Ehi...
Vivo sotto un raccordo autostradale con un cadavere,
ma io non mi sono perso l'ultima puntata di Shameless.
Datti una regolata, zio!
Apprezzo che tu mi abbia aiutato, oggi.
Ma non ti ho chiesto di farlo.
Ho scelto l'alcol.
Tanto tempo fa.
Se non ti piace cosa vedi,
allora non guardare.
Per una modica cifra, faccio passare te e la tua famiglia
Ehi, Frank, se vai in Canada, mi porti un po' di insulina canadese?
Lassu' costa la meta'.
- Che cazzo e'? - Questo e' un rottame di merda
che tu farai diventare qualcosa di meglio.
- Non e' come sembra. - Cioe' non hai messo incinta un'altra?
- E' successo quando non stavo con Sierra. - E Sierra lo sa?
- Non ho avuto il tempo di dirglielo. - Cazzo, hai avuto nove mesi per dirglielo.
- Sei omosessuale, Ian? - In effetti, si'.
Vuoi venire verso l'altare e riaccogliere Gesu' nella tua vita?
Gesu' e' gia' nella mia vita. Qualcuno stufo di queste stronzate vuole uscire?
Sei stato fantastico.
Ci hai dato dentro con quel pastore.
E' su YouTube. Ha gia', tipo, mille like.
- Ford l'irlandese? - Si'!
- E' lui il padre? - Si', di entrambe.
I nostri bambini saranno proprio come lui.
- E' di Ford? - Si'.
- Cinque bambini? Si'... mi sta un po' sfuggendo di mano.
Chi e' complicato, adesso?
Shameless - Stagione 8 Episodio 9 - "The Fugees"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: SmolderMeg
Traduzione: BareRulez
Traduzione: Wordaholic
Traduzione: +broken+
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: Julsi
Traduzione: PotionFlame
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Di solito c'e' un nastro, su questo albero...
Di la'.
Sai dove stiamo andando?
Dritti e poi a sinistra.
Secondo me quell'albero l'avevamo gia' passato.
Ma almeno siamo gia' in Canada?
Stai zitto!
Manca ancora poco.
Eccoci...
State giu'!
Abbandonate l'operazione!
Ripeto, abbandonate l'operazione!
Oh, mio Dio...
- Vattene a Nord! - Oh, no... oh, no!
Continua ad andare a Nord! Andra' tutto bene, vai a Nord!
- Ma chi sta arrivando? Chi sono? - Non lo so... non lo so chi sono.
- Sono banditi? O criminali? - Non c'e' spazio per due, ok?
Trovati un altro albero! Dio santissimo...
Sei un incubo.
Non so chi fossero.
- Vedi qualcuno? - Non vedo nessu...
Lato sbagliato del confine, eh, ragazzi?
Mi sa che abbiamo trovato il vostro sentiero escursionistico.
Merda... che ora e'?
E' ancora presto.
Scusa, non volevo fermarmi a dormire.
Tranquillo...
E' difficile resistermi.
Si', beh, l'esporti per la non conformita' di genere ti rende irresistibile.
Posso recitarti dei versi della Bibbia male interpretati anche ora, se ti eccita.
Devo andare.
E'...
Proprio bello, no?
Noi due di nuovo insieme.
Non trovi?
La giuria deve ancora deliberare.
Coglione.
Sei piu' resistente, Gallagher.
Non hai pianto neanche una volta.
Si', la mia soglia del dolore dev'essersi alzata.
Facciamo colazione?
Devo tornare a casa, mi portano mia nipote.
Ah, hai una nipote?
La figlia di mia sorella...
Xan.
Ah, hai una sorella?
Sorellastra.
Figlia di quel coglione di mio padre avuta con una puttanella sconosciuta.
E' entrata e uscita dalla riabilitazione mille volte.
Ogni tanto guardo sua figlia.
E' stato bello che ti sia fermata qui.
Se ti intenerisci con me, ti do una ginocchiata in gola.
Ok.
Fiona, il tuo cazzo di cane ha abbaiato tutta la notte.
Non era Rusty, era con me al condominio.
Qui e' dove ci siamo fatti i noodles in brodo per la prima volta.
Che cos'e'? Un... documentario?
Faccio un video-ricordo prima che il mio ciccino si congedi da me.
Kassidi ha un po' di ansia da separazione per il mio ritorno all'Accademia tra poco.
Vuole assicurarsi che mi ricordi delle cose belle che mi aspettano a casa.
E qui e' dove me l'ha leccata per la prima volta.
E' pazza di me.
- Questa casa inizia a essere affollata. - Gia', per questo dormo al condominio.
- Hai ancora un appartamento sfitto? - Per ora si', ma...
Al momento qui ci dorme troppa gente.
- Abbiamo un altro cane? - E' Toto.
- E' legato fuori. - Che cazzo e' un Toto?
E' della coppia hipster del quartiere. Lavoro come dog-sitter.
Sembra "La carica dei 101", qui.
Toto mi sembra incazzato, Debs.
Si', a volte abbaia troppo, non riesco a capire perche'.
Ma mi pagano 40 dollari al giorno e mi servono per la scuola di saldatura.
- 'Giorno. - Buongiorno.
Tu e Trevor scopate di nuovo?
Si', ma siamo a una svolta.
Vi state tutti scopando qualcuno tranne me?
- Per noi non e' "scopare". - Noi uniamo le nostre anime.
Io e Duran siamo migliori amici con benefici.
Un succhiotto vale?
Spero usiate doppie precauzioni. Questa casa e' gia' troppo affollata.
Imprimi questa immagine nella tua testa.
Sei pronto ad affrontare Svetlana?
La dominazione e' nel mio DNA.
Era in letargo dentro di me come un cucciolo di orso.
Ma ora sono finalmente sveglio.
Un enorme grizzly.
- Vuoi ripetere le regole? - Sono un uomo, V.
Gli uomini non si esercitano.
Noi agiamo.
Svetlana e' un mastino professionista. Dovrai essere deciso.
Oh, saro' io a dettar legge all'Alibi.
Basta fare il bravo ragazzo. Ci saranno nuove regole...
Un nuovo spirito, e...
Mi dovrete chiamare "Signore".
"Signor Kev".
No... anzi...
Basta "Signore".
- Forse, "Signor Ball"? - Voglio che indossi un'uniforme.
Una di quelle uniformi orribili da nonna, abbottonate fino al collo.
Sono stanca di vedere le sue tette sbandierate ovunque.
Da ora in poi, saranno solo le tue tette a essere sbandierate.
Questo bacon...
Non e' abbastanza croccante. Rifallo.
Dominazione.
Quindi voi poliziotti indossate davvero quei cappelli...
Credevo succedesse solo nei cartoni animati.
Quindi voi profughi, venite qui, prendete medicinali e li contrabbandate.
Ehi, siamo i servi di una giusta causa!
L'assistenza sanitaria negli Stati Uniti deruba gli anziani e i poveri.
Il nostro e' l'unico modo affinche' un nonno non collassi per la leucemia
prima di compiere 90 anni.
O affinche' un bambino non smetta di respirare
dopo un panino al burro d'arachidi.
Sono parecchi contanti... quanti pensavate di comprarne?
Beh...
Che ne dite di lasciarci qui...
E fate la scorta di caffe' in qualche Tim Hortons?
- E amici come prima. - Wow, ehi, ehi...
Ignorero' che tu abbia appena tentato di corrompere
un membro della Regia polizia a cavallo canadese.
Perche' non ignora di averci arrestato?
Questo povero senzatetto...
Ha bisogno di asilo dalle strade di Aleppo lacerate dalla guerra.
Gli Stati Uniti l'hanno rispedito li'.
Sono un biologo computazionale a Loyola a cui e' scaduto il visto.
Cerco di suscitare pieta', Muhammad. A nessuno piacciono gli sbruffoni.
Mi chiamo Rami, non c'entra niente con Muhammad.
Cristo!
- Cos'e' successo? - Ma che cazzo.
Questo, signor biologo computazionale, e' stato un dono di Allah. Muoviamoci.
- Muoviti. - Aspetta!
Sono morti?
Andiamo!
Ma che fai? Il confine e' a Sud!
Io non ci torno li', vado verso Nord.
Io non rimarro' mai qui!
Ma porca troia!
Io non ci torno!
Maledetto figlio di puttana!
- No, mai. No, no, scordatelo! - Dai muoviti, dobbiamo muoverci!
E' qui, ci sono dei problemi con il tetto.
Uno dei miei affittuari si e' lamentato di una perdita.
Sembra ci sia una parte esposta, guardi.
Dovra' cementare di nuovo...
Attorno a tutto il perimetro.
E' un lavoro di un giorno.
Costa piu' o meno 675 dollari.
- Ah, 675 dollari? - Materiali e manodopera compresi.
Non le conviene aspettare, avra' danni per la pioggia, muffa...
Le costera' molto di piu', nel lungo periodo.
Lo faccia per 500 dollari e faro' il suo nome a Margo Mierzejewski.
Sta ristrutturando molte case qui.
Avra' sicuro bisogno di qualche lavoro sui tetti.
Lo faro' per 550 dollari, la meta' in anticipo.
- Vanno bene i contanti? - Benissimo.
Da Ford: Ti serve ancora aiuto coi pavimenti?
Non puoi fare domanda per la camera singola?
Cosi' posso venire la notte a farti visita.
Viviamo in camerate, 12 ragazzi in una stanza.
Posso parcheggiare una roulotte li' intorno, cosi' vieni tu da me.
Possiamo fare FaceTime dopo cena e nei weekend.
Che mi dici delle visite coniugali? Non ce la faccio un mese
senza vedere te e il tuo soldatino.
Me e il mio colonnello, vorrai dire.
Possiamo fare roba al telefono, sara' fico.
Non ti vedro' per mesi!
Ok, sono fiera di te perche' servi il Paese, ma io che faccio?
Non posso tornare dai miei
e lasciarti in balia delle fan troie dei militari.
Non ci sono ragazze.
Ci sono sempre.
Non ti perdero' per qualche troia con il fetish della divisa.
Vuoi davvero abbandonare tutto questo?
Dovremo procurarci qualche letto
e presto avremo i permessi di occupazione.
Dovra' pagare qualcosa?
Il rifugio e' gratuito.
I miei l'hanno cacciato per sempre, stavolta.
Sempre meglio che sentirli pregare sempre per me.
Grazie per averlo salvato, l'avrebbero spedito in riabilitazione per gay.
Sembra un bel posto.
E' per tutti quelli che sono stati abbandonati.
C'e' tanta gente che non pensa
a Gesu' come uno stronzo omofobo, no?
- Posso aiutarvi? - Chiedo scusa.
Sei tu il ragazzo di YouTube?
E voi chi siete?
Io sono il diacono Jason Cook, dalla Chiesa Battista di Ebenezer.
E lui e' Padre Monroe dalla chiesa di Saint Elizabeth.
E... vorremmo discutere del tuo messaggio.
Il mio messaggio e' che Gesu' fosse non binario.
- Se ne faccia una ragione, diacono. - Parole sante!
Siamo a favore di una visione inclusiva, figliolo, non vogliamo contraddirti.
Vogliamo ringraziarti.
Le tue parole sono state fonte d'ispirazione. Credo...
Tu sia cio' di cui la gente ha bisogno.
Nuova regola.
Non voglio piu' vedere le tue tette di fuori.
Siamo in un locale rispettabile.
Verra' richiesto un certo abbigliamento.
Quella maglia buona per seppellire suora cattolica...
Non per vendere da bere.
E' la tua nuova uniforme.
Ti sara' di lezione cosi' non fotterai piu' le persone che ami.
A meno che quelle persone non siano stupide.
Dici molto spesso questa parola russa.
Vuol dire "stupido", vero?
Beh, ecco un'altra nuova regola.
Non chiamarci piu' "stupidi".
Dominazione.
Saro' sincero. Ho analizzato il caso del signor Youens e...
Non c'e' molto su cui procedere.
Era ubriaco in tribunale?
Si', non e' il suo momento migliore.
- Quanto crede che gli daranno? - Probabilmente il massimo.
Va bene, ma...
E' anziano, non ci si puo' appellare per avversita' o cose cosi'?
Abbiamo 30 giorni per appellarci, dopo la sentenza.
Faro' del mio meglio, ma non sono Houdini.
Se riuscissimo gia' a togliere un paio d'anni, sarebbe una grande vittoria.
Va bene, cos'altro posso fare?
Mandargli dei soldi.
- Ce n'e' sempre bisogno. - Ehi, amico, hai un minuto?
Sono occupato al momento.
Volevo solo...
- Mi scusi. - Senti, volevo dirti
che apprezzo che tu non abbia fatto la spia.
Ok, gliel'hai detto?
Lo faro', non ho ancora trovato il momento giusto.
- Va bene. Tienimi fuori, pero', ok? - Che succede?
Ehi, piccola...
Mi daresti le chiavi della macchina? Devo fare dei giri.
Certo.
- Tutto bene, tra voi? - Si', tutto a posto.
Si'.
Toto. Toto!
Salve, sono qui per parlare delle opzioni di pagamento per il corso.
Saldatura ad arco avanzata, secondo livello.
- Nome? - Gallagher, Debora.
La retta e' di 2.500 dollari. Assegno o carta di credito?
- Non ho cosi' tanto, in realta'. - Quanto hai?
Ho risparmiato circa... 200 dollari in contanti.
Puoi versarli, ma la scadenza per l'iscrizione e' domani.
E ci servono i restanti 2.300 per riservarti il posto.
E' suo figlio?
Nipote.
Questa e' mia figlia.
Si chiama Franny.
E' nata un paio di anni fa.
Suo padre e' scappato e mi ha lasciata da sola e incinta.
Ho chiesto l'elemosina agli angoli delle strade.
I Servizi Sociali me l'hanno quasi portata via.
Ho bisogno del certificato di saldatura per poter ottenere un buon lavoro e...
Guadagnare bene e renderla fiera di me.
Cosi' la smettero' di pensare che mi abbia incasinato la vita,
perche' lei la rende migliore.
Va bene.
Ti segno retroattivamente per il piano di pagamento posticipato.
Tieni.
Riportalo domani insieme ad altri 300 dollari.
Aggiungili ai 200 che hai gia' versato. Raggiungerai il 20 percento della retta.
Piu' di cosi' non posso fare.
La ringrazio, li trovero'. Gliene sono davvero grata.
- Buona giornata. - Anche a te.
Toto.
Toto, Toto, smettila.
Mi scusi, signora. A volte si comporta in modo strano.
Vieni, cane cattivo.
- Che cazzo, amico! - Chiudi quella cazzo di bocca!
Guarda, guarda, guarda, una baita.
Dobbiamo toglierci le manette, quindi dobbiamo fare irruzione.
Non entrero' da nessuna parte.
Vuoi diventare virtuoso proprio adesso? Vuoi iniziare ora a rispettare le leggi?
Tu sei vecchio e bianco, io piu' giovane e di colore.
- Chi credi si becchera' il massimo? - Beh, non ti sei lamentato dei bianchi
quando la tua liberta' e sicurezza dipendevano da me.
Ti ho dato 200 dollari per guidare una spedizione.
Non sei uno che lotta per la liberta'. Sei... un boy-scout troppo pagato.
Avrei dovuto farti pagare il doppio per l'ingratitudine.
Dovro' tirare un calcio per entrare.
Siamo in Canada. Nessuno chiude le porte a chiave.
Non ci sono seghe.
Sei...
- Mancino o destro? - Cosa?
Bisogna fare dei sacrifici per la liberta', Muhammad.
Ma che...
- Forza, via via. - Cazzo, butta l'erba.
Cazzo, Toto.
E' per quello che stavi abbaiando?
Ma che cazzo.
Ehi.
Sta venendo carino.
Gia', l'ho sistemato un po'.
Ho dormito qui per scappare dalla mia casa sovraffollata.
Mi piace.
Grazie per l'aiuto.
Stavo per metterci un chiodo e fissarlo con un martello.
Cazzo, cosi' mi uccidi.
Mai mettere un chiodo in un incastro a linguetta, lo distruggi.
Va bene.
Toccalo.
- Scusa? - Senti com'e' duro.
- Ma cosa?! - Il pavimento in legno massello.
E' storico.
Beh, stavolta ti paghero' per il tuo lavoro.
Non era lavoro.
Era beneficenza.
- Stai dicendo che sono un caso disperato? - No.
Ma i tuoi pavimenti si'.
Cosa fai piu' tardi?
- Stasera? - Oggi pomeriggio.
Alcuni amici vanno a giocare a bowling. E' un locale alla moda.
Ottimo menu' per l'aperitivo. Ci si diverte.
Mi stai chiedendo di uscire?
Ti sto solo dicendo dove saro'.
Non vorrei diventare troppo" complicata".
Non puoi negare quello che sei.
Ti scrivo i dettagli.
Vieni, se puoi.
Sara' una gigantografia.
Sono grande, idiota. Si', so cosa c'e' in foto. La mia vagina.
- Ordino due coche. - Si', la voglio appesa nella sua stanza...
Posso avere due Coca-Cola e dei consigli sulle donne?
Spara.
Kassidi sta sclerando per il mio ritorno alla scuola militare.
Ha paura che fara' finire la nostra relazione.
Beh, probabilmente ha ragione. Le storie adolescenziali non sono molto durature.
Le relazioni adolescenziali servono solo a prendere l'herpes e la mononucleosi.
Sembra che stia aspettando che tu faccia la tua mossa.
Che mossa?
Un gesto romantico per dimostrarle quanto la ami.
Una volta mi sono depilato il pube a forma di V, per V.
Ma sembrava stesse per "vagina".
Il mio consiglio...
E' di pensarci bene.
Qualcosa di piu' semplice?
Piercing al capezzolo. Semplice, ma significativo.
Potresti tatuarti il suo nome sul cuore.
O metterti il collare alle palle e darle il guinzaglio.
Se ti sta pressando, devi dirle di calmarsi.
La scuola militare ti ha rimesso a posto. Non permettere a nessuno di incasinarti.
Mi ha aiutato a raccogliere i soldi per la retta.
Non cerca di incasinarmi. Mi ama.
Come va, ragazzi? Di cosa parlate?
Parliamo di quanto sia importante per Carl rimanere in quella scuola.
Grazie tante, V.
Kass, aspetta.
- Mi stai mutilando il cuore, cazzo. - Quel ragazzino e' condannato.
Sto cercando Svetlana Yevgenivna...
Svetlana! Una cliente!
Freelania Alexeyevich?
Cazzo, non e' vero.
Sono stata graziata dal passato da puttana, no?
- Parliamo in privato. - Ehi!
Non si parla in russo!
Cinque minuti, poi torni a scaricare le bevande in magazzino.
Cosa vuoi?
Mi hai aiutata a entrare in questo Paese.
Freelania Alexeyevich ripaga sempre i suoi debiti.
Hai detto che saresti morta
prima che io trovavo qualcuno che trasformare me da puttana a moglie.
Ora vorrei che tu morire, grazie.
Impossibile.
Sei sempre stata sanguisuga di cazzo, buona solo a fare seghe.
Molto possibile.
E' peccato che tu ancora...
Acida...
Schiava puttana che lavora per povera gente.
Se non eri cosi' stronza...
Anche tu potevi sposarti.
Ecco 4.500 dollari per 20 chili di lubrificante e salviette igieniche.
Debito ripagato.
Ora sei tu una...
"Sanguisuga di cazzo".
Pausa finita.
Youens.
Numero di conto: 79877821.
Trenta dollari, per piacere?
Ottimo, e... ricevero' un numero di conferma o...
Ok.
Va bene.
Grazie.
Sal, e' intollerante al lattosio. C'era scritto "senza formaggio".
- Stai bene? - Si'.
Come sta Youens?
Di merda.
Tra poco arriva la sentenza.
E sono ancora incazzato, ma...
Chi altri ha, in fondo?
Dovrei sbattermene il cazzo, ma...
E' fortunato ad averti.
Come sta Charlie?
Sta provando a essere un buon padre.
Sai, si presenta quando dice che viene, non mente piu' di continuo.
Il che e' ottimo, per Lucas.
- Sierra. - Gia'.
Listo.
Mi dispiace per Youens.
Se ti serve qualcosa, fammi sapere.
Grazie.
Ehi... una domanda.
Sai quando Frank ti ha rovinato le nozze e ti ha detto di Sean e dell'eroina?
Gesu', non ricordarmelo.
Sarebbe stato peggio se...
Frank l'avesse saputo e... non te l'avesse mai detto?
Che succede?
Il tipo di Sierra ha messo incinta un'altra.
Oh, merda.
- Lei lo sa? - No.
Sto cercando di non sentirmi uno stronzo per non averglielo detto.
No, no.
Lascia che sia lui a dirglielo.
Va bene.
Una domanda... se stessi avendo dei guadagni con il Patsy's e...
Avessi abbastanza affittuari...
Pensi che possa tenere un appartamento per me?
Vuoi trasferirti?
Ci stavo pensando.
- Non so se posso permettermelo. - Almeno sai che non ti sfratteranno.
- Ciao, Debs. - Ehi.
Ehi, Sierra, posso avere una Coca?
Toto.
Debs, il tuo cane sta infastidendo i miei clienti.
Penso stia facendo il suo lavoro, Fiona. Penso sia un cane antidroga.
O tieni Toto stretto al guinzaglio o lo leghi fuori.
Ok. Vieni.
Ciao piccola. Ho visto il messaggio, che succede?
Il salone e' ancora pieno di fattoni?
Si', sono i clienti migliori.
Perche'?
Ho un fornitore economico specializzato in erba.
Hai della roba con te?
Quanta ne dobbiamo vendere per fare 300 dollari entro domani?
Circa 15 sacchetti da 20 dollari.
Posso venderla...
Chi te la fornisce?
Nell'ambiente si fa chiamare "Toto".
Aiutami con la sella.
Non rubo un cavallo.
Abbiamo la polizia a cavallo alle calcagna.
Vuoi farti beccare?
Non so cavalcare un cavallo!
E' come con un cammello.
Non ho mai cavalcato un cammello, stronzo!
Cosa fate con Piper?
Ma quanto sei carina?
- Come ti chiami? - Jeni.
- Quel cavallo e' mio. - Sappiamo cosa possa sembrare, Jeni...
Ma siamo un tantino disperati.
Ti dispiace se prendiamo in prestito Piper
- e poi te la rimandiamo? - Papa'!
- No, no, no, non urlare. - Papa'!
- Non ti faremo del male. No, non farlo! - Papa'! Aiuto!
Hai steso una bambina!
Ok, e' stato... un incidente. Volevo solo darle un piccolo colpetto.
Sei cosi' piccina.
Oh, mio Dio.
Andiamo vai subito, senza sella.
- Sei troppo attaccato. - Ok...
Dove... dove mi tengo?
Io... no, metti le braccia attorno alla mia vita.
- E' davvero strano. Scivolo, scivolo. - Mio Dio. Sei troppo rigido, cazzo.
- E' meglio che ti tieni. - Ok. Va bene. Rallenta.
- Piano. - Dobbiamo accelerare.
- Dio, mi stai respirando in faccia. - Scusa.
- Reggiti. Piper, Piper... - Dio santo.
- No. No, ferma! - Oh, cazzo!
Il mio ginocchio!
Cristo santo!
E poi il pastore ha detto:
"Nina e' pronta a donare la sua vita a Cristo e a rinunciare a Satana".
E io penso...
"Cazzo...
Significa che non posso piu' farmi le ragazze?"
Dicono che Gesu' aveva tutte queste stupide idee, ma la verita' e' che...
Gesu' voleva che ti facessi le ragazze, perche' questo e' amore e...
Gesu' e' amore.
La maggior parte di quegli stronzi sono gay repressi.
- Vorrebbero essere liberi come voi. - Amen.
Allora... perche' impedirci di essere esattamente come Dio ci ha creati?
Siamo esempi viventi della creazione di Dio, dell'amore di Gesu'.
Due ragazzi che si baciano sono amore di Gesu'. Due ragazze che si baciano,
amore di Gesu', quindi...
Andate a dirlo alla vostra Chiesa.
- Amen. - Va bene...
Ciao.
- Ehi. - Bel posto.
Gia'...
Lascia che... ti presenti alla squadra.
- Mei Ling, Natasha. - Ciao.
Indio, Marlina, Sophie, Trisha...
- Jose'. - Ciao.
Ragazzi, lei e' Fiona.
Ciao. Non me ne ricordero' mezzo. Piacere di conoscervi.
Come conosci Ford?
Mi ha aiutato a fare dei lavori al mio complesso di appartamenti.
E voi?
L'ho incontrato in Nepal, faceva il fotografo per la Associated Press.
Nepal, eh?
Ford ha mani incredibili.
Ha ristrutturato casa nostra, quando vivevamo insieme.
Molto tempo fa.
Ok, Fiona, tu sei con Mei e Indio.
Natasha, vieni qui. Tu sei con me e Jose.
- Forza. - Va bene...
Non e' tipo un...
Campionato o roba simile, vero?
No, solo divertimento.
Io ho solo una media di 225 punti. La tua qual e'?
Non ne ho idea?
- Si'! - Meraviglioso!
- Ok.
Svetlana e' al computer da stamattina. Non mi fido.
Pensi che voglia vendicarsi?
E' la stessa che ha fatto fuori suo padre e nessuno ha mai trovato il corpo.
Permesso di fare pausa sigaretta...
Signore?
Ball?
Permesso accordato.
Ci fara' fuori.
La cena e' pronta.
Lucas e' uscito dal bagno?
Si'.
Sembra buono.
- Salsa di soia, si' o no? - Certo!
Grazie.
Tutto bene?
Si'. Tutto a posto.
Grazie.
Devo scappare.
Stiamo per mangiare.
Devo andare. Ti chiamo piu' tardi, ok?
Charlie.
Ma che caz...
Si'! Team Fiona!
Parlate tutti molte lingue?
Io parlo solo inglese e mandarino.
Sei cinese?
No.
Da quanto siete amici, tu e Ford?
E' il mio ex. Siamo stati insieme due anni.
Anche tu sei una sua ex?
Anche Sophie. E' stato con lei un anno e mezzo.
Tre con Natasha.
Ehi, Nessa, che succede?
C'e' stato un incidente nel palazzo. Un operaio che lavorava sul tetto e' caduto.
Cazzo! Cosa?
Sta bene, ma dovresti correre qui.
Ok, si'. Sto arrivando.
Devo andare, c'e' stato un incidente nel mio palazzo.
Uno degli operai e' caduto dal tetto.
Cazzo.
Vengo con te.
A dopo.
Ok, ci vediamo.
Ehi.
Vado a mangiare una pizza con Xan. Tu lavori ancora?
Si', chiudo io.
Che hai?
Che intendi?
Resti fino a tardi solo quando hai i cazzi girati.
Sto bene.
Tu va' e divertiti.
E' ancora per Youens?
Si'.
Si', e' che...
Continuo a immaginarlo in una tuta arancione per il resto della sua vita.
Non puoi aggiustare tutto.
Senti...
Pensi di potermi aiutare a scaricare lo stress?
Sii veloce. Ho fame.
Ehi, Xan?
Puoi andare a giocare nell'ufficio?
Fila, Xan.
Oh, merda. Mi spiace, io... io...
Merda. Ehi!
Ehi!
- Ehi. - Scusami. Io...
Non sapevo dove altro andare.
Che succede?
Allora?
Charlie ha messo una incinta.
Ha appena partorito, cazzo.
E' in ospedale con lei ed e'...
Un bugiardo figlio di puttana.
Stai bene?
Non lo so, non riesco a ragionare bene.
Se ne e' andato mentre cenavamo, cioe'...
- Ma che cazzo! - Ehi...
Va tutto bene, ok?
Hai ragionissima a essere incazzata. Adesso... respira, ok?
Respira. Va meglio?
Respira. Va tutto bene.
Yo, chiudi la porta quando te ne vai. Noi andiamo.
Ehi, Eddie, scusami, ok? Non volevo...
Mi dispiace.
- Ti ho interrotto la scopata. Dovrei andare. - Ehi, ehi, ehi.
Ti va di parlarne?
Ti va di prendere, che so, un caffe'?
No, e' meglio che vada.
Ok.
- Ti aiuto. Non c'e' problema. - Scusami.
- Ehi. - Ciao.
Saputo nulla?
Ho parlato con le infermiere.
Rodney e' ancora in pronto soccorso,
Informeranno i familiari che sono qui.
Bene.
E tu come stai?
Sto bene.
- Salve. - Salve.
- Sono la moglie di Rodney, Trina. - Salve, sono Fiona. Lui e' Ford.
Salve.
Rodney stava lavorando sul mio tetto quando e' caduto. Sta bene?
Pensano si sia rotto la caviglia. Se lo sono appena ripreso.
Mi spiace molto.
Linc e' gia' passato?
- Linc? - L'appaltatore.
No, lei e' la prima persona del lavoro a venire qui.
Beh, se c'e' qualcosa che posso fare per aiutare...
La prego, mi faccia sapere. Qualunque cosa.
- La ringrazio. - Si figuri.
Significa molto. Diro' a Rodney che e' passata.
Ok.
Vuoi aumentare il passo?
Arriveremo al confine tra un paio d'ore. Studieremo un nuovo piano al sicuro.
Devo riposarmi.
Penso di essermi rotto il ginocchio.
Non e' abbastanza gonfio per essere rotto.
Sara' solo un po' sbucciato.
E gli uomini in battaglia non permettono a una cosa cosi' di fermarli.
Vuoi la liberta'?
Non si ottiene con il riposo e il relax.
Liberta' significa braccia amputate e gambe saltate in aria.
Ogni soldato si porta addosso le ferite di guerra.
Non siamo dei soldati!
Siamo solo fuggitivi.
Io e mia moglie abbiamo appena avuto un figlio.
Avevo intenzione di stabilirmi a Montreal e poi mandargli i soldi.
Ma cosa succederebbe se morissi qui, stanotte...
E non dovessi rivederli mai piu'?
Beh, se morissi...
Avresti il rispetto di tuo figlio.
Potrebbe dire che suo padre ha fatto di tutto per dargli una vita migliore.
Sarai anche un coglione,
un so tutto io e un rompicoglioni...
Ma sei un eroe per la tua famiglia.
Grazie...
Capo Scout.
Sono Frank.
Va bene. Tu riposati, io faccio il primo turno di guardia.
D'accordo.
Abbiamo un decano, un prete e un branco di suore che vogliono unirsi alla causa.
Gli faccio iniziare una raccolta fondi per i ragazzi col piatto delle offerte.
Sarebbe incredibile.
- Gia'. - Non riesco a credere...
A quante persone stai cambiando la vita.
Sei... la persona che avrei voluto avere nella mia vita mentre crescevo.
E cioe'?
Qualcuno che...
Combattesse per me.
Che spaccasse il mondo. Che fosse il mio cazzo di difensore.
Posso essere io il tuo cazzo di difensore.
Sei arrivato in Canada, amico.
Spero che ti trattino bene.
Buona fortuna.
Salaam alaikum.
- Ehi, buongiorno. - Yo...
- Ancora con quella cazzo di Bibbia? - Si', voglio provare agli hater
che Gesu' era un frociarolo.
@HolyMoses4562 continua a scrivere "disgustoso" in maiuscolo.
Di' a HolyMoses di succhiare un cazzo in maiuscolo.
Ehi...
Tutto bene? Nottata difficile?
Ho litigato fino a tardi con Kassidi.
- Rompe ancora perche' vuoi tornare a scuola? - Cazzo, lei mi venera.
Non la lascio. Non voglio finire come tutti voi, che non sapete tenervi una relazione.
- Ehi, cosa vorresti dire? - Ehi, cosa cavolo stai dicendo?
Siamo innamora. Dovete accettarlo.
Abbiamo altro latte condensato?
Pensi di darlo a Franny?
E' piu' economico di quello in polvere e oggi niente asilo.
Stanno facendo un altro esorcismo gay. Devo andare a prendere i ragazzi.
Ci vediamo.
Come va, bello?
Chiamata persa da Sierra.
Oh, cazzo!
Sierra?
Pensavo ti avesse mollato.
Eh, hai ragione.
Facciamo cagare con le relazioni.
Sono a casa. Sono a casa! Sono a casa!
Lavoratori obesi con salario minimo che comprano detersivi in sconto,
mi siete mancati da morire!
Che Dio benedica l'America!
Ciao, Xan.
Ehi...
Ascolta, io...
Volevo scusarmi...
- Per ieri sera. - Siamo trombamici, non un triangolo amoroso.
Va tutto bene.
Figo.
Hai fatto un casino.
E' incazzata.
Bravo, Toto.
La mamma riuscira' a pagarsi la retta.
Si', proprio cosi'.
Da quant'e' che Svetlana e' in pausa?
Sembra da un sacco di tempo, vero?
Kev, questa cosa non va bene.
Te l'ho detto, sta tramando qualcosa contro di noi.
Una tizia russa e' venuta qua ieri,
e, da quel momento, Svetlana si sta comportando in modo strano.
Basta cosi'.
Mettero' fine a questa storia.
E' tempo di dominare.
- Allora, cosa c'e' sul computer? - Affari miei.
Nuova regola: niente affari personali sul lavoro.
- Apri il computer. - No, e' privato.
Nuova regola: facci vedere cosa c'e' sul computer o ti spediamo nei gulag.
Non faccio vedere un cazzo.
Facci vedere quel cavolo di computer o chiamiamo l'Immigrazione.
- Avevamo patto. No Immigrazione. - Nuova regola: nessun patto.
- Facci vedere quel cazzo di computer! - Va bene!
Volete vedere cosa io fare?
Cercare informazioni su vecchio ricco di cazzo
che sta per sposare puttana di merda
che io aiutato a entrare in questo Paese.
Lei avere sogno americano,
vita piena di bellezza e privilegi,
mentre io qui a prendere merda
da due ex amanti che trattano me ancora come prostituta schiava,
che mi fare indossare camicetta da vampiro
solo per togliere a me l'ultimo pezzo di dignita' che io ancora ho!
Yo, amico.
Dobbiamo parlare.
- Yo, sto lavorando... - Sierra mi ha cacciato!
Si', ho sentito che sei di nuovo papa'. Auguri.
Non so cosa fare.
Ci e' voluto tanto perche' Lucas e Sierra tornassero a fidarsi di me.
- Le cose si stavano mettendo bene, tra noi. - Abbassa la voce, ok?
Non e' che potresti...
Parlare con Sierra per me?
- Dille di riprendermi. - Non posso farmi coinvolgere, ok?
Ti prego, per piacere. Lei ti rispetta.
Non so cosa farei se dovessi perderli di nuovo.
Sono finalmente pulito, capisci?
Non voglio tornare a essere un drogato.
Devi aiutarmi.
Se non per me, fallo per Lucas, perche' cazzo, adoro quel bambino.
E lui...
Ha bisogno di un papa'.
Ti prego, amico, prova...
Solo...
Solo a parlarle.
E' stato carino quello che hai detto a quella donna.
Mi stavi prendendo in giro, prima?
Cosa?
La cosa del bowling?
No, pensavo che potrebbe essere divertente uscire insieme.
Ascolta, se... non ti interesso, devi semplicemente dirmelo,
ma non invitarmi a conoscere tutte le tue ex e ignorarmi tutto il tempo.
Non siamo alle superiori. Sii onesto.
Mi stai dando un ultimatum ancora prima di frequentarci?
Si', esatto.
Ah, e poi io non sono una pazza complicata
bloccata in una casa con una famiglia di pazzi.
Ho obiettivi e piani.
Cazzo se sono un ottimo partito.
Quale dice: "ti prego, smetti di minacciare di ucciderti"?
Braccialetto di diamanti sintetici. L'ha fatto mia figlia di quattro anni.
Ottima scelta, ma da quanto ho capito, stai cercando una fedina.
- Cos'e' una fedina? - Come una fede... ma con una via d'uscita.
Ho un rubino...
O questo, zirconia cubica.
Sembra vero.
Dalla collezione di gioielli di Iceberg Slim, un magnaccio della zona.
Sono 100 dollari.
Devo vedere un altro cliente. Cos'hai scelto?
Io sceglierei il magnaccio.
Nel nome di Gesu' Cristo, unigenito figlio di Dio...
Ti redimo dall'omosessualita' del diavolo dal corpo e dall'anima.
Sei gia' abbastanza puro e santo. Essere gay e' una benedizione, non un peccato.
- Oh, si'! - Nossignore.
Non oggi.
Non e' il luogo adatto per il tuo messaggio.
Il mio messaggio d'amore?
Una chiesa non e' il luogo adatto?
Non sei il benvenuto, figliolo.
- Signori! - No? La casa del Signore non accoglie tutti?
Piano. Dai, per favore.
Non quando ostacoli la parola di Dio!
Ok, beh, non puo' fermare questo movimento.
Non finisce qui! Ok...
Ehi, ragazzino, non ascoltare questi coglioni, ok?
Andra' tutto bene! Torneremo!
Salve.
Mi iscriva al secondo semestre, per favore.
Mi fa piacere che tu ce l'abbia fatta.
Ok...
Non vuole saperlo.
Ehi.
Ascolta, so che...
Ne hai passate tante, e...
Non sono proprio affari miei, ma...
Charlie e' pazzo di te.
Si', quel ragazzo...
Non mi lascera' in pace...
Finche' non gli darai un'altra chance.
E lo capisco.
Nessuno vorrebbe perdere una ragazza come te.
Farlo da dietro e' amore di Gesu'!
Il petting da vestiti e' amore di Gesu'!
Il cunnilingus e' amore di Gesu'!
- Il cunnilingus e' amore di Gesu'! - Ora basta! Basta!
- Abbiamo il diritto di manifestare. - State bestemmiando contro Dio!
Predicare l'odio e' bestemmiare!
Non vi permettero'...
- Di infangare la morale di questa chiesa. - Il cunnilingus e' amore di Gesu'.
- Con le vostre convinzioni malate! - Il cunnilingus e' amore di Gesu'!
Il cunnilingus e' amore di Gesu'!
- Vi dico di andarvene! - Il cunnilingus e' amore di Gesu'!
- Farlo da dietro e' amore di Gesu'! - Allontanatevi immediatamente!
- Per favore, allontanatevi! - Il petting da vestiti e' amore di Gesu'!
Il petting da vestiti e' amore di Gesu'!
Leccare i capezzoli e' amore di Gesu'!
- Leccare i capezzoli e' amore di Gesu'! - Leccare i capezzoli e' amore di Gesu'!
Leccare i capezzoli e' amore di Gesu'!
Ehi, state indietro. Indietro, tutti quanti!
Dai, mi guardi. Stia con me.
Su, forza!
Dai...
Dai, dai, si svegli, si svegli...
Oh, mio Dio.
Respira!
Grazie a Dio.
Te ne vai?
Si'...
Mi dispiace. Vorrei...
Restare qui con te...
Ma devo andare.
Amici, patrioti, alleati,
ho attraversato le profondita' dell'Inferno.
Sono caduto da cavallo, ho attraversato il bosco zoppicando,
e alla fine dei canadesi mi hanno rubato la mia ultima fonte di guadagno.
Sto ritornando nell'America automatizzata,
dove robot e cinesi prendono il posto dei comuni mortali.
Non ho un soldo, vengo a mani vuote. L'unico mio conforto...
E' condividere boccali di birra con i miei fratelli e sorelle lavoratori.
Chi offre?
Quindi non hai le nostre medicine?
Era una parte di quello che ho detto.
Forse non hai ascoltato quando ho parlato delle mie avversita'!
Ti avevo dato 100 dollari, Frank!
- Frank! Prendetelo! Ma quanto e' veloce?! - Pezzo di merda!
E' il tuo violoncello?
Lo sto sistemando per un mio amico.
Ascolta...
Mi dispiace per la storia di prima, dell'ultimatum.
In realta', sono molto piu'...
Calma, quando impari a conoscermi e...
A non farmi incazzare.
Sei parecchio intrigante...
Devo ammetterlo.
Quanto intrigante?
Ora mi metto a finire il lavoro.
Ok.
Ok, allora...
Ti lascio finire.
Ok.
Ciao.
Mettiti qui.
Ma che cazzo, Carl?
Beh, volevo ricreare il momento in cui ci siamo innamorati.
Percio' ho portato...
Una cosa per l'occasione.
Oh, mio Dio!
Ma certo che ti sposo! Porca puttana, si'!
Oh, mio Dio...
Vuoi sposarmi?
Si'!
Si', si'!
Subspedia [www.subspedia.tv]
- Che stai facendo, Frank? - Pianifico la pensione
per crogiolarmi nei vizi di una vita ben vissuta.
Ovvero sfruttare i tuoi figli e bere alcol da uno zainetto?
{an7}Nel prossimo episodio...
Farhad mi ha trovato un lavoretto di saldatura notturno.
Sembra un po' losco, Debs.
Sposami prima di andartene, coglioncello!
- Ok, va bene. - Hai un documento falso?
Ecco la ragazza che ci sta aiutando.
- Che succede? - Ci pagano per stare qui.
Fiona Gallagher, l'hanno denunciata.
- Quello che e' caduta dal tetto ti fa causa? - Figlio di putt...
Shameless torna lunedi' prossimo solo su Subspedia!
Subspedia [www.subspedia.tv]