Sono padre gia' da un bel po' di tempo ormai
e me la cavo piuttosto bene.
Ed e' perche' conosco le tre regole del genitore, prima regola...
Consola i tuoi figli quando si fanno male.
Io no, vai da mamma!
Oh, tesoro. Ok.
Seconda regola
proteggerli dalle cose spaventose che ci sono al mondo,
come l'uomo nero.
Diane.
E la terza regola...
Accertati che ai tuoi figli non manchi nulla, nel presente
{an8}DA VENDERE
e in futuro.
{an8}DA VENDERE
{an8}DA TENERE
Grazie per la fiducia, papa'.
Non mi fido,
ecco perche' le ho etichettate.
- Quelle... - Non toccarle!
- E mia madre fa lo stesso con me e mia sorella, Rhonda. - Ok,
- che succede? - Ehi.
Non prepari questa torta
da quando ci hai detto di nascondere la pistola con cui hai sparato Pa'.
Vi avevo detto che l'avevo usata per sparare a Pac.
E vi ringrazio, ragazzi.
Ascoltate.
Sono andata al funerale di Sandy Jenkins
e ho capito che devo parlarvi di due cose.
Quando moriro'
voglio che le mie ceneri vengano cosparse sopra Ving Rhames.
Inoltre,
dobbiamo decidere
chi prendera' la mia casa in affitto.
Quando morirai? Mamma sei malata?
Ti sembro malata?
Il mese scorso ho creduto di essere incinta per ben due volte!
Allora perche' stiamo parlando di queste cose?
Non voglio pensare al fatto che morirai e se Dio e' misericordioso
mi portera' con se' per primo.
Oh, Gesu' nero, non ti azzardare,
- prendi prima me... - No, Dio, fai morire prima me!
Vi informo, in quanto atea,
che state urlando al vento.
Mamma, non posso credere che tu ci abbia preparato la torta della morte.
Oh, no tesoro, e' del funerale di Sandy.
Non c'era molta gente.
Al mio funerale voglio la crostata di pesche,
e poca.
- Voglio che la gente litighi per averla! - Ok, mamma, sai cosa ti dico?
Non ne voglio piu' parlare, d'accordo?
Non morirai mai.
Ving Rhames?
Beh...
E' una promessa che ci siamo fatti.
Black-ish - Stagione 4 Episodio 11 - "Inheritance"
Traduzione: Al_3, crisb, Cri-Cri, Nichonne, Camlaa, Mesmerized
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, mio Dio!
Santamonica!
- Santamonica, non sapevo fossi in citta'. - No, no, no,
no, mi chiamo Santamaria, adesso.
Ho scelto il nome di una santa dopo aver trovato Gesu'.
Bow non sembrava convinta,
perche' sua sorella continua a reinventare se stessa.
L'ultima volta che l'avevamo vista era la star di un reality.
Alla tua salute, stronza!
E' stata anche vegana,
una dark, e, per qualche strana ragione, una Roller Derby.
Aspetta, hai trovato Gesu'? Si era perso?
- Non essere blasfema. - No.
Scusami.
Bevi ancora vino?
- Sono rinata, non morta, si', grazie. - Ok, ti va un bicchiere?
- Si', grazie. - Ok, e vino sia! Allora, cosa ci fai qui?
- C'e' la fiera della divinita' di LA... - Interessante.
E sto cercando dei finanziamenti per poter fondare
- la mia megachurch. Si'! - Megachurch? Ok...
Perche' non una semplice chiesa?
O, non saprei, iniziare a studiare la Bibbia?
L'hai mai almeno letta la Bibbia?
L'ho scaricata su Audible.
Si', ok, ma... l'hai ascoltata?
Si', qualcosina.
- Ehi. - Ciao, zia Monica.
Sono zia Maria adesso, ho trovato Gesu'!
- Questo e' tuo... - Lui e' DeVante.
Bene, bene. Beh...
Mamma, questo piccoletto ha fame,
quindi penso sia ora di...
Stai bevendo del vino?
- Gia'. - Non e' neanche pomeriggio.
Se fossi in piedi dalle quattro del mattino, lo sarebbe.
- Abituiamo DeVante ad addormentarsi. - Gia'.
Un modo piu' adatto per definirlo sarebbe...
- Allenarlo a star sveglio. - Te l'ho detto,
se lasciassi DeVante piangere fino ad addormentarsi,
sarebbe piu' riposato.
Lasciami piangere, mamma.
Sono piu' forte di quello che pensi.
Cosa ti ho detto sulla parlata da bambino?
Ti da' fastidio che parlo cosi'?
- Si'. - Junior...
Hai davvero talento.
Dio ha dei progetti per te e sono piu' grandi di tutto questo.
- L'ho sempre pensato. - Devi stare dove sei apprezzato.
Mi serve un assistente.
Qualcuno che possa aiutarmi a navigare tra le acque religiose.
Mi piacerebbe lavorare per te, ma...
Ho molto da fare qui.
Devo ancora finire di riordinare il latte congelato di qualcuno.
- Cosa? - Il piu' vecchio va davanti.
- Ancora non capisco cosa non capisci. - Ok.
Vieni dalla mamma, tesoro.
E tu...
Dovresti lavorare per zia Maria.
Giusto? E indovina un po'...
Ce la caveremo senza di te.
La voce di DeVante non e' cosi'.
Non m'importa.
Allora, il discorso di mia mamma sulla morte
e sul spartirsi le sue cose, mi aveva turbato.
Beh, ricordo quando ho detto a mio padre che stava per morire.
Non mi ha creduto, ovviamene, ma...
La storia e' scritta da colui che tiene la spina.
Mi manca.
Sapete, il suo testamento ha causato una bella frattura tra papa' e lo zio Henry.
Gia', comunque ne e' valsa la pena. Cioe', i fratelli vanno e vengono,
ma un appartamento a Manhattan...
E' per sempre.
Sapete, ho di recente ereditato dei beni di famiglia.
Sarebbe grandioso, in teoria,
ma cosa dovrei farmene di una parte delle Hawaii
e dei diritti editoriali di Earth, Wind e Fire?
E' ridicolo.
I bianchi ereditano costantemente dei beni
quando i neri solitamente non hanno nulla da tramandare
- se non i debiti. - Non sono d'accordo, Dre.
Ho ereditato una borsa di Crown Royal piena di biglie,
una cuffietta e...
Una mappa del tesoro
che potrebbe essere o no un...
Menu bimbi di Ponderosa, ma...
Sto reclutando gente e presto lo scopriremo.
- Ci sto. - Vedi, Dre?
Charlie ha ereditato qualcosa.
Quindi il tuo discorso e' totalmente inutile.
Presumo che una cuffietta sia una specie di barca a vela di lusso, giusto?
Ti rendi conto che per noi non e' come per voi.
Gli unici soldi su cui possiamo contare sono delle assicurazioni sulla vita.
E delle cause legali. Sono nel bel mezzo di un'azione potenzialmente lucrativa
contro il Panera Bread a Studio City per una caduta accidentale.
Dov'e' il mio bastone?
L'ho lasciato in palestra.
Lo prendo dopo mentre corro a casa.
Ok, possiamo puntare su chi morira' prima.
Beh, tu hai il diabete.
Non e' per questo che hai un'assicurazione su di lui?
Hai un'assicurazione sulla mia vita?
Ho assicurazioni su molti dei miei dipendenti.
Ne ho una su di te, ovviamente su Charlie.
Su Jerome che lavora al parcheggio,
pace all'anima sua.
Ho usato il rimborso per comprare la mia nuova Ferrari.
E' un peccato che non potra' mai parcheggiarla.
Ok, Junior. Sei riuscito ad infilarmi
alla serata bowling di Roma Downey?
Non ce l'ho fatta.
Ma... ti ho infilato in un falo' di libri con gente importante.
E ti ho procurato una copia asciuttissima de "Il giovane Holden".
Quel libro prendera' fuoco davvero bene.
Scusatemi.
Ho sentito che stai cercando di creare una chiesetta per persone dalla pelle chiara.
Bene, ma non dimenticare Geremia 23:16.
Sta organizzando una festa? E' il suo indirizzo?
E' un verso della Bibbia.
"Non ascoltate le parole dei profeti che profetizzano per voi;
essi vi fanno credere cose vane."
Starebbe bene su una maglietta. Vero?
Oh, mio Dio.
Magliette. Ci penso io.
Chiedo un preventivo al tipografo. Va' in bagno, usciamo tra cinque minuti.
"Va' in bagno".
Cielo, deve controllare tutto, vero?
Gia', ma mi piace.
Si occupa di tutto.
Aspetta fin quando non inizia a monitorare il consumo d'alcol.
- Lo fa gia' la mia auto. - Che?
Grazie al giudice che non ha accettato la mazzetta.
I ragazzi a lavoro mi hanno fatto riflettere
sul come le famiglie nere si occupano delle eredita'.
Allora...
Fai l'autista ora?
No, sono un'autista Lyft.
E quello e' il mio pranzo. E no, non puoi mangiare qui dentro.
E' una regola?
No. Solo mangi come Cookie Monster.
Ho il mento sporgente.
Sai bene che Pa' si e' giocato i soldi per il mio apparecchio.
Va bene, senti.
Scusa se ho lasciato te e mamma l'altro giorno.
Odio pensare all'idea di perderla.
Quello di cui dobbiamo parlare...
E' quello che fara' con la bifamiliare.
Beh, e' semplice. La lascera' a me.
- Ed io la vendero'. - Che cosa?
Entrambi i plessi?
Ed io?
Puoi tenere la sua collezione di cappelli.
Ma io sono tipo da berretti, a lei piacciono i cappellini.
Questo non e' giusto.
- Sono il bimbo speciale di mamma. - Dre, ora, scendi dalla mia auto?
La partita dei Lakers game e' finita, e devo cercare passeggeri.
Bene.
Ma sai cosa?
Se tu prendi la bifamiliare,
- prendo queste mentine. - Ciao.
- E il caricabatteria per auto. - Ok.
- E il tuo telecomando del garage. - No, mi serve!
Dre! Mi serve!
Sai cosa? Ok.
- Va bene. - Ehi, ehi!
La porta del tuo garage ora e' aperta!
Ehi, ma...
Mamma?
Mamma, no! Perche', Gesu' Nero?
- Prendi me al suo posto! - Smetti di fare il pazzo.
Mi sono solo addormentata.
Che problemi hai?
Che mi dici di cinquanta sfumature di trama inesistente?
Rhonda mi ha spiegato cosa succedera' con l'eredita'.
E volevo solo sapessi...
Che mi va benissimo.
Assolutamente...
Benissimo.
Beh, mi fa piacere, tesoro.
Ecco, sembrerebbe che tu voglia...
Dividere i tuoi beni egualmente ai tuoi figli, ma tu...
Hai fatto una scelta difficile...
E lo capisco.
Grazie, tesoro.
Dannazione, mamma! Sono il tuo bimbo speciale!
Cos'e' successo?
Questo non ti si addice, Andre.
Non pensavo fossi cosi' meschino.
Se fossi stato meschino, ti avrei ricordato
quanti nipotini ti ho dato,
ma sono superiore a questo.
Cinque.
- Mamma, non mi sembra giusto. - Non ho chiesto la tua opinione.
Ora, se la cosa non ti piace, sbrigatela con tua sorella.
Mia madre non era d'aiuto.
Nel frattempo, Junior era impegnato ad aiutare sua zia,
e non aiutava per niente Bow.
Ciao, tesoro.
- Cos'e'? - Madre.
Wow! Sembra...
Sembra incompleto.
{an8}LA VITA NELL'ANTICHITA'
- Vedi? - Certo.
E qui dove avrei attaccato le cose...
Se avessi avuto la colla.
Oh, mio Dio. Certo. La colla.
Ok, vado a prenderti la colla.
- Puoi guardare i ragazzi mentre... - Non...
Ok, un attimo. Oh, mio Dio. Aspetta. Aspetta.
Cosa? Perche' e' sveglio?
Non ne ha motivo!
Ok, Junior...
Puoi andarle a prendere la colla?
- No, non posso. - Cosa?
Devo accompagnare zia Maria all'incontro dei Creed.
Sono piuttosto sicura che possa andarci da sola.
Ha bevuto sei bicchieri di prosecco.
- Cosa? - Sia benedetto il frutto della vite.
Va bene. Andiamo.
- Si', mettilo giu'. - Oh, mio Dio.
Ehi. Pe... perche' sei in pigiama?
Hai fatto un pisolino? Dopo la scuola?
Un pisolino? Mi sono appena svegliato dalla scorsa notte.
- Cosa? - E' Junior che ci sveglia la mattina.
- Davvero? - Posso avere dei cereali?
Ho solo un'ora per fare colazione e pranzo prima di cena.
Ma certo, tesoro. Mi dispiace. Mio Dio.
Giusto.
E' Junior che compra i cereali.
Ragazzi... l'Agenzia per l'Impatto Ambientale dice che
l'edificio e' infestato da amianto e muffa, quindi raccogliete le vostre cose.
Dobbiamo evacuare subito.
Devo riprendermi l'eredita' da mia sorella.
Eccezionale. Che nessuno si alzi dal tavolo
finche' non risolviamo la cosa. Forza.
- Ma l'amianto... - Prima le cose importanti.
Quanto male vuoi farle?
Cioe', parliamo di un male "non ci parliamo per dieci anni" o piu' tipo...
"Gridare alle auto per il resto della sua vita"?
- Non voglio farle del male. - Ok, e' l'atteggiamento sbagliato, Dre.
Ehi, vanno via tutti, quindi forse...
Trovati un avvocato.
Come ho fatto io quando ho fatto causa a Panera.
Veramente avevo preso due avvocati.
Il secondo era per controllare il primo
per vedere che non fosse nelle tasche della "Big Bread".
Ok, non prendero' un avvocato, va bene? Devo solo convincere Rhonda
- a darmene meta'. - Ok, buona fortuna.
Non hai convinto me a darti meta' del mio panino a pranzo
- e avevo finito. - Un panino, eh?
Quindi la "Big Bread" ha preso all'amo anche te.
Ehi, possiamo parlarne fuori?
Tutto comincia a sembrare sfocato.
Ricorda le mie parole, Dre.
Non vuoi essere l'unico senza un avvocato.
Voi non capite.
Mia sorella non e' tipa da avvocati.
Sii furbo e prenditi un avvocato, ok?
Altrimenti ti ritroverai a rispondere a un sacco di domande su cosa ci facevi
con una dose da zoo di tranquillante per elefanti.
- Vuoi un po'? - Mamma, per il progetto dobbiamo intervistare un anziano
- per capire com'era la vita una volta. - Ok.
- Quindi, com'era la vita una volta? - Cosa?
E perche' non mi hai preso la colla?
- Oh, la colla. - Dovrei usare lo scotch come una sfigata?
Ragazzi, me ne occupero', ok?
Devo solo finire di dar da mangiare a DeVante,
che a quanto pare non dorme piu'. Lo so.
Ok, sei sicuro che non abbia il seno troppo esposto?
Decisamente troppo esposto.
Ti ho chiesto di coprirti piu' volte.
Tesoro, Sono contenta che tu sia qui. Dovresti fare il bagno a tuo fratello
cosi' io posso andare al supermercato per prendere la colla a tua sorella.
Non posso. Accompagno Santamaria alla messa di mezzanotte di Mase.
Non posso partecipare, ma lei vuole che stia vicino
in caso prenda lo Spirito Santo.
Ok, assolutamente no.
Domani vai a scuola.
Davvero? E' questa la parte che ti crea problemi?
- Come, scusa? - Devo andarci.
E' il mio lavoro, mamma.
Zia Maria mi stima.
Si approfitta di te. E mi serve che tu faccia il bagno a tuo fratello
- cosi' io posso prenderle la colla. - Il diavolo e' una menzogna.
Non t'importa che domani vada a scuola.
Sei arrabbiata perche' il Signore ha detto a Junior di lavorare per me
piuttosto che per te.
No, Junior non lavora per me.
E' mio figlio.
E l'ho affidato a te per potermi prendere una pausa.
Si' beh, non te lo restituisco.
Ehi, non potete scambiarmi tra di voi come una cassetta delle offerte.
- Che cos'e'? - Fai sul serio?
Vedi, mamma? Ha bisogno di me.
- Tu rimani qui. - Questo non e' giusto.
Prendilo.
Io... ho il raffreddore.
Ho il raffreddore.
Ci siamo presi una pausa.
- Tieni. - No... no, no.
Indosso un Halston.
No, no, no, no, no.
Cosa? No, no.
Questo... e' un bambino.
Santamaria...
Ti chiedo scusa.
Non posso piu' lavorare con te dato che mia madre
- non sopporta che io faccia carriera. - Cosa?
Credo sia vero quello che dicono...
Gli adolescenti non possono avere sempre tutto.
Mia mamma aveva detto a Rhonda che volevo meta' dell'edificio
e non era per niente contenta di questa cosa.
Ehi...
Grazie per essere venuta. Noi...
- Dobbiamo parlare. - Non so nemmeno perche' sono qui.
Davvero, non lo so. Di solito non parlo con le persone che...
Mi rubano il telecomando del garage
- e meta' della mia eredita'. - Non volevo rubartela.
Insomma... non abbiamo mai avuto proprieta' da passare ai nostri figli.
Questa e' la nostra occasione di avere un lascito.
Non ho tempo di pensare ad un lascito.
Sto usando un deodorante che e' anche dentifricio.
Quanto potrai mai risparmiare cosi'?
Tanto.
Solo perche' mamma ha detto che potevi avere tu la bifamiliare
non vuol dire che sia giusto.
Scusa, scusa, perdonami.
Potresti dichiarare il tuo nome completo
e specificare cos'ha detto Ruby Johnson
riguardo le sue volonta' per la proprieta'
al civico 3629 di Slauson Avenue?
Seriamente?
- Mi stai registrando? - Certo.
Me lo ha detto il mio avvocato di farlo.
Hai un avvocato?
Hai assunto un avvocato contro il sangue del tuo sangue?
Un momento... hai assunto un avvocato?
Assolutamente no. Ehi, signore, se ne vada.
No, non voglio comprare nessuna rosa.
Scio'.
So perche' sei arrabbiato Dre, davvero.
Per tutta la nostra vita hai avuto mamma per te
e ora che stiamo riallacciando i rapporti
vuole lasciarmi qualcosa
e tu non sopporti la cosa.
Mamma la vuole lasciare a te
perche' pensa che tu non abbia niente che funzioni nella tua vita.
Fai sul serio, Dre?
Io... Rhonda...
No, non credo che...
Ci sia altro da dire.
Ci vediamo in tribunale.
Peggio per te!
Quello era il tuo muffin.
Dre, non posso credere che tu abbia assunto un avvocato.
Ho dovuto farlo.
E' cosi' ovvio che dovremmo averne meta' a testa.
Devi lasciar perdere.
- Cosa? - Dre, non hai bisogno di una casa.
Rhonda invece si'.
Il punto e' che devo distruggerla
finche' l'unica cosa che sara' in grado di fare...
E' urlare alle macchine.
Cosa?
Hai parlato con quelle persone al lavoro?
- Non parlo mai con quelle persone. - Devi renderti conto da chi
prendi consigli prima di mandare all'aria la tua famiglia.
Ascolta, non voglio che succeda.
Lo sai che la mia famiglia e' la cosa piu' importante per me.
Lo so, tesoro.
Non voglio nemmeno parlare della morte di mia madre.
Sarebbe come mandare un messaggio all'universo.
E' cosi' che funziona?
Parlare della morte di tua madre...
Aumenterebbe le sue probabilita' di morire?
Smettila.
- Mamma morente. - Bow.
- Morente. - Bow!
Morente.
Ehi...
Chi ha comprato questi cereali?
Sono stata io. Mi sono data una mossa.
Praticamente e' solo zucchero.
Riesco a sentire il battito del mio cuore negli occhi.
Facciamo a gara fino a scuola?
- Ciao! - Ciao.
Io...
Ti ho dato per scontato,
Junior.
E sono davvero dispiaciuta.
Sei stato...
Davvero di grande aiuto
mentre ho insegnato a DeVante ad addormentarsi.
Ma...
Tesoro,
tu vali tanto.
Lo so.
Ma...
Io ho bisogno
di tanto.
E' vero.
Gia'...
- Voglio solo sentirmi indispensabile... - Lo so.
Per te.
Non per zia Maria.
Gia'... l'hai sentito?
Il bambino non badera' a se stesso da solo.
Va bene.
Junior sta arrivando, DeVante!
- Ehm... no, non ci sto. No. - Ehi, ehi.
Per favore, Rhonda.
Ho dovuto annullare dodici Lyft solo per trovarti.
Non e' stato affatto economico.
Vabbe'...
E ci stiamo dirigendo verso
Via del perdonami, 421?
Non e' un vero indirizzo.
Vabbe', tu... portami da qualche parte.
Volevo solo un'eredita' per entrambi,
affinche' potessimo lasciare qualcosa ai nostri figli.
Odio litigare con te.
Anche io odio litigare con te, Dre.
Davvero. E' solo che...
Non sono messa come te.
Io e Sharon stiamo facendo fatica in questo momento.
Sto iniziando a pensare che non sia un granche' come meccanico.
Non volevo dire che...
Non andrai da nessuna parte.
Ok? Lo sai, le cose cambieranno.
Ho notato che vai in giro imbrogliando proprio come faceva mamma.
Quella donna imbrogliava eccome!
- Te lo ricordi? - Si'...
Ricordi quando ci chiedeva di andare a ritirare l'affitto insieme a lei?
Lei in sintonia con tutti mentre indossava la tuta e i tacchi a rocchetto.
Con una pistola in borsa, giusto per...
Abbiamo un sacco di ricordi in quell'edificio.
Non possiamo lasciarcelo scappare.
Ehi, ehi. Perche' ci siamo fermati?
Hai scelto Lyft Line. Questa e' una corsa in condivisione.
Ehi... sono Mike.
Sono stato cacciato di casa.
Mi dispiace, Mike. Devi caricare il telefono?
No, sono a posto. Cioe', non lo sono, ma... non mi serve il caricabatterie.
Siamo nel bel mezzo di una cosa di famiglia, Mike.
Ehi, visto che nessuno di noi due vuole vendere,
magari possiamo trovare qualcosa che vada bene ad entrambi.
Tipo comprarla insieme.
Lo faresti, Dre?
Certo che lo farei.
Sei mia sorella.
Ti copro le spalle.
Grazie.
Ora, possiamo smetterla di parlare di mamma che sta per morire?
Mia madre e' morta.
La mia matrigna, ma... fa male comunque.
Dove devi andare, bello?
Non devo andare da nessuna parte, volevo solo parlare.
Vi va bene?
Io...
{an8}LA VITA NELL'ANTICHITA'
Ok, nonna, ci devi dire un'altra cosa per il nostro progetto
- su come erano le cose in passato. - Ok.
Quindi, cos'e' una cosa che ti manca del passato?
Il metaqualone.
- Cos'e' il metaqualone? - Ruby!
- Fumare in ospedale. - Ok...
Ruby, sono bambini, per cui...
Va bene, ok.
Lasciare in giro i rifiuti.
Le pellicce, il burro.
- I cinema a luci rosse. - Ok, grazie.
- Fare l'amore in macchina. - Ok, grazie. Grazie. Grazie.
Grazie. Grazie. Sei stata... grazie.
Sei stata...
Potresti ripeterle?
- No. - Cosi' possiamo scriverle.
No.
Subspedia [www.subspedia.tv]