Précédemment...
Le chantier sert de couverture.
Ils ont organisé la fin du monde.
En se débarrassant des gêneurs.
On est les seuls à pouvoir arrêter ça.
Deux personnes étaient au courant pour Amy.
- Une l'a avertie... - Et l'autre l'a tuée.
Le soir du sacrifice raté, vos enfants ont tout vu.
Ils complotent contre vous.
- Comment le sais-tu ? - Grâce à l'un d'entre vous.
Je vous repose donc la question. Où sont vos enfants ?
On détruit tout ce qu'on peut le plus vite possible et on s'en va.
Tu m'en veux pour ce qui s'est passé entre nous ?
Ça faisait longtemps que je voulais le faire.
Ça fait près de 20 ans que j'attends de voir ce que G compte faire.
On dirait qu'on y est.
- On rentre, fiston. - J'irai nulle part avec vous.
- On est une famille. - La seule famille, c'est nous.
On se battra s'il le faut !
Tous vos enfants ont un petit truc en plus.
Pas Gert. C'est une gamine normale.
Tu m'as désobéi ? Tu as bien fait.
Je devine d'où il vient.
On comptait vous en parler.
Je m'en occupe.
OK, si c'est ça qu'ils veulent, ils vont l'avoir.
Je peux l'aider.
Chase, va-t'en ! Jonah, arrêtez !
Essayons de les raisonner.
Si vous touchez à mon fils...
Geoffrey, non.
Ce n'est pas nécessaire.
S'il te plaît.
Allez-y. C'est moi qu'il veut.
- T'es dingue ? - On t'abandonne pas.
Je le retiens et je vous retrouve dehors.
Fais pas ça, je t'en supplie.
Tu peux pas faire ça toute seule.
Allez-y.
- Je reste avec toi. - Non.
Vas-y, Nico.
Tu dois partir.
Allez vous mettre à l'abri !
On vous trouvera !
C'est qui, ce mec ?
Peut-être que Karolina a gagné.
Où elle est, alors ?
La voiture est foutue.
Eux aussi.
Une IEM, elle a tout déglingué.
Arrêtez de dire que tout est foutu ou déglingué.
Karolina s'est peut-être échappée.
Où ça ?
Une cachette.
Je tiens plus. J'y retourne.
Nico, allez...
Tu as vu dans quel état on est ?
Il manque quelqu'un.
- On doit trouver les enfants. - Allons-y.
Ils arrivent !
- Vite. - On y va.
J'ai faim.
Je crève la dalle !
Essayons de trouver une épicerie.
Bonjour le repas.
C'est son estomac à elle qui m'inquiète.
Unité 36, code 3, 1A22.
On reste calme, on fait rien de mal.
On doit se cacher.
- On est en route. - Bien reçu.
On est censés faire quoi maintenant ?
Je peux plus réfléchir, j'ai besoin de dormir.
Dormir en un moment pareil ?
Personnellement, je suis crevée.
Et quand on se réveille ?
On fait quoi ?
- On sauve Karolina. - On quitte la ville.
Tu partirais sans elle ?
Écoute, Nico,
on sait pas où elle est, et dans quel état.
Et si...
si elle a encore un état.
Désolé, la sécurité du groupe prime.
Non, on doit s'aider les uns les autres.
À sa place, je voudrais que vous partiez.
T'inquiète, si c'était toi, on partirait.
Mais c'est elle.
C'est Karolina, vous vous rappelez ?
Elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour nous protéger.
C'est vrai.
Hier soir, Karolina aurait pu sauver sa propre peau.
Mais elle l'a pas fait.
Je vois ce qui se passe.
Ça me plaît bien.
Et puis merde.
Moi aussi.
On va la chercher.
Fais moins de bruit.
On s'est fait rouler. Ça, c'est certain.
On se croyait tous égaux...
Mais il y avait une élite.
Jonah, Leslie, et maintenant, Karolina.
N'oublions pas le mari de façade, Frank.
Vous saviez que Molly avait une telle force ?
On n'en revient pas.
Qui nous dit que Jonah n'est pas son père aussi ?
Alice ? Aucune chance.
Beurk.
Pour moi, c'était un miracle que Molly ait survécu.
Soit elle a toujours eu une force surhumaine,
soit il s'est passé quelque chose lors de l'explosion.
Qu'est-ce que tu sais ?
Avoue que tu étais là.
Pour la dernière fois, je n'étais pas au laboratoire.
Mais Leslie, oui.
Je ne savais pas ce qu'elle allait faire.
Je savais juste qu'elle s'en occupait,
et je l'ai laissée faire.
- Je suis désolée. - Molly aurait pu mourir aussi.
Leslie ignorait qu'elle serait là. Elle était censée être à la maison.
Les enfants ont reconstitué au moins une partie de la situation.
C'est pour ça qu'ils étaient au chantier.
On les a mis dans un danger pas possible.
Qu'est-ce qu'il y a sous terre ?
Une source d'énergie renouvelable, voyons.
Pour s'enrichir et sauver le monde...
Et si on y allait, pour en avoir le coeur net ?
On a encore certains équipements de Gene et Alice.
Et les enfants ?
Si on met la police à leur recherche, ils penseront qu'ils ont des ennuis.
Ils voudront encore moins rentrer.
Ils savent éviter d'être pistés.
On peut en trouver au moins un.
Même si Karolina ne sait pas où ils sont,
elle peut nous dire ce qu'ils savent.
Comment as-tu pu t'allier avec lui ?
Nous trahir comme ça ?
Trahir ?
C'est toi l'experte.
Effacer ma mémoire...
Ne le nie pas.
Et avoir un enfant avec ce... Je ne sais même pas ce qu'il est.
Si, tu le sais.
L'Être suprême.
Moi, je suis son père.
Pas lui.
Je l'ai élevée. Elle m'aime.
Lui, il aime ce qu'il y a dans ce trou.
Au point de lui faire du mal.
Tu ne comprends pas ce qui est en jeu.
Et toi, si ?
Ne vous inquiétez pas.
Elle sera vite sur pied.
La nuit a été longue.
Rentrez donc vous reposer.
Elle ne risque rien avec moi.
Prévenez-nous quand elle se réveille.
Bon, on essaye de se faire discrets.
Essaye ça.
Merci.
Alors, tu veux en parler ?
De quoi ?
Quand on vous a trouvés à la soirée,
il s'était clairement passé un truc.
Ah oui ? Vous aussi.
T'inquiète, je dirai rien à Wilder.
Mais ça explique pourquoi j'intéressais pas Karolina.
Y avait forcément une raison.
Et la fille que tu intéresses, justement ?
C'est compliqué.
Parce qu'elle t'aime vraiment beaucoup, c'est ça ?
Moi, je l'aime beaucoup.
Pour la discrétion, tu repasseras.
Alex a dit de se déguiser, pas d'être invisible.
Mince, cette perruque est parfaite pour Gert.
Ils chercheront une fille aux cheveux violets, pas verts.
Regarde-moi ça.
La crème de Brentwood, avec des loques sur le dos.
Pas facile, la vie.
Où t'étais passé ?
Un vrai périple.
J'étais parti pour Hollywood Boulevard
chercher quelqu'un dans un café qui me prête son ordinateur.
Et ?
À la place, j'ai vu plusieurs hommes uriner,
j'ai dû arrêter une bagarre entre deux junkies pieds nus
qui se battaient pour une boîte de fromage blanc vide.
Et si tu veux faire un circuit des maisons des stars
ou voir la ressortie d'un classique, j'ai ce qu'il te faut.
J'adore les vieux films.
Et j'ai un plan de l'église.
Un Elmo alcoolique me l'a donné.
- Tu savais qu'un poulet coûte 8 $ ? - Fallait pas aller à Whole Foods.
Je sais, on doit économiser l'argent qu'on a sur nous,
mais si je la nourris pas, je sais pas ce qu'elle fera.
Phase n° 1 terminée.
- Et maintenant ? - Maintenant...
on dit au revoir.
Le reste de la mission doit se faire sans quelqu'un.
Mais elle est sage !
Elle chasse pas les écureuils, elle fait caca dans les arbres.
On est une équipe !
On peut au moins voter.
C'est trop risqué, Gert.
On se fera choper. Ou elle se fera choper.
On va beaucoup bouger, on sera tout le temps sur la route...
et tu rentres difficilement dans un sac de couchage.
C'est autant pour toi que pour moi.
Tu es spéciale.
Unique.
C'est important que tu survives.
Reste cachée le jour et chasse la nuit.
Deviens copine avec un cougar.
Quand ça se calmera, je reviendrai.
Je te trouverai.
On est liées.
On est comme Abbott et Costello.
Harpo et Groucho.
L'arsenic et les vieilles dentelles.
Au revoir, Dentelle.
Yawn ? Je m'appelle Vaughn.
"Yawn" n'est pas un prénom.
En plus, je viens tous les jours...
Excusez-moi ? Vous vous trompez.
C'est le mien.
Y a quoi, là-dedans ?
Six shots d'espresso.
Ne me jugez pas,
la caféine est le seul vice qu'il me reste.
C'est quoi, tout ça ?
On est des amis de Karolina.
Elle a des ennuis, on a besoin de toi.
- Elle va bien ? - On sait pas.
On pense qu'elle est prisonnière dans l'église.
- Je vais appeler Leslie. - Elle est impliquée.
Impliquée... dans quoi ?
Tu as remarqué que chaque année, un jeune paroissien disparaît ?
Ce sont des fugueurs.
Ça leur arrive de... fuguer.
Mais ceux-là ne reviennent pas.
À la même période chaque année.
- Ça ne veut pas dire... - Que Karolina est la suivante ?
Leslie ne ferait de mal à personne, encore moins à sa fille.
Peut-être, mais Jonah, si.
C'est lui qui a pris les rênes.
Jonah ? L'ami du père de Leslie ?
Écoutez, chaque jour où je vais travailler à l'église,
c'est un jour où je me sens chez moi.
Les Dean sont comme ma famille.
Les Gibborims m'ont aidé à me remettre sur les rails.
Et là, une bande de perruques ratées me dit que c'est une escroquerie ?
Vous me rendez mon café ?
- Tu rêves. - Lavé du cerveau.
C'est pas mauvais, en fait.
Où sont mes amis ?
Ils vont bien. Pour l'instant.
Ne t'inquiète pas pour eux.
Je veux voir mon père.
Frank s'est vraiment bien occupé de toi.
Je lui en serai toujours reconnaissant.
Mais je crois que tu as deviné la vérité.
Je suis ton père.
Tu es une fille intelligente,
toujours en quête de réponses.
Tu les as eues hier soir.
J'imagine combien ça a été difficile pour toi.
Tu découvres la vérité sur toi-même, sans personne pour te guider,
personne qui comprenne vraiment.
Malheureusement, la vérité peut isoler.
Mais maintenant...
Pour la première fois depuis une éternité,
je me sens moins seul.
Je pourrais te faire ce cadeau.
Venez juste jeter un oeil, deux trois jours.
Une bonne nuit de sommeil, une douche...
Il y a de la place pour tout le monde.
Il y a de la place.
Dire que j'ai failli ne pas vous voir.
Tu sais faire marcher un sonar, au moins ?
Évidemment.
À peu près.
Avec Gene, on bidouillait des réverbérations sonores.
Pour s'amuser.
Ils me manquent tous les deux.
Quand je pense qu'en fait, c'était Leslie, la responsable.
J'ai envie de la tuer.
Sans parler de l'énergie qu'on a perdue à détester Tina.
Voyons ce qu'il y a là-dessous.
C'est parti.
Qu'est-ce que vous faites ?
On jetait un oeil au chantier...
Voir l'étendue des dégâts. Ça va.
On vérifiait.
Et toi ?
Pareil.
Vous faites quoi exactement ?
Comment ça ?
Tu t'y connais en réfraction sismique ?
Ou en sondage sonore ?
Accouchez.
Chéri ?
C'est pas normal, ça.
Quoi ? Qu'est-ce que vous voyez ?
Il y a quelque chose là-dessous.
Évidemment, Jonah nous l'a dit.
Non, ce qu'il y a là-dessous est...
vivant.
Tu ne savais pas ?
On dirait que Jonah avait des secrets pour toi aussi.
Contact en cas d'urgence ?
Écris "néant".
Ça veut dire que j'ai pas de famille.
Bingo.
Tu crois que c'est ce que Destiny a écrit ?
C'est ce qu'ils ont tous écrit.
Dans mon cas, c'est la vérité.
J'en suis pas loin non plus.
Au moins, ton père a une chance de s'en sortir.
Mais toi, tu peux croire que tes parents étaient des héros.
Vous voulez bien me suivre ?
- Tu as changé d'avis ? - Ou tu nous dénonces ?
Taisez-vous et suivez-moi. Tout de suite.
Ça m'étonne de te voir ici.
Un problème ?
Pas du tout.
Mais ces deux-là ont quelque chose de spécial.
Ils vont intéresser Leslie.
Ils ont quelque chose, en effet. Leslie sera ravie.
Vous allez rencontrer quelqu'un qui va changer votre vie.
J'aimerais être à votre place.
Ils font sortir Karolina et on est tirés d'affaire.
S'ils la trouvent.
On s'entraînera à être optimistes.
J'imagine déjà le résultat.
Je vais nous trouver un véhicule.
Désolée.
Des fois, je suis un peu...
J'ai des crises d'angoisse.
Y a pas des médicaments ?
J'en ai tout un flacon à la maison.
Et c'est mon premier jour sans mon dinosaure de soutien émotif.
Ça va aller.
Mais, même si ça marche
et qu'on récupère Karolina,
on fait quoi après ? On va où ?
Tu crois qu'ils nous laisseront disparaître ?
Ils vont nous chercher.
Une chose à la fois.
Et on va vivre tous ensemble ? Comme un genre de communauté ?
J'imagine, zéro malaise.
J'aurais cru que l'idée te plairait.
Une chambre d'hôtel avec Chase...
C'était qu'une fois.
C'est pas ce qu'il a dit.
Non ? Il a dit quoi ?
Qu'il t'aime beaucoup et...
T'es sûre qu'il parlait de moi ? C'est pas important.
Tu parles.
C'est hyper important.
Au moins, ce serait bien que quelqu'un s'en sorte
avec une relation qui marche.
Navré, vous avez fait tout ce chemin pour rien.
- Leslie n'est pas là. - On n'est pas là pour elle.
On vient voir Karolina.
On a des questions sur nos enfants.
Je comprends bien.
Personne ne veut les retrouver autant que moi.
Mais Karolina a besoin de repos. Je vous appelle dès qu'elle va mieux.
Ça ne nous satisfait pas.
Notre fils a disparu.
On n'est pas dans les rues de Compton.
Vous n'êtes pas en position d'exiger quoi que ce soit.
Vous devez me faire confiance.
C'est faisable ?
Chacun devrait prendre le temps de reconsidérer notre accord.
Faites valider votre ticket de parking.
Les deux premières heures sont gratuites.
Ça suffit ! On ne bosse plus pour lui.
- Au diable les conséquences. - Je suis d'accord.
- On en parle aux autres ? - Je me méfie de tout le monde.
Je propose de garder ça pour nous,
et de trouver Alex avant Jonah.
C'était dément. J'en reviens pas qu'Aura et Frances m'aient cru.
Je crois que je vais vomir.
C'est la chambre privée de Leslie. Karolina est sûrement là.
Mais Leslie est la seule à connaître le code.
Pas de problème, j'ai ma décodeuse.
Là, je flippe.
J'ai rien vu. J'ai pas introduit un monstre dans l'église.
Ça va ?
Je sais même plus ce que ça veut dire.
T'as pas l'air bien.
Je suis un peu faible.
Je croyais ne jamais vous revoir.
On n'abandonne personne. Allez.
Faites comme si je vous faisais visiter, normal.
Appelle la sécurité.
Quoi ? Non, tout va bien, c'est mes amis.
Tu mens.
- Ils arrivent. - On se tire !
- Par là. - Y a pas de sortie.
Voyons s'il y en a d'autres.
T'as vu quoi ?
Je suis pas sûr.
Allons-y.
Attention, j'arrive !
Grimpe !
- Ils t'ont rien fait ? - La vache, c'était...
La porte !
Ils ont réussi. Karolina et ses amis se sont enfuis.
Merci d'être venu me voir, Vaughn.
Ta loyauté me touche.
Pas de problème.
Ils ont dit que Jonah avait pris les rênes.
C'est pas vrai, hein ?
Ce n'est pas vrai du tout.
Nouveau message de : Inconnu
Mission accomplie. J'attends les instructions.
Ça prendrait combien de temps pour rentrer à pied ?
Alex, tu sais qu'on n'y retournera jamais, hein ?
Je sais, mais...
Tu crois que tu appelleras tes parents un jour ?
Pour leur parler, comme ça ?
J'ai rien à leur dire.
Ce que tu as fait pour nous...
c'était énorme.
Ce que vous avez fait pour moi, c'était énorme aussi.
Vous auriez dû partir.
Il y en a qui voulaient.
Mais pas toi.
Pas moi.
Où est Alex ?
Je sais pas.
Il était là y a une minute.
C'est pas vrai.
Le petit con est allé appeler ses parents.
En forant aussi profond, tu touches de la roche,
éventuellement du pétrole,
mais pas une forme de vie.
Comment quelque chose d'aussi gros
a pu passer inaperçu si longtemps ?
Sans parler de sa survie.
Qu'est-ce qu'il mange ? Comment il respire ?
C'est une version de la vie qui nous dépasse.
À moins que...
Le sérum.
Celui que Jonah a utilisé sur Victor pour sa tumeur au cerveau.
Il est basé sur son ADN.
Donc, en supposant
que cette chose a un lien avec lui,
si on trouve les points faibles de Jonah...
On trouve peut-être un moyen d'arrêter le compte à rebours.
Jonah pourrait nous avoir donné exactement ce qu'il nous faut
pour le tuer.
Lui et ce qui vit là-dessous.
Voilà p'tit gars, je suis venu.
Tu vas m'expliquer le chantier et tes potes déglingos ?
D'abord, j'ai besoin d'un service.
Et pourquoi je t'aiderais ?
Vous savez ce qu'on dit.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Ah oui ?
On est comme des frères, alors.
Je vois mal de quoi on pourrait parler, Leslie.
On peut pas dire que la confiance règne.
Elle est même inexistante.
Et je ne parle pas que de Janet et moi.
Je sais ce que j'ai fait...
et je veux arranger les choses.
Les Wilder ont refusé de venir.
Retrouver Alex est leur seule priorité.
- Je les comprends. - Moi aussi.
Moi aussi.
Mais on accepte de t'écouter pour nos enfants.
Et Frank ?
J'aimerais bien savoir de quel côté il est.
Quel est le but de cette réunion ?
Nous avons un ennemi commun,
et nous devons agir.
Moi, j'ai cru comprendre que tu couchais avec l'ennemi.
Ce qu'il a fait à Karolina et aux autres enfants...
Sans parler de ce qu'on a trouvé au site de fouilles.
Il s'est servi de nous tous.
Sans blague !
Il nous contrôlait déjà tous avant les enfants.
Et c'est terminé. On va se battre.
Il tient la vie de Victor entre ses mains.
Jonah a besoin de Victor sur pied, il l'a dit lui-même.
Il ne le laissera pas mourir.
À toi de voir. Si tu veux renoncer...
Tina a raison.
Je suis avec vous.
Avant d'aller plus loin, je dois vous dire...
J'ai commis des erreurs au cours de ma vie.
Des erreurs terribles.
Gene et Alice.
Tina nous l'a dit.
Et pire encore.
Comment tu as pu ?
Quand Amy a piraté votre serveur,
elle a déclenché une alarme.
Je sais, je l'ai reçue tout de suite.
Jonah aussi.
Amy a vu...
Les vidéos des sacrifices ? Je ne pense pas.
Mais Jonah voulait en être sûr.
Il a dit qu'il allait seulement lui parler, voir ce qu'elle savait,
lui faire peur.
Je ne l'ai pas cru.
Je lui ai envoyé un message en espérant qu'elle l'aurait à temps...
Je ne sais pas exactement...
ce qui s'est passé.
Moi si.
Jonah a assassiné ma fille.
Elle cherchait les secrets de Wizard.
Pas ceux du Cercle.
Elle est morte pour rien !
Et tu le savais.
Pendant tout ce temps, tu savais !
Je l'aimais.
J'avais confiance en lui.
Notre projet était noble.
C'est arrivé...
comme ça.
Si on te tuait dans ce sous-sol,
personne n'en saurait jamais rien.
Mais tu ne pourrais plus t'approcher assez de Jonah pour le tuer.
C'est pour ça qu'on est tous là, non ?
Vous avez réussi à mettre de côté votre colère, tant mieux.
Vous verrez, nous voulons tous les deux la même chose.
Pour la sécurité de Karolina,
je suis prêt à tout.
Moi aussi.
Nous avons un bel avenir ensemble.
Une fois qu'il sera sur pied,
les choses deviendront très, très intéressantes.
Alors, t'étais où ?
Un coup de fil à passer.
À tes parents ?
Absolument pas.
À qui, alors ?
Peu importe.
J'ai eu ce que je voulais.
Vache, ça devait être un sacré ami.
Tu ne le feras pas sonner par la pensée.
Je le sais, j'ai essayé.
Je n'attends pas qu'il sonne.
Je m'apprête à appeler quelqu'un.
Et ça changera tout.
Comment ça ?
Ne mets pas Alex en danger.
Les autres non plus, ils n'y sont pour rien.
Je sais.
C'est pour ça que je vais les faire mettre à l'abri.
Et après, on part en guerre.
Ligne 31, embarquement dans dix minutes.
Je fais le guet. Prenez des bons casse-dalles.
Le choix est limité.
Pas trop tard pour changer d'avis.
Je dirais que si.
Je vote Phoenix.
L'Arizona aime bien les latinos ? Je crois pas.
Prenons celui qui part en premier.
Dentelle ?
Salut, Dentelle !
Tu m'as suivie ?
Tu peux choper le botulisme ? C'est dégueu, tu sais.
Et ton haleine...
On s'en fiche.
On doit trouver un moyen de te faufiler dans la soute.
Je reviens.
Cache-toi.
Devinez qui s'est pointé ! Dentelle !
- C'est qui ? - Mon dinosaure.
Dernière nouvelle :
une alerte enlèvement a été déclenchée pour Molly Hernandez.
Elle est portée disparue de Montebello.
D'après l'inspecteur Flores,
la police pense qu'elle a suivi une bande d'adolescents
potentiellement impliqués dans la mort de Destiny Gonzalez.
La mort de Gonzalez avait été classée comme une noyade accidentelle,
mais la police parle maintenant d'homicide.
Quiconque a des informations doit contacter la police...
Putain.
- Ils nous font accuser du meurtre. - Les enfoirés.
Je le saurais si j'étais kidnappée.
Ils font de nous les ennemis publics n° 1.
Restons pas là.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On court.
Tremblements de terre : bientôt Los Angeles ?
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~