Précédemment...
On a été envahis par un tas...
de fantômes en colère.
Je suis Daphné Holt, PDG de Lambda,
et je suis venue résoudre votre problème de fantômes.
Je crois qu'ils ont accès à nos souvenirs.
Ceux qui ont essayé de partir,
sont revenus ou sont morts.
La ville a besoin de toi.
Rien de personnel !
Je vous donnerai l'artéfact, si vous aidez les gens
à quitter l'île.
Roman, séparez-les.
Je vais vraiment te manquer.
Oui.
Je suis pas vraiment entouré d'amis.
Fâcheux.
Comment vous l'avez su ?
Ce petit génie
s'est vanté
de quitter cet endroit
avant que quiconque comprenne
ce qui s'est passé.
T'as perdu ta langue, jeunot ?
On veut pas de problèmes, les gars.
On a pas signé pour ce merdier.
Désolée.
Désolé, c'est ça.
Vous allez nous prendre à bord de votre coucou.
On peut pas.
Merde.
Pas encore !
Aidez-nous.
- Aidez-nous ! - Allez !
Je déteste vraiment cet endroit.
On se tire. Grimpez.
C'est quoi, ça ?
Merde !
J'ai chié dans mon froc !
Les gars !
Épisode 13 : ... My Soul to Keep
Adieu votre taxi, madame.
J'ignorais qu'ils allaient faire ça.
Doux Jésus.
Jésus peut plus l'aider.
Ils vont gagner.
Il est temps de sortir le grand jeu.
De tenter le tout pour le tout.
Qui a une idée ? Roman ?
Aucune.
Landis, toi qui es si brillante,
t'avais un plan, l'autre jour.
Non, j'avais juste une idée.
C'était avant que Roman réassemble l'artéfact
et que ça tue tout le monde.
Excepté Roman.
C'est ça, continue, chérie.
C'est juste que... mais...
et si on mettait l'artéfact entier dans l'accélérateur ?
On le fracture. On inverse le processus.
C'est pas comme ça qu'on en est arrivés là ?
Le test était incomplet. On avait qu'une partie de l'artéfact.
Vous avez dit qu'il s'était brisé à l'impact ?
Et s'il devait être intact pour rouvrir la porte de la mort ?
Ce sont ses propriétés qui ont créé l'évènement.
Comment on peut savoir si, entier, il va arranger les choses ?
Je vote pour le plan de Landis.
J'y crois pas à 100 % mais je suis avec Landis.
Heureusement, on est pas en démocratie.
Y a juste un petit défaut.
Que veux-tu dire ?
Pour alimenter l'accélérateur,
on va devoir couper le courant à toute la ville.
Les fantômes auront le champ libre.
Comment on se défend ?
Y a un moyen. On peut réparer.
Rouvrir la porte de la mort et expulser les fantômes mais...
Mais quoi ?
Il faut que certains meurent.
Vous voulez que je tue des gens ?
Techniquement, c'est Roman qui le fera.
Vous devrez les ramener à la vie.
Les sauver.
Mais pourquoi les tuer ?
C'est peut-être le seul moyen de sauver la ville.
Ça peut échouer. Mais on doit les combattre.
- Oui. - Et comment
c'est censé marcher ?
Roman réassemble l'artéfact.
Celui qui a servi pour Abigail.
Il dissociera assez de gens
pour retenir les fantômes
pendant qu'on ouvre la porte de la mort.
- La porte de la mort ? - Oui, Val.
Je l'ai vue.
Elle existe.
Je suppose que la grande question
est qui ?
Qui va mourir ?
Qui je dois ramener ?
Grand soir.
Vous savez, je respecte Daphné.
Je sais que vous êtes devenus proches.
Que voulez-vous dire, Dr Clark ?
Je crains qu'elle ne tienne pas sa promesse.
Vous croyez qu'elle veut l'artéfact ?
J'en suis sûr.
Que ça marche ou pas,
je pense qu'elle essaiera
de le sortir de Port Moore.
Comment vous pouvez en être sûr ?
Elle est mourante.
- Doux Jésus. - Oui.
Vous voulez tricher avec la mort ?
En changer les règles.
L'artéfact est la clé.
Silence, tout le monde.
Très bien. Merci.
Merci à tous d'être venus.
Ce qui reste de nous.
On s'est bien battus,
et inutile de vous dire
que ça pourrait être la fin de Port Moore.
Comme mon frère dirait :
y a encore une tranche d'espoir dans ce sandwich de merde.
On a notre version de la Libération.
Pour vaincre les fantômes avant qu'il soit trop tard.
À toi, Billy.
Vous savez tous ce qui m'est arrivé.
Je suis mort et je suis revenu à la vie.
Et ce qui s'est passé entre les deux
pourrait sauver nos fesses.
Roman et son caillou spécial peut nous envoyer
dans le mondes des fantômes et nous en faire revenir.
Ce que Billy essaie de vous dire
c'est qu'il faut des volontaires.
pour mener la bataille contre ces bâtards.
À commencer par moi.
Quoi ? Val !
Ma décision est prise.
Venez. On s'en va.
En tant que maire, il est normal
que j'en sois
si je demande des volontaires.
Je pense qu'à quatre, on sera assez
pour y arriver, alors qui m'accompagne ?
Pas moi.
Quoi ?
Je suis déjà mort deux fois.
C'est pas suffisant pour vous ?
Combien de fois je dois casser ma pipe
pour qu'on me respecte ?
Et merde. Volontaire.
Très bien.
Qui d'autre ?
C'est mon plan, je viens.
Au moins, si on meurt, on sera ensemble.
Tu m'aides pas, là.
Merci, Landis.
Ça fait trois.
Allez.
Personne ne tient assez à ce trou à rats
pour se battre pour lui ?
J'en suis.
Pourrais-je avoir votre attention ?
Vous devriez tous rester au Chieftain
pendant qu'on règle ça.
La ville va perdre l'électricité
mais les générateurs fonctionneront ici alors...
Je crois que c'est tout.
Ce fut un grand honneur d'avoir été votre maire.
Je suis fière de cette ville.
Fière de la façon dont vous vous êtes battus.
Peu importe ce qui arrivera,
vous pouvez tous être fiers de vous.
Nous défendrons notre île, quel que soit le prix.
Nous nous battrons dans les champs, les rues
et dans les collines.
Et nous ne nous rendrons jamais.
Bravo.
- Winston Churchill. - Merci, Doug.
Pas de quoi.
J'ai besoin de quelqu'un pour lancer l'accélérateur.
Ils voudront pas venir vous protéger.
Si ça échoue, ça n'aura aucune importance.
Ça ira.
Roman sera là
pour s'assurer que tout fonctionne selon le plan.
Demain matin.
On fait quoi, en attendant ?
Ce que tout soldat qui se respecte fait avant la bataille.
On se bourre la gueule.
Allez.
Vietnam, second bataillon, 5e régiment des marines.
Deux fois, alors mon petit frère a pas eu à y aller.
Là, je m'en rapproche probablement.
À condition de pas tout foirer.
Je veux que vous veniez au siège travailler avec mon équipe.
Je suis flattée mais...
Je n'accepterai rien d'autre qu'un oui.
Survivons d'abord.
Si c'est le cas, je vous donnerai ma réponse.
Que fais-tu ? Ça va ?
Oui. Je suis juste...
J'ai peur de décevoir tout le monde.
T'as fait plus pour cette ville,
que tu crois.
Merci.
Comme le père Dan est mort,
je veux juste lui faire honneur.
Eh bien, il...
le père a été un père.
Oui.
Et ton vrai père ?
T'en parles jamais.
Je l'ai pas connu.
Il était souvent absent ou tu sais pas qui c'est ?
Je sais pas qui c'est.
C'est peut-être mieux ainsi.
Nadine sortait beaucoup, à l'époque.
Certains étaient plutôt louches, sans vouloir t'offenser.
On dirait que vous parlez d'expérience.
- On a eu une aventure. - Mon Dieu.
- On... a. - Stop.
On était... jeunes. C'était sans lendemain.
On le savait tous les deux.
Les petites villes.
Des tas de choses arrivent.
C'est une vieille histoire.
D'avant ta naissance...
Je dois aller aux toilettes...
Je dois aller prendre l'air.
Tu devrais y réfléchir.
De quoi tu parles ?
De ce plan insensé qu'ils préparent.
Et tu vas vraiment les aider ?
Je sais ce que je fais.
Ah oui ?
Tu me fais pas confiance ?
Voyons ça.
Tu chasses les fantômes de la ville.
Tu fais en sorte que tout redevienne normal.
Ce qui signifie que tu redeviens normal.
Ou, comme ils aiment t'appeler,
un monstre.
Je vais pas les laisser t'utiliser.
Je vais pas les laisser te faire du mal ou pire.
Je vois.
Vraiment ?
Cette ville nous appartient, maintenant.
On va tous mourir.
Non.
On va pas mourir.
Ce serait vraiment si moche ?
Shane, je viens de dire quoi ?
On va pas mourir.
Exactement.
Val a dit qu'ils allaient réussir.
On doit avoir la foi.
La foi ?
Qui diable êtes-vous,
qu'avez-vous fait de Doug Rennie ?
On fait la paix ?
Merci, Jésus.
Je suppose que vous voulez rester.
Ça serait super, Doug.
Oui, monsieur.
Abigail McGrath-Dufresne,
touche pas à ça.
Attention, ma puce.
Les filles.
Venez ici.
Viens-là. Qu'y a-t-il ?
Rien.
Écoute, on restera ensemble tout le temps.
C'est pas ça.
On a tous peur.
Mais on l'a déjà fait.
Regarde.
C'est...
Je veux dire...
C'est quoi ?
La première fois, j'ai commencé à me dégrader.
À me décomposer physiquement.
Je mourais et je devenais l'un d'eux.
Mais quand je suis revenu, j'allais bien.
Et puis, Roman a fait ce truc avec l'artéfact
et... c'est un peu partout.
- Je vais le dire à Val. - Non.
- Si. - Non, tu peux pas.
Elles ont le droit se savoir ce qui m'arrive
- ce qui pourrait leur arriver. - Ça changera rien.
Ça va juste les terrifier.
Y a pas de plan de secours.
On réussit ou on meurt.
On peut pas faire marche arrière.
Plus maintenant.
C'est pas juste.
Rien de tout ça est juste.
Mais quel choix on a ?
Sauver cette ville signifie que cette guerre
se propagera pas au-delà.
Tu t'es jamais demandé de quoi ça avait l'air ?
D'une apocalypse de merde.
C'est un aller-retour.
C'est la première fois pour Val. Elle en souffrira pas.
Dans deux minutes,
je réassemble l'artéfact
et ceux qui seront tout près
seront dissociés.
Marilyn, vous devrez éloigner les filles
pendant ce temps.
Mais je veux rester avec maman Val.
On en a parlé, tu te rappelles ?
Quand ce sera fait, ici,
je vous retrouverai à Lambda.
Le Dr Clark est en train de préparer l'accélérateur.
Vous n'aurez qu'à y mettre l'artéfact.
Il le lancera à distance.
- Au revoir, les puces. - Au revoir.
Comment on va à Lambda ?
T'inquiète. T'auras qu'à me coller.
On laisse aucun homme der... femme, personne.
Un dernier mot ? Faut y aller.
- D'accord. - Allongez-vous.
Viens.
Rappelez-vous, vous devez être à côté de votre corps
avant que l'artéfact soit séparé
sinon vous pourrez pas revenir.
Les filles, on sort.
Venez.
Vite.
- Bon sang. - Incroyable.
On doit faire vite.
Fermez les yeux.
Visualisez la chambre de l'accélérateur à Lambda.
On se revoit de l'autre côté, fiston.
Ils arrivent.
Je peux pas le croire.
Allez, Roman. Vite.
Vous êtes sûr d'avoir dépouillé tous les câbles ?
Il peut pas vous entendre.
S'ils peuvent nous hanter,
on devrait pouvoir le faire.
- J'arrive à Lambda. - Enfin.
Vous avez sécurisé ?
Il doit y avoir personne sur mon chemin.
Bien reçu. Elvis quitte la scène.
Que se passe-t-il ?
Y a plus de courant.
Merde.
Le jeu commence, mesdames.
C'est parti.
Ces enfoirés sont plus en colère que dans mes souvenirs.
On les élimine pas ?
Non.
Je peux les sentir me pousser.
Moi aussi.
Restez où vous êtes.
Tiens bon.
Si vous m'entendez, on aurait bien besoin d'aide.
Allez-y, Roman.
Finissons-en.
Très bien.
Les fantômes s'agitent.
Je sais.
Une fois cette chose lancée, pas de retour possible.
Et on doit rester ensemble
pour résister à l'attraction de la porte de la mort.
Et on balance l'artéfact à travers la porte, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est ce qui est convenu. - C'est le plan.
D'accord, allons-y. Commençons.
Le temps passe.
Je monte.
Bien, Edward, c'est à vous.
On coupe le courant.
On est sur batteries.
D'accord, on y va.
Très bien, tout le monde.
Si ça échoue,
un tas de fantômes énervés
vont débarquer.
Ça y est. C'est la fin ?
Ayez la foi, Winston.
Avec tout ce qui s'est passé ?
On est toujours là, non ?
De la chance, voilà ce que c'est.
Quand tout sera fini,
cette ville reviendra à la normale ?
Cette ville n'a jamais été normale.
Où est la porte, Billy ? T'as dit qu'elle était là.
Je sais et elle était là. Tu peux me croire.
Vous vous êtes peut-être trompé.
Vous voulez dire quoi ?
Y en a un autre planqué ailleurs ?
Si non, la porte était là.
- Elle a dû se déplacer. - Sans doute.
- On doit la trouver. - Elle peut être n'importe où.
On ferait bien de s'y mettre.
T'inquiète, chérie.
C'est moi qui cherche la porte de la mort.
- Quelque chose ? - Rien.
J'ai pas trouvé ce foutu machin.
Pareil.
J'ai même pas vu un fantôme.
Moi non plus.
Ça a peut-être marché.
Tu ressens ça ?
Ressentir quoi ?
Non.
Quelque chose ne va pas.
Doux Jésus
Que t'arrive-t-il ?
Ça empire.
Qu'est-ce qui empire ? C'est quoi ?
Ça m'est arrivé la dernière fois que je suis mort.
- Billy... - Val, pas maintenant...
On doit s'en tenir au plan.
Ça a marché ?
J'en suis pas sûr.
Les fantômes ont disparu.
Attendez. Restez à l'écoute.
Vous avez trouvé ?
Aucune porte nulle part.
- Et les fantômes ? - Aucun.
Ça a dû marché. On a dû ouvrir la porte.
Enfoirés.
On doit partir.
Tirons-nous d'ici.
À l'ascenseur, vite !
Merde !
Mon Dieu.
Allez !
Merde.
Vous croyez pas que quelque chose d'aussi énorme se verrait ?
Décrivez-la encore.
Une grande lumière bleue qui m'appelait.
Et plus j'approchais,
plus la lumière devenait aveuglante.
Tu l'as vu quand ?
Je te l'ai dit. Quand je suis mort.
Oui, mais, mort comment ?
T'étais sur cette table,
on croyait qu'on te perdait.
Mon corps s'était presque entièrement dégradé
et j'étais près de... tu sais
C'est pas où, chéri.
C'est quand.
C'est pas une histoire de voyage temporel.
Non, Val.
Mais tu sais quoi ? J'étais en train de mourir.
Je mourais et j'ai été attiré
à l'endroit où elle se trouvait.
Vous savez quoi ?
La porte de la mort s'ouvre que lorsqu'on meurt vraiment.
Je viens d'arriver.
Je lui dis.
Me dire quoi ?
On a un petit problème.
Quoi, exactement ?
Dites-moi.
Quelqu'un doit physiquement mourir pour que la porte s'ouvre.
Vous appelez ça un problème ?
- T'as pas à faire ça. - Je le dois.
Je suis le seul à l'avoir approchée.
Vous savez toutes que je vais mal.
J'ai déjà un pied dans la tombe.
Landis.
C'est pas une certitude.
D'accord.
Je vais le faire.
Je suis mourante de toute façon.
J'ai passé ma vie à tricher avec la mort.
Il est temps que j'apprenne à l'accepter.
Je suis désolé pour vous
mais y a pas à discuter.
Vous avez un milliard de façons de guérir
je l'espère, mais pas moi. Je peux rien changer.
Dedans ou non.
Je suis mourant.
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses dans ma vie et... je le regrette.
Ça m'a pris du temps pour comprendre comment bien faire les choses.
Et aujourd'hui,
il est temps de faire quelque chose de vraiment bien.
Et pardonnez-moi mais je vais laisser personne
me voler mon heure de gloire.
Très bien. Lequel ?
- Mon Dieu. - C'est pas bon.
Ils feraient bien de nous le dire.
Oui, très bien.
Ils attaquent l'église.
Marilyn et les filles.
- Faut que j'y aille. - Oui.
Ça va aller, Billy.
Tu vas tracer ta route comme toujours.
Je peux contourner le système, t'as raison.
Mais là, c'est une autre danse.
Je t'aime.
- Je sais. - Tu le sais.
Oui.
Je t'aime aussi.
Prends soin des puces,
de Marilyn,
et de la ville.
J'y vais.
Vous venez avec moi.
Je suis désolée.
On fait quoi ?
Vous devez tuer Billy pour que ça marche.
Quoi ? Vous plaisantez ?
Non.
Merde.
Maman, je t'en prie.
Ça va.
- Je vais rester autant que possible. - Bien.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Votre mort, apparemment.
Edward...
Il faut que Marilyn tue Billy.
Je peux pas le faire.
Je peux pas faire ça.
Je suis désolée.
Je vais le faire.
Je fais quoi ?
Ce bouton est le déclencheur. Vous visez avec ça.
- Couvrez-moi - D'accord.
Les filles, suivez-moi.
Désolé.
- Ça va ? - Pas terrible.
C'était quoi ?
C'est une sorte d'hyperespace.
Merci, Billy.
C'est ça.
Et on doit y aller.
On a plus beaucoup de temps.
Tu peux rien faire en douceur, hein ?
Apparemment non.
Pourquoi tu fais ça, encore ?
Comme tu l'as dit :
y a pas de plan de secours,
si on échoue, on meurt tous.
J'ai dit ça ?
Un truc comme ça.
Je retire ce que j'ai dit.
Tu peux pas.
Tu dois pas rester.
Je t'aime.
J'espère que ça prendra pas trop de temps.
Baissez-vous !
Protégez les filles !
- Maman ! - Ça va ?
- Vous allez bien ? - Ça va ?
Roman, tu dois partir.
Faut les ramener dans leur corps
avant que ce truc se referme.
Je m'en occupe.
J'imagine que c'est un au revoir.
J'imagine aussi.
Pour ce que ça vaut, j'espère que c'est vrai.
Vrai, quoi ?
Que vous êtes mon père.
Je suis ton père.
Val me l'a dit.
C'est pour ça que t'es beau gosse.
Mais je suis désolé.
De quoi ? D'être mon père ?
Non.
De t'avoir causé tant de peine.
C'est à cause de moi
que mon vieux a chassé ta mère.
Elle savait que j'étais ton père,
elle lui a dit et a voulu le faire chanter...
C'est bon.
Vous auriez pas été un super papa
vu l'épave que vous êtes.
T'as tout à fait raison.
Vous êtes un homme bien, Billy McGrath.
Cette foutue ville.
Parfois, je me demande si elle mérite d'être sauvée.
Sacrée merde.
Sacrée merde, en effet.
Qu'arrive-t-il aux fantômes ?
Ils disparaissent.
Dans nos corps. Vite.
Allons voir maman.
- Daphné ! - Maman !
Allons voir maman.
Hé, les filles.
Ça va ?
Ça a marché.
Allez, Daphné.
Daphné ?
Elle est pas revenue à temps.
Désolée.
J'ai manqué quoi ?
On doit redresser cette ville ensemble.
Et il faut un nouveau shérif.
Quoi, vous suggérez...
Je suis volontaire.
Une façon de vous remercier et me racheter.
C'est le moment.
Merci.
On en reparlera.
Salut à tous.
Vous avez vos verres ?
On a réussi.
Que puis-je dire de mon frère, Billy McGrath,
dont il se serait pas vanté lui-même ?
Il a tout sacrifié pour cette ville.
Une ville qu'il détestait, qu'il disait.
Mais aussi une ville qu'il aimait.
Comme il aimait beaucoup d'entre vous.
Billy, tu vas nous manquer.
À Billy.
Je suis désolé.
Je vais m'assurer que le reste du monde
sache ce que Billy a fait.
Son sacrifice.
Le reste du monde.
On dirait que vos théories sont parties pour être publiées.
Tant qu'elles sont pas reproduites.
Je lève mon verre à ça.
Merde.
Tout ça, à cause de ce stupide caillou.
C'était sous notre nez, vous savez ?
Le nom.
- Quoi ? - Port Moore.
En espagnol. Puerta de la Muerte.
En français. Porte de la mort.
C'est pas Port Moore.
C'est Porte de la mort.
Et ils le savaient.
Y a 200 ans, ils le savaient et ils ont essayé de nous prévenir.
Que ce soit le dernier avertissement.
Tout dépendra du caillou.
Que vous avez sûrement caché en lieu sûr
pour qu'on est jamais à revivre cette situation.
- À Billy. - Attendez.
Je croyais que vous...
Me dites pas...
Où est Daphné ?
Où est Roman ?
Je crois l'avoir vu avec Daphné sur les quais.
- Merde. - Non.
Bordel.
Je vous l'ai dit dès le début qu'il fallait pas lui faire confiance.
Mais personne a voulu m'écouter.
Personne.
Elle est mourante, tu sais ?
Je sais.
Mais on peut l'utiliser jusqu'à ce qu'un meilleur hôte se présente.
T'avais dit que ça marcherait.
Oui.
Et maintenant, Maggie ?
Apparemment, je suis milliardaire
avec une compagnie high-tech à Seattle.
Commençons par là.
Le reste du monde peut attendre.
Synchro par kinglouixx Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com