El asesinato de Margrethe Thormod, Directora de Inmigración, ha recibido...
La prensa se está volviendo loca. Quieren saber si se trata de terrorismo.
¿"Red October"? Suena como los extremistas.
Sin vídeos, portavoces o manifiestos.
- ¿Cómo está Saga? - No muy bien.
- ¿Dónde está el iraní puto? - Taariq Shirazi pasó a la clandestinidad.
Las amenazas contra Thormod aumentaron notablemente después de la expulsión.
Saben que Margrethe estaba aquí. Es mejor que sigas tu camino.
¡Vete! Voy a llamar a la policía.
Hemos encontrado nuevos inquilinos. Una mujer y un hijo. Ha pasado muy mal.
¿Por qué mamá murió? ¿Vas a dejar de buscarnos?
Pasaron 8 años desde que desaparecieron. Estoy empezando a dejarlas atrás.
La Corte me ha absuelto del asesinato de mi madre.
S04E02.
- ¿Qué pasó? ¿Puedes oírme? - ¿Qué pasó?
- No sé, ella simplemente se desmayó. - Hola, ¿estás despierta?
- ¿Puedes oírme? ¿Estás aquí? - ¿No deberíamos llamar a una ambulancia?
- Discúlpame. - ¿No hay un médico aquí?
- ¿Deberíamos llamar a una ambulancia? - Ella se ha despertado.
Hola. Intenta levantarte. ¿Estás bien?
Gracias. Está bien. Me mareo de vez en cuando.
- ¿Deberíamos llamar a alguien? - No, está bien. Gracias.
¿Cómo te fue?
- 150 coronas. - Y esto, también.
Se pueden obtener al menos 1000 por esto.
¡Genial!
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¡Oye, has tenido suerte!
- ¿Elsa ha dicho algo? - Sí, dice que se sintió traicionada.
Pensó que podría hacerte quedar.
- Empezaré a trabajar de nuevo. - Sí. Pero deberías tomarlo con calma.
No. Volver al trabajo me ayudará a dejar esto atrás.
Sabemos que estás en contacto con Taariq Shirazi.
Él vivía en lo de tu hermana, apareció fuera de tu apartamento.
Sí, sí.
¿Así que te lo estás cogiendo?
¿Es tan bueno que vale la pena dejarse arrastrar a un caso de asesinato?
¿Y qué incluso puede terminar siendo clasificado como un caso de terrorismo?
Hola. ¿Dónde estamos?
Él todavía piensa que es inteligente quedarse callado.
Tú sabes por qué estás aquí. Thormod estaba en tu club. ¿Qué hacía allí?
¿A quién conoció?
- Si él se va, yo responderé. - ¿Por qué? ¿Qué he hecho?
- Silas, ¿qué hizo ella en tu club? - Una vez que se haya ido, respondo todo.
- Jonas. - ¿En serio?
Margrethe iba a encontrarse con Taariq. Él no sabe por qué.
- ¿Sabe dónde está Taariq ahora? - Quizás, pero no lo dirá. Comprensible.
¿En serio? De acuerdo, él es un inmigrante, minoría sexual y expulsado.
- Pero también el principal sospechoso. - Silas no va a decir nada.
Quizás debería haberme quedado allí.
Lillian. Saga está saliendo hoy.
- Me gustaría tenerla aquí. - ¿No es demasiado temprano?
- Ella la ha tenido difícil. - Lo necesita, Lillian.
Necesita ser investigadora nuevamente. Ya sabes lo buena que es ella.
- Y Red October es sueco. - Hablaré con Linn.
Lillian, ¿realmente lo dices en serio? ¿Vas a usarla?
- ¿Saga? - Ella acaba de salir de prisión.
- Porque fue absuelta. - Pero, ¿está lo suficientemente estable?
- ¿Puedes permitirte más errores? - ¿Errores?
Martin está en prisión. Hanne perdió una pierna.
Nadie fue acusado de asesinar a un ciudadano danés, el sospechoso se suicidó.
- ¿Terminaste? - Solo estoy tratando de ayudarte.
Siempre has tenido un blanco lleno. Ahora la velocidad y precisión son inferiores.
Has aprobado, pero el resultado fue peor.
- No he podido practicar. - Entonces, ¿estás preocupada?
No.
Bienvenida de nuevo.
¿Puedo comenzar a trabajar ahora?
Lillian te quiere en el equipo con Henrik Sabroe en Dinamarca. ¿Se siente bien?
- Sí. - Comienza a leer.
- Te puedo prestar mi oficina un poco. - Bien.
Sí, lo estoy viendo ahora. Confirma lo que he dicho.
No fue Red October. Sí, puedo escribir algo.
- Hola. - No hay problema.
¿El pago habitual? Sí. Bien.
Sabrán de mí. Sí. Adiós.
¿No estás listo? Pensé que hoy correríamos 10 km.
- ¿Resaca? - No. Fui golpeado anoche al llegar.
- ¿Por ese grupo? - No. La chica que trajiste. Robin S.
Resulta que su ex es muy celoso.
En serio. Debes dejar de fingir que soy yo. ¿Entendido?
- Sí, lo siento. - ¡Lo digo en serio! Fue la última vez.
Lo juro. En la tumba de mamá.
- Entonces, ¿no corremos hoy? - No.
- ¿Jacuzzi en su lugar? - Patrik, tengo que trabajar. Hasta luego.
Bueno. Desayunaré un poco.
¿Cómo van las reuniones de NA?
- Está yendo bien. - ¿Está bien?
- No, no, está bien. Está ayudando. - No quiero más problemas.
- ¿Crees que esto será un problema? - Después de todo, es Saga.
- Hola. ¿Estás lista? - Sí.
- Es bueno verte - Sí.
Sí.
- ¿Dónde está mi lugar? - No tenemos asientos fijos.
- ¿Por qué no? - Para ser más flexibles y creativos.
La objetividad y la minuciosidad son más importantes que la creatividad.
Sí, pero ahora intentamos esto.
¿Qué debería hacer con mis cosas?
Sólo lleva esto contigo. Ahí.
- Aquí tienes. - Puedes sentarte allí.
- Hola. Jonas Mandrup. - Saga Norén, policía de Malmö.
- He oído mucho sobre ti. - Habrá una reunión informativa para Saga.
No es necesario. He revisado todo el material.
- Red October lanzó un video hoy. - Sí, lo he visto.
- No hemos podido rastrearlo. - Interrogaron a Silas Tuxen esta mañana.
- ¿Obtuvieron algo? - Thormod iba a encontrarse con Taariq.
- Pero no dijo dónde está Taariq ahora. - ¿Por qué razón se reuniría con Taariq?
Ninguna. No tenía ninguna razón para contactarlo.
- Un testigo dice que se conocieron. - ¿Tal vez miente o lo malentendió?
Ella se presentó por su cuenta. ¿Por qué el testigo mentiría?
La última vez, dijiste que me estaba engañando.
Déjame escuchar lo que estás haciendo. Vienes aquí con locas acusaciones.
- ¿Qué tan lejos están? - No podemos entrar en detalles.
- Pregunto si tienen sospechosos. - Niels, no podemos revelar nada.
- Sabrá de nosotros cuando sepamos algo. - Quiero ver dónde fue asesinada.
- Todavía está acordonado. - ¿Porque han encontrado algo?
¿No ha oído que no podemos revelar detalles?
Lo encontrado en la escena clasifica como detalles.
¿Por qué quieres ver donde sucedió? Debe ser absolutamente terrible.
- Lo necesito para seguir. - Pero ella fue lapidada, Niels.
- ¿Vienes? - Sí, ya voy, en un momento.
Hola, soy yo.
No, ellos no saben nada.
Sí. Continuamos según lo planeado.
- No he recibido mi cheque de pago. - Qué bueno que lo dijiste.
- El acuerdo fue al final de la semana. - Relájate, no lo he olvidado.
¿Crees que es él?
Somos las vendedoras.
Puedo ver.
- El dinero primero. 1000 coronas - Te lo daré. Muéstrame el pasaporte.
El dinero.
- ¡Dame el pasaporte, demonios! - ¡Solo dáselo, Julia!
- Eh, ¿qué estás haciendo? - ¡Dáselo!
¡Suéltala! ¡Suéltala, te digo!
- ¿Está todo bien? - Sí.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Tienes algo de comer que nos puedas dar?
- ¿Y viven vendiendo pasaportes? - Entre otras cosas.
- ¿Tienes uno que pueda comprar? - Si eres rubia, de 55 y te llamas Louise.
Pero si conseguimos uno que se parezca a ti, entonces...
Está bien. Gracias. Tengo que volver al trabajo.
- Pero tengan cuidado. - Igualmente.
Bien. Siéntanse como en casa.
- No sé si podemos pagar esto. - No te preocupes. Ven.
Aquí hay una habitación.
Y hay otra allí.
Cuarto de baño. La cocina.
Y la sala de estar.
- ¿Te quedas aquí por un tiempo? - ¿Tengo alguna opción?
No pasa mucho aquí, pero es seguro.
- ¿Por qué está vacío? - Los de antes no respetaron el contrato.
- ¿Qué tipo de contrato? - No es nada especial.
Regresaré para ayudar con los muebles. Hay en el silo. Pueden tomarlos.
Nos ayudamos unos a otros aquí. Si precisan algo, vivo más arriba.
- Hasta luego. - Gracias.
No es tan malo.
Estaremos bien aquí.
Pensé que estábamos de acuerdo en que Alexis debería mudarse a la casa.
- Sí. Pero la situación cambió. - Aparecieron los amigos de Frank.
Sí, pero no es la ciudad de Frank, es mía.
Y sabes lo que pienso sobre aquellos que cuestionan mis decisiones.
Aquí está la llave de mi casa.
- ¿Debería vivir contigo? - ¿Tienes algún otro lugar para vivir?
No. Encontraré un apartamento, o un hotel mientras tanto.
- O, simplemente, puedes vivir en casa. - Tu vives allí.
Saga, Henrik, sabemos dónde está Taariq.
Lillian, Henrik y yo tenemos esta investigación, ¿verdad?
- Sí, pero ahora envié a Saga. - ¿La priorizas sobre mí?
Ella no es competencia.
¿Igualdad antes que competencia? No es la primera vez, ¿verdad?
¿Taariq Shirazi? Henrik Sabroe, policía de Copenhague.
¡Taariq!
- ¡Alto! ¡Quédate donde estás! - ¡Abre la puerta!
- Manos contra la puerta. - ¡Abre la puerta!
- ¡Da la vuelta! - Los llamaste, ¿eh?
¡Los llamaste! ¡Mierda! ¡Mierda!
Margrethe Thormod fue lapidada. Una pena de muerte usada en Irán.
Dijiste que si regresabas serías sentenciado a muerte.
- Mira las fotos. - Thormod fue responsable de tu expulsión.
No la maté. Ella trató de ayudarme.
- ¿Con qué? - Dinero, pasaporte y nueva identidad.
¿Primero, ella te deporta y luego quiere ayudarte?
Ella dijo que a veces debía tomar malas decisiones.
Y que hay algo mal con el sistema. Entonces podría dormir por la noche.
- ¿Infringiendo la ley? - Siendo humana.
- No fui el primero al que ella ayudó. - ¿Entonces se vieron en Grotten?
- Sí. - ¿Cuánto tiempo estuvo ella allí?
30 minutos, tal vez un poco más. Recibió una llamada y tuvo que irse de inmediato.
- ¿Quién llamó? - No sé.
- ¿A dónde debería ir? - No sé.
- Ella subió a un auto negro. - ¿Marca? ¿Modelo?
- No sé. Era negro. - ¿Viste el número?
No.
Tomaremos un descanso.
Es bueno.
- ¿Es de sambucus? - No.
¿Eres dueña de todas la ciudad y todas las casas?
Sí, desde el 98, cuando mi esposo se suicidó en la granja.
Frank dijo algo sobre un contrato.
No nos importa de dónde vienes, en lo que crees...
cuánto dinero tienes, o con quién te acuestas.
Solo nos importa una cosa:
Deben ser la mejor versión de ustedes mismos mientras estén aquí.
- ¿Qué significa eso? - Deben ser buena gente.
Cuidar la ciudad, la naturaleza, la tierra.
Ayudarse unos a otros, hacer un esfuerzo extra.
Ser la mejor versión de ustedes mismos, y espero que sea suficiente para quedarse.
Aquí está el contrato de alquiler.
Bueno... Cuéntenme un poco sobre ustedes.
¿Este es tu celular?
Sí.
La llamada a Margrethe Thormod cuando estaba contigo, vino de este celular.
Hay un programa de GPS instalado para rastrear el celular de Margrethe Thormod.
No entiendo.
Un programa en tu teléfono muestra donde está el teléfono de Margrethe Thormod...
con una precisión casi exacta.
Pero yo no tenía... No entiendo.
Recibí ese teléfono hoy.
- ¿Lo recibiste hoy? - Sí.
- ¿De quién? - Dos chicas.
- ¿Cómo se llaman? - No sé.
- ¿Dónde las conociste? - Fuera del restaurante.
Vendían un pasaporte a un hombre, él trató de tomarlo y yo las ayudé.
- En agradecimiento, tengo el teléfono. - ¿Te dan un celular por tu ayuda?
No era su teléfono. Creo que lo robaron, como el pasaporte.
- ¿Qué edad tenían? - Jóvenes. 14, tal vez 15.
Es difícil de decir. Una era más joven. Creo que eran hermanas.
- ¿Nunca las habías visto antes? - No.
Entonces dos chicas jóvenes que nunca viste. Que no sabes cómo se llaman.
Simplemente te dicen que son criminales, y luego te dan su celular.
¿No me creen? ¡Lo obtuve de ellas!
¡Prometo que es verdad! ¡Lo obtuve de ellas!
¡Deben creerme!
Así.
Tenemos 11 robos reportados en esa área en los últimos 14 días. Mismo patrón.
La niña actúa enferma, la gente ayuda, ella se mejora. Ellos han sido robados.
- ¿Dónde está el restaurante de Taariq? - Está aquí.
¿Ahora creemos en él? ¿Eh?
¿Saga?
Los técnicos encontraron dos juegos de huellas en el celular, además de Taariq.
Pequeñas. Podrían ser chicas jóvenes.
- ¿Sabemos a quién pertenece el teléfono? - El asesino no hubiera dejado huellas.
- ¿Cámaras? - Han logrado evitarlas.
- De acuerdo, ¿qué hacemos? - Taariq se queda. Lanzamos una solicitud.
- Entonces, ¿le creemos? - Tenemos que encontrarlas.
Si se lo robaron al culpable, hay que encontrarlas. Taariq queda bajo arresto.
¡Hola, hola!
"En la escuela, rompe papeles en pedacitos y afila los lápices."
- Hola, hola, ¿a quién tenemos aquí? - No hay problema, cariño. ¡Fuera!
¡Vete! Fuera de aquí.
A la mayoría les gusta esto, pero mi hija está aterrorizada por los payasos.
- Lo siento, no lo sabía. - Lo dije antes.
- ¿Ella querrá un animal de globo? - No, ella no quiere.
Hola, hola.
Ya se ha ido. ¿Estás bien?
¿Seguimos leyendo?
- Hola, Patrik. - A una niña no le gustan los payasos.
Sí, Leonora Ramberg. Las enfermeras nos dijeron.
- ¿Cuándo? - En la reunión de la mañana.
- ¿Dónde estaba? - Estuviste parado a mi lado.
Sí. Te veo mañana. Gracias por hoy.
Valor para aceptar lo que no puedo cambiar y sabiduría para ver la diferencia.
Felicitaciones. ¿No es genial que fue absuelta?
- Sí. Gracias. Es té. - Perfecto.
- Gracias. ¿Están juntos? - ¿Por qué crees eso?
Sonaba así cuando hablaste de ella.
- No es tan fácil. - O están juntos o no.
- Para otros, sí, pero no para ella. - ¿Por qué no?
Porque ella es... como es.
- ¿Cómo la conociste? - Quería su ayuda para buscar las niñas.
- Entonces se convirtió en algo más. - ¿Pero no sabes qué?
El caso es que la necesito más de lo que ella me necesita.
Sí, eso es una locura.
Sí.
- ¿Sabes qué hora es? - 22:07.
No puedes ser investigadora durante todo el día.
- Pero yo lo soy. - Vamos.
Continuaremos mañana.
No. No, no, no.
No debes traerlo.
- Me voy ahora. - Sí, está bien. Gracias por hoy.
¿Estás bien? Puedo quedarme...
No, está bien. Muchas gracias Susanne.
¿En qué estás pensando?
- Si Margrethe ayudó a este Taariq. - ¿Crees que ella lo hizo?
A veces ella necesitaba tomar decisiones con las que no estaba de acuerdo.
Bueno, está bien. Ella era una buena persona.
Ella simplemente no me dijo, y no teníamos secretos.
- ¿Crees que había algo que no me dijo? - ¿Dices lo que sugirió la policía?
- ¿Que ella te estaba engañando? - Sólo...
¿Ella te dijo algo? ¿Algo por lo que podría ser asesinada?
No. Y ella te amaba.
Mucho.
- ¿Qué estás haciendo? - Viendo apartamentos en Malmö.
Cuando te pregunté por qué no querías vivir aquí, dijiste porque yo vivo aquí.
- No soy buena para vivir con alguien. - Está bien. ¿Y tú y yo?
Viviré aquí ocasionalmente, solo de vez en cuando y tendremos sexo.
- ¿Solo el uno con el otro? - ¿Quieres sexo con otras personas?
- Solo estoy tratando de entender. - Nunca seré como Alice.
Lo sé.
- ¿Aún la ves? - No.
¿Y las niñas? ¿Las ves?
- Sí. - Entonces, ¿no eran las pastillas?
No.
No estábamos tan bien, Alice y yo.
¿Tenían una mala relación?
- Tuvimos algunos problemas. - ¿Pelearon?
No.
Ella se alejó más y más. Entonces se volvió muy callada.
Realmente no hablábamos.
Pero me alegra que estés aquí.
Sí, dijiste eso.
Hermano, ¿eres tú?
¿Qué estás haciendo?
No puedes estar aquí.
¿No escuchas lo que estoy diciendo? ¡No puedes estar aquí!
¿No escuchas lo que estoy diciendo? ¡Vete, digo!
¡Vete! ¡Hola! ¡Vete!
- ¿No duermes? - No.
Nosotros hemos asumido que había un perpetrador desconocido.
- ¿Si estaban mal, simplemente se pudo ir? - No, no era tan malo.
- ¿Quizás ella pensó eso? - Nunca me quitaría las niñas.
- ¿Alice tenía amigas? - Sí, ¿por qué?
- Las mujeres hablan si tienen problemas. - Hablé con todas.
- No está en los informes. - Porque nadie sabía nada.
- O no quisieron decírtelo. - Alice no se fue voluntariamente.
Ella fue secuestrada y asesinada.
Y pronto tendré que darme cuenta que nunca encontraremos a las niñas.
Me voy a acostar de nuevo.
Sí, ella a veces dudaba si aún la amaba.
¿Sabes si Alice habló a otros sobre esto?
- Ella mencionó a alguien del trabajo. - ¿Sabes quién era?
- No, ella nunca dijo. - ¿Hombre? ¿Mujer?
Un hombre. Sólo un colega. Ella amaba a Henrik después de todo.
- Nunca tomaría las niñas y desaparecería. - Tengo que irme. Paga tú.
De acuerdo con Lise, Alice habló con un hombre en el trabajo.
Tenemos una lista de empleados masculinos. Voy a echarle un vistazo.
- Te podría haber acompañado con Lise. - Entonces ella podría no ser honesta.
- ¿Lo fue, entonces? - Sí.
- ¿Quieres saber lo que ella dijo? - ¿Si quiero?
- Eso fue lo que pregunté. - Sí. ¿Qué dijo ella?
Ella dijo que eras más un policía que un marido.
Que estabas fuera con tus compañeros y bebías mucho.
Y dejaste que Alice se ocupara sola de las niñas y todo eso.
Que lo diste por sentado. Y también que ella no estaba segura de que la amaras.
- Gracias, está bien. - Pero ella dijo más.
- Muchas gracias, Saga. - De nada.
El vecino informó. Esta mañana lo hallaron muerto en el jacuzzi de la terraza.
Hablé con el fiscal sobre Richard Dahlqvist.
El enlace con Red October y Thormod es suficiente para que consigas el caso.
Sin signos de violencia. Él no se ha ahogado.
- ¿Ataque al corazón? - Inusual para su edad y forma.
- ¿Qué hay aquí? - ¡Para!
- ¡Yo vivo aquí! ¡Es mi casa! - Saga Norén, policía de Malmö.
- ¿Quién eres tú? - Richard Dahlqvist. Yo vivo aquí.
¿Tienes un hermano gemelo?
Probablemente fue asesinado. El asesino pensó que eras tú el que mató.
¿Te has sentido amenazado? ¿Has tenido contacto con Red October?
- No, no. No son ellos. - ¿Has tenido contacto con ellos?
- Sí. Algunos SMS - Entonces necesitamos tu celular.
- ¿Por qué? - Debido a los SMS.
Aquí ponemos cosas que no necesitamos, y que otros pueden necesitar.
Toma lo que quieras. Luego los ayudaré.
- ¿No quieres unirte? - Me quedaré aquí.
- Entonces nos vemos luego. - Sí. Adiós.
Hola.
¿Te he asustado?
- Frank dijo que podía tomar cosas. - Frank es mi padre.
- Astrid. - Christoffer.
- Ha sido mío una vez. - ¿Puedo tomarlo?
De lo contrario, no habría estado aquí.
- Puedo ayudarte. - Está bien.
Sí.
- Voy a buscar a Lillian. - Sí.
- ¿Pasa algo? - Sí, me senté allí.
De acuerdo, ahora yo estoy aquí. Es una oficina flexible.
- ¿Estuviste en Suecia? - Te avisaremos cuando venga Lillian.
Patrik Dahlqvist.
Trabajó como payaso de hospital. Hermano gemelo de Richard.
- Pensamos que estaban detrás de él. - Richard contactó a Red October.
Fueron a una reunión, pero no aparecieron. A Richard le avisaron para otra reunión.
- ¿Entonces lo estaban vigilando? - Saga, estás sangrando.
- ¿Dónde está este Richard ahora? - En un hotel en Malmö.
- ¿El vídeo de Red October? - Nada.
Todos dejan huellas digitales.
- No estas personas. - Tal vez no las has encontrado.
¡Mi policía favorita! Te extrañé.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué has encontrado?
- Acabo de comenzar. - Has tenido el cuerpo varias horas.
¿Tú o yo? ¿Cómo te gustaría?
Aquí. Toma esto.
Pronto te acostumbrarás de nuevo. Entonces, ¿cuál es?
- ¿Tu o yo? - Si recién empiezas, no tienes mucho.
Tengo una teoría bastante buena.
Él se mordió su lengua. Convulsiones.
Heridas en las palmas. Quemaduras.
Ampollas.
- Murió de una descarga eléctrica. - ¡Bien!
¡Ida! ¡Policía! ¡Corre!
¡Alto! ¡Policía!
- ¿Qué hacemos ahora? - Debemos irnos de aquí. Cálmate un poco.
Vamos a Malmö.
Hola.
- Hola, John. Bienvenido. - Gracias.
- John, puedes sentarte allí. - Está bien. Hola.
- Hola. - Jonas Mandrup. ¿Quién eres?
John Lundqvist. Investigador técnico de Malmö. Los ayudaré aquí.
- Muy bien. - Asegúrate de obtener lo que necesitas.
Comienza con el teléfono de Richard Dahlqvist.
Patrik Dahlqvist murió por una fuerte descarga eléctrica.
¿Y no podría haber sido un problema con el jacuzzi?
Alguien debe haberlo puesto así después de que él murió.
- ¿Algo nuevo sobre las chicas? - Encontraron donde estaban viviendo.
Pero se escaparon.
Bien. ¿Tal vez deberíamos traer aquí más suecos para ayudarnos?
Intentamos adelantar las cosas. Saga y Henrik tomen el celular de Richard.
Envíen un SMS a Red October y pidan para una reunión. No lo pierdan.
- Lo exponemos al peligro. - Es mínimo si lo hacemos bien.
¿Dónde están los guardias?
¿Dónde demonios está? Ven, debemos regresar. Llamo a Linn.
¿Saga?
Saga, ¿qué pasa?
Saga, ¿está todo bien?
Vamos, Saga. Respira. Respira con calma, ahora.
Conduce a un lado.
- ¿Qué pasa? - No sé. ¡No lo sé!
¡No lo sé!
Gracias.
Traducción: Alvaro * NORDIKEN.net *