualquer um pode vê-lo.
Como se Floki mereça ter seu traseiro lamber.
Ele enganou todos nós em vir aqui.
Não haverá colheita neste ano.
Então, quando comemos nossos animais,
Não haverá mais nada para comer no inverno.
Muitos de nós morrerão de fome.
Por que devemos construir um templo diante de nossas próprias casas?
Floki nos disse que seria difícil no início.
Ele não nos mentiu.
Ele mentiu completamente para nós.
Ele só disse a verdade quando era tarde demais.
Bul, você é o filho do seu pai.
Claro que você deveria ouvi-lo.
Mas não se ele está errado.
Eu sei que podemos fazer esse acordo funcionar.
A maioria de nós aqui está empenhada em seu sucesso.
- Nós viemos aqui para morrer. - Não!
Não, não vamos morrer!
Vamos transformar esta terra em um lugar maravilhoso para viver!
E devemos louvar os deuses!
Floki está certo sobre isso.
Por que temos que argumentar?
Minha esposa Thorunn está com criança.
Quero que a criança nasça com esperança para o futuro.
Esse é o meu neto,
e não posso ver nenhuma esperança para isso.
Se você não gosta disso, Eyvind,
você sempre pode tentar e navegar de volta.
Não, Floki.
Isso é precisamente o que não podemos fazer.
Ao segui-lo aqui,
Nós abandonamos nossas casas,
nossa cidade, nossa rainha.
Nenhum de nós pode nunca,
sempre voltei.
Então devemos aproveitar ao máximo.
Devemos tolerar e amar uns aos outros.
Devemos colocar o acordo primeiro,
e a nós próprios apenas depois.
Você deve concordar, Eyvind.
Voce tem que.
(BEBENDO DE TAMBORES)
(RUSTLING)
(NICKERS DO CAVALO)
Isto não está certo.
Não é certo que os filhos de Ragnar
deveriam tentar se matar.
Nós enviaremos emissários.
Concordo.
(LIMPA A GARGANTA)
(NICKERS DO CAVALO)
(HORSE NEIGHING)
(LICENÇA CLICKS)
(JOGO DE MÚSICA SUSPENSEFULGÁVEL)
(NICKERING DOS CAVALOS)
Se devemos lutar, devemos lutar.
Mas primeiro vamos discutir as alternativas, de boa fé.
Estamos dispostos a fazer isso.
Mas primeiro, devemos trocar reféns.
Boa fé, embora louvável,
não é realmente o suficiente.
Seu irmão irá com você para o seu acampamento.
E seu irmão irá para o seu.
Nos encontramos novamente amanhã.
Sim?
Sim.
(HORSE WHINNIES)
Como é Ivar?
Ele é Ivar.
É uma pena que você pulou navio.
Eu nunca vou entender.
Não, você não faria.
Sem dúvida você se arrepende agora, no entanto.
Não.
Qual é o ponto de arrependimento?
Eu vi uma figura entre seus líderes.
Os saxões nos conhecemos no acampamento de Aethelwulf,
Bispo Heahmund. Porquê ele está aqui?
Ivar o capturou na batalha.
Ele é um grande, grande guerreiro.
Você faria bem em evitar o seu caminho.
Ele faria bem em ficar longe do meu caminho.
(JOGO DE MÚSICA DE DRUM)
Queremos encontrar uma maneira de evitar o abate desnecessário.
Por favor, ajude-nos, Hvitserk.
HOMEM 1: Mantenha esses incêndios queimando.
HOMEM 2: nasci para lutar, para não me sentar.
Isso é loucura.
É isso?
Você está aqui onde você pertence.
Não o negue.
Por que você lutaria por Lagertha ou Bjorn?
Eles não são seus pais.
Bjorn salvou minha vida.
Essa razão não é suficiente?
Na verdade não.
Todos nós escolhemos viver uma vida perigosa.
Isso faz parte do nosso caminho.
Então eu acho que você dá o que aconteceu entre você e Bjorn
muita importância.
A família tem uma reivindicação maior.
Eu não quero lutar contra você.
Eu não quero ter que te matar.
(SIGHS)
O mundo não faz sentido.
Suponho que nada disso tenha sentido para ele de qualquer maneira.
Ele é um grande guerreiro.
Ele não precisa de nada para fazer sentido.
Pelo deus, Ivar, você é tão cínico.
(CHUCKLES)
Você não se importa, não é?
eu me importo
sobre ganhar esta guerra.
Halfdan, você tem que escolher entre um amigo ou um irmão.
Para mim, a resposta é óbvia.
(TOCAR BATERIA)
(NA LINGÜETA NATIVA) _
_
Ivar está errado.
- Por que você está apoiando ele? - Porque eu...
Não me diga que é porque você e ele são irmãos.
Você e eu somos irmãos também.
Não arrisque sua vida por Ivar's.
Os deuses já decidiram?
para quem devo sacrificar minha vida?
Os deuses podem estar esperando sua decisão.
Não quero encontrar-te cara a cara na batalha.
Eu não quero ter que te matar.
Fique.
Você é meu irmãozinho.
Fique.
Você faz parte do meu destino.
Como eu sou parte de vocês.
Fique.
(RUSTLING)
(CROW CAWING)
Todos sabemos hoje
Nós temos muitas donzelas de escudos e guerreiros de armas
que devemos decidir se lutamos
ou chegamos a um alojamento que nos permite ir ao vivo
nossas vidas com integridade e honra.
Exorto meus irmãos, Ivar...
(CROW CAWING)
Hvitserk.
Deixe de lado nossas diferenças,
pelo bem do nosso pai.
Uma guerra civil só pode trazer a tragédia,
enfraquecer nossa família,
e estabeleceu uma vida de obrigações de vingança
para aqueles que conseguem sobreviver!
Isso é realmente o que todos vocês querem?
Quero falar e apoiar Bjorn,
e seu apelo a uma resolução pacífica.
É verdade que coloco o rosto contra o meu irmão.
Mas se você pode me perdoar, Ivar, vamos fazer um acordo.
Vamos à guerra pelo Reino de Kattegat.
O Reino de Kattegat foi esculpido pelo meu marido
Ragnar Lothbrok, e depois por mim.
Eu sou a sua Rainha legítima.
(CROW CAWING)
O que devemos discutir é
como combinamos nossos grandes exércitos,
e dirigi-los para novas terras,
novas conquistas, novas oportunidades.
Que...
Terrível pena de matar nossos jovens por
um pedaço de terra que já é nosso.
Astrid!
Estou feliz por vê-lo novamente.
Tudo o que aconteceu,
Não quero lutar com você.
Astrid!
Eu sou casado agora.
Eu sou a esposa do rei Harald.
Rainha Astrid, suponho!
Irmão, não brigamos.
O que podemos ganhar?
Nada.
Pelo contrário.
Ganhamos o mundo.
Junte-se a nós e eu o compartilharei com você.
É mesmo para você, Ivar.
Se você decidir que não pode lutar contra seus irmãos...
Que você não quer lutar contra seus irmãos...
Então podemos encontrar um acordo.
E o rei Harald não pode nos impedir.
(LOW MUSIC PLAYING)
(EXHALES)
Você tem muito a perder, Ivar.
Se você quer guerra,
então vamos ter uma guerra.
(CROWS CAWING)
Mas ganhe ou perca...
Você perdeu.
Você ganha a vitória sobre os outros filhos de Ragnar
e as pessoas dirão que você é ilegítimo
governante e um usurpador.
E se você perder,
eles dirão que foi pela vontade dos deuses
e a vontade de Ragnar,
que agora suga com eles em Valhalla,
e chora por nós agora.
Não faça isso, Ivar.
Nós somos os filhos de Ragnar.
Isso não é suficiente para qualquer homem?
(JOGO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
Traga chifres de hidromel.
Devíamos celebrar.
Não haverá batalha hoje. Nem amanhã.
Do que você está falando?
Você não pode decidir isso!
Não quero lutar contra meus irmãos.
Ainda me odeio por matar Sigurd.
Isso seria 10 vezes pior.
Não posso.
Renuncie à minha promessa de matar Lagertha.
Ela pode ter Kattegat. Eu não quero isso.
(GRUNTS)
(CROW CAWING)
Ubbe, você está certo.
Todos somos filhos de Ragnar.
Me perdoe.
(CROW CAWING)
Skol!
TODOS: Skol!
(CROW CAWING)
Como meus olhos são azuis, hein?
O que?
(SHOUTS) Quão azul são os meus olhos?
- Seus olhos são muito azuis. - Mmm.
Você lembra que tive que te perguntar todas as manhãs
Quão azuis eram os brancos dos meus olhos?
Porque se eles estivessem muito azuis,
Eu estava em grande perigo de quebrar um osso.
Sim eu lembro.
Foi uma grande parte da minha infância,
"Quão azul os olhos de Ivar são hoje?"
Eu posso quebrar um osso,
mas nunca posso fazer uma promessa.
Nunca posso perdoar Lagertha por assassinar nossa mãe.
Como você pode? Hmm? (SHOUTS) Como você pode?
Hmm?
Nossa mãe!
Claro que vou matá-la!
Podes tentar.
Oh eu vou.
Você disse que não iria lutar contra seus irmãos.
Você não é mais meu irmão.
(CROW CAWING)
Você já foi uma vez minhas pernas...
Mas não mais.
(RINDO)
Isso foi uma perda de tempo.
Não. Nada.
Você pode render Kattegat agora.
Você está falando sobre
Quão terrível será a matança.
Como mataremos nossas relações mais próximas
e membros da nossa família. (MUTTERING)
Eu não quero fazer isso. Não vamos fazê-lo.
Você.
Bjorn.
Lagertha.
Apenas vá embora. Saia deste lugar.
Não ponha seus homens à prova.
(SWORDS RINGING)
(RAGEM DE BANDEIRAS)
(JOGO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(SIGHS)
Agora não.
(SNIFFS)
(CROW CAWING)
(GRUNTS)
Você está certo?
Você vai negar seu irmão?
Bjorn salvou minha vida.
(GRUNTS)
- Pare! - Aguarde!
Você sabe que vou te matar.
Você entende aquilo?
Vou te matar.
(EXHALES)
(HORSE NEIGHS)
(INDISTINCT SHOUTING)
MULHER: Cuidado, meu Senhor!
(GRUNTING)
(CLANKING)
(GRUNTS)
Ir!
(GRUNTING)
(GROANS)
(RUGOS)
(CROWD APPLAUDING)
- (EXHALES) - (SWORD CLANKS)
(CROWD CHEERING)
HOMEM: mais um?
Conte-me.
Qual foi a sua impressão
da comunidade em Lindisfarne?
Eu não estava impressionado com seus ensinamentos.
Eu disse ao abade que eles deveriam fazer mais em inglês
em vez de latino
e educar as pessoas comuns fora do mosteiro.
E como o abade respondeu?
Ele está bem definido em seus caminhos, como a maioria deles.
Nem ele gostou quando eu disse que ele estava se enganando
acreditando que Deus os salvaria
de outro ataque viking.
Bem, o que eles deveriam fazer?
Arma todos os monges?
Não.
É o que o avô disse.
Temos que construir navios.
Temos que construir uma marinha
para evitar essas incursões e ataques.
Uma vez que estão aqui, é muito tarde.
(HOMEM QUE FALA INDISTINCIMENTO)
Você deveria falar com seu pai sobre isso.
- Ele não vai ouvir. - Claro, ele vai ouvir.
Não.
Olha, ele está muito ocupado treinando meu irmão
para ser um grande guerreiro.
- Meu filho! - (CROWD CHEERING)
De certa forma, ele é como o abade em Lindisfarne.
Para definir seus caminhos, muito antiquado.
Seu pai carrega um fardo muito pesado.
Mas ele não é meu pai.
Meu pai está morto.
Além disso, você sabe, mãe.
(CROWD CHEERING)
Meu filho!
- MAN 1: Pegue a outra extremidade! - HOMEM 2: eu vou.
MAN 2: mais um. Mais uma camada.
- MAN 3: um pouco mais alto lá. - MAN 2: mais um.
(BLACK SCRAPING)
(HORSE NEIGHING)
MULHER: não é seguro. Mais apertado, mais apertado.
HOMEM: Nós vamos, mas temos que ir mais alto.
Bem, parece que Eyvind e sua família
realmente não quer estar envolvido nesta comunidade.
Eles não podem ajudar a se envolver,
mesmo que não desejem ser.
Pobre Floki.
Para ter trazido essas pessoas para sua ilha perfeita.
(CHIRPING)
(NEVE DE CAVALOS)
(BEBENDO DE TAMBORES)
(BOTH SPEAKING OLD SAXON)
_
(DRUMS POUNDING)
O que você acha?
Tenho a sensação de que Bjorn está jogando um jogo.
Que tipo de jogo?
Bem, e se ele mantiver muito seu exército em reserva?
E se esta batalha for apenas uma feição?
E se o seu plano real é nos ultrapassar
e dirija e tente destruir nossos barcos?
O que deveríamos fazer?
Vou retirar um terço do nosso exército
para proteger nossos navios.
É um risco.
Mas seria muito pior perder toda a nossa frota.
(SIGHS)
Então, acho que devemos enviar o Hvitserk
com alguns homens na floresta por lá,
e tentar e flanqueá-los, dividindo as forças de Bjorn.
Concordo.
Se você levar Astrid de volta com você.
Não quero que ela morra.
Não.
Sim.
Estou lutando.
Hoje nao.
- Ha! - (HORSE WHINNYING)
Ha!
Mexa-se agora!
(INDISTINCT SHOUTING)
(BEBENDO DE TAMBORES)
Manga! Mover!
Ir!
(ANÉIS DE ESPADA)
Frente!
Halt.
(DRUMS BEATING FASTER)
(EXHALES)
Em nome de Odin!
Em nome do meu pai!
Ataque!
(TODOS OS COMPARTIMENTOS)
Ataque!
(TODOS OS COMPARTIMENTOS)
(CRASHING)
(GRUNTING)
(GRITANDO)
(CLANKING)
(GRITANDO)
MAN: Ha!
Uau! Aguarde!
(HORSE NEIGHS)
O que você está fazendo?
Eu tenho que ouvir.
Eu tenho que saber se estou certo ou errado.
(PULSANDO JOGO DE MÚSICA)
(GRUNTS)
- (GROANS) - (GRUNTS)
(WHOOSHING)
(YELLS)
(HOMEM)
Shield wall!
(PANTING)
Arqueiros!
Loose!
(WHOOSHING)
(SCREAMS)
(CLASHING)
(PULSANDO JOGO DE MÚSICA)
(BEBENDO DE TAMBORES)
(GRUNTS)
(CLANKING)
(GRUNTING)
(SHOUTS)
(YELLS)
(YELLING AND SCREAMING)
Guerreiros!
Carregar!
(TODOS OS COMPARTIMENTOS)
(YELLS)
(JOGO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(CRASHES)
(GRUNTING)
(SCREAMS)
(WHOOSHING)
(GRUNTING)
Volte!
Mover!
(GROANS)
Corre!
Tampa!
Reagrupar!
(SCREAMS)
(CHOKING)
(GRUNTS)
(BEBENDO DE TAMBORES)
Guerreiros!
Prepare-se!
Carregar!
(TODOS OS COMPARTIMENTOS)
(GRUNTING)
(SHOUTS) Ainda não há arrependimentos, irmão?
(SHOUTS) O que há para se arrepender?
Você ainda não ganhou!
MULHER: Encaminhar!
(TODOS OS COMPARTIMENTOS)
Flanco traseiro!
(TODOS OS COMPARTIMENTOS)
Comigo!
Carregar!
(TODOS OS COMPARTIMENTOS)
(SCREAMS)
(GRUNTING)
Eu acho que devemos ir.
E acho que devemos esperar.
São boas coisas para pessoas que esperam.
(JOGO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(SCREAMS)
(GRUNTING)
Sopre o chifre!
Convocar Ivar!
(HORN BLARING)
Eles precisam de nós!
- (HORN BLOWS) - (GRUNTS)
(SCREAMS)
(GRUNTING)
(SCREAMS)
(YELLS)
Eles precisam de nós!
É muito tarde.
- Não, nós temos que... - É muito tarde!
(SHOUTS)
(GRUNTING)
Retiro! Retiro!
- MAN: Retiro! - Retiro!
HOMEM: corre! Cair pra trás!
HOMEM: corre!
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
HOMEM 1: Retiro!
MAN 2: Back!
MAN 3: Retiro!
(GRUNTING)
De volta ao acampamento!
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)
(TODOS OS COMPARTIMENTOS)
Levante-se!
Faça a maneira!
Estamos perdidos.
Onde está Heahmund?
Seu cristão está morto.
Venha.
Ha! Ha!
(INDISTINCT CHATTER)
(WHISPERS) É o destino.
(WHISPERS) Quem é este?
Quem é?
Ele é um padre saxão.
- (GROANS) - (COUGHS)
Ele está vivo.
MAN: Você, me ajude com isso.
- (GROANS) - Não! Salve-o.
Se for possível.
Por quê?
Não sei por quê.
Talvez os deuses conheçam o porquê.
Salve-o!
(JOGO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com