Précédemment dans Ghost Wars...
On se fait attaquer par une armée de fantômes enragés.
Je suis Daphne Holt, PDG de Lambda. Je vais régler votre problème de fantômes.
Ils accèdent à nos souvenirs.
Ceux qui ont essayé de partir sont revenus ou sont morts.
Hé !
La ville a besoin de toi, petit.
Rien de personnel.
Avant que je vous le donne, trouvez un moyen de faire partir les habitants.
Les gars !
Roman, défais-la.
- Je vais te manquer grave. - Oui.
Je n'ai pas beaucoup d'amis ici.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Oups, c'est gênant.
- Comment vous avez su ? - Je suis un génie.
Vous vous vantiez de vous casser et de nous planter ici
sans que personne s'en rende compte.
On a perdu sa langue ?
On n'a aucun problème avec vous.
On s'est retrouvés embarqués contre notre gré. Désolés.
"Désolés" est le bon mot.
Alors... Vous allez nous emmener dans votre alouette.
On ne peut pas.
Oh, merde.
Encore !
- Sortez les zappettes ! - Allez !
Hé !
Non ! Bordel !
Enfin. Je déteste cet endroit.
On y va, droit devant.
C'est quoi, ça ?
Oh, merde !
Merde !
Je viens de... sceller mon destin.
Oh, merde.
Les gars ?
{an8}Plus de carrosse, ma chère.
{an8}Je n'aurais jamais cru qu'ils feraient ça.
{an8}Oh, doux Jésus...
{an8}- Jésus ne peut rien pour lui. - Ils gagnent.
{an8}Et si on employait les grands moyens ? On va tenter le tout pour le tout.
{an8}Qui a une idée ? Roman ?
{an8}Je n'ai rien.
{an8}Landis ? Toi qui es si maligne. Tu avais un plan, l'autre jour.
{an8}Non, j'avais une idée, l'autre jour.
{an8}Avant que Roman ne recompose l'artefact et ne tue tout le monde.
{an8}Sauf Roman...
Vas-y, continue de réfléchir, bébé.
OK, c'est juste... Mais...
Et si on remettait l'artefact entier dans l'accélérateur ?
On l'explose et on inverse le processus.
C'est pas comme ça que tout a commencé ?
La dernière fois, l'artefact était incomplet.
Il s'est brisé à l'impact, c'est ça ?
Et s'il devait être intact pour rouvrir la Porte de la Mort ?
Si l'artefact a créé ce chaos,
comment être sûr que l'assembler pourra améliorer la situation ?
Je vote pour le plan de Landis.
- Je suis pas convaincu, mais je te suis. - Une chance qu'on soit pas en démocratie.
Il y a un petit problème.
Comment ça, un problème ?
Pour lancer l'accélérateur, on doit couper le courant en ville.
- Les fantômes vont se lâcher. - Comment on se défend ?
Il y a un moyen, on peut le faire.
Ouvrir la Porte, chasser les fantômes, mais...
Mais quoi ?
Pour y arriver...
certains d'entre vous devront mourir.
- Je dois tuer des gens ? - Techniquement, c'est Roman qui tue.
Oui. Vous les ramèneriez à la vie. Vous les sauveriez.
Mais pourquoi doit-on tuer des gens ?
- Ça pourrait sauver la ville. - Ou pas. Pour combattre les fantômes.
Et comment c'est censé fonctionner ?
- Roman va recomposer l'artefact. - Comme pour Abigail.
Et rassembler des âmes contre les fantômes pendant qu'on ouvre la Porte de la Mort.
- La Porte de la Mort ? - Oui, Val.
Je l'ai vue. C'est réel.
D'accord. Je suppose que la question suivante, c'est : qui ?
Qui meurt ?
Qui je ressuscite ?
Salut. Grosse soirée.
Roman...
Je respecte Daphne. Je sais que vous vous êtes rapprochés.
Ça veut dire quoi, Dr Clark ?
J'ai peur qu'elle ne tienne pas sa promesse.
- Tu crois qu'elle veut l'artefact ? - J'en suis sûr.
Si on y arrive...
ou pas, elle va tout faire pour essayer de le voler et de quitter Port Moore.
Comment en es-tu sûr ?
Elle est mourante, Roman.
- Mince... - Oui.
- Et si on ne veut pas mourir... ? - On change les règles de la mort.
L'artefact est la clé.
Très bien.
Silence, s'il vous plaît. Bonjour, Val.
Billy.
Bien, merci.
Merci à tous d'être venus.
On est les derniers.
On s'est bien battus.
Et vous le savez déjà...
c'est peut-être bientôt la fin de Port Moore.
Comme dirait mon frère :
"Une fine tranche d'espoir dans un sandwich de merde."
Mais on a notre propre version du débarquement
pour battre les fantômes avant qu'il soit trop tard.
- À toi, Billy. - Vous savez ce qui m'est arrivé.
Je suis mort...
puis je suis revenu.
Et ce qui s'est passé entre les deux pourrait sauver notre peau à tous.
Grâce à Roman et son caillou spécial,
on peut tous entrer dans le monde des fantômes pour les dégommer.
Ce que Billy veut dire,
c'est qu'il faut des volontaires...
pour casser la gueule à ces enfoirés.
Je suis la première.
Quoi ? Val !
Ma décision est prise, Billy.
Venez, on y va.
En tant que maire, c'est normal
que j'y aille aussi si je demande des volontaires.
Il faudra quatre personnes pour que ça fonctionne. Qui m'accompagne ?
Sans moi.
Quoi ? Je suis déjà mort deux fois, non ? Ça ne vous suffit pas ?
Combien de fois je dois casser ma pipe pour gagner votre respect ?
Eh, merde ! Je suis volontaire.
Très bien.
Qui d'autre ?
C'est mon plan, donc je suis partante.
Au moins, on mourra ensemble.
Tu ne m'aides pas, bébé.
Merci, Landis.
Ça fait trois.
Allez.
Personne n'a envie de sauver notre trou à rats ?
J'en serai.
Votre attention, s'il vous plaît.
Vous devriez tous rester ici au bar pendant qu'on réalise notre plan.
La ville n'aura plus d'électricité.
Mais les groupes électrogènes tournent encore ici.
C'est tout.
C'était un grand honneur de vous servir en tant que maire.
Je suis fière de cette ville.
Fière qu'on se soit bien battus.
Et quoi qu'il arrive...
soyez fiers aussi.
"Nous défendrons notre Île, peu importe ce qu'il en coûtera.
Nous nous battrons dans les champs, dans les rues et dans les collines.
Nous ne nous rendrons jamais."
Bien dit !
Winston Churchill.
- Merci, Doug. - De rien, Val.
Il vous faut quelqu'un pour lancer l'accélérateur.
Tu ne seras pas protégé.
Si ça ne fonctionne pas, ça ne change rien.
Ça ira.
Roman sera là pour vérifier que tout se passe bien.
On commence demain matin.
Que fait-on d'ici là ?
Ce que tout soldat qui se respecte fait avant la bataille.
On se bourre la gueule.
Allez !
Vietnam, deuxième bataillon, cinquième régiment de Marines.
J'y suis allé deux fois pour que mon petit frère reste ici.
Eh bien, je pourrai dire que j'en ai fait autant.
Sauf si vous merdez.
Je veux que vous veniez au Q.G. pour bosser dans mon équipe.
Waouh, je suis...
flattée, mais...
Non, je n'accepterai rien d'autre qu'un oui.
Survivons d'abord à tout ça. Et dans ce cas, vous aurez ma réponse.
Hé...
- Tu fais quoi ? Ça va ? - Oui. Je suis juste...
J'ai peur de décevoir tout le monde.
Roman, tu as fait plus pour cette ville que tu ne le sauras jamais.
Merci.
Je veux juste rendre hommage au père Dan, tu comprends ?
Roman...
- Il était comme un père pour toi. - Ça...
Et ton vrai père ? Tu n'en parles jamais.
Je ne l'ai jamais connu.
Il n'était pas souvent là ou tu ne sais même pas qui c'est ?
Je ne sais même pas qui c'est.
Ce n'est peut-être pas si mal.
Nadine s'est bien amusée à l'époque.
Et certains des gars étaient louches, sans vouloir te vexer.
On dirait que tu parles d'expérience !
- On a flirté. - Oh mon Dieu.
- C'est vrai, mais on était jeunes. - Arrête.
On n'a rien fait de mal.
On savait à quoi s'en tenir.
Les petites villes, Roman. Ce qui s'y passe...
Tu sais ? C'est...
de l'histoire ancienne.
Avant que tu sois né.
- J'y vais. - OK.
Moi aussi, je file.
Tu y as vraiment bien réfléchi ?
- Comment ça ? - Leur plan débile, là.
Et toi ?
- Tu vas vraiment les aider ? - Je sais ce que je fais.
Vraiment ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Imaginons.
Tu chasses les fantômes de la ville.
Et tout redevient normal.
Ça veut dire que tu redeviens normal.
Ou comme ces gens t'appelaient...
le cinglé.
Ils t'utilisent, Roman.
Je ne les laisserai pas te faire de mal.
Je vois.
Vraiment ?
Cette ville nous appartient, Roman.
On va tous mourir.
Non.
Pas du tout.
Est-ce que ce serait si terrible ?
Shane, est-ce que je t'ai autorisé à parler ?
- Non. - Exactement.
Val dit qu'ils peuvent y arriver.
On doit garder la foi.
La foi ?
Qui diable es-tu et qu'est-ce que tu as fait à Doug Rennie ?
On fait la paix ?
Oh, Dieu merci. Oui.
Je suppose que tu veux rester, maintenant.
Oui, ce serait bien, Doug. Vraiment.
Abigail McGrath-Dufresne, ne touche pas ça.
Attention, trésor.
Les filles, venez ici.
Viens là.
- Hé, qu'y a-t-il ? - Rien.
Écoute, on sera ensemble tout le temps. D'accord ?
Oui, mais ce n'est pas ça.
On a tous peur, mais toi, tu l'as déjà vécu.
Oui.
Regarde. C'est...
Enfin...
C'est quoi ?
Quand je suis mort, Landis, j'ai commencé à me décomposer.
Physiquement.
Je mourais et je devenais l'un d'eux.
Mais à mon retour, je n'avais rien.
Et puis, depuis que Roman a fait ce truc avec l'artefact,
c'est comme ça partout.
Je dois le dire à Val.
- Non. - Oh, si.
- Si. - Non.
Ils ont le droit de savoir ce qui peut...
Non. Ça ne va rien changer si ce n'est qu'ils seront terrifiés.
On n'a pas de plan B, Billy.
D'accord ? On le fait ou on meurt.
On ne peut pas tout risquer, plus maintenant.
Ce n'est pas juste.
Rien de tout ceci n'est juste, bébé.
D'accord ?
Mais on n'a pas le choix.
Il s'agit de sauver cette ville, peut-être le monde entier.
Tu y as déjà pensé ?
Un bordel de fin du monde.
- Oui. - Oui.
D'accord ? On fait ça vite.
Val ne le fera qu'une fois et ça ne lui fera aucun mal, d'accord ?
Oui.
D'ici quelques minutes, je vais recomposer l'artefact.
Et tous ceux qui seront dans les environs verront leur âme sortir de leur corps.
Marilyn, il vaut mieux mettre les filles à l'abri.
Je veux rester avec maman Val.
Hé. On en a discuté, tu te rappelles ?
Quand ce sera terminé ici, on se retrouvera tous chez Lambda.
Le Dr Clark est en train de préparer l'accélérateur.
Il suffit de le mettre dans la chambre et de la fermer.
Il le lancera à distance.
- Au revoir, pois de senteur. Citrouille. - Au revoir.
Comment aller chez Lambda ?
Reste avec moi. On n'abandonne aucun homme... femme... personne.
Vous avez tout dit ? On doit s'y mettre.
- Bien. - Couchez-vous.
Viens.
N'oubliez pas.
Vous devez revenir à votre corps avant que l'artefact n'explose.
Sinon, vous n'aurez plus de corps.
Les filles, on y va.
On y va.
Vite.
- Merde ! - Incroyable...
Bien, on doit se dépêcher. Fermez toutes les yeux.
Visualisez la pièce de l'accélérateur chez Lambda.
On se retrouve de l'autre côté.
C'est bon.
Ils arrivent.
J'ai du mal à le croire.
Allez, Roman !
- Tu as retiré les câbles en excès ? - Il ne t'entend pas.
S'ils peuvent nous hanter, on devrait pouvoir le hanter.
- J'arrive chez Lambda. - Enfin.
Dr Clark, l'accès est sûr ? Je dois faire au plus vite.
Oui. Il n'y a plus personne.
Très bien...
Que se passe-t-il ?
Le réseau de défense est mort.
Merde !
C'est parti, mesdames.
C'est parti.
Merde ! Ils sont plus furieux que dans mes souvenirs.
- Tu ne voulais pas les exterminer. - Non.
- Je sens qu'ils me poussent. - Moi aussi.
C'est rien, tenez bon.
Tiens le coup.
Si vous m'entendez, on aurait besoin d'un coup de main.
C'est prêt, Roman.
- Bien. Finissons-en. - Oui, tant mieux.
- Les fantômes s'énervent, Roman. - Oui, je sais.
Bien. Une fois que ça démarre, on ne peut plus rien faire.
Non. Et il faut qu'on reste ensemble pour résister à l'attrait de la Porte.
Le plan, c'est de lancer l'artefact par la Porte, c'est ça ?
- Oui. C'est ce qui est convenu. - C'est le plan.
Allons-y, Roman. On lance ce truc. On a peu de temps.
Je boucle tout.
C'est bon. Edward, à toi.
Je commence par tout couper.
Les piles sont pleines.
Bien, c'est parti.
Eh bien, les amis...
S'ils échouent...
on va voir arriver beaucoup de fantômes fâchés.
Voilà. On est fichus, hein ?
- Aie la foi, Winston. - Après tout ce qui s'est passé ?
- Mais on est toujours là, non ? - On a eu de la chance, c'est tout.
Quand tout sera terminé, la ville reviendra à la normale, non ?
Cette ville n'a jamais été normale.
Où est la Porte, Billy ? Je ne vois rien.
Je sais qu'elle était là, Val. Je te le jure.
- Peut-être le mauvais endroit. - Alors, Daphne nous cache un truc.
Il y a un autre accélérateur dans le coin ? Sinon, c'était bien ici.
- Elle a bougé. - Eh bien, il faut la trouver.
- Elle peut être n'importe où. - Alors, il faut chercher.
Ne t'en fais pas, bébé. Je cherche la Porte de la Mort.
Hé !
- Vous l'avez vue ? - Non.
Non, ce truc est introuvable.
- Pareil. - Mais aucun fantôme non plus.
Moi non plus. Ça a peut-être fonctionné.
Vous sentez ça ?
- Quoi donc ? - Landis ?
Non.
Quelque chose cloche.
Bon Dieu ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Ça empire. - Qu'est-ce qui empire ? C'est quoi ?
Ça m'est arrivé la dernière fois.
- Billy. - Val, c'est pas le moment.
D'accord ? On doit s'en tenir au plan.
Ça a fonctionné ?
Pas sûr. Mais les fantômes sont partis.
Oh, attends, une seconde.
- Vous l'avez trouvée ? - Aucune porte nulle part.
- Des fantômes ? - Aucun. Ça a fonctionné.
On a ouvert la Porte.
Fils de pute !
On doit filer.
On se casse d'ici.
Aux ascenseurs, c'est parti.
Oh merde.
Merde !
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que...
Merde !
On pourrait croire qu'une porte aussi grande serait évidente.
Décris-la encore.
Il y avait une forte lueur bleue qui m'appelait.
Et plus j'approchais, plus la lumière était vive.
- Quand l'as-tu vue ? - Je l'ai dit, quand j'étais mort.
Oui, mais mort à quel point ?
Tu étais sur la table, on pensait qu'on t'avait perdu.
Bébé, la décomposition... ça couvrait presque tout mon corps...
et j'étais à deux doigts de... Tu sais bien.
Ce n'est pas où, bébé.
C'est quand.
Non, on ne voyage pas dans le temps.
C'est pas ça, Val.
Tu sais quoi ? Je mourais.
Je mourais et je me sentais attiré...
vers cet endroit, c'était physique.
Vous savez quoi ?
La Porte de la Mort ne peut être ouverte que quand on meurt vraiment.
J'arrive, je lui dis.
- Me dire quoi ? - On a un petit pépin.
Quoi, exactement ?
Dis-moi !
Quelqu'un doit mourir physiquement pour ouvrir la Porte.
Tu appelles ça un pépin ?
- Tu n'es pas obligé de faire ça. - Si, Val.
Je suis le seul à m'en être approché. Et vous savez que je vais mal.
J'ai déjà un pied dans la tombe.
Landis.
- Bébé, on n'en est pas sûrs, OK ? - C'est bon.
Je vais le faire.
Je suis mourante...
Depuis toujours, j'essaie de tromper la mort.
Il est temps que je l'accepte.
Je suis désolé pour vous, Daphne, mais ce n'est pas un débat.
Vous avez encore des chances de vous en sortir, je l'espère, mais pas moi.
Je ne peux rien changer, à l'intérieur ni à l'extérieur.
Je... suis en train de mourir.
J'ai commis beaucoup d'erreurs dans ma vie et... je les regrette.
Mais j'ai enfin compris comment faire les choses comme il faut.
Et aujourd'hui...
il est temps de faire quelque chose de vraiment bien.
Et pardonnez-moi, mais je ne laisserai personne
me voler mon grand moment.
Alors, Roman, ce sera qui ?
- Oh mon Dieu ! - Pas bon.
Qu'ils s'activent !
Oui. D'accord, très bien.
Les gars... Ils attaquent l'église.
Quoi ?
Marilyn et les filles, je... dois y aller.
Tout ira bien, Billy.
Tu vas t'en sortir, comme toujours.
Je peux gruger le système, Val, c'est vrai,
mais là, ce n'est pas la même chose.
Je t'aime.
- Tu le sais. - Oui.
Je t'aime aussi.
D'accord ?
Va prendre soin de mes nièces chéries.
Et de Marilyn. Et de la ville.
Je m'en occupe.
Avec moi.
Désolée.
On fait quoi ?
Tu dois tuer Billy pour que ça fonctionne.
- Quoi ? Tu plaisantes ? - Pas du tout.
Merde !
Maman, s'il te plaît.
Ce n'est rien...
- Je reste le plus longtemps possible. - Tant mieux.
Qu'est-ce qu'on attend, Roman ?
Que tu meures, visiblement.
Bien, Edward, euh...
Il faut que Marilyn tue Billy.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça.
Désolée.
Moi, je peux.
Qu'est-ce que j'en fais ?
Appuie ici.
- Regarde ici. Couvre-moi. - OK.
Les filles, venez. Près de moi.
Je suis désolé.
- Ça va ? - Ça fait pas du bien.
On est avec toi.
Un sacré truc de l'hyperespace.
Merci, Billy.
Voilà, c'est ça.
- On bouge. - On a peu de temps.
Rien n'est facile avec toi, hein ?
Apparemment pas.
- Pourquoi on fait ça ? - Tu l'as dit, Landis.
On n'a pas de plan B.
Si on ne le fait pas, on mourra tous.
- J'ai dit ça ? - Un truc dans le genre.
Alors, je le retire.
Impossible, bébé.
Hé...
Tu ne voudras pas voir la suite.
Je t'aime.
J'espère que ça ira vite.
Les filles, baissez-vous !
Protégez les filles !
Maman, tu n'as rien ?
- Ça va ? - Tu n'as rien ?
Roman, tu dois y aller.
Tu dois ramener les autres à leur corps avant que tout explose.
Je prendrai soin d'eux.
- Alors, c'est un adieu. - Oui, je suppose, petit.
Au fait, j'espère que tu as raison.
À propos de quoi ?
Que tu es mon père.
Je le suis.
Val vient de me le dire.
D'où ton joli minois.
Mais je suis désolé.
Pour quoi ? D'être mon père ?
Oh, non, pas ça.
De t'avoir causé tant de chagrin.
Parce que... c'est à cause de moi que mon père a chassé ta mère.
Elle savait que j'étais ton père,
elle lui a dit et voulait le faire chanter...
C'est pas grave.
Tu n'aurais pas été un super père vu ta situation.
Tu parles !
Tu es un homme bon, Billy McGrath.
Cette putain de ville, hein ?
Je me demande si ça vaut la peine de la sauver.
Eh, merde.
Edward, les fantômes. Ils disparaissent.
À votre corps, vite.
Allez voir maman.
- Daphne ! - Maman !
Allez voir maman.
Les filles, coucou !
Maman !
Salut.
Tout va bien ?
- Ça a marché. - Oui.
Ça a marché.
Allez, Daphne !
Ça va ?
Daphne.
Elle n'est pas revenue à temps.
Désolée.
J'ai raté quoi ?
On va remettre cette ville sur pied. Il te faut un nouveau shérif.
- Quoi ? Tu suggères... - Je me porte volontaire.
C'est ma façon de rendre ce qu'on m'a donné et me faire pardonner.
C'est... l'heure.
Merci.
On en parlera plus tard.
Bon...
Tout le monde est servi ?
On s'en est sortis.
Que dire à propos de mon frère, Billy McGrath,
qu'il n'ait déjà dit lui-même en se vantant ?
Il a tout sacrifié pour cette ville.
Cette ville qu'il disait détester, mais cette ville qu'il aimait quand même.
Comme beaucoup d'entre vous.
Billy, tu vas nous manquer.
À Billy.
Je suis désolé.
Je ferai tout pour que le monde extérieur sache que Billy s'est sacrifié.
Le monde extérieur...
Eh bien...
Il paraît que vos théories vont bientôt être publiées, Dr Barker.
Tant qu'elles ne sont pas dupliquées, Dr Clark.
Je boirai à ça.
Merde !
Tout ça à cause d'un bête caillou.
C'était juste là, tu sais ?
- Le nom. - Quoi donc ?
"Port Moore."
En espagnol : Puerta de la muerte. En français : Porte de la mort.
Ce n'est pas "Port Moore". C'est "Porte de la Mort".
Ils savaient.
Il y a 200 ans, ils ont essayé de nous prévenir.
Que ce soit le dernier avertissement.
Ça ne dépend que de ce caillou.
Que, je l'espère, tu as caché dans un lieu si sûr
qu'on ne constatera jamais le résultat.
- À Billy. - Oh, non, attends...
Je croyais que tu...
Non.
Ne me dis pas...
Où est Daphne ?
Où est Roman ?
Je crois que je l'ai vu, avec Daphne, sur le quai.
Merde.
C'est pas vrai !
Je vous dis depuis le début de ne pas lui faire confiance !
Mais personne ne m'écoute jamais.
Personne.
Elle va mourir, tu sais.
Je sais.
Mais on peut l'utiliser avant d'avoir mieux.
- Je t'avais dit que ça fonctionnerait. - En effet.
Où va-t-on, Maggie ?
Apparemment, je suis milliardaire et j'ai une société à Seattle.
Commençons par là.
Le reste du monde attendra.
Sous-titres : Céline Van der Cam