Précédemment...
Pour la plupart des habitants du monde, soit on rêve,
soit on est réveillé.
Vous, en revanche, avez la rare capacité de déverser votre éveil
dans vos rêves,
de sorte qu'ils se chevauchent et se mélangent.
Où vas-tu, quand tu n'es pas avec moi ?
Tu veux que je te mente ?
Tess. Ma mère...
est catatonique depuis 7 ans.
Votre garçon a le pouvoir de la réveiller.
Un vieil ami à moi travaille pour la firme.
Il veut qu'on se voie.
Je veux te protéger. Je tiens à toi.
Tout le monde me dit ça, juste avant de commencer à mentir.
Vous avez acheté ce garçon ?
On n'achète pas et on ne vend pas les gens.
Vous êtes sa mère.
Il se fera toujours traquer jusqu'à l'âge adulte.
Nous sommes une armée invisible. Jamais vous ne nous échapperez.
C'est un garçon vraiment à part.
Mal employé, le pouvoir de votre fils serait trop dangereux.
Trois vies singulières, une seule voie.
Ce qui était apparu comme une rencontre fortuite
s'est révélé être un fait inéluctable. Une certitude.
Le destin.
Mais à quelle fin ?
Dans quel but ?
Si l'un de nous trois connaissait la réponse,
ce serait la fin de l'histoire.
Pourtant, il se trouve...
que ce n'est que le début.
Infirmier ! Infirmier !
Infirmier !
Va-t'en. Tu n'es pas à ta place, ici.
Tu ne les sauveras pas tous, mon amour.
Je dois essayer.
Je ne peux pas abandonner.
Dans ce cas, tu seras bloqué dans l'enfer que tu t'es créé
pour le reste de tes jours.
Original, comme façon d'attirer mon attention.
J'ai dû m'assoupir.
Je vous ressers en café ?
Vous connaissez la réponse, je pense.
- Et aussi... - Un à emporter ?
C'est fait, Burton.
LA FIRME.
Sanjay.
Salut, Alex. Ça fait un bail. Ça va ?
Bien. Comment va la famille ?
Bien. Raj a 10 ans. Incroyable, hein ?
- Je le crois pas. 10 ans ? - Dingue, hein ?
Mon nouvel équipier, Taka.
Bonjour.
J'ai entendu parler de vous. La Crim après les enquêtes spéciales ?
J'étais au renseignement. J'ai été réassigné à la 51e.
Alex me montre le b. a.-ba.
Vous êtes bien tombé.
Oui, enfin...
C'est comment, là-dedans ?
La chambre est pas belle à voir.
Génial.
Amusez-vous bien.
- Tu dois connaître tout le monde. - Non.
Enfin, si. Dans la 51e, en tout cas, c'est sûr.
Je n'ai bossé que là. J'y ai grandi, si on veut.
- La... - Vache.
Sanjay n'exagérait pas.
Que sait-on ?
Armes multiples.
Lampe de chevet,
coupe-papier,
fer 5.
Ça va, Taka ?
Oui, ça va.
M. Morrison ?
Je suis l'inspecteur Matsuyama. Voici l'inspecteur Simms.
Bonjour.
Une chose terrible est arrivée et nous sommes là pour l'élucider.
Si vous pouviez nous aider en disant tout ce que...
On s'est rencontrés au lycée Stevenson.
À un match de football.
Je travaillais à la buvette.
C'était une pom-pom girl.
Elle aimait ma façon de servir les glaces.
Je ne lésinais pas sur le sirop, selon elle. Seigneur...
Nous savons combien c'est dur, mais nous avons quelques questions.
Je n'ai jamais aimé personne d'autre.
Bien sûr. Mais nous devons savoir ce qui s'est passé.
Quelqu'un s'est introduit chez vous ?
Non, personne ne s'est introduit.
Où étiez-vous ?
Dans la salle de bain. J'avais fait un cauchemar.
- Un rêve insensé. - Quel genre de rêve ?
Je ne sais pas. J'étais recouvert de bestioles.
Avez-vous la moindre idée de qui aurait pu faire ça, M. Morrison ?
Oui.
Oui, absolument.
- Vous savez qui a fait ça ? - Oui.
C'est moi.
J'ai tué ma femme.
Ma douce et adorable Annette.
Je l'ai tuée, mais Dieu m'en soit témoin, j'ignore pourquoi.
La commande est prête !
Allez, Violet !
C'est bondé, aujourd'hui.
C'est pas pour moi, Bill.
- Quoi ? - C'est pas pour moi.
T'inquiète, Violet. Le vioque débloque encore.
Au fait, il est de retour.
- Qui ? - Ton prétendant.
Bon sang, pourquoi moi ?
Ça fait une décennie qu'on a rien vu de si beau, ici.
Va réchauffer son café.
Ravi de vous revoir, Violet.
Vous avez terminé votre toast ?
Oui. C'est bon.
Vous avez grandi par ici ?
- Et comment êtes-vous arrivée ici ? - Comme ça.
Moi, ça fait 2 mois. J'ai acheté la maison des Brocton rue Muston.
Connais pas.
- Il faut remonter la grand-rue... - Autre chose ou l'addition ?
Oui, l'addition, OK.
- Je m'en occupe. - Merci.
Notre position sur le marché de l'or a dégringolé.
Oui, les marchés internationaux craignent en ce moment.
Oui, le dollar sert à torcher le cul du Nikkei, en ce moment.
Et oui, la Chine garde en otage des métaux précieux.
Mais... j'en ai rien à foutre.
Posez tout par terre, y compris vos téléphones. Sortez tous.
- Pardon ? - Mandat de perquisition.
Et votre mandat d'arrêt, M. Hull.
J'aurais dû m'en douter.
Votre cadeau n'était pas assez gros ?
Vous m'avez engagé pour régler les problèmes de la firme.
Voyez ça comme une prolongation de mes services.
Pas mal, l'effet, hein ?
J'ignorais que c'était possible.
On a tous nos talents propres.
Juste pour la métaphore, vous êtes au bord du gouffre,
et vous ne le savez même pas.
Je sais exactement ce que je fais.
Non. Pas vraiment.
Il y a de gros bonnets, plus gros que vous ne semblez le voir.
La firme n'est que le 1er fil.
En tirant, il y aura d'autres révélations.
Si vous le dites.
Il faut ce qu'il faut, c'est ça ?
Au fait, vous l'avez vue récemment ?
Qui ?
La femme de vos rêves. Qui aime le rouge.
Eh bien quoi ?
Ce serait dommage qu'il arrive quelque chose à son joli minois.
De rien.
Merci.
Pas de souci.
Tu veux boire quelque chose ? Du lait ou autre ?
OK.
Du lait, donc.
James ?
C'est toi qui as fait ce dessin ?
Shadowman.
Shadowman ?
Je l'ai vu.
Dans mes rêves.
Il me fait peur.
- Il te parle ? - Non.
Il ne sait pas que je le vois.
Mais il est très en colère
et il veut faire de vilaines choses.
À toi ?
À tout le monde.
Si seulement c'était toujours aussi facile.
Le dossier Morrison ? Facile ?
Réfléchis.
Ce crétin tue sa femme, laisse des empreintes partout,
puis avoue.
Y a quelque chose là-dedans qui semble... trop facile.
Une preuve est une preuve, Taka.
Le type bosse dans la même boîte pendant 30 ans, élève ses 2 enfants,
a des billets de croisière sur son bureau achetés il y a 15 jours.
Puis il la tue ?
Ça tient pas debout.
La retraite a des effets inattendus chez les gens.
- À plus. - Alex.
Je pense qu'il s'agit d'autre chose.
Il faudrait parler à Morrison quand il aura intégré.
On a une pile de dossiers sur notre bureau
que le boss veut voir classés au plus vite.
Je sais, mais...
On rentre, on embrasse nos copines, on passe une bonne nuit
et on en reparle demain matin. OK ?
- Salut, Violet. - Jeremy.
- Comment ça va ? - Bien.
- Capitaine Jeremy ! - Cher élève astronaute.
Quoi de neuf sur Jupiter ?
Ce n'est qu'une vieille grosse boule d'hydrogène,
située à 778 412 028 kilomètres du Soleil.
Ganymède a beau être la plus grosse de ses 63 lunes,
je préfère Europa, pour me baigner dans son océan secret.
Wouah, en effet.
Impressionnant, mon petit spationaute. Galilée serait fier.
- Jeremy peut rester dîner ? - Bien sûr.
Enfin... s'il peut.
Tu peux ?
Oui, bien sûr, si ta mère est d'accord.
On va manger des restes.
Ça me va très bien.
- Je dois répondre. - Pas de souci.
Viens, James. Aujourd'hui, c'est puzzle.
Salut. Tout va bien ?
Je venais juste aux nouvelles, Tess.
C'est Violet, maintenant.
Votre programme pour la protection des témoins
n'est pas toujours aussi romantique que prévu.
Il y a eu une descente à la firme, aujourd'hui.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Je n'y comptais pas, mais je trouverai. Et alors,
James et toi devriez être hors de danger.
Ça arrivera un jour ?
Je me disais bien. Je n'ai presque plus de crédit sur ce portable.
Je vais le détruire et t'envoyer un nouveau numéro.
- C'est pénible, je sais. - C'est ma vie.
Et tu sais quoi ? Ça me va.
J'ai mis 8 ans à retrouver James
et même à convaincre les gens que j'avais un fils.
Je ne laisserai plus jamais personne me le prendre.
Je veux donc m'assurer
que ces salauds sombrent pour de bon.
Je tiendrai la promesse que je t'ai faite il y a 6 mois.
Désolée si j'ai paru ingrate.
Merci à toi et Taka pour tout. C'est juste...
T'en fais pas, je comprends.
Sollicite-moi en cas de besoin. Argent,
n'importe quoi. Et n'oublie pas...
Crédit expiré.
Coucou, Sabine.
Salut, toi.
- Merci de faire ça. - De faire quoi ?
Eh bien, ça. De venir la voir.
Comme je te l'ai dit des milliers de fois, ça ne me dérange pas.
Quand même. Je ne sais pas si j'aurais la patience,
ni même l'envie, d'ailleurs.
J'ai parlé au Dr Assad, ce matin.
Et ?
Le taux de plaquettes de ta mère... a fortement chuté.
- Ça peut indiquer... - Un cancer.
Il veut faire des analyses. Exclure tout ce qu'il peut.
Je ne suis pas vraiment surpris.
Désolée.
C'est comme ça.
Peut-être s'en moquerait-elle.
Comme du reste, y compris son fils.
Ça te dirait, un plat à emporter ce soir ? De chez Buona Notte ?
C'est bizarre.
Quoi ?
J'ai rêvé de leurs raviolis shiitake sauce truffe toute la journée.
Tu fais ça bien.
J'étais le dernier de 8 enfants. Je nettoyais derrière eux.
J'en sais quelque chose.
Ma grande sœur me traitait comme son esclave attitrée.
Donc tu vois de quoi je parle.
Où as-tu grandi ?
À New York.
Et toi ?
Un pur produit du Maine.
Je ne sais pas si je m'habituerai un jour à l'absence de bruit.
C'est presque flippant.
"Flippant" ?
D'habitude, on trouve ça apaisant.
Qu'est-ce qui t'a amenée ici ?
J'ai divorcé, et...
j'ai voulu partir le plus loin et le plus vite possible.
Alors... c'est le kismet.
"Le kismet" ?
Le destin.
Si ça n'était pas arrivé, tu ne serais pas venue ici et...
je ne t'aurais pas rencontrée.
Maman ?
Maman !
Ça va ?
Oui, tout va bien, chaton.
Tu peux te recoucher.
Je peux peut-être rester, au cas où tu aurais encore peur.
Viens là.
J'espérais que vous puissiez nous donner d'autres détails.
Je vais essayer. Je ne sais pas quoi vous dire de plus.
J'aimais ma femme. J'ignore pourquoi j'ai fait ça.
Il doit bien y avoir une raison.
Nous avons parlé à votre voisine, Mme Beatrice Mantoni.
Nous sommes voisins depuis longtemps.
Selon elle, vous vous disputiez plutôt violemment depuis un mois.
- C'est vrai ? - Écoutez.
Annette et moi avons connu des difficultés, récemment.
C'est normal, au bout de 25 ans de mariage.
Mais je l'aimais.
Et le rêve étrange de cette nuit-là ?
Vous rappelez-vous d'autres détails ?
J'ai eu beaucoup de cauchemars, dernièrement. Encore maintenant.
C'est de pire en pire.
Par exemple ?
Ma femme, Annette, est dedans.
Chaque fois.
Que fait-elle ?
Je ne sais pas, des trucs bizarres.
Je suis assis à table, elle me sert, et c'est notre chat.
Mort. Couvert de bestioles.
Comme des cafards ou autres.
Ou alors, je la surprends au lit avec le facteur.
Bon, je crois qu'on a terminé.
- Tu joues à quoi ? - Je cherche un mobile, comme toi.
L'explication d'un assassinat après 25 ans de mariage.
Et tu vas y arriver en analysant ses rêves ?
On est des inspecteurs, pas des psys.
Il y a eu des cas de meurtres en état de somnambulisme.
Merde, Taka. Et si on laissait ses avocats gérer sa défense ?
- Tu as raison. - Oui. En effet.
On m'avait mise en garde à ton sujet. Mais j'ai dit :
"Non, Taka a l'air réglo.
"Je suis au courant de ses conneries d'intuition,
"mais au final, son dossier parle de lui-même.
"Je pense pouvoir travailler avec lui. Vraiment."
Je commence à avoir des doutes, inspecteur.
Il a l'air heureux.
C'est dur à dire, parfois.
Ça va s'arranger, petit à petit. Les enfants sont incroyables.
Regarde-nous. On n'a pas eu une enfance des plus normales, et...
on s'en sort plutôt bien.
Eh bien...
Bon, OK, j'aurais pu trouver mieux, comme exemple.
Je suis contente de ma vie ici, à vrai dire.
Être serveuse n'est pas ce que j'ai fait de plus motivant, mais...
c'est moins pire que ce que je pensais.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ce que je n'aime pas, c'est tout le côté imposture.
Devoir mentir.
Être toujours sur le qui-vive. C'est épuisant.
J'imagine.
Je te fais venir jusque dans le New Hampshire en voiture. C'est nul.
- Tu sais que ça me dérange pas. - Quand même.
Au fait...
- C'est quoi ? - Juste un petit coup de pouce.
- T'es pas obligée. - Je sais. Mais j'y tiens.
S'il te plaît.
Merci.
Je te rembourserai.
Dès que j'aurai accès à mon compte sans risque.
T'embête pas avec ça.
Et toi ? Comment ça va, avec Taka ?
Vraiment... super.
Je ne me suis jamais imaginée dans une relation durable.
Ça ne me disait rien.
Et pourtant...
il est... vraiment chouette.
Les sœurs Brighton enfin heureuses.
Qui l'eût cru ?
Ça se tient, Burton.
Il faut quelques semaines pour tout éplucher, mais on a assez de preuves
pour fermer la firme un moment.
"Un moment" ? Pas définitivement ?
C'est vrai, on a une trace écrite indiquant des irrégularités.
Délit d'initié, possible évasion fiscale,
plusieurs violations de la SEC, mais...
- Quoi ? - Ils se sont blindés d'avocats.
Ils sortiront sans doute tous d'ici quelques jours.
Tous ?
À peu près, oui.
Merde.
Voyez le bon côté des choses. On leur a mis une sacrée droite.
J'espérais plus, Diane.
On a l'habitude, au FBI. C'est long, de coincer ce genre de types.
Ils se relèvent, on frappe encore et encore jusqu'à ce qu'ils tombent.
Et ils finiront par tomber.
Un jour.
Vous avez fait du bon boulot. Vous avez mis la machine en marche.
J'étais sceptique quand vous êtes entré ici il y a 6 mois.
Mais c'était du solide.
Qui sait ce que les preuves montreront
ou qui d'autre elles accuseront ?
Elle veut vous voir.
Vous pourriez sans doute faire 100 m,
mais on devrait employer la force. Vous pourriez perdre une dent.
Et le résultat, inéluctablement, serait le même.
Je peux vous aider, Mark ?
Monte vite dans la voiture.
Que faites-vous ?
Je passais, j'ai vu votre voiture, j'ai voulu faire coucou.
- Sacrée coïncidence. - Quoi ?
Vous êtes du New Jersey et moi de Teaneck.
Incroyable.
À plus, alors.
C'est ça.
Il me fout les jetons.
Qui, Mark ? Il a l'air plutôt inoffensif.
Il en fait peut-être un peu trop
avec ses chemises à petits carreaux.
Mais on a beaucoup de citadins ici qui se la jouent ruraux.
- Comme moi, quoi. - Toi ?
Non. Toi, t'es pas pareille.
On dirait que tu as vécu ici toute ta vie.
N'empêche, il me stresse.
Détends-toi, Violet.
La vie est faite pour s'amuser.
Crois-moi, j'ai mis bien trop longtemps à le comprendre.
Le FBI ne sait plus s'il peut les coincer.
Merde.
Si je leur fournis
une réelle preuve d'activité criminelle,
ça peut tout changer.
Et je crois savoir où trouver les dossiers secrets de Hull.
Me dis pas tout. Je suis encore flic.
T'inquiète, je t'incriminerai pas.
Je suis sur une affaire...
- Ça me prend la tête. - Pourquoi ?
Je peux pas entrer dans les détails, mais en gros, un type tue sa femme
sans savoir pourquoi.
Juste avant...
il rêvait.
Il rêvait ? Comme nous ?
Le truc, c'est que je ne sais pas.
Mais je sais comment le découvrir.
- En entrant dans ses rêves. - C'est ça.
Mais je ne suis pas sûr de le pouvoir.
Et surtout...
de le vouloir.
Pourquoi ?
Tu sais bien pourquoi.
Toi, Tess et moi... on a failli pas en revenir.
Et je ne veux plus jamais que ça arrive.
Jamais.
Tu vois pas ça comme un don ?
Plutôt comme une malédiction, honnêtement.
OK, peut-être. Mais pour moi, on l'a pour une raison.
Si tu penses pouvoir découvrir la vérité en entrant dans ses rêves,
alors il faut le faire.
Et merde.
Quoi ?
Je déteste quand t'as raison.
Entrez, M. Hammond. Entrez.
Brutus !
Allons ! Woody est un vieil ami.
Que voulez-vous boire ? Café ? Thé ? Soda ?
Rien, merci. Ça va.
Alors, on m'a tout dit du grabuge à la firme.
Ça nous a tous pris par surprise.
Personne ne l'a vu venir.
Certains d'entre nous, si.
Peu importe.
Comme disait mon père : "Le malheur des uns fait le bonheur des autres."
Sans doute.
Vous retomberez sur vos pieds, j'en suis sûre.
Vous êtes brillant.
Vous êtes doué.
Les hommes brillants et doués ont toujours des opportunités.
Merci, c'est gentil, madame.
En attendant, j'ai du travail pour vous. Une mission courte.
Pour vous aider à passer le cap.
Je vois...
Et en quoi consisterait cette mission ?
C'est politique. Tout à fait dans vos cordes.
D'autant plus avec vos...
compétences particulières.
Si je peux me permettre, madame, j'y gagne quoi ?
Mon cher enfant...
Une chance de changer le monde.
Et une rémunération qui dépassera vos attentes.
- Annette. - Oui, Sammy ?
Je me demandais...
Oui ?
Envisagerais-tu...
Accouche, idiot.
Envisagerais-tu de te marier...
avec moi ?
Sans hésiter.
Je veux te montrer une chose.
On est où ?
Je te l'ai dit. C'est notre avenir.
Maman... Papa !
Tiens.
Que se passe-t-il ?
Ils ont été vilains. Ils ont besoin d'être corrigés.
Ce sont nos enfants, Annette. Charlie, Vanessa.
Tu ne les reconnais pas ?
Ne dis pas n'importe quoi.
On n'a pas d'enfants.
Ce ne sont que de sales petits cochons ingrats.
Comporte-toi en homme.
Fais ton devoir !
C'est du délire !
Très bien.
Arrête ! Arrête !
T'es qu'une mauviette, un bon à rien !
Quand je pense que j'ai gâché ma vie avec toi !
Pas encore ça...
Je ne veux pas recommencer !
Sam, vous pouvez y mettre fin.
Non, je ne peux pas !
Il m'en empêche !
Que m'as-tu apporté ?
Dis-moi si tu peux cracker ça.
Un peu de respect.
Tu sais où me joindre.
C'est pas ce qu'on avait dit.
Tu sais bien, Dimitri. Une moitié d'avance, l'autre à la livraison.
Les heures de visite sont presque terminées.
Je voulais juste lui dire bonne nuit, si je peux.
Bien sûr.
Merci.
Maman...
Ça fait un bail, je sais.
Ça ne s'est pas bien passé, lors de notre dernière rencontre.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Tu connais le monde des rêves mieux que moi, mieux que personne.
S'il y a quelque chose ou quelqu'un là-bas qui fait...
Bon sang, je sais même pas quoi.
Il faut que je le sache.
J'espérais que tu m'écoutes.
Donc, on en est toujours au même point.
Écoute, je ne veux pas me disputer...
Oui ?
C'est quoi, ce disque dur ?
- Tu l'as cracké ? - Bien sûr.
Mais j'ai trouvé un truc que tu dois voir sur-le-champ.
Un lien vers une vidéo live.
Je te l'envoie.
James ?
Maman ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Juste un mauvais rêve.
Ici l'inspecteur Matsuyama, criminelle de la 51e.
Envoyez une équipe médico-légale au 578 Stillman Ave, Bedford Park.
Bonsoir, Burton.
Assieds-toi, tu veux ?
On a plein de choses à se dire.
Adaptation : Anouk Macquet