Précédemment...
Donne-moi la clé.
Et je te garantis une mort rapide.
Je libérerai l'Aîné.
Nous devons trouver l'Aîné
avant que Dmitri ne le libère de sa crypte.
- J'ai eu des visions. - Non.
Il t'appelle ?
J'ignore où se trouve la crypte.
Je vous en ai parlé à toi et à ta sœur il y a des années.
Tu es ma mère ?
On trouvera ta sœur dans la journée
on n'a donc plus besoin de toi.
Elle nous mènera à l'Aîné.
À genoux.
Tu me fais perdre mon temps.
À genoux !
Je m'agenouille seulement devant meilleur que moi.
C'est elle.
L'oracle qui me mènera à la tanière de l'Aîné.
Ce n'est qu'une vieille femme
qui peine à se tenir sur ses deux pieds.
Regarde.
Elle est fatiguée du long chemin pour parvenir jusqu'à moi.
À genoux.
Peut-être n'ai-je pas été assez clair.
Je m'agenouille seulement en présence de mon...
Il cherche l'Aîné, pas vrai ?
Mais pourquoi ?
Je suis fatigué de me battre
Je souhaite réduire toute l'humanité en esclavage
pour toujours.
Je ne m'adressais pas à toi, si ?
La clé le guidera, n'est-ce pas ?
Elle ne veut pas de moi, si ?
Non, pas moi.
Il lui faut du sang.
Seul le sang révélera la vérité.
Tu la suivras où qu'elle te conduise, n'est-ce pas ?
Comment ça marche ?
Tu suis la lumière.
Jusqu'à lui.
Mais comment ?
Des questions.
Inutiles à présent, n’est-ce pas ?
Seuls trois peuvent y aller, c'est exact ?
Je l'ignorais.
Désormais tu le sais, non ?
Et les autres ?
Reste ici.
Reste avec moi.
N'est-ce pas correct ?
Je reviendrai pour toi.
Pars, maintenant.
Sinon.
Sinon quoi ?
Ceci.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Nous avons un long chemin à parcourir.
Ça ira.
Tu dois rester bien hydratée à cette altitude.
Un peu tard pour le maternage.
J'ai dit que j'allais bien.
En passant, ce n'est pas moi qui ai demandé à m'arrêter.
Je t'attends.
Nous avons besoin de repos.
Nous en aurons bien assez tôt.
Sais-tu au moins ce qui nous attend là-haut ?
Dans quoi on s'embarque ?
Avec l'Aîné, la crypte...
Des bribes.
Des informations transmises,
mais non, je n'y suis jamais allée.
Mais avec de la chance on peut y arriver avant que Dmitri
n'ouvre le portail.
T'as de l'espoir.
C'est quoi ça ?
Sur ton cou ?
Du sang.
Je le porte depuis mon enfance.
C'est flippant. C'est celui de qui ?
C'est du sang du Ténébreux.
Le tout premier.
- Le Ténébreux ? - Ne dis pas son nom.
Je ne peux pas dire son nom ?
La légende dit qu'il peut l'entendre.
Tu ne penses pas qu'il est...
- ... en vie. - Si.
Je le pense.
On me l'a donné juste après le meurtre de ma mère
par les aînés.
C'est à toi maintenant.
Prends-le.
Bien.
Gentille fille.
Alors mon arrière grand-mère te l'a donné ?
Pourquoi ?
Dans quel but ?
Je ne sais pas.
C'est censé avoir une sorte de pouvoir mais...
ils n'ont pas...
J'expérimentais là-dessus
quand j'étais enceinte de vous deux.
Je tentais de trouver un remède.
Donc c'est pour ça qu'on est deux monstres de foire.
Parce que tu as décidé de nous exposer à ça
avant même notre naissance ?
Je ne vous ai pas exposées.
C'est entré en nous d'une manière ou d'une autre.
Je veux que tu l'aies.
- Je n'en veux pas. - Je pense qu'il est important...
Je n'en veux pas, d'accord ?
Cette chose n'a causé que souffrance à notre...
famille.
Quand nous trouverons Vanessa tu pourras le lui donner.
Vanessa ?
Je pensais que tu disais ne plus la sentir ?
Non, j'ai dit que je la sentais à peine.
Je ne sais pas. Tu sais quoi ?
Je me suis pas mal plantée ces derniers temps.
Par moments, j'ai l'impression de la sentir.
Je ne sais pas.
On peut y aller ? S'il te plait ?
Aucune chance que Dmitri se repose maintenant.
On y est.
Il nous a menées à lui.
À mon destin.
Sa crypte doit être enfouie dans la grotte.
Notre périple est loin d'être fini.
J'arrive, Maître.
Est-ce que c'est ça ?
On y est ?
Je crois bien.
On dirait qu'au moins deux personnes nous ont devancées.
Trois je pense, si on inclut Dmitri.
Merde. Ils nous ont devancées.
C'est la clé.
C'est si étrange de la voir à nouveau.
J'arrive pas à croire que tu aies dû retourner à la ferme.
Je sais que c'est étrange, parce que je ne me rappelle pas
y être allée étant enfant.
Ce n'est que quand j'ai vu où était la clé...
Quoi ?
Ce n'est que lorsque j'ai vu où elle était cachée.
Tu t'en souviens, pas vrai ?
Bien sûr.
Où ?
C'est un test ?
- Si c'est le cas, je comprends. - Bien. Alors réponds.
Scarlett, je suis désolée de tout ce qui est arrivé.
Moi aussi.
- Dis-moi où elle était. - Scarlett, je t'en prie...
Dis-moi. Maintenant.
Où je t'ai montré.
Derrière la fresque.
La clé.
Merde.
Ça ne bougera pas.
Elle sera inutile où on va.
Où va-t-on ?
Quelle est la suite ?
Il est arrivé le premier, a ouvert le portail,
mais ça ne veut pas dire qu'il arrivera à la crypte le premier.
Le voyage jusqu'à l'Aîné est long et semé d'embûches.
Beaucoup d’embûches ?
On dit que cela dépend de toi.
De ton esprit et de ton âme.
Enfin, l'absence d'âme dans le cas de Dmitri.
C'est tout ce que je sais.
T'es sûre de ça ?
À un moment tu devras me faire confiance.
Je ne compterais pas là-dessus.
Quoi qu'il en soit, nous devons les rattraper
avant qu'ils n'ouvrent la crypte.
Toi d'abord.
Il y a tant d'histoires folles au sujet de cet endroit.
Il est difficile de démêler le vrai du faux.
Quoi ?
Juste ce qui nous a été transmis.
Tu sais, ces endroits c'est pour empêcher des choses de sortir.
Des créatures monstrueuses qu'on ne pouvait pas tuer.
Attends. Tu penses qu'on ne pourra pas tuer l'Aîné ?
Je ne pense pas que je puisse.
Mais toi ?
Tu as tes chances.
Génial.
Ces passages,
n'ont pas été créés pour que les gens s'y attardent.
J'ai entendu des histoires au sujet d'hallucinations et de pièges
donc nous devons être fortes.
Nous devons entrer et sortir le plus vite possible.
Je ne m'en plaindrai pas,
je hais ce bordel.
Je sais, j'ai été élevée pour être forte et tout,
mais je ne supporte pas d'être prise au piège.
Et tu sais quoi ?
Puisqu'on en parle, que t'est-il arrivé ?
Et à nous ?
Pourquoi t'être enfuie ?
C'est une longue histoire.
Et c'est un long tunnel.
T'as vu ça ?
Était-ce moi ?
Oui.
Quand tu avais cinq ans.
Cette merde est en train de devenir réelle pas vrai ?
Ce n'est clairement pas une procuration, Abby.
Apparemment pas.
Mais ça me permettrait de prendre soin de tes enfants
si quelque chose devait t'arriver.
En tant que tuteur je discuterai des dispositions à prendre
parce que ces deux-là sont si spéciales, pas vrai ?
Je me souviens de ça.
Attention.
C'est à ce moment-là que j'ai compris
qu'en restant à la ferme, vous ne seriez jamais en sécurité.
Maître.
Maître, où êtes-vous ?
Tu as bonne mine mon ami.
Voyager te réussit.
Mon cher marquis.
Ravi de vous revoir.
M. l'Ambassadeur, je vous prie.
Appelez-moi Sade.
Qui est-ce ?
Il s'appelait Harrison.
Nous travaillions ensemble à créer un remède.
Du moins c'est ce que je croyais.
Mais il avait d'autres plans.
Il s'est servi de moi.
Mais je n'allais pas le laisser se servir de vous deux.
Je n'ose imaginer ce qu'il vous aurait fait.
Tu es sûre qu'il n'a rien fait ?
Je veux dire, est-il possible qu'il nous ait fait quelque chose
sans que tu ne t'en aperçoives ?
Il y avait clairement autre chose entre vous deux.
Une autre fois, d'accord ?
C'est promis.
Merde.
C'est une impasse.
Continue de chercher une brèche.
Il doit bien y avoir un passage.
Nom de Dieu.
Non.
Nous allons laisser la moitié de notre équipement ici.
Génial. De mieux en mieux.
Sers-toi de ça.
Nous n'en avons que très peu, donc économise-les.
C'est bon. Je n'en ai pas besoin.
Prends-le.
Ça aidera pour la peur.
Prête ?
Non.
Ça va ?
Je suis coincée.
Continue d'avancer.
Navré, Croûte.
Je ne m'appelle pas Croûte.
Mon nom c'est Scott.
Croûte un jour, Croûte toujours.
- Je ne suis pas... - T'as dépassé les limites, salope.
J'avais besoin d'un travail.
Et ils m'ont engagé.
Comme vous les gars.
Tu ne seras jamais l'un des nôtres.
T'es nul pour ton boulot.
Non.
Père, je vous en prie.
Je vous en supplie.
- Convertis-toi et tu vivras. - Non.
Donne ton âme au Seigneur, Jésus.
Je ne peux pas.
Je ne le ferai jamais.
Tu seras damné.
Rejoins les sœurs qui sont au service du Seigneur
et tu seras épargnée.
J'ai mes propres croyances.
C'est vous qui serez damnés.
Non, pitié.
Épargnez-moi, pitié. Épargnez-moi !
Arrêtez ! Pitié !
Épargnez-moi !
Épargnez-moi...
Non, non !
Pitié, non !
Non !
Donc, un de mes élèves préférés revient pour en avoir davantage.
Je n'en ai jamais assez.
Je ne pense à rien d'autre quand je suis ailleurs.
Seule la pensée de ma sœur est plus séduisante.
Antanasia.
Alors tu devrais la faire tienne, cette Antanasia.
En temps et en heure.
Pour l'instant elle est trop jeune, trop pure.
Même moi je ne peux pas le faire.
C'est pourquoi je viens vous voir.
J'ai tout essayé avec toi, et tout le monde.
Pourtant tu désires toujours plus.
Laisse, fouet, tisonnier de fer, rien ne semble te satisfaire.
Peut-être que ma soif ne peut pas être étanchée.
Peut-être.
Ou peut-être que si cette fois.
J'ai ici quelqu'un de très spécial que tu devrais rencontrer.
Qui est ce nouvel individu ?
C'est...
mon maître.
Non.
Allez. Nous avons réussi.
J'aurais perdu la tête
si j'avais passé une minute de plus là-dedans.
Je dois te parler d'une chose.
Je dois t'expliquer mon départ.
J'ai réalisé qu'une fois Harrison au courant de vos capacités
il ne reculerait devant rien.
Qu'il planifiait même d'expérimenter
sur vous deux.
Comme des rats de laboratoire.
C'est ce que Vanessa disait.
Voilà quand j'ai élaboré mon plan.
M’échapper et vous cacher toutes les deux
chez une famille digne de confiance.
Oui, et ils nous ont séparées juste après.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Je n’avais pas envisagé ça.
Votre seule chance était que je parte
sans me retourner.
Donc tu as fui et t'es cachée pendant 30 ans.
Et Harrison aurait continué de me traquer.
Je devais continuer de fuir.
Mais je n'ai jamais cessé de penser à vous deux.
Ce qui me réconfortait c'était de savoir que vous
étiez ensemble et en sécurité.
En sécurité ?
Vanessa a été mise à l'adoption.
J'ai dû simuler ma propre mort.
Je l'ignorais.
Je n'ai jamais voulu vous faire du mal.
Maman, non.
Ne me laisse pas.
Je dois partir.
Maman, je suis désolée, je ne voulais pas.
Maman, je serai gentille.
Ça s'est réellement passé comme ça ?
Ça a dû être dur pour toi.
Allons-y. Finissons-en.
Non, non !
C'est quoi un Aîné, d'abord ?
Je veux dire, mon père était obsédé par ça.
Toujours à parler de l'arrivée des vampires
mais il n'a jamais mentionné ce nom.
- Il y en a plus d'un. - Plus ?
C'est génial.
Les Aînés reposent en attendant les ténèbres finales.
Les Van Helsing ont capturé celui-ci.
L'ont enterré ici il y a des siècles.
Nous l'avons enfermé ici ?
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas juste le tuer ?
Nous voir le rendra tout feu tout flamme, pas vrai ?
Que se passera-t-il si Dmitri y arrive avant nous
et qu'il le libère ?
Tout ce que je sais c'est que si les Aînés sont un jour capables
de s'unir à nouveau...
Quoi ?
- Alors quoi ? - Alors le cercueil du Ténébreux
pourra être ré-ouvert.
Nous ne pouvons pas laisser les Aînés créer le passage
lui permettant de revenir.
Suis-je bien claire ?
Nous mourrions tous si ça devait arriver.
Tous sans exception.
Je t'en prie...
Aide-moi !
Je suis très claustrophobe.
Cette porte est verrouillée.
Mon docteur dit que je le suis...
Ça va être le week-end et...
Je ne tiendrai pas jusqu'à lundi !
Pitié !
Calme-toi !
Calme-toi.
Nous nous retrouvons.
L'Aîné nous a testé en nous tourmentant avec nos peurs
mais nous avons survécu.
Pas qu'un, mais nous tous.
Nous ferons le reste ensemble.
Merde.
Ça doit être ça.
Bon sang, comment ouvre-t-on ce truc ?
Que cela signifie-t-il ?
Attends ! Je dois te parler d'une chose.
Vous voilà.
Pile à l'heure.
Je savais que je pouvais compter sur vous.
Il semblerait que nous soyons destinés à nous retrouver.
Peut-être pour la dernière fois, n'est-ce pas ?
Ça se pourrait.
J'espère que la montagne vous a épargnées.
Pas trop de récits troublants du passé.
Et où est l'autre fille ?
Vanessa n'est pas là.
Quel dommage.
J'espère qu'il lui est arrivé quelque chose d'horrible.
Il vaudrait mieux pour toi que tu partes, Dmitri.
Bien sûr, tu sais que je ne peux pas.
Tuons-le et finissons-en.
Pourquoi est-ce qu'on tergiverse ?
Tes filles, Abigail, si impétueuses et si furieuses.
Ça me fait sourire.
Elles te ressemblent tellement.
Sauf que ce sont des créatures élevées sous verre.
Si tu essayes de faire ça, Dmitri, de réveiller l'Aîné...
C'est ta fille qui a réveillé l'ancien.
Et maintenant il m'appelle pour que je le libère.
Je dois donc lui obéir.
Voici le moment du choix crucial.
Le bien et le mal.
Emparez-vous d'eux.
C'est fini pour toi !
Je ne fais que commencer, petite garce.
Elle est à moi.
Pourquoi tu ne te détends pas ?
Il y en aura assez pour tout le monde.
Cette absurdité est terminée.
Maintenant !
Lâche-la, Dmitri !
Je pense pas.
La porte. Ouvrez-la.
Ne... tu ne peux pas...
Bien sûr qu'elle peut.
Seule une Van Helsing peut défaire ce qui a été fait.
N'est-ce pas exact, Abigail ?
Où as-tu oublié de révéler la vérité à ta fille ?
Quelle vérité ?
Seul le sang d'un Van Helsing
peut ouvrir la crypte.
Mais à quel prix ?
Sa vie.
L'âme.
Une Van Helsing jusqu'au bout.
Et la fin est très proche pour l'une d'entre vous.
Mais laquelle ?
J'ai toujours su le prix à payer, Scarlett.
Tout va bien.
Trouve Vanessa.
Ne fais pas ça !
Non !
Enfin libre.
Vous m'avez appelé.
Et je vous ai obéi.
Viens, appuie-toi là-dessus.
Tu le savais ?
Tu savais qu'ouvrir la porte te ferait ça ?
Ce sont des Van Helsing.
Mais aussi autre chose...
Je sais.
Celle qui m'a appelé, qui m'a réveillé.
Vanessa.
Elle n'est plus.
Non, elle est en vie.
Si je ne te tue pas maintenant, elle le fera.
Prenez-les maître.
Vous avez besoin de retrouver vos forces.
C'est leur espèce qui vous a emprisonné.
Oui.
Si belle.
Parfaite.
Mais il y a autre chose aussi.
Quelque chose en elle.
Le sang du premier coule dans les veines de la sœur.
C'est impossible.
Et pourtant c'est vrai.
Alors prenez la mère, Maître.
Non.
Elle est en train de mourir et son sang est prêt pour vous.
Oui.
Je vais le faire.
- Je vais le faire ! - Je ne te laisserai pas faire !
Arrête ! Je te l'ordonne !
Que se passe-t-il ?
Qu'arrive-t-il ?
La légende est vraie.
Quoi ?
Il y avait des rumeurs...
quand celui-ci a été capturé on lui a donné un choix.
Jurer allégeance ou mourir.
Il a dû espérer bien qu'il ne savait pas la vérité.
Votre sang est celui d'un Van Helsing.
J'ai juré de le protéger.
Que cela signifie-t-il ?
Tu dois faire ce qu'on dit ?
Jusqu'à ce que le Ténébreux soit relâché ou anéanti,
je suis votre serviteur.
Si tu es véritablement à mon service...
Alors va tuer Dmitri.
Maintenant.
Non.
L'heure est venue, mon favoris.
Ce n'est pas mon destin.
Vous m'avez mené à vous.
Pour servir à vos côtés et gouverner l'humanité.
Oui.
Oui, très cher.
Je me souviens du moment où je t'ai transformé.
La même peur dans tes yeux.
Tu seras à mes côtés, mon plus loyal serviteur.
À jamais.
Je... suis... Dmitri... le guerrier !
J'arrive, Antanasia !
Je ne te le pardonnerai jamais.
Je m'en remettrai.
Fais ce que tu as à faire.
Toi.
Va trouver ma sœur.
Celle que l'on nomme Vanessa ?
Oui.
Elle n'est rien à mes yeux.
Elle n'est plus là.
Peut-être que ça aidera.
Et maintenant ?
Oui.
Le sang du premier éclaircit tout.
La voilà.
Rejoins-la.
Va la retrouver.
Reste avec moi.
Que m'as-tu caché d'autre ?
Je t'en prie, tu dois me le dire.
Prends... prends... prends....
Je ne sais pas quoi en faire.
J'ignore ce que c'est. Je l'ignore.
S'il te plait.
J'ignore quoi faire.
S'il te plaît.
J'ai besoin de toi.
Ne m'abandonne pas encore une fois.
S'il te plaît.
Faites que ça marche, s'il vous plait.
Maman... s'il te plaît...
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com