Boy (Dog) Meets Girl (Dog)
Peter, kom op, tijd om je om te kleden
voor ons Valentijnsdag etentje.
We willen niet te laat zijn voor onze reservatie.
Reservatie?
Ja. Ik heb besloten deze keer naar een leuke plek te gaan.
Niet zoals vorig jaar toen we naar Outback Steakhouse gingen,
maar die "out" is zoals op de homo manier.
Zo dadelijk de specialiteiten, maar eerst moet ik jullie zeggen...
Ik ben homo.
Ben je niet verdomme!
Geen ober van mij zal homo zijn!
Peter, alsjeblieft. Hij is onze ober.
Hij is de enige ober die we hebben.
Lois, onze ober is dood voor ons.
We moeten vanaf nu al onze aandacht op onze gastvrouw richten.
Hij heeft gewoon wat tijd nodig.
Scott...
Ik ben eindelijk klaar om de specialiteiten te horen.
Nou, gelukkige Valentijnsdag, Lois.
Laten we een kaak kus geven van een stervend huwelijk.
Nou, ik kan maar beter een blik tonijn en een sigaar klaar leggen
voor Arthur Valentijn.
Ik kan niet wachten om te zien wat hij me brengt.
Euh, wil je ons zeggen wat dat in naam der hel was?
Ik vrees dat het is dat we verzonnen waar we eindelijk moeten mee af rekenen.
Zien jullie, jaren geleden, toen Chris in de kleuterklas zat...
Peter, arme Chris heeft vandaag geen enkel valentijntje gekregen
van niemand van zijn klasgenootjes.
Wat? Waarom niet?
Hij is blijkbaar niet erg geliefd.
Er zijn kinderen die hem vreemd vinden
omdat hij zijn shirt uit trekt om te plassen.
Ja, ik heb hem dat geleerd. Dat wordt ook "pissen" genoemd.
Plassen? Nu plassen?
Nee. Nee, Chris.
Waarom geen valentijntjes?
Zeg, zeg, zeg stop met huilen, Chris.
Je gaat...
Je gaat massa's valentijntjes krijgen.
Echt? Van wie?
Euh, van...Arthur Valentijn.
Echt waar?
Ja, ja, dat klopt!
Wie is Arthur Valentijn?
Alleen maar de meest magische man ooit.
En hij komt iedere Valentijnsdag op een...een...
een purpere Vespa om, euh...
snoep te brengen en lieve briefjes aan kinderen
die er in slaagden om het hele jaar geen vloek woorden te zeggen.
Doet ie dat?
En hij heeft een lange baard...
Oh,en hij heeft een ooglapje.
Maar niet om medische redenen, hij vindt dat gewoon mooi.
Plus, hij draagt een Kat in een Hoed hoed
en soms een sjaal, wat Lois ook mag zeggen
want dat geeft hem een jeugdige vibe
en brengt wat kleur in zijn gezicht.
We probeerden gewoon Chris wat op te vrolijken.
Ik ging er van uit dat hij er na enkele jaren uit zou groeien,
maar, Peter, het is tijd om een praatje te slaan met Chris.
We moeten die Arthur Valentijn onzin laten ophouden.
Ja, je zal wel gelijk hebben.
Nou, ik moet er toch vandoor.
Donna en ik gaan onze Valentijnsdag doorbrengen
in een Johnnie Cochran pyjama, en gewoon elkaar strelen
in een hele beige slaapkamer.
Ja, en hopelijk gaan Bonnie en ik
een sexy bad avond doen zoals vorig jaar.
Het was verbluffend.
Ze had een pad van rozenblaadjes gelegd,
en ik kroop op mijn ellebogen naar de spons en douche stoel.
Ik ga naar de videotheek en mijn hand op Love Actually leggen
op hetzelde moment als een vrouw, en dan doe ik
Hoe zit het met jou, Brian? Wat zijn jouw plannen voor Valentijnsdag?
Wat? Oh, nou geen echte plannen denk ik.
Ha! Brian is blijkbaar de enige gast die niks gaande heeft.
Zeg, je kunt naar mijn huis komen, Brian.
Ik dacht dat je dat hele gedoe met Bonnie had.
Dat is zo, maar ze heeft hulp nodig om me in de douche stoel te heffen.
Goeienavond. Ik ben Tom Tucker.
Ons hoofdpunt, vandaag was de Quahog Rivier rood gekleurd
ter ere van Valentijnsdag.
Dus mocht u een riviermoord plannen,
kan dit uw kans zijn.
Het is toch een stom commercieel feest.
Hoi, Bri. Hoe loopt jouw avond?
Ik hoop dat Rupert en ik boven niet te luid waren.
Vrolijke Valentijn!
Oh ja, we gaan heel de avond door.
Laat me gewoon met rust, Stewie.
Nou Brian, als je dan toch vast zit als singel loser,
kun je dat net zo goed omhelsen.
Wacht eens even. Wat denk ik nu toch?
Chocolade is giftig voor honden. Ik kan beter stoppen of...
Vrolijke Valentijn!
Stop dat verdomd gebonk!
Mensen proberen waardige betrekingen te hebben!
Oh, tjonge, kijk!
Arthur Valentijn bracht me een bord en een zoutvaatje!
Chris, Chris, rustig aan.
Het is eigenlijk tijd dat je vader en ik
het met je te hebben over Arthur Valentijn.
Ja, dat, euh..klopt.
Euh, zoon...
Ik ben bang dat Arthur Valentijn niet echt is.
Wat? Niet echt?
Wie legt er dan al die briefjes neer vol spellingsfouten?
Nou, ten eerste, Chris, is Engels een heel vloeiende taal.
Het spijt ons, maar je bent nu oud genoeg om de waarheid te kennen.
Hij...hij bestaat niet.
Nee! Jullie liegen allebei!
Wat gaan we nu doen?
Het is blijkbaar onmogelijk om tot hem door te dringen.
Weet je, als Chris zo moeilijk te overtuigen is
moeten we Arthur Valentijn misschien wel vermoorden.
Wat? Wat bedoel je?
Misschien laten we Chris geloven dat Arthur Valentijn dood is.
Nou, dat moeten we misschien wel doen.
Zeg, wat scheelt er, Brian?
Ben je gevallen en raak je niet meer recht?
Het blijkt dat die grap nog steeds gebruiken een misdrijf is.
Ik kan maar beter de zeep niet laten vallen.
Deze geeft de doodstraf.
Je hebt heel veel geluk gehad.
We waren nog net op tijd om je maag leeg te pompen.
Godzijdank.
Ik heb hem mijn maag ook laten leeg pompen. Dok, wat zat er in?
Nou, het is een behoorlijk uitgebreide lijst.
Ik ga Billy Joel nodig hebben om me er mee te helpen.
Heel veel lego, elastiekjes, web-schietende Spider-Man
Een ouwe knuffelsteen, een antieke klok, een ton rode Play-Doh
Kleurpotloden, heel veel stuivers
Een halve bokaal met augurken
Banjo snaren, kippenvleugels, Cassingle van Skee-Lo
Ik kakte die niet uit
Ze zaten in mijn buikje want ze leken yummie
Hij kakte die niet uit
Hij probeerde ze op te eten dus beter hem niet voeren
Wauw, dat was geweldig, Billy!
Zeg, noemt er niemand je Bill Joel of William Joel?
Euh, nee. Noemt er niemand jou Petey Griffin?
Nee, dat doen ze niet want ik ben een volwassene,
waar ik dus op aan stuurde.
Wie stuurt er nu Kerst kaartjes naar zijn veterinair?
Ik weet het. Dat is zo stom, toch?
En zag je die dame daar buiten met de lege katten drager?
Huil je veel?
Ja. Ik wed dat ze echt denkt dat ding van haar hield.
Hoi, ik ben Brian.
Schudden.
Leuk je te leren kennen. Ik ben Ellie.
Wat brengt jou hier?
Ik heb een klein wondje, en zo wilden er verband aan doen
zo dat ik stop als een gek aan met voet te knagen.
Da's balen. Ik ben dol op als een gek aan mijn voet knagen.
Ik weet het, dat is het beste.
Maar nu ik hier toch was, moest ook nog een
voorschrift laten invullen.
Luister, ik moet er van door.
Zin om dit op een keer verder te zetten?
Laat me je mijn nummer geven. Het staat hier op de achterkant.
Het is dit. - Hebbes.
Ik zie je nog, Brian.
Zeker weten.
Dag, Ellie.
Is dit het Veteranen Ariër kantoor?
Nee, dit is bij de veterinair.
Ik denk dat u het Veteranen Ariër's Center hiernaast zoekt.
Ah, ik begrijp de verwarring. Dit moet wel vaker gebeuren.
We zijn klaar voor de Duitse herder.
Ja, dat moet ik zijn.
Dit is een hele verwarrende lobby.
Zeg. Zeg.
Denk je dat je bij mij kunt zijn? Hierzo? Op deze plek?
Oh, ja, ja, sorry. Sorry, Stewie.
Het is gewoon...
Ik ontmoete onlangs iemand geweldig bij de dierenarts, en...
Nou, ze is eigenlijk een hond.
En het is zo geweldig iemand te daten die begrijpt
waarom het vooral heel belangrijk is om in een cirkeltje te lopen
heel, heel veel keer voor te gaan liggen.
Dus, dat is wie met wie je te sms-en?
Zoiets. Ik zat gewoon wat berichten te herlezen
die ik haar al heb gestuurd.
Dat is goed.
Jij herleest je eigen berichten?
Ja, doe jij dat niet?
Niemand doet dat.
Gouden Adelaar aan Rode Spitsmuis. Klaar voor het plan?
Antwoord, Rode Spitsmuis.
Peter, we hadden geen afspraak over die namen.
Chris, kom naar beneden, vlug! Ik zie Arthur Valentijn buiten!
Ik denk dat hij dag komt zeggen!
Echt waar?!
Ja, kijk.
Oh, mijn God. Hoi, Arthur!
Ik hou zoveel van je, en ik heb vandaag niet één keer gevloekt!
Pa, haal die kom met tonijn van onder mijn bed!
Arthur!
Oh, mijn God, hij is dood.
Hij is dood!
Missie geslaagd, Rode Spitsmuis. Over en uit.
Dat lijkt smakelijk.
Klein walkie-talkie stukje.
God, ik vergat hoeveel ik van kunst hou.
Zeg, wie is jouw favoriete kunstenaar?
De mijne...?
Nou weet je, ik vind die Jackson "Polack" echt goed.
Ik bedoel, ik weet dat ze niet zo helder horen te zijn,
maar dat was, behoorlijk geniaal, snap je?
Ik bedoel, laat het aan een Polack over om gewoon de verf te graaien
met zijn handen en gewoon beginnen er overal mee gooien.
Ik bedoel, het is geweldig.
Het wordt "Pollock" uitgesproken.
Maar Brian, je hoeft niet zo hard te proberen indruk op me te maken.
Ik vind je al heel erg leuk.
Echt? Bedankt.
Ik vind jou ook heel leuk, Ellie.
Waarheid is, ik heb me al heel lang niet meer als nu gevoeld.
Luister, het spijt me zo dat ik het kort moet houden,
maar ik moet gaan; ik heb repetitie.
Oh, wat, voor een toneelstuk? - Nee.
Het is nogal dom, maar het is voor een hondenshow.
Oh, je bent een show hond?
Niet moeilijk dat je zo een perfecte gecoifeerde anus hebt.
Bedankt.
Nee, jij bedankt. Die is perfect.
Ik bedoel...God, ik wed dat ieder keer dat je in die buurt komt
je moet stoppen en hem bewonderen.
Komaan nu, Brian.
Een dame moet toch een paar geheimpjes hebben.
Man, ze is me toch wat.
Dit moet zijn wat Ronald Reagan voor Nancy voelde.
Nancy, wil je mij de gelukkigste man ter wereld
door een blind oog te hebben voor de AIDS crisis
en vruchteloos proberen jonge mensen voor drugs te waarschuwen?
Jaa!
Oh, jaa, Ronnie! Jaa!
Als je te jong bent
Dat zijn beide dingen die ze deed.
Peter, ik ben echt bezorgd over Chris.
De schok van Arthur Valentijn zien sterven
lijkt hem echt geraakt te hebben.
Ik zag hem nog nooit zo depressief en catatonisch.
Nou, weet je, in Awakenings,
gooide Robin Williams een basebal naar Robert De Niro,
en hij kwam er uit en ving hem.
Misschien moeten we dat doen.
Chris, gaat het met je?
Het zijn mama en papa.
We dachten dat we.. Awakenings!
Peter, ik ben niet zeker dat...
Awakenings!
Je gaat hem pijn doen als je...
Awakenings!
Peter, stop daar mee.
Ik had nooit gedacht dat Chris het er zo zwaar mee ging hebben.
Ik denk dat we te ver zijn gegaan door Arthur Valentijn te doden.
We moeten hem weer tot leven wekken.
Wat? Meen je dat nu?
Dat is het enige wat hem hier uit kan halen.
Misschien, maar wat als ik probeer met een basketbal?
Awakenings!
Oh, God, dat brak zijn neus.
Hij gaf nog geen krimp. Het is erg. We doen jouw ding.
We proppen wat toilet papier in zijn neus,
en dan wanneer... We doen jouw ding.
Wauw, nog is bedankt.
Wat een leuk etentje.
Ik heb zo'n geluk je te hebben ontmoet, Brian.
Je bent zo een bijzondere kerel.
Ik zou zeggen dat we beiden geluk hebben.
Oh,nee, nee, wacht!
Doe..doe dat niet.
Wat? Wat scheelt er?
Oh, wreed.
Ja, dat gaat een vreselijke autorit worden, man.
Ik zou het haten jou te zijn, en ik ben mij.
Het spijt me echt, Brian.
Het is niet dat ik je niet wil kussen.
Ik ruik de stront in je adem, en dat is alles wat ik wil,
maar mijn eigenaars hebben een regeling
met de organisatoren van de volgende honden show.
Ze hebben veel geld betaald om mijn kweek te plannen
met eender welke hond die de wedstrijd wint.
Wat, zoals kweek kweken?
Ik weet dat dit vreemd voor je lijkt,
maar zo gaat het in de hondenshow wereld.
Ik moet sex hebben met eender welke mannelijke hond die wint,
wie dat ook mag worden.
Stewie, we gaan mee doen met een hondenshow!
Waar is Stewie? - Hij at me op!
Ik at hem op. - Hij at Stewie, getverdekke!
Family Guy is zo terug!
Goed Brian, als we je willen klaar krijgen
om te gaan strijden in de honden show,
hebben we nog heel veel training te doen.
Laten we beginnen met wat werk te doen met de klikker.
Oh, ja, die ken ik.
Je klikt er mee als je wil dat ik een kunstje doe,
en dan krijg ik een beloning, zodat ik de twee associeer.
Nee. Ik gebruik hem om mijn grappen te onderstrepen.
Nu, Brian je moet omrollen en op je vier poten landen.
Als Nathan Lane dat kan, dan jij ook.
Oké.
Maar misschien moeten we het houden bij de show voor te bereiden.
Nou, kijk nu is wie klaar wil staan.
Je bengt een gewone Beagle Schout.
Wacht, hoor ik het niet te zijn die klikt als ik de grap leuk vind?
Je kunt niet gewoon klikken na alles wat je zegt.
Als het grappig is, kan ik dat wel. En tot nu zijn ze allemaal geland.
Niet zoals de vliegtuiden op 9/11.
Zie je? Geen klik.
Dat was van slechte smaak. Niet grappig.
Weet je, ik had eigenlijk op een van de vliegtuigen moeten zitten.
Ja, ik ook.
Euh, ja. Brian Griffin.
Brian?
Wat doe jij hier?
Oh, hoi!
Ja weet je, ik.. Je liet onlangs
hondenshows zo leuk klinken, dus ik dacht ook is te proberen.
Wie weet? Misschien word ik wel de top hond.
En dan op jouw top.
Bedankt, Stewie.
Brian, de meeste van deze honden trainen al van hun geboorte.
Ben je zeker dat je hier klaar voor bent?
Reken maar. Ik ben nog nooit zo voorbereid.
Ik ben een echte Beagle Schout.
Dat is hilarisch.
Veel geluk, Brian.
Chris, je moet hier uit raken.
Ik bedoel, ik was waar jij bent.
Luister, ik heb dit nog nooit iemand verteld,
maar ik heb iemand dood gereden in 2002.
Ze zag er oud uit, maar ze was maar 51.
Ik bedoel, in die dagen, was dat oud voor mij.
Dat is waarom ik altijd praat en zo veel vragen stel.
Wanneer er maar een moment stilte is, denk ik aan haar.
Dat is waarom alle moeders dat doen.
Elke moeder heeft iemand gedood.
Drink nu van je limonade.
Hey, hey, hey!
Het is Arthur Valentijn,
hier om eigenaardig te versnellen in een struik.
Verdomme!
Arthur...
Valentijn?
Chris! Je bent oké!
Maar ik zag hem sterven.
Dat kan maar één ding betekenen.
Hij moet een zombie zijn!
Wat? Nee! Nee.. Wat?!
Stop!
Wat doe je toch verdomme?!
Ik heb The Walking Dead gezien!
Ik moet je brein vernielen
en er daarna het hele uur over praten!
Chris, rustig aan! - Ga van hem af!
Je gaat hem vermoorden! - Het is niet wat je denkt!
Pa?
Maar... Ik weet niet...
Ik... Hoe heb...
Ik ben Arthur Valentijn niet, zoon.
Het spijt ons zo, Chris.
Begrijp je het nu?
Er is geen Arthur Valentijn?
We wilden je nooit kwetsen, maatje.
Valentijnsdag zou een nieuwe betekenis gaan krijgen voor Chris
in de jaren die komen gingen,
maar hij zou er geen enkele zo bitterzoet herinneren als deze.
Joe Swanson neemt afscheid.
Joe, je moeder is dood.
Serieus?
Hoe maak je het? Voel je je goed?
Want het gaat hier neerkomen op de jury grillen
van willekeurige oudere vrijwillgers
die er in slaagden vervoer hierheen te vinden op een dinsdag.
Ja, ik... Zeg, kijk uit!
Wat is verdomme zijn probleem?
Voorzichtig. Dat is je tegenstander.
Zijn naam is Max.
Hij is viervoudig winnaar en nogal een publiekslieveling.
Oké, wie wil met de hondenshow beginnen?
Wie wil er aan beginnen?
Ja, jullie willen er allemaal aan beginnen, niet soms?
Niet soms?
Dat is het dan voor de mannentjes.
Terwijl onze jury de resultaten oplijst,
gaan we nu onze vrouwtjes afdeling afroepen.
De winnende teef, voor het tiende jaar op rij,
is Katherine Heigl!
Dank u, dank u.
Nee, nu voor echt, het is die hond Ellie daarginds.
En onze winnaar bij de mannentjes reeksen is...
Brian Griffin!
Ja!
Man, bedankt voor al je hulp, Stewie.
Ik had het echt niet gekund...
Wat nu... Wat gebeurd hier?
Dit is het?
Het gebeurd gewoon hier? Nu meteen?
Ze moeten de unie laten getuigen, Brian.
Dekhengst is klaar om op te stijgen.
Zet de lichten harder alstublieft.
Wat? Nee! Nee, het tegendeel!
Meer zelfs, zou iemand wat Drake
of The Weekend kunnen op zetten?
Ha! Hij verknald het! Hij kan het niet!
Quagmire?! Wat doe jij hier?
Ik heb een toegangspas voor alles
wat in deze stad met sex te maken heeft.
Manuele bijstand bieden.
Vereniging beginnen.
Oké, oké, bedankt, man, maar, ja, nee,
Ik kan het, ik kan het.
Als je me gewoon een momentje geeft zodat ik
een verhaaltje in mijn hoofd krijg.
Misschien een geile babysitter die haar studies moet betalen
dus ze, euh...
Kan er iemand die honden doen ophouden?!
Dit exemplaar kan niet presteren.
De boxer brengen graag.
Het spijt me, Brian, maar dit is
wat ik je probeerde te zeggen.
Mij spijt het ook, maar ik zie nu dat je gelijk had.
Ik ben gewoon niet zeker hoe dit zou kunnen werken
of hoe onze relatie in jouw wereld zou kunnen passen.
Zeg, minder praten!
Ik denk dat dit vaarwel is.
Ik denk het ook.
Ik ga je altijd herinneren, Brian.
En ik ga jou altijd herinneren, Ellie.
Ik beloof dat ik één van de pups naar jou ga noemen.
Vingers kruisen dat het er geen is...die hij op eet.
Bedankt. Betekend veel voor...
We zijn bij het deel waar hij me bijt
aan mijn nek, dus we kunnen dit maar beter af handelen.
Yep.
Wauw! Max zijn grootvader was misschien een paard.
Kom op, we gaan naar huis.
Oké.
Is dit het romantische einde waarop je had gehoopt?
Kijk, dat was een lastige toestand, ja?
De lichten, de kijkende mensen.
Als dat er allemaal niet was dan...
geloof me, ik had haar wereld in brand gestoken.
Kan niet. Je kreeg de vlam er niet eens in.
Oh, nee.
Nancy Reagan, kleuter Chris
nieuwsgierig Aagje, jonge Lois
Duitse kerel, heel veel honden
Arthur Valentijn
Wij schreven geen einde
Dus we zijn allen samen proberen het beter maken
Zij schreven geen einde
Maar ik ben niet gek ik neem nog steeds mijn loon
Mijn loon, mijn loon
Mama heeft iemand dood gereden.
Dank aan AlexandreMT