Negli episodi precedenti...
La scuola. Usano la costruzione come copertura.
Per tutta la nostra vita, stavano pianificando la fine del mondo.
Sbarazzandosi di chiunque si mettesse in mezzo.
Dobbiamo fermarli. Non lo fara' nessun altro.
Quindi, almeno altre due persone sapevano che Amy era in pericolo.
- Chi l'ha avvertita... - E chi l'ha uccisa.
La notte del sacrificio fallito, i vostri figli hanno visto tutto.
Cospirano contro di voi da settimane.
Come lo sai?
Perche' uno di voi ha fatto la cosa giusta venendo da me.
Fatemelo chiedere di nuovo.
Dove...
Sono i vostri figli?
Una volta li', distruggiamo tutto, il piu' velocemente possibile e scappiamo.
Sei arrabbiata con me per quello che e' successo tra noi?
Volevo farlo da tantissimo tempo.
Sono quasi vent'anni che aspetto di vedere che ha combinato G con questa merda.
Suppongo sia il momento.
- E' ora di tornare a casa, figliolo. - Non vengo da nessuna parte con voi.
- Siamo una famiglia. - Noi siamo una famiglia.
E vi combatteremo se dobbiamo.
Sembra che i vostri figli abbiano delle armi in piu'.
Non Gert...
Va bene? E' solo una ragazzina normale.
Mi hai disobbedito.
Buona scelta.
- Quello puo' venire da un solo posto. - Avevo intenzione di parlarvene.
Ci penso io.
No!
Va bene, se e' cosi' che vogliono giocarsela,
allora cosi' sia.
Karolina.
Posso aiutarla.
Cosa...
Cosa?
- Chase, scappa! - Jonah, fermati!
Cerchiamo di ragionare.
Tina!
- Giuro, Jonah, se tocchi mio figlio... - Geoffrey, ti prego.
Jonah...
Non e' necessario.
Ti prego.
No...
Oh, mio Dio.
Dovete andarvene. E' qui per me.
- Che? - Sei pazza?
No, non ti lasciamo.
Lo trattengo e ci vediamo fuori, ok?
- E' l'unico modo. - Non farlo, per favore. Ti imploro.
- Chase... scappa! - K, non puoi farcela da sola!
- Alex, va! Scappa! - Andate. Andate!
- Non ti lascio. - Ti ho detto di andare. Nico, vai.
Devi andare!
- Vai con loro! Che stai facendo? - Mettetevi al sicuro!
- Vi troveremo. - Karolina!
- Attenti! - Chi diavolo e' quel tipo?
Marvel's Runaways - Stagione 1 Episodio 10 - "Hostile"
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: glocigala
Traduzione: emilyG
Traduzione: Egher
Traduzione: Sintie
Traduzione: ColorOfBloom
Traduzione: Vanellope27
Revisione: Vale_series
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Forse Karolina ha vinto.
E allora dov'e'?
La macchina e' morta.
Anche questi.
Elettromagnetismo, ha fritto tutto.
Dio, smettetela di parlare di cio' che e' fritto
- e morto, vi prego! - Ehi,
forse Karolina sta bene. Forse e' scappata.
E dove?
Forse e' nascosta.
E' solo che non ce la faccio piu'.
Torno indietro.
Andiamo, Nico.
Devi essere furba. Voglio dire, guardaci.
Gia'.
Ci manca qualcuno!
Dobbiamo trovare i ragazzi.
Andiamo.
Ragazzi! Ragazzi!
Arrivano!
- Andiamo! - Vai, vai, vai, vai!
Ho fame.
Ho davvero fame, ragazzi.
Andiamo a cercare un negozio di liquori o cose del genere.
Sembra nutriente.
Mi preoccupa di piu' la sua fame.
Unita' 36, codice tre,
uno Adam 22.
Rilassatevi. Non stiamo facendo niente.
- Dobbiamo toglierci dalla strada. - Ok, 22. Siamo a dieci minuti.
Ricevuto.
E cosa dovremmo fare adesso?
Non riesco a pensare. Devo dormire.
E chi cazzo ci riesce a dormire?
In realta', io sono ancora un po' stanca.
E quando ci svegliamo?
Cosa succede?
- Salviamo Karolina. - Lasciamo la citta'.
Te ne andresti seriamente senza di lei?
Senti, Nico,
- non sappiamo dov'e' o come sta. - O se...
E' ancora da qualche parte.
Mi spiace, ma dobbiamo fare cio' che e' meglio per il gruppo.
No, per me dobbiamo pensare gli uni agli altri.
Se fossi al suo posto, vorrei che voi andaste.
Beh, se ci fossi tu al suo posto, lo faremmo.
Ma non ci sei.
Ragazzi? E' Karolina, ok? Lei...
Ha fatto tutto quello che poteva per proteggerci.
E' vero.
Ieri sera Karolina avrebbe potuto salvarsi,
ma non l'ha fatto.
Ho capito cosa sta succedendo qui.
Mi piace.
Fanculo.
Anche a me.
Ok.
Andiamo a cercarla.
Fai piano, bella.
Siamo stati ingannati.
Questo e' ovvio.
Pensavamo di essere tutti allo stesso livello.
A quanto pare c'e' una cerchia piu' ristretta.
Jonah, Leslie,
- e ora Karolina. - Non dimentichiamoci
dell'amichetto di Leslie, Frank.
Voi due sapevate che Molly avesse quella forza?
No!
Eravamo spiazzati.
E come facciamo a sapere che Jonah non e' anche suo padre?
Alice?
Non c'e' dubbio.
- Che schifo. - E' un miracolo
che Molly sia sopravvissuta quella notte.
Beh, o e' sempre stata cosi' forte, o...
E' successo qualcosa in quell'esplosione.
Tina, tu sai qualcosa?
E' ora che ci spieghi dov'eri.
Per l'ultima volta, non ero al laboratorio.
Ma Leslie si'.
Tina.
Non sapevo cosa volesse fare,
sapevo solo che se ne stava occupando.
E l'ho lasciata fare.
- Mi dispiace. - Sarebbe potuta morire anche Molly!
Leslie non sapeva che era li', in teoria doveva essere a casa a dormire.
I ragazzi devono aver capito qualcosa.
Per questo erano al cantiere.
Li abbiamo messi in un grande pericolo.
Cosa diavolo c'e' la' sotto?
"Un'energia pulita e rinnovabile", giusto?
Diventeremo ricchi, salveremo il mondo.
Ok, sentite, perche' non andiamo la'
e vediamo con i nostri occhi?
Si'. Abbiamo ancora l'equipaggiamento di Gene e Alice.
E i ragazzi?
Se li denunciamo alla polizia, penseranno di essere nei guai...
E non vorranno tornare a casa.
Sono troppo furbi per usare i cellulari o le carte di credito.
Beh, possiamo trovare una di loro.
Karolina puo' anche non sapere dove sono,
ma puo' dirci quello che sanno.
Come hai potuto andare da lui...
Tradirci cosi'?
Tradirci?
Sei tu l'esperta in quel campo.
Ripulirmi la mente...
Non negarlo, Leslie.
E poi avere una figlia con...
Non so neanche cos'e'.
Lo sai, invece.
Lui e' l'Uno.
Si', beh, io sono suo padre,
non lui.
Io l'ho cresciuta.
Lei mi ama, e lui ama qualsiasi cosa ci sia in quel buco.
Era disposto a ferirla per proteggerlo.
Non capisci cosa c'e' in ballo qui.
E tu?
Non dovete preoccuparvi.
La sua guarigione procede abbastanza bene.
E' stata una lunga notte.
Perche' non andate a casa a riposare un po'?
E' al sicuro con me.
Facci sapere quando si sveglia.
Quindi, andiamo sotto copertura.
Prova questo.
Grazie.
Allora, ne vuoi parlare?
Parlare di che?
Beh, quando vi abbiamo trovati ieri sera al ballo,
puzzavate di sveltina.
Si'?
Beh, anche voi.
Rilassati, non lo diro' a Wilder.
Questo spiega perche' Karolina non era interessata a me.
Sapevo che aveva un buon motivo.
Beh, cosa mi dici della ragazza a cui interessi?
E' complicato.
Certo, perche' le piaci veramente.
No...
Perche' mi piace veramente.
Non passi certo inosservata.
Alex ha detto "sotto copertura" non di essere invisibile.
Oh, mio Dio! Questa parrucca e' perfetta per Gert.
Stanno cercando una ragazza con i capelli viola, non verdi.
Oh, guardateci...
I migliori di Brentwood,
che indossano la merda che gli altri hanno scartato.
E' davvero un grande sacrificio.
Dove sei stato?
E' stato una bella sfacchinata. Sono andato su Hollywood Boulevard
sperando di trovare qualcuno
in un bar che mi prestasse il computer.
- E invece? - Invece...
Ho visto alcuni...
Adulti pisciare.
Ho dovuto fermare uno scontro tra due...
Drogati senza scarpe che litigavano per una scatola di fiocchi di latte vuota.
Ah, e...
Se vuoi fare un tour delle case dei vip o...
Se vuoi fare una maratona di film posso procurarti un posto.
Oh, io amo i vecchi film.
{an5}ARSENICO E VECCHI MERLETTI
C'e' anche una mappa della chiesa qui,
distribuita da un tizio ubriaco vestito da Elmo.
Sapevi che un pollo costa otto dollari?
- Dovevi andare da Whole Foods. - Gia', so a cosa stai pensando.
Dobbiamo risparmiare ogni centesimo che abbiamo, ma devo nutrirla,
altrimenti non so proprio cosa potrebbe succedere.
Fase uno della missione completata.
Cosa facciamo ora?
Adesso e' l'ora dei saluti.
Qualcuno non partecipera' alla missione.
Cosa?
Ma e' buona!
Non caccia gli scoiattoli.
Fa la cacca tra gli alberi.
Siamo una squadra!
Ok, almeno mettiamolo ai voti.
Molly?
E' pericoloso, Gert.
Cattureranno noi, o lei.
Insomma, noi...
Saremo in continuo movimento per la strada...
E non ti si puo' di certo nascondere in un borsone.
E' difficile per te,
come lo e' per me.
Sei speciale.
Unica.
E' importante che tu sopravviva.
Devi stare nascosta durante il giorno
e cacciare di notte.
Fai amicizia con un leone di montagna, ok?
Quando le acque si calmeranno, io verro' a cercarti.
Ti trovero'.
Noi abbiamo un legame.
Siamo come Gianni e Pinotto.
O come Harpo e Groucho.
Come Arsenico e Vecchi Merletti.
A presto, Vecchi Merletti.
"Yawn"?
Mi chiamo Vaughn.
Chi chiamerebbe il proprio figlio "Yawn"?
Senza contare che vengo qui ogni giorno...
Scusa!
Hai sbagliato!
E' mio.
Ma che diavolo e'?
Sei tazze di espresso.
Non mi giudicare.
La caffeina e' l'unico vizio che mi e' rimasto.
Cosa sta succedendo?
Siamo amici di Karolina.
E' nei guai. Ci serve il tuo aiuto.
- Cos'e' successo? Sta bene? - Non lo sappiamo.
Pensiamo che sia rinchiusa nella chiesa.
Beh, chiamo Leslie.
E' coinvolta anche lei.
In...
Che cosa?
Hai mai notato che ogni anno
qualcuno tra i giovani parrocchiani scompare?
Sono dei fuggitivi.
A volte loro, come dire...
- Fuggono. - Certo, solo che questi ragazzi non tornano.
Nello stesso periodo...
Ogni anno.
- Questo non vuol dire che... - Karolina potrebbe essere la prossima?
Leslie non farebbe del male a uno dei membri, ne' lascerebbe da sola sua figlia.
Forse lei no, ma quello strambo di Jonah si'.
E' lui al comando ora, non Leslie.
Jonah? L'amico del padre di Leslie?
Sentite...
I giorni in cui vado a lavorare in chiesa,
sono i giorni in cui mi sento a casa.
I Dean sono la mia famiglia
e la religione Gibborim,
mi ha aiutato nella vita come mai nessuno aveva fatto.
Adesso un gruppo di strani ragazzi con delle orribili parrucche
dicono che e' tutta una farsa?
Posso riavere il mio caffe'?
- Non ci provare, amico. - Certo che no.
- Cretino plagiato. - Potrebbe anche piacermi.
Dove sono i miei amici?
I tuoi amici stanno bene...
Per ora.
Non preoccuparti per loro.
Voglio vedere mio padre.
Frank ha fatto un ottimo lavoro nel crescerti.
Gli saro' sempre...
Molto grato,
ma penso che tu sappia la verita'.
Sono io tuo padre.
Sei una ragazza intelligente, Karolina,
sempre alla ricerca di risposte.
Penso che tu le abbia avute ieri sera.
Capisco quanto sia stato difficile per te,
scoprire la verita' su te stessa, non avendo nessuna guida, nessuno che...
Ti capisse davvero.
Sfortunatamente, la verita' puo'...
Farti sentire molto solo.
Ma ora...
Per la prima volta da molto tempo...
Non mi sento cosi' solo.
Forse potrei farti lo stesso dono.
Venite a dare un'occhiata...
Solo per un paio di giorni.
Un posto sicuro in cui riposare, farvi una doccia...
Ci sono stanze per tutti.
Avanti.
Moltissime stanze.
Per un pelo, non vi avevo visto.
Sai almeno come far funzionare il sonar?
Certo che lo so.
Piu' o meno.
Spesso io e Gene...
Facevamo gli scemi con le onde sonore riflesse, per divertimento.
Mi mancano.
E per tutto questo tempo era Leslie la responsabile.
Farei fuori quella stronza con le mie mani.
Per non menzionare tutta...
L'energia sprecata a odiare Tina.
Ok.
- Ci siamo. Vediamo che c'e' la' sotto. - Siamo... pronti.
Ciao.
Cosa fate?
Stavamo solo...
- Controlliamo il cantiere. - Volevamo valutare i danni.
- Va bene, comunque. Va bene. - Il cantiere. Controlliamo il cantiere.
E tu che fai?
La stessa cosa.
E che fate esattamente?
- Che intendi con esattamente? - Sei un'esperta di rifrazione sismica?
- Rifrazione? O magari di sonar? - No.
Ditemelo e basta.
Tesoro?
Non puo' essere giusto, vero?
Cosa?
- Cosa state guardando? - C'e' qualcosa laggiu'.
Si', certo. Jonah ce lo ha detto.
No, Leslie,
qualunque cosa sia e'...
Viva?
Non lo sapevi?
Immagino che Jonah abbia dei segreti anche con te allora.
Contatto in caso di emergenza?
Scrivi "nessuno".
Vorrebbe dire che non ho famiglia.
Bingo.
Sara' quello che ha scritto Destiny?
E' quello che scrivono tutti.
Non e' una bugia, in realta', per me.
Non e' poi cosi' falso anche per me.
Almeno tu puoi sperare che tuo padre guarisca.
Si', ma tu puoi pensare che i tuoi fossero degli eroi.
Potete venire con me?
Significa che hai cambiato idea?
O che ci vuoi denunciare.
Significa smettete di parlare e venite con me...
Subito.
Vaughn?
Sono sorpresa di vederti qui.
C'e' qualche problema?
No.
Nessuno.
E'... e' solo che...
Questi due hanno qualcosa di speciale.
Leslie sara' molto interessata a loro.
Sono davvero molto speciali.
Leslie ne sara' molto contenta.
State per incontrare qualcuno che cambiera' la vostra vita.
Vorrei essere al vostro posto.
Ok, quando avranno trovato Karolina, la faranno uscire e saremo a cavallo.
Se la trovano.
Dobbiamo lavorare sull'atteggiamento positivo.
Funzionera'.
Vado a cercare un passaggio.
Scusami.
A volte so di essere...
Un po'...
Soffro di ansia.
Non esistono medicinali?
Si',
ho un flaconcino intero a casa.
Ed e' anche il primo giorno senza il mio dinosauro da supporto emotivo...
Si', staro' bene.
Ma se tutto questo dovesse funzionare
e riuscissimo a salvare Karolina,
poi che succedera'?
Dove andremo? Pensi che i nostri genitori ci lasceranno sparire cosi'?
Non esiste. Ci verranno a cercare.
Ehi, un passo per volta.
Oppure che succede, andremo a vivere tutti insieme?
Tipo comunita' o una cazzata simile? Non sarebbe imbarazzante?
No, anzi pensavo ti piacesse.
In camera con Chase?
E' stata una sola volta.
Ok.
Non e' quello che ha detto lui.
No? E cosa dice?
Che, beh, che gli piaci davvero
- e che lui... - Sicura parlasse di me? Non che m'importi.
Si', invece.
Importa un sacco.
Se non altro, almeno qualcuno...
Dovrebbe uscire da questa situazione con una persona al suo fianco.
Grazie.
Mi spiace siate venuti fin qui,
- ma Leslie non e' qui. - Non siamo venuti per lei.
Vogliamo vedere Karolina.
Abbiamo domande sui nostri figli.
Capisco assolutamente.
Nessuno vuole trovare quei ragazzini piu' di me,
ma Karolina e' ancora in riabilitazione.
Quando stara' abbastanza bene, vi faro' sapere.
Non mi basta.
Nostro figlio e' scomparso.
Non siamo in un angolo di Compton.
Non puoi entrare qua dentro e avanzare richieste.
Ti devi fidare di me.
Pensi di poterlo fare?
Beh...
Penso dovremmo prendere un momento per riconsiderare i nostri accordi.
Fatevi convalidare il parcheggio.
Le prime due ore sono gratuite.
Basta cosi', non lavoreremo piu' per lui.
- Al diavolo le conseguenze. - Sono con te.
- Pensi che dovremmo contattare gli altri? - Non so piu' di chi potermi fidare.
Io dico di chiudere la faccenda.
Troviamo Alex prima che lo faccia Jonah.
Wow, assurdo.
Non posso credere che Aura e Frances l'abbiano comprato.
Oddio, sto per vomitare.
Questa e' la camera privata di Leslie.
Se Karolina e' in questo edificio, sara' sicuramente qua dentro.
Il problema e' che solo Leslie conosce il codice.
Nessun problema, ho portato la persona giusta.
Cazzo!
Ora me la sto facendo addosso.
Ok, vado via.
Vado via e faccio finta di non aver portato un mostro nella mia chiesa.
- Karolina. - Stai bene?
Non so piu' nemmeno cosa voglia dire.
Non hai un bell'aspetto.
Sono solo un po' debole.
Pensavo di non rivedervi mai piu'.
Non lasceremo nessuno indietro. Andiamo.
Fingiamo che vi stia mostrando il posto. E' un tour. E' tutto normale.
Karolina.
Chiamate la sicurezza.
Cosa? No. Non c'e' nessun problema. Sono miei amici.
- Sicurezza, quarto piano. - Karolina, stai mentendo.
- Arrivano. - E' ora di correre!
- Andiamo! - Via, via, via!
Andiamo!
Dai!
- Di qua! - Non si esce da la'.
Vediamo se ce ne sono altri.
Cos'hai visto?
Non ne sono sicuro.
- Dai, andiamo. - Dai.
Si'!
Dai, cinque, sto arrivando!
- Karolina! - Karolina, entra, entra.
- Karolina, entra! - Ti hanno fatto del male?
- Porca puttana, e' stato... - Dovevo farlo.
Chiudi lo sportello.
- Vai! - Parti!
Ce l'hanno fatta.
Karolina e i suoi amici sono scappati.
Grazie per essere venuto da me, Vaughn.
Apprezzo la tua lealta'.
Certo.
Hanno detto che Jonah e' al comando ora.
Non e' vero, giusto?
No.
Non e' assolutamente vero.
Nuovo Messaggio da: Sconosciuto
Missione compiuta. Fammi sapere la prossima mossa.
Quanto pensi ci voglia ad arrivare a casa a piedi?
Alex, sai che non torneremo mai piu' a casa, vero?
Si', lo so, e' solo...
Pensi che chiamerai mai i tuoi genitori?
Solo...
Per parlarci?
Non ho niente da dire.
Quello che hai fatto per noi...
E' stato...
E' stato epico.
Si', beh,
anche quello che avete fatto voi per me e' stato piuttosto epico.
Sareste dovuti scappare.
Qualcuno voleva farlo.
Tu no.
No,
io no.
Dov'e' Alex?
Non lo so.
Era qui un minuto fa.
Oh, mio Dio.
Quello stronzetto e' andato a chiamare i suoi genitori.
E quando trivelli, creando un enorme buco, puoi trovare delle rocce,
forse del petrolio, ma...
Non forme di vita.
Com'e' possibile che qualcosa di cosi' grande
non venga rilevato per cosi' tanto tempo,
e che riesca a sopravvivere?
Cosa mangia?
- Come respira? - La sua versione del vivere...
Non e' qualcosa che possiamo comprendere.
O forse si'.
Il siero...
Che Jonah ha usato su Victor...
Per il tumore al cervello? E' fatto con il suo DNA!
Quindi, ipotizzando...
Che questa cosa sia in qualche modo legata a lui,
se scoprissimo cosa lo fa funzionare...
Forse potremmo capire come fermarlo.
Jonah potrebbe averci dato l'unica cosa che ci serve...
Per ucciderlo.
Gia', e qualsiasi cosa ci sia laggiu'...
Va bene, mio piccolo amico, sono venuto.
Ora, mi dici che succede con la scuola e con quei tuoi strani amici?
Prima ho bisogno di una cosa.
E perche' dovrei aiutarti?
Beh, sai come si dice.
Il nemico del mio nemico e' mio amico.
Ma davvero?
Allora immagino siamo d'accordo.
Non sono sicuro ci sia qualcosa di cui discutere, Leslie.
Gia', il livello di fiducia ora e' abbastanza basso.
E' meno di zero,
e non intendo solo tra me e Janet.
Capisco quello che ho fatto...
E voglio rimediare.
Ho chiesto ai Wilder di venire, ma non hanno voluto.
Hanno detto che avrebbero pensato solo a trovare Alex.
Lo capisco.
- Anch'io. - Lo capisco anch'io,
ma mettiamo da parte i sospetti per il bene dei nostri figli.
E Frank?
In realta' non so a chi sia fedele.
Quindi, qual e' lo scopo dell'incontro?
Abbiamo un nemico in comune,
- e dobbiamo fare qualcosa in proposito. - Beh, da quello che ho visto,
tu vai a letto con il nemico.
Quello che ha fatto a Karolina e agli altri ragazzi...
Per non parlare di quello che abbiamo trovato al cantiere.
Ci ha usati tutti.
- Davvero? - Non mi dire!
Ci ha controllati tutti da prima che nascessero i ragazzi.
E deve finire subito.
- E' ora di reagire. - Ma ha la vita di Victor nelle sue mani.
Jonah ha bisogno che Victor sia sano. L'ha detto lui stesso.
Non lo lascera' morire.
- A te la scelta. Se vuoi tirarti fuori... - No.
Tina ha ragione.
Sono... sono con voi.
Prima di andare avanti, ho solo una cosa da dire...
Ho commesso degli errori nella mia vita...
Errori terribili.
Gene e Alice.
Tina ce l'ha detto.
E c'e' di peggio.
No.
Come hai potuto?
Quando Amy ha hackerato il vostro server...
Ha fatto scattare l'allarme.
Beh, lo so. L'ho capito subito.
Cosi' come Jonah.
- Amy ha visto... - I video dei sacrifici. Non credo.
Ma Jonah voleva esserne sicuro.
Ha detto che avrebbe parlato con lei,
per scoprire cosa sapeva e spaventarla abbastanza da farla stare in silenzio.
Non gli credevo. Io...
Le ho mandato un messaggio nella speranza che le sarebbe arrivato in tempo, ma...
In realta' non so...
Cosa sia successo.
Io si'.
Jonah...
Ha ucciso mia figlia.
Stava indagando sui segreti della Wizard,
non della Orgoglio.
E' morta per niente!
E tu lo sapevi.
L'hai sempre saputo!
Lo amavo.
Mi fidavo di lui.
Noi... lavoravamo per qualcosa di piu' grande.
E' semplicemente...
Successo.
Se stasera ti uccidessimo in questo seminterrato...
Nessuno verrebbe mai a saperlo.
Ma poi non riusciresti avvicinarti abbastanza da uccidere Jonah,
ed e' per questo che siamo tutti qui, no?
Sono contento che tu sia riuscito a mettere da parte la rabbia.
Credo scoprirai che entrambi vogliamo la stessa cosa.
Per l'incolumita' di Karolina,
farei di tutto.
Anche io.
Il nostro futuro insieme sara' molto luminoso.
E quando stara' bene...
Le cose si faranno molto...
Molto interessanti.
Quindi...
Dove sei stato?
Dovevo fare una chiamata.
Ai tuoi genitori?
Certo che no.
Allora chi?
Non ha importanza.
Ho ottenuto quello che volevo.
Beh, allora...
Deve essere qualche amico.
Si'.
Non puoi aspettare che quell'affare squilli.
Credimi, ci ho provato.
Non sto aspettando che squilli.
Sto per fare una chiamata...
Una chiamata che cambiera' tutto.
Cosa vuoi dire?
Non possiamo rischiare che Alex si faccia male,
o nessuno di quei ragazzi. Niente di tutto cio' e' colpa loro.
Lo so.
Ecco perche' li mettero' al sicuro.
E allora...
Andiamo in guerra.
Sto di guardia. Prendete qualcosa da sgranocchiare.
Beh, non c'e' molta scelta.
Non e' troppo tardi per cambiare idea.
Si', lo e'.
Io dico Phoenix.
L'Arizona ama le persone di colore? Io penso di no.
Scegliamo quello che sta per partire.
Merletti?
Ciao! Vecchi Merletti! Ehi!
Mi hai seguita?
Vuoi prendere un'intossicazione? Perche' e' veramente disgustoso.
E il tuo alito...
E'...
Beh, a chi importa.
Dobbiamo trovare un modo per farti entrare nell'autobus.
Torno subito.
Ok, stai giu'.
Ragazzi! Ragazzi! Non indovinerete mai chi c'e'.
- Vecchi Merletti! - Chi e' Vecchi Merletti?
- Il mio dinosauro. E' il suo nome. - Edizione straordinaria.
E' stato emanato l'allarme per i minori nei confronti di Molly Hernandez.
E' stata dichiarata scomparsa da casa sua a Montebello.
Secondo le affermazioni del detective Flores, la polizia ritiene
che faccia parte di un gruppo di adolescenti
sospettati della morte di Destiny Gonzales.
Come ricorderete, la morte di Gonzales
e' stata archiviata come annegamento accidentale.
Adesso la polizia lo definisce omicidio.
Chiunque abbia notizie riguardo questo caso
dovrebbe immediatamente contattare la polizia...
Porca puttana.
- Ci hanno incastrati per la morte di Destiny. - Quegli stronzi.
Non sono stata rapita. Lo saprei.
Ci hanno resi gli americani piu' ricercati.
Ragazzi, dobbiamo andare.
- Che cosa facciamo? - Scappiamo.
Grazie per aver seguito questa prima stagione con noi, a presto con la seconda!
Allerta terremoti: Los Angeles e' la prossima?
Subspedia [www.subspedia.tv]