ПРЕДИ ТОВА
Убийството на Маргрет Тормод, директор по имиграцията, получи...
От пресата полудяха. Искат да знаят дали е тероризъм.
Червеният октомври? Звучи като радикалната левица.
Няма видео, където да ги видиш, нямат говорители, няма манифести.
Как е Сага? Не е толкова добре.
Къде е този депортиран ирански гей? Таарик Ширази потъна вдън земята.
След депортацията е имало значително увеличение на заплахите срещу Тормод.
Знаят, че Маргрет е билатук. Вероятно е най-добре да си вървиш.
Излез! Ще извикам ченгетата.
Мисля, че намерихме нови наематели. Жена и син. Наистина и е много трудно.
Защо мама умря? Ще спреш ли да ни търсиш?
Изчезнаха почти преди 8 години. Започвам ли да го преодолявам?
Върховният съд ме оправда за убийството на майка ми.
ЕПИЗОД 2
Ще ви се обадя веднага. Какво ти стана?
Хей! Какво ти има? Чуваш ли ме?
Какво стана? Не знам. Припадна.
Здравейте. Будна ли си? Просто припадна, неочаквано.
Чуваш ли ме? Здравейте? Чуваш ли?
Дали трябва да се обадим на линейка?
Какво стана?
Съжалявам. Чуваш ли?
Да извикаме. Да се обадим ли на линейка?
Събуди се.
Хей. Опитай се да станеш.
Добре ли си? Съжалявам. Благодаря ви.
Да, напълно съм добре. Просто понякога се замайвам.
Да се обадим ли на някого? Не, няма нищо. Благодаря ви.
Как мина?
150 крони. И това.
Можеш да получиш поне 1000 крони за това.
Готино.
МОСТЪТ IV
Здравей.
Как върви? Добре.
Имала си голям късмет.
Елза каза ли нещо?
Казала е, че се чувства предадена.
Мислила е, че може така да те накара да останеш.
Ще се върна на работа.
Не смяташ ли, че може да го даваш малко по-леко след това?
Не, връщането на работа ще ми помогне да загърбя всичко.
Не.
Знаем, че сте в контакт с Таарик Ширази. Той живее в сестра ви.
Появи се и пред апартамента ви.
Да, да.
Чукате ли се или, или какво?
Толкова ли едобър, да си струва да се забърквате в убийство,
би могло да се окачестви и като тероризъм?
Здравейте. Къде сме?
Все още смята, че е добра идея да мълчи.
Знаете защо сте тук. Маргрет Тормод е била във вашия клуб.
Какво е правила там? С кого се е срещнала?
Ако този излезе през тази врата, ще отговоря на вашите въпроси.
Защо така? Какво направих? Силас, трябва да знаем защо...
Щом излезе през тази врата, ще отговоря на вашите въпроси.
Джонас. Сериозен ли си?
Маргрет е била там, за да се срещне с Таарик. Той не знае защо.
Така казва. Знае ли къде е Таарик сега?
Може би, но няма да каже, и това вероятно е разбираемо.
Така ли? Аз съм за това да го съжаляваме, но той е нашият основен заподозрян.
Силас няма да каже нищо. Може би трябваше аз да съм там.
Лилиан.
Сага я изписват днес. Бих искал да я имаме тук.
Не е ли малко рано? Премина през такива трудности.
Има нужда от това, Лилиан.
Трябва отново да е детектив. Знаеш, че е много добра.
А и Червеният октомври е шведски.
Ще говоря с Лин.
Лилиан. Сериозно ли ще го направиш?
Наистина ли мислиш да я използваш? Сага?
Сега е излязла от затвора. Защото е била оправдана.
Достатъчно ли е стабилна? Самата каза, че и е било трудно.
Може ли да си позволиме повече грешки? Грешки?
Мартин е в затвора. Хане си загуби крака.
Никой не беше обвинен в убийството на датски граждани; заподозреният се самоуби.
Свърши ли? Опитвам се да ти помогна.
Винаги си имала само чисти резултати.
Имаше грешки както при стрелбата, така и при изтеглянето на оръжието.
Премина, но резултатът ти е по-лош.
Не съм тренирала.
Значи това не ти пречи? Не.
Добре дошла обратно.
Мога ли да започна да работя веднага?
Лилиан помоли за твоята помощ с Хенрик Съброу в Дания.
Става ли? Можеш да започнеш, като прочетеш досието.
Може да заемеш офиса ми за малко. Страхотно.
Да, отворил съм го.
Просто потвърждава това, което казах. Това не са Червеният октомври.
Да, мога да напиша нещо. Здравей.
Това не е проблем.
Обичайната цена? Добре.
Ще ти се обадя. Да. Бай.
Не си ли готов?
Днес ще тичам 10 километра.
Махмурлук ли имаш? Не. Бях пребит, пред къщи.
От тази група? Не, момичето, което доведе у дома.
Робин С. Нейният бивш се оказа ревнив.
Сериозно. Трябва да спреш да се правиш, че съм аз. Разбра ли?
Казвам ти! Това беше за последно. Да, обещавам.
Честно. Заклевам се, на гроба на мама.
Значи няма да тичаш днес? Не.
Да пусна ли джакузито вместо това? Патрик, трябва да работя. До скоро.
Добре. Само ще закуся.
Как вървят тези ваши срещи на НА?
Всичко е наред. Само добре?
Не, не, добре. Помагат ми. Не искам повече проблеми.
Смяташ ли, че това ще е проблем? В края на краищата това е Сага.
Хей.
Готова ли си? Да.
Радвам се да те видя. Да.
Да...
Къде е бюрото ми?
Нямаме определени бюра, за да можеш да седнеш там, където искаш.
Защо нямате фиксирани бюра?
Това го пробваме, за да сме по-гъвкави и да увеличим творчеството.
Обективността е по-важна за служителя, отколкото творчеството.
Да, но сега пробваме това.
Какво да направя с нещата си?
Просто вземаш това с теб. Там.
Ето готово. Можеш да седнеш там.
Здравейте. Джонас Мандроп. Сага Норен, полицията Малмьо.
Да, знам. Чух много за вас.
Ще имаме брифинг за Сага.
Не е необходимо. Прочетох целия материал.
Червения октомври пусна днес в интернет видеоклип.
Твърдят, че не са убили Тормод. Знам. Видях го.
Невъзможно е да ги проследим, но се опитваме.
Разпитали сте Силас Туксен тази сутрин. Получихте ли нещо?
Казва, че Тормод се е срещнала с Таарик.
Но той не каза къде е Таарик, допускаме, че знае.
Каква причина е имало за да се срещне с Таарик?
Нито една. Няма абсолютно никаква причина да бъде в контакт с него.
Имаме свидетел, който казва, че са се срещнали.
Може би лъже, или може би просто не е разбрал.
Тя се е представила. Доколкото знаем, няма причина да лъже.
Последният път ми казахте, че е изневяра.
Кажете ми. Какво?
Идвате тук с луди обвинения. Колко сте напреднали?
По технически причини не можем да разкрием подробности.
Без подробности. Питам само колко сте напреднали, дали имате заподозрени...
Нилс. Не можем да разкрием нищо.
Нилс, ще чуете от нас. Искам да видя къде е била убита.
Района все още е отцепен. Защо? Защото сте открили нещо?
Не чухте ли, че не можем да разкрием подробности за разследването?
Следите на местопрестъплението се класифицират като подробности.
Защо искаш да видиш къде се е случило?
Може да е ужасно.
Трябва ми да продължа напред. Била е убита с камъни, Нилс.
Идваш ли? Да, идвам след малко.
Да, аз съм аз.
Не, не, не. ТеНе знаят нищо.
Продължавайте по план.
Не съм получил заплатата си.
Добре, че го каза. Разбрахме се в края на седмицата.
Спокойно. Не съм забравил.
Мислиш ли, че е той?
Ние сме продавачите.
Може ли да видя?
Първо пари. 1000 крони.
Хайде човече. Дай да видя паспорта.
Парите.
Пусни! Дай ми паспорта!
Просто му дай паспорта, Джулия.
Хей, какво правиш?
Какво правиш? Пусни я! Остави я ти казвам!
Добре ли си? Какво правите тук?
Имате ли някаква храна, която можем да хапнем?
И живеете от продажбата на паспорти? Наред с други неща.
Имате ли някой, който мога да купя?
Ако си рус, на 55, и се казваш Луиз.
Но ако имаме такъв, който изглежда като теб, тогава...
Добре. Благодаря.
Връщам се на работа.
Но се погрижите за себе си. И ти също така.
Добре, чувствайте се като вкъщи.
Не знам дали можем да си го позволим. Не се притеснявайте.
Идвам.
Ето тук една спалня.
Има още една там долу.
Баня. Кухня.
Хол.
Става ли да живееш тук? Нямам избор.
Тук не се случват много неща, но е безопасно и това е най-важното.
Защо е празно? Предишните наематели...
Не спазиха договора.
Какъв договор? Нищо особено.
Ще се върна да помогна с мебелите. Има в силоза, там в началото.
Можете да вземете. Не струва нищо. Ние си помагаме тук.
Ако има нещо, аз съм натам по пътя.
Добре, до после. Благодаря.
Не е толкова лошо.
Ще бъде добре.
Така ли?
Мислех, че се разбрахме, че Алексис ще се премести в тази празна къща.
Така беше, но ситуацията се промени.
Приятелите на Франк се появиха. Да, но селището не е на Франк.
Мое е.
И знаеш какво мисля за онези, които поставят под въпрос моите решения.
Ето ключовете от моята къща.
Ще живея при теб ли?
Имаш ли друго място за живеене? Не.
Ще намеря собствен апартамент или хотел междувременно.
Или можеш да живееш при мен. Ти живееш там.
Сага, Хенрик. Знаем къде е Таарик.
Лилиан. Аз и Хенрик ръководим това разследване, нали?
Да, но сега изпращам Сага и Хенрик.
Даваш и приоритет над мен. Тя не е конкуренция.
Равенство пред компетентност. Това не е за първи път, нали?
Таарик Ширази. Хенрик Сабро, полиция. Искаме да говорим с вас.
Таарик!
Хей, спри! Таарик!
Отвори вратата! Ръцете на стената!
Сложи ръце на вратата! Обърни се!
Ти си ги викнал, а? Ти ги викна, а? По дяволите!
По дяволите!
Маргрет Тормод е била убита с камъни. Това наказание се използва в Иран.
Казахте, че ако се върнете, сте осъдени на смърт.
Погледнете снимката.
Маргрет Тормод е най-отговорна за депортирането ви.
Не съм я убил. Тя се опита да ми помогне.
С какво? С пари, нов паспорт, нова самоличност.
Затова първо ви изгонва, а после ви помага да останете?
Каза, че се налага да прави лоши решения,
и че има нещо нередно в системата.
И така ще може да спи спокойно.
Чрез нарушаване на закона? Като постъпва хуманно.
Не бях първият, на който е помогнала. Значи потвърждавате срещата в Пещерата?
Да.
Колко време е била там? 30 минути. Може би малко повече.
Някой се обади и много се напрегна. Каза, че трябва веднага да тръгне.
Кой и се обадил? Не знам.
Къде е отишла? Не знам.
Скочи в една черна кола. Каква беше марката? Модела?
Не разбирам нищо от коли. Беше черна.
Видя ли номера? Не.
Ще направим почивка.
Хубав е.
Бъз? Не.
Собственик на цялото селище ли сте? И всички къщи?
Да, от 1998 г., когато съпругът ми се самоуби. Там, на фермата.
Франк спомена нещо за договор.
Не ни интересува откъде идвате,
в какво вярвате или колко пари имате -
или с кого спите. Интересуваме се само от едно нещо.
Трябва да сте най-добрата версия на себе си, за да сте тук.
Какво означава това? Трябва да си добър човек.
Да се грижите се за селището, за природата,
земята. Да си помагате един на друг,
да полагате малко повече усилия.
Да бъдете най-добрата версия на себе си и да се надявате,
че е достатъчно, за да ви бъде позволено да останете.
Ето договора за наема.
Така... Разкажете ми малко за себе си.
Това ли е вашият мобилен телефон?
Да.
Обаждането, което Маргрет Тормод е получила, когато е била с вас,
е дошло от този телефон.
Има GPS програма, която проследява друг мобилен телефон.
Този на Маргрет Тормод.
Не разбирам.
Програма в телефона Ви показва къде е телефонът на Маргрет Тормод,
с почти абсолютна точност.
Но аз не... Не разбирам.
Имам телефона от днес.
Имате го от днес? Да.
От кого? От две момичета.
Какви са техните имена? Не знам.
Къде ги срещнахте?
Извън ресторанта. Продаваха един паспорт на човек,
и той искаше да го вземе от тях, но излязох да им помогна...
...и като благодарност, получих телефона. Просто така?
Просто са ви дали телефон като благодарност за помощта?
Не беше техен телефон. Мисля, че са го откраднали като паспорта.
Колко са на възраст? Млади. 14, може би 15.
Трудно е да се каже. Едната беше по-млада. Мисля, че са сестри.
И никога преди не сте ги виждали? Не.
Значи две млади момичета, не сте ги виждали, не знаете имената им.
казват ви, че са престъпнички, и ви дават един мобилен телефон.
Не ми вярвате? А? Получих го от тях!
Честно ви казвам, вярно е! Получих го от тях!
Трябва да ми повярвате!
Там.
През последните 14 дни, имаме 11 съобщения за джебчии в този район.
Една и съща схема. Младо момиче припада, хората помагат,
оправя се, след което откриват, че са били ограбени.
- Къде е ресторантът на Таарик? - Тук е.
Вече му вярвате? А? Сага.
Техниците откриха пръстови отпечатъци на две лица по телефона.
Малки. Могже да са на млади момичета. Знаем ли кой е собственикът на телефона?
Убиецът нямаше да остави следи. Камери?
Успяли са да избегнат камерите.
Добре, какво да правим? Таарик остава. Пускаме описанието им.
Значи му вярваме. Не можем да поемем никакви шансове.
Ако са го откраднали от нашия човек, трябва да ги намерим. Ще държим Таарик.
Здравейте!
В училище къса хартията на парчета и остри моливи.
Здравейте! Кой имаме тук?
Не се страхувай, скъпа. Вън. Хайде, навън. Хайде.
Знам, че повечето те харесват,
но дъщеря ми се страхува от клоуни.
О, съжалявам. Не знаех. Казах го преди още.
Сигурно съм забравил. Извинете. Иска ли балон животно?
Не, не иска.
Здравей Здравей!
Вече е изчезнал.
Добре ли си?
Ще продължим ли да четем?
Хей, Патрик. Хей.
Има едно момиче, което не харесва клоуни.
Знам. Леонора. Медицинските сестри ни казаха.
Кога са го казали? На сутрешната среща.
Къде бях аз? Беше до мен.
А-а, разбирам. Да.
Ще се видим утре. Благодаря за днес.
Бог да ми даде спокойствие да приема нещата,
които не мога да променя,
смелостта да променя нещата, които мога,
и мъдростта да видя разликата.
Поздравления. Не е ли чудесно, че е оправдана?
Да. Благодаря.
Това е вода за чай. Перфектно.
Благодаря.
Заедно ли сте? Защо мислиш така?
Така разбрах, когато говореше за нея.
Не е толкова просто.
Или сте заедно, или не. С нея не е точно така.
Защо не? Защото тя си е тя.
Как се срещнахте?
Исках да ми помогне да намери момичетата.
След това се получи нещо друго.
Не знаеш какво?
Работата е там, че имам нужда от нея повече, отколкото тя от мен.
Е, това е глупаво.
Да.
Знаеш ли колко е часът? 10:07 ч.
Не можеш да си следовател 24 часа в денонощието.
Но аз съм. Хайде.
Ще продължим утре.
Не не. Не не.
Не взимай това.
Тръгвам. Да. Страхотно. Благодаря за днес.
Така добре ли е?
Със сигурност мога да остана. Не, добре е. Благодаря ти, Сузан.
За какво мислиш?
Маргрет... Помагала е на Таарик. Дали го е направил?
Понякога е трябвало да взема решения, с които не е съгласна.
Е, няма значение. Тя беше добър човек.
Не ми е казвала, а нямахме тайни.
Мислиш ли... Мислиш ли, че има нещо, което тя не ми е казвала?
Имаш предвид което намекват от полицията? Че е изневерявала?
Просто... Каза ли ти нещо?
Нещо, което може да я убие? Не.
И тя те обичаше.
Толкова много.
Сага, какво правиш? Проверявам за апартаменти в Малмьо.
Когато те попитах,
защо не искаш да живееш тук, ти каза, защото аз живея тук.
Не ставам да живея с никого.
Добре. Ами ти и аз?
Понякога ще живея тук, понякога ще живея сама и ще правим секс.
Само един с друг ли? Искаш секс и с други хора?
Просто се опитвам да разбера какво правим.
Никога няма да бъда като Алис. Знам това.
Още ли я виждаш? Не.
А децата? Виждаш ли ги?
Да.
Значи няма нищо общо с наркотиците? Не.
Не бяхме толкова добре, Алис и аз.
Имали сте лоши отношения?
Имахме някои проблеми.
Били ли сте се ? Не.
Отдръпнваше се все повече и повече.
Много тихо.
Не си говорихме.
Но се радвам, че си тук.
Да, каза ми го това.
Бро, ти ли си?
Какво правиш?
Не можете да сте тук.
Чувате ли какво ви казвам? Не можете да сте тук!
Чуваш ли това, което казвам? Махай се от тук!
Изчезвай! Хей! Махай се!
Не можеш да спиш ли? Не.
Смятахме, че е неизвестен извършител.
Ако между теб и Алис не е било наред, може да си е отишла сама.
Не, не го е направила. Не беше толкова лошо.
Не си говорил за това, така че може и да е било.
Никога нямаше да вземе децата от мен.
Алис има ли приятелка? Да. Защо?
Жените се доверяват взаимно, ако имат проблеми със взаимоотношенията.
Да, но разговарях с всички, след като изчезнаха.
Няма го в документите тук. Защото не знаеха нищо.
Или не са искали да ти кажат. Алис не е тръгнала сама, Сага.
Била е отвлечена или убита.
И скоро ще трябва да приема, че никога няма да намерим момичетата.
Ще си легна обратно.
Понякога се съмняваше дали все още я обича.
Знаете ли, Алис дали е разговаряла с други за това?
Тя спомена за някого от работата.
Знаете ли кой е? Не, никога не каза.
Мъж, жена? Мъж, но това беше просто колега.
Тя обичаше Хенрик. Никога нямаше да вземе децата и да изчезне.
Трябва да тръгвам. Ще трябва да платите.
Лиза каза, че Алис си е споделяла с някакъв мъж от работата.
Имаме списък на служителите мъже. Искам да го погледна.
Можеше да ме викнеш и аз да се срещна с Лийс.
Нямаше да говори откровено за това, какво е мислила Алис за теб.
Такава ли беше? Да.
Искаш ли да разбереш какво каза? Аз ли?
Точно това попитах. Да. Какво каза?
Каза, че си бил повече полицай, отколкото съпруг.
Че сте излизали с колеги и сте пили твърде много понякога.
И че си дал на Алис да се грижи за децата и да го приеме за даденост.
Също така, че не била сигурна, че я обичаш. Благодаря, това стига.
Каза още. Да, но стига. Благодаря много, Сага.
Добре си дошъл.
Съседът ни извика. Намерил го е мъртъв в джакузито тази сутрин.
Говорих с прокурора за Рихард Далквист.
Връзката с Червения октомври и Маргрет Тормод е достатъчна,
случаят е ваш.
Няма признаци на насилие.
Не се е удавил.
Сърдечен удар? С неговата възраст и форма?
Какво правиш? Стой там.
Аз живея тук! Това е моята къща.
Моля ви да останете там.
Сага Норен, полицията в Малмьо. Кой си ти? Рихард Далквист. Аз живея тук.
Имаш близнак брат.
Вероятно е бил убит вместо теб.
Заплашвали ли са ви? Не.
Били ли сте ли в контакт с Червеният октомври?
Не са те. Това не са те. Били ли сте в контакт с тях?
Да. Няколко съобщения.
Тогава се нуждаем от мобилния си телефон. Защо?
Заради текстовете.
Тук оставяме нещата, от които не се нуждаем, но биха могли да бъдат полезни за дру
Можете просто да вземете това, което искате.
Няма ли да дойдеш? Ще остана тук.
До по-късно, тогава. Да. Бай.
Хей.
Уплаших ли те?
Франк каза, че мога да взема това, което искам.
Франк е баща ми. Добре.
Астрид. Кристофер.
Това беше мое преди. Добре ли е, ако го взема?
Нямаше да е тук. Предполагам, че не.
Мога да ти помогна. Добре.
Там.
Ще накарам Лилиан. Добре.
Искате ли нещо? Да. Седях тук.
Добре. Сега аз съм седнал тук. Това е гъвкав офис.
Чух, че си била в Швеция. Ще ви информирам, когато Лилиан дойде.
Да не го повтарям два пъти.
Добре.
Патрик Далквист. Работил е като болничен клоун.
Близнак на Рихард. Мислим, че той е бил целта.
Рихард е бил в контакт с Червения октомври.
Предишния ден двамата братя са ходили да се се срещат, но те не се появили.
Рихард е получил текст, да се срещне сам следващия път.
Значи са го наблюдавали. Сага, тече ти кръв.
Къде е Ричард сега? Лин има хотелска стая в Малмьо.
Видеоклипът от Червения октномври? Нищо.
Всеки оставя дигитални следи.
Не и тези хора. Или просто не сте ги намерили.
Любимата ми полиция. Липсваше ми.
Как си? Добре. Какво откри?
Току-що започнвам. Имал си тялото няколко часа.
Ти или аз? Кое предпочиташ?
Тук.
Вземи това.
Ще свикнеш отново с това. И така, какво имаме?
Ти или аз?
Ако току-що си започнал, все още нямаш много.
Имам доста добра теория.
Прехапал е езика си. Конвулсии.
Следи върху дланите му. Изгаряне.
Мехури.
Умрял е от токов удар. Добре.
Ида! Полиция! Бягай! Ида!
Хей! Спрете, вие двете! Полиция!
Какво ще правим сега? Трябва да се измъкнем оттук.
Ще залегнем за малко. Хайде да отидем в Малмьо.
Здравейте.
Здравей Джон. Добре дошъл. Благодаря.
Можеш да седнете там. Добре. Здравейте.
Здрасти. Джонас Мандроп. Кой си ти?
Джон Лундквист. Технически експерт от Малмьо. Ще ви помогна малко.
Вие? Звучи чудесно.
Което ти трябва го искай. Започни с телефона на Рихард Далквист.
Патрик Далквист е умрял от силен токов удар.
Не е ли могло да е проблем с джакузито?
Така не е бил намерен. Тялото е било поставено така, след като е умря.
Нещо ново за момичетата?
Двама колеги намериха мястото, където са спали, но се измъкнали.
Добре. Може би трябва да докараме повече шведи тук да ни помагат.
Опитваме се да се справим с нещата.
Сага, Хенрик, занесете телефона на Рихард в Малмьо.
За СМС до Червения октомври за среща. Сложете проследяване и отивате.
Излагаме го на опасност. Не и ако го направим правилно.
Къде е охраната?
Къде, по дяволите, е той?
Хайде, да се връщаме. Ще се обадя на Лин.
Сага.
Сага?
сага.
Сага, какво ти е?
Сага, добре ли си?
Хайде, Сага. Хайде. Дишай. Просто дишай. Леко и спокойно.
Спри настрани. Леко и спокойно.
Какво ти е? Не знам. Не знам!
Не знам.
Благодаря ти.
превод: ivtodo