Wat voorafging:
De meeste mensen dromen of zijn wakker.
Maar jij kunt wakker zijn in je dromen.
Het overlapt en mengt zich met elkaar.
Waar ga je heen als je niet bij me bent?
Welke leugen wil je horen?
Tess, mijn moeder is al zeven jaar catatonisch.
Je zoon kan haar wakker maken.
Een oude vriend van me wil me ontmoeten.
Ik wil je beschermen. Ik geef om je.
Iedereen die zegt om me te geven, liegt tegen me.
Je hebt die jongen gekocht. - Mensen zijn geen handelswaar.
Je bent zijn moeder.
Tot hij volwassen is, zal men achter hem aan zitten.
We zijn een onzichtbaar leger. Je ontkomt niet aan ons.
Hij is heel bijzonder.
Je zoons kracht kan in de verkeerde handen heel gevaarlijk zijn.
Drie individuele levens, één pad.
Wat een willekeurige ontmoeting leek...
bleek onvermijdelijk te zijn.
Een zekerheid. Het lot.
Maar waarom? Wat is het doel?
Als één van ons drieën daar het antwoord op wist...
was het verhaal afgelopen. Maar nu blijkt...
dat dit pas het begin was.
Help.
Help me.
Ga weg. Je hoort hier niet.
Je kunt hen niet allemaal redden, schat. - Ik moet het proberen.
Ik kan het niet loslaten.
Dan zit je voor de rest van je leven in een zelfgemaakte hel.
Interessante manier om mijn aandacht te trekken.
Ik viel even in slaap. - Ja. Nog wat koffie?
Ik denk dat je het antwoord wel weet.
Bedankt. Mag ik er eentje... Om mee te nemen?
Komt eraan, Burton.
DE FIRMA.
Sanjay.
Alex. Dat is lang geleden. Alles goed?
Ja. Hoe is het met je gezin? - Goed. Raj is al tien. Ongelofelijk, hè?
Tien jaar al? - Gek, hè?
Dit is mijn nieuwe partner, Taka. Alles goed?
Hoe gaat het? Ik heb veel over je gehoord.
Moordzaken? Je zat toch bij Speciale Onderzoeken?
Speciale Inlichtingen. Ik ben overgeplaatst naar het 51e.
Alex laat zien hoe het werkt. - Je boft met haar.
Hoe is het daarbinnen?
Flinke ellende in de slaapkamer. - Geweldig.
Geniet ervan.
Jij kent echt iedere agent. - Nee.
Maar wel iedereen van het 51e.
Dat was mijn eerste bureau. Ik ben er opgegroeid.
Sanjay overdreef dus niet.
Wat weten we? - Meerdere wapens.
Lamp op het nachtkastje. Een briefopener.
Een golfclub.
Taka, gaat het?
Taka.
Ja, alles in orde.
Mr Morrison?
Ik ben rechercheur Matsuyama. Dit is rechercheur Simms.
Hallo.
Er is iets vreselijks gebeurd. We zoeken het uit.
We hopen dat u ons kunt helpen.
Vertel ons alles wat... - We kenden elkaar van Stevenson High.
Een football-wedstrijd.
Ik verkocht snacks. Zij was cheerleader.
Ze was dol op mijn ijsjes.
Ze zei altijd dat ik haar extra siroop gaf.
Mijn god. - We weten hoe moeilijk dit is.
Maar we moeten enkele vragen stellen. - Ik hield enkel maar van haar.
Dat begrijpen we. Maar we willen weten wat er is gebeurd.
Is er ingebroken? - Nee, er is niet ingebroken.
Waar was u?
In de badkamer. Ik had een nachtmerrie.
Een gekke droom. - Wat voor droom?
Ik weet het niet. Er kropen insecten over me heen.
Hebt u enig idee wie dit gedaan kan hebben, Mr Morrison?
Ja. Jazeker.
Weet u wie de dader is? - Ja.
Ik heb het gedaan. Ik heb mijn vrouw vermoord.
Mijn lieve Annette.
Ik heb haar vermoord. Maar ik weet niet waarom.
Afhalen.
Komaan, Vi. Het is druk vandaag.
Dit is mijn bestelling niet.
Wat? - Niet mijn bestelling.
Geen zorgen, Vi. De ouwe is weer eens in de war.
Hij is er weer, trouwens.
Wie? De jongen met de hondenogen.
Wat? Weer in mijn afdeling.
Je bent het mooiste meisje van dit stadje.
Schenk hem maar een kopje koffie in.
Fijn om je weer te zien, Vi.
Ben je klaar met je toast? - Ja, hoor.
Ben je hier opgegroeid? - Nee.
Hoe ben je hier dan beland? - Gewoon.
Ik ben ook nieuw sinds twee maanden. Ik heb een huis in Muston Lane gekocht.
Nooit van gehoord. - Ten noorden van Main en...
Wil je iets bestellen of wil je de rekening?
De rekening, denk ik.
Komt eraan. - Bedankt.
Onze positie in de goudmarkt is hard onderuitgegaan.
Ja, het gaat slecht op de internationale markt.
Ja, de dollar is niets meer waard op de Nikkei.
En ja, China gijzelt de edele metalen.
Maar dat kan me niet schelen.
Alles op de grond, ook jullie gsm's. Iedereen naar buiten.
Wat gebeurt er?
Een huiszoekingsbevel. En een arrestatiebevel, Mr Hull.
Opstaan, graag. Handen achter uw rug.
Ik had dit kunnen verwachten. Schoven we je niet genoeg toe?
U huurde me in om problemen op te lossen voor De Firma.
Dit ligt in het verlengde van die dienst.
Leuk trucje, hé? Ik wist niet dat dit kon.
We hebben allemaal onze eigen talenten. Ik zal de metafoor even uitleggen.
Je staat op de rand van de afgrond en hebt het niet eens door.
Ik weet heel goed wat ik doe. - Nee, niet echt.
Er lopen grote spelers rond. Dat besef jij niet.
De Firma is het begin. Er is nog meer te ontmaskeren.
Om het even. Doe je ding maar. Heb je haar de laatste tijd nog gezien?
Wie? - Je droomvrouw.
Ze draagt vaak rood. - Wat is er met haar?
Het zou jammer zijn als er iets met haar mooie gezichtje zou gebeuren.
Deze kant op, mevrouw. Hierlangs, graag.
Graag gedaan. Bedankt.
Geen probleem. Wil je ook iets te drinken?
Melk, of zo? - Ja, hoor.
Melk, dus?
James?
James, heb jij dat getekend?
De schaduwman.
De schaduwman?
Ik heb hem gezien.
In mijn dromen.
Ik ben bang van hem.
Praat hij met je? - Nee.
Hij weet niet eens dat ik hem zie.
Maar hij is heel boos en wil slechte dingen doen.
Wil hij jou iets aandoen?
Iedereen.
Was het altijd maar zo makkelijk. Vind je de zaak Morrison gemakkelijk?
Die gek stak zijn vrouw dood...
liet vingerafdrukken achter en bekende de moord.
Op de één of andere manier voelt het iets te makkelijk.
Het bewijs is duidelijk, Taka.
Hij werkte 30 jaar bij hetzelfde bedrijf, voedde twee kinderen op...
en twee weken geleden kocht hij tiketten voor een cruise met zijn vrouw.
En dan vermoordt hij haar. Dat is niet logisch.
Mensen doen rare dingen als ze met pensioen gaan.
Tot ziens. - Alex.
Ik weet niet of we op dezelfde golflengte zitten.
We moeten met Morrison praten zodra hij verwerkt is.
Er ligt een stapel zaken op ons te wachten.
De baas wil dat we die afhandelen. - Ja, maar...
We gaan naar huis, kussen onze vriendinnen en gaan slapen.
We hebben het er morgen weer over. Oké?
Ja, oké.
Hé, Violet. - Jeremy.
Hoe gaat het? - Goed.
Kapitein Jeremy. - Hoi, astronaut.
Alles goed op Jupiter?
Dat is maar een grote bal waterstofgas.
Op ongeveer 778.412.028 kilometer afstand van de zon.
Ganymedes is één van de grootste van de 63 manen.
Maar ik woon liever op Europa. Lekker zwemmen in de verborgen zee.
Indrukwekkend. - Zeker weten.
Heel goed, astronaut. Galileo zou trots op je zijn.
Mag Jeremy blijven eten? - Natuurlijk. Als hij kan.
Kan het? - Ja, hoor. Als je ma het goed vindt.
We eten restjes. - Klinkt goed.
Ik moet opnemen. - Geen probleem.
Kom, James. Het is puzzeldag.
Hallo. Alles in orde? - Ik wilde je even spreken, Tess.
Ik heet nu Violet. Geloof het of niet...
leven in een getuigenbeschermingsprogramma...
is minder romantisch dan je zou denken.
We vielen vandaag binnen bij De Firma, Tess.
Vond je wat je zocht? - Dat verwachtte ik niet, maar dat komt.
En hopelijk zijn jij en James dan niet meer in gevaar.
Zal dat ooit echt ophouden?
Dat dacht ik al. Mijn beltegoed is bijna op.
Ik stuur je mijn nieuwe nummer wel. - Ik weet dat het lastig is.
Dit is nu mijn leven. En ik vind het prima.
Het kostte acht jaar om James te vinden.
Men geloofde niet eens dat ik een zoon had.
Niemand mag hem nog van me afpakken.
Daarom wil ik die klootzakken achter de tralies zien.
Dat beloofde ik zes maand geleden en ik hou me eraan.
Sorry. Ik wilde niet ondankbaar overkomen.
Ik waardeer wat Taka en jij hebben gedaan, maar...
Ik snap het wel.
Laat het weten als je iets nodig hebt. Geld, of wat dan ook. En vergeet niet...
Bericht GEEN BELTEGOED.
Dag Sabine.
Hallo.
Bedankt hiervoor.
Waarvoor? - Dat je bij haar langskomt.
Ik heb al zo vaak gezegd dat ik het niet vervelend vind.
Ik weet niet of ik er het geduld of de wil voor zou hebben.
Ik sprak vanmorgen met dokter Assad. - En?
Je moeders bloedplaatjesspiegel is flink gedaald.
Dat kan wijzen op... - Kanker.
Hij wil onderzoek doen om zoveel mogelijk uit te sluiten.
Het verbaast me niet.
Sorry.
Het is wat het is. Ze zou er niet veel om geven.
Ze geeft nergens wat om. Ook niet om haar zoon.
Zullen we vanavond wat afhalen bij Buona Notte?
Vreemd. - Wat?
Ik heb al de hele dag zin in hun ravioli in truffelsaus.
Je bent hier goed in.
Ik was thuis de jongste. Ik ruimde ieders rotzooi op.
Ik weet hoe het is.
Mijn oudere zus behandelde me als haar slaaf.
Dan snap je wat ik bedoel.
Waar ben je opgegroeid?
In New York.
En jij? - Maine, geboren en getogen.
Ik weet niet of ik ooit aan deze stilte zal wennen.
Ik vind het maar eng. - Eng?
De meeste mensen vinden het rustgevend.
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Een scheiding.
Ik moest zo snel mogelijk zo ver mogelijk weg.
Dus...
dit is kismet.
Kismet? - Het lot.
Als dat niet gebeurd was, was je hier niet gekomen en had ik je nooit ontmoet.
Ma.
Ma?
Alles in orde? - Ja, alles is in orde, lieverd.
Ga maar terug naar bed.
Zal ik hier blijven voor het geval je weer bang wordt?
Kom.
We hopen dat u ons wat meer informatie kunt geven, Mr Morrison.
Ik zal mijn best doen. Ik weet niet wat ik kan zeggen.
Ik hield van mijn vrouw. Ik weet niet waarom ik het gedaan heb.
Er moet toch een reden geweest zijn? - Nee.
We hebben uw buurvrouw, Beatrice Mantoni, gesproken.
We zijn al jaren buren.
Ze zei dat ze jullie de laatste maand veel ruzie heeft horen maken.
Is dat zo? - Luister.
Annette en ik hadden het de laatste tijd moeilijk.
Dat gebeurt wel eens als je 25 jaar getrouwd bent.
Maar ik hield wel van haar.
Hoe zit het met die droom waarover u het had?
Herinnert u zich er meer over? - Ik heb veel nachtmerries gehad.
Nog steeds. Ze worden steeds erger.
Vertel eens.
Mijn vrouw, Annette, zit erin.
Altijd. - Wat doet ze?
Geen idee. Vreemde dingen. Ik ga zitten en ze geeft me een bord eten.
Het is onze kat. Dood. Met overal beestjes. Kakkerlakken en zo.
Of ik loop naar boven en ze heeft seks met de postbode.
Oké, we zijn klaar.
Waar sloeg dat op? - Ik zocht een motief.
Waarom vermoordt iemand zijn vrouw na 25 jaar huwelijk?
En dat doe je door naar zijn dromen te vragen?
We zijn rechercheurs, geen psychologen.
Soms plegen mensen een moord terwijl ze slaapwandelen.
Verdomme. Zullen we de verdediging aan zij advocaten overlaten?
Je hebt gelijk. - Ja, klopt.
Ik ben voor je gewaarschuwd. Maar ik zei: Nee, Taka is een goede vent.
Ik ken zijn gezeur over intuïtie. Maar zijn dossier spreekt boekdelen.
Ik kan echt met hem werken. Echt waar.
Ik begin te twijfelen, rechercheur.
Hij ziet er gelukkig uit.
Ik weet het soms niet. - Het wordt vanzelf beter.
Kinderen zijn heel veerkrachtig. kijk naar ons.
Wij hadden ook geen normale jeugd. En wij zijn best goed terechtgekomen.
Oké, dat was misschien geen goed voorbeeld.
Ik ben wel gelukkig met het leven dat we hier hebben.
Opdienen is niet mijn meest boeiende job maar het is niet zo erg als ik dacht.
Echt waar? - Ja.
Maar ik hou niet van al het stiekeme gedoe.
En van het liegen.
Ik ben altijd op mijn hoede. Dat is vermoeiend.
Vast wel.
Je moest helemaal naar New Hampshire komen. Belachelijk.
Ik vind het niet erg. Maar toch.
Trouwens...
Wat is dit? - Iets om je te helpen.
Sabine, dit hoef je niet te doen. - Dat weet ik, maar ik wil het.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Ik betaal je terug.
Zodra het veilig is om mijn bankrekening weer aan te spreken.
Maak je geen zorgen.
Hoe gaat het met Taka en jou? - Echt geweldig.
Ik had nooit gedacht dat ik een echte relatie zou krijgen.
Geen idee of ik het wilde. Maar toch...
hij is echt geweldig.
De zusjes Brighton zijn eindelijk gelukkig. Wie had dat gedacht?
Er komt steeds meer binnen. Het duurt even om alles door te nemen.
We hebben genoeg bewijs om De Firma voor een tijdje te sluiten.
Een tijdje? Niet permanent? - De documenten wijzen op misstappen.
Handel met voorkennis, belastingontduiking en overtredingen.
Maar... - Wat?
Ze hebben goede advocaten.
Ze komen waarschijnlijk allemaal binnen een paar dagen vrij.
Iedereen? - Ja, eigenlijk wel.
Bekijk het positief. We hebben hen een flinke klap gegeven.
Dat is niet waarop ik hoopte. De FBI is eraan gewend.
Het kost tijd om hen aan te pakken. Ze krabbelen op en wij blijven slaan...
tot ze het uiteindelijk opgeven.
Uiteindelijk. - Je hebt het goed gedaan, Burton.
De bal rolt nu. Zes maanden geleden had ik twijfels.
Nu konden we hen hard aanpakken.
En wie weet wat het bewijs zal uitwijzen. Of naar wie het ons leidt.
Ze wil je spreken.
Je komt vast een paar straten ver. Maar dan wordt er geweld gebruikt.
Straks raak je een tand kwijt. En het resultaat is hetzelfde.
Kan ik je helpen, Mark? - Hallo, Vi.
Stap in de auto.
Wat doe je? - Ik was in de buurt.
Ik zag je auto en wilde even hallo zeggen.
Wat toevallig. - Wat?
Je komt uit New Jersey. Ik kom uit Teaneck.
Interessant. - Tot later dan maar.
Ja, hoor.
Ik vind hem gewoon eng.
Mark? Hij lijkt me onschuldig.
Hij doet misschien te hard zijn best met zijn kleren.
Er zijn wel meer stadslui die hun best doen om er lokaal uit te zien.
Zoals ik, bedoel je. - Jij? Nee. Jij bent anders.
Het lijkt alsof je hier al je hele leven woont.
Ik word zenuwachtig van hem. - Rustig maar, Vi.
Het leven draait om plezier hebben.
Neem dat maar aan van iemand die daar nu eindelijk achter is.
De FBI weet plots niet of ze iets met de zaak kunnen.
Verdomme. - Als ik de FBI bewijs geef...
van echte criminele activiteiten, verandert dat alles.
Ik weet waar ik Hulls speciale dossiers kan vinden.
Vertel niet alles. Ik ben een agent. - Maak je geen zorgen. Ik hou je erbuiten.
Ik heb ook een zaak.
Ik word er gek van. - Waarom?
Ik kan niet alles vertellen. Iemand vermoordde zijn vrouw in koelen bloede.
Hij weet niet waarom.
Het laatste wat hij zich herinnert is dat hij droomde.
Zoals ons soort dromen? - Dat weet ik niet.
Maar ik kan erachter komen.
Door zijn dromen in te gaan. - Precies.
Maar ik weet niet of ik het kan.
En belangrijker nog of ik dat wel wil.
Want? - Je weet best waarom.
Tess, jij en ik wisten er maar net uit te komen.
Dat wil ik nooit meer meemaken.
Zie je het niet als een gave?
Nee, ik vind het een vloek. - Oké. Misschien.
Maar ik denk dat het een doel heeft.
Als je de waarheid kunt achterhalen door in een droom te gaan, moet je dat doen.
Verdomme. - Wat?
Vreselijk als je gelijk hebt.
Kom binnen, Mr Hammond.
Brutus. Komaan. Woody is een oude vriend.
Wat mag het zijn? Koffie, thee of frisdrank?
Nee, dank je.
Ik hoorde van het gedoe bij De Firma. - Ja, het verraste ons allemaal.
Niemand zag het aankomen. - Sommigen wel.
Het maakt niet uit.
Zoals mijn vader al zei: De één zijn dood is de ander zijn brood.
Misschien.
Je komt vast wel weer goed terecht. Je bent een slimme man.
Met talent.
Er zijn altijd kansen voor slimme, getalenteerde mannen, Woody.
Bedankt voor het compliment.
Ondertussen wil ik je een job aanbieden.
Een klusje voor in de tussentijd. - Juist. Wat voor klusje?
Politiek. Echt iets voor jou.
Vooral dankzij jouw speciale vaardigheden.
Niet onbeleefd bedoeld, maar wat levert het mij op?
Lieve jongen, een kans om de wereld te veranderen.
En een bedrag waarmee je erg blij zult zijn.
Annette? - Ja, Sammy?
Ik vroeg me iets af. - Ja?
Zou je ooit willen...
Voor de draad ermee.
Zou je met me willen trouwen?
Meteen.
Ik wil je iets laten zien.
Wat is dit hier? - Zoals ik al zei, Sammy. Onze toekomst.
Ma. Pa. Hier.
Wat gebeurt er? - Ze zijn stout geweest.
We moeten hen een lesje leren.
Dit zijn onze kinderen, Annette. Charlie. Vanessa. Weet je dat niet meer?
Doe niet zo gek, Sammy. We hebben geen kinderen.
Dit zijn ondankbare varkens.
Wees een man. Doe je plicht.
Dit is gestoord. - Goed dan.
Hou op.
Je bent een zwakkeling. Ik heb mijn leven aan jou verspild.
Niet weer. Ik wil dit niet nog eens doen.
Sam, je kunt het laten ophouden.
Nee.
Hij laat het niet toe.
Wat heb je?
Laat me weten of je dit kunt kraken.
Je weet hoe je me kunt bereiken.
Dit is niet wat we hebben afgesproken.
De helft als voorschot, de helft bij levering, Dimitri.
Oké.
Het bezoekuur is bijna voorbij, Mr Matsuyama.
Ik wil haar nog even een fijne nacht wensen.
Natuurlijk.
Bedankt.
Ma.
Het is een tijdje geleden.
De vorige keer dat ik je sprak ging het niet goed.
Maar ik heb je hulp nodig.
Jij kent de droomwereld beter dan wie ook.
Als er iets of iemand is die...
Ik weet het ook niet.
Ik moet het uitzoeken.
Ik hoopte al dat je luisterde.
Dus we gaan dit weer doen. Ik wil er geen ruzie over maken.
Ja. - Wat is dit voor harddisk?
Heb je hem gekraakt? - Ja.
Ik vond iets wat je moet bekijken. Een link naar een live video stream.
Ik stuur het door.
Onbekend.
James.
Ma?
Wat is er, ma? - Het was een nachtmerrie.
Met rechercheur Matsuyama van het 51e. Moordzaken.
Stuur een forensisch team naar 578 Stillman Avenue, Bedford Park.
Hallo, Burton.
Ga zitten.
We hebben veel te bespreken.
Ondertiteling: Geert van den Elzen Resync + correctie: pvdc