Nelle puntate precedenti...
Dammela.
E ti garantiro' una morte veloce.
Liberero' l'Anziano.
Dobbiamo raggiungere l'Anziano prima che Dmitri lo liberi dalla cripta.
Ho queste visioni.
- No. - Ti sta chiamando?
Non so dov'e' la cripta.
Lo dissi a te e a tua sorella tanti anni fa.
Sei mia madre?
Avremo tua sorella entro oggi,
quindi non abbiamo piu' bisogno di te.
Lei puo' condurci dall'Anziano.
Inginocchiati.
Mi stai facendo sprecare tempo.
Inginocchiati!
Io mi inginocchio solo davanti ai miei superiori.
E' lei.
L'oracolo che mi guidera' alla cripta dell'Anziano.
Non e' altro che una vecchia strega
che riesce a malapena a reggersi sulle proprie gambe.
Guardate.
E' stanca a causa del lungo cammino che l'ha condotta da me.
Inginocchiati!
Forse non sono stato chiaro.
Mi inginocchio solo in presenza dei miei...
Lui cerca l'Anziano, vero?
Ma perche'?
Sono stanco di combattere.
Desidero solo schiavizzare tutta l'umanita'
adesso e per sempre.
Non lo stavo chiedendo a te, vero?
La chiave glielo mostrera', vero?
Ora, non vuole me, vero?
No, non me.
Vuole solo sangue.
Ha bisogno di sangue per rivelare la verita'.
La seguirai dove ti guidera', vero?
Come funziona?
Segui la luce.
Verso lui.
Ma come?
Domande.
Inutili adesso, vero?
Solo tre possono andare...
vero?
Non lo sapevo.
Eppure adesso lo sai, vero?
E gli altri?
Rimangono qui.
Rimangono con me.
Vero?
Ritornero' a prendervi.
Adesso va'.
Oppure...
Oppure cosa?
Questo.
Van Helsing - S02E13 "Black Days" [SEASON FINALE]
Traduzione e revisione: Mary.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Abbiamo molta strada da fare.
Sto bene.
Devi rimanere idratata a quest'altitudine.
Sei un po' in ritardo per fare la madre.
Ho detto che sto bene.
Inoltre, non sono io che ho detto di fermarci. Sto aspettando te.
Dobbiamo riposare.
Arriveremo li' molto presto.
Almeno sai cosa succedera' quando arriveremo li'?
Sai a cosa stiamo andando incontro?
Con l'Anziano, la cripta...
So solo alcuni frammenti.
Informazioni che sono state tramandate, ma no, non sono mai stata li'.
Ma speriamo di arrivare prima che Dmitri apra il cancello.
Questo e' sperare in grande.
Che cos'hai?
Al collo?
Sangue.
Lo indosso da quando era una bambina.
E' inquietante. Di chi e'?
E' il sangue dell'Oscuro.
Il Primo.
- L'Oscuro? - Non pronunciare il suo nome.
Non posso dire il suo nome?
La leggenda narra che lui possa sentirlo.
Non pensi davvero che sia...
vivo.
Si'.
Ci credo.
Mi e' stato dato subito dopo che mia madre fu uccisa dagli Anziani.
Adesso e' tuo, tesoro.
Prendilo.
Carino.
Brava bambina.
Quindi te l'ha dato la mia bisnonna?
Perche'?
A che scopo?
Non lo so.
Dovrebbe avere qualche potere speciale, ma...
non hanno...
Ho fatto degli esperimenti quando ero incinta di voi due.
Cercavo di trovare una cura.
Quindi e' per questo che siamo due fenomeni da baraccone.
Perche' hai deciso di esporci a quella cosa prima che nascessimo?
Non vi ho esposte.
Oh, ok.
In qualche modo e' entrato dentro di noi.
Voglio che l'abbia tu.
Non lo voglio.
- Ma penso che sia importante... - Non lo voglio, ok?
Quella cosa non ha portato altro che dolore alla nostra...
famiglia.
Quando troveremo Vanessa potrai darlo a lei.
Vanessa?
Pensavo avessi detto che non riuscivi piu' a sentirla.
Non ho detto questo, ma che riuscivo a malapena a sentirla.
Non lo so. Sai cosa? Mi sono sbagliata su un sacco di cose ultimamente.
Qualche volta penso che riesca...
a sentirla.
Non lo so.
Possiamo andare? Per favore?
Non penso che Dmitri si stia riposando adesso.
Ok.
Ci siamo.
Ci ha condotti a lui.
Al mio destino.
La sua cripta dev'essere nella profondita' della caverna.
Il nostro viaggio e' ben lontano dalla fine.
Sto venendo da te, mio padrone.
E' questa?
Siamo arrivate?
Credo di si'.
Sembra che almeno due persone siano state qui prima di noi.
Penso che fossero tre, incluso Dmitri.
Merda. Ci hanno battute sul tempo.
E' la chiave.
E' cosi' strano rivederla.
Non posso credere che tu sia tornata alla Fattoria.
Lo so che e' strano, perche' non ricordo nemmeno di essere mai stata li' da bambina.
Non fino a quando non ho visto dove la chiave...
Cosa?
Non fino a quando non ho visto dov'era nascosta la chiave.
Te lo ricordi, giusto?
- Certo. - Gia'.
Dove?
E' un test?
- Perche' se lo fosse, lo capisco. - Bene. Allora rispondi alla domanda.
Scarlett, mi dispiace tanto per tutto quello che e' successo.
Anche a me dispiace.
- Dimmi dov'era. - Scarlett, ti prego...
Dimmelo. Adesso.
Dove ve lo mostrai.
Dietro il murale.
La chiave.
Merda.
Non si muove.
Non ne avremo bisogno dove stiamo andando.
E dove stiamo andando?
Cosa c'e' dopo?
Beh, e' arrivato prima di noi, ha aperto l'entrata,
ma questo non significa che riuscira' ad arrivare alla cripta prima di noi.
E' un lungo e tortuoso viaggio verso l'Anziano.
Tortuoso come?
Dicono che dipende da te.
Dalla tua mente e dalla tua anima. Beh, una delle due manca a Dmitri.
- E' tutto quello che so. - Davvero? Ne sei sicura?
A un certo punto dovrai fidarti di me.
Non ci conterei troppo.
A ogni modo, dobbiamo raggiungerli prima che aprano quella cripta.
Fammi strada.
Ci sono tante storie pazzesche su questo posto.
E' difficile sapere a cosa credere.
Cosa?
Sono solo storie tramandate.
Sai, hanno costruito questi posti per tenere cose dentro.
Grandi e orribili creature che non possiamo uccidere.
Aspetta. Pensi che non possiamo uccidere l'Anziano?
Penso che io non possa.
Ma tu?
- Penso che tu abbia una possibilita'. - Fantastico.
Questi passaggi non sono stati fatti per essere attraversati per molto tempo.
Ho sentito storie di allucinazioni e trappole,
quindi dobbiamo essere forti.
Dobbiamo entrare e uscire il piu' in fretta possibile.
E io non mi lamentero'. Odio questa merda.
Lo so, sono stata cresciuta per essere forte e tutto, ma...
non sopporto di essere intrappolata.
E sai cosa? Dal momento che siamo qui...
cosa ti e' successo? E noi?
Cosa ti ha costretta a scappare?
- E' una lunga storia. - Beh, e' un lungo tunnel.
Hai visto?
Ero io?
Si'. Quando avevi cinque anni.
Ok. Questa merda diventera' molto strana, eh?
Ovviamente non e' una delega, Abby. Ovviamente no.
Pero' mi permetterebbe di badare alle tue figlie se dovesse succederti qualcosa.
Come loro tutore io...
prenderei le dovute precauzioni perche' queste due...
sono davvero molto speciali, vero?
Me lo ricordo.
Stai attenta.
Questo e' stato il momento in cui ho capito
che non sareste mai state al sicuro se fossimo rimaste alla Fattoria.
Padrone.
Padrone, dove sei?
Ti trovo bene, amico mio.
Il viaggio ti dona.
Mio caro marchese.
E' un piacere rivederti.
Signor ambasciatore, ti prego.
Chiamami De Sade.
Chi e'?
Si chiamava Harrison.
Stavamo lavorando insieme per creare una cura.
Almeno cosi' pensavo.
Ma lui aveva altri piani.
Mi ha usata.
Ma non avrei permesso che usasse voi due.
Non immagino cosa vi avrebbe fatto.
Beh, sicura che non l'abbia fatto?
Cioe', e' possibile che abbia fatto qualcosa senza che tu lo sapessi?
Ed e' chiaro che c'era qualche altra cosa tra di voi.
Un'altra volta, ok?
Te lo prometto.
Merda.
E' un vicolo cieco.
Continua a cercare un varco. Dev'esserci un modo per passare.
Dannazione.
No.
- Dovremo lasciare qui anche meta' dell'attrezzatura. - Oh, bene.
Di bene in meglio.
E usa questi.
Ne abbiamo pochi quindi non sprecarli.
Sto bene cosi', non mi serve. Non preoccuparti per me.
Prendilo.
Aiutera' la paura.
Sei pronta?
No.
Stai bene?
Sono bloccata.
Vai.
Scusa, Scab.
Non mi chiamo Scab.
Mi chiamo Scott.
Una volta Scab, si e' sempre Scab.
- Non sono... - Hai attraversato il picchetto, stronzo.
Avevo bisogno di un lavoro.
E poi mi hanno assunto.
Proprio come voi.
Non sarai mai uno di noi.
Sei una merda nel tuo lavoro.
No.
Padre, ti prego.
Ti scongiuro, per favore.
- Convertiti e sarai risparmiata. - No.
Dona la tua anima al Signore, Gesu'.
Non posso.
Non lo faro' mai.
I tuoi modi ti porteranno all'inferno.
Unisciti alle suore nel loro servizio al Signore
e sarai risparmiata.
Io ho la mia fede.
Siete voi che sarete dannati!
No, per favore.
Ti prego. Salvami, ti prego, salvami!
Basta! Per favore! Ti prego salvami!
Ti prego! Salvami, salvami...
No! No! No!
No! Ti prego, no!
Ti prego, no! No! No!
No!
Quindi...
uno dei miei pupilli preferiti ritorna per averne di piu'.
Non posso farne a meno.
Non penso ad altro quando me ne vado.
Solo il pensiero di mia sorella e' piu' allettante.
Antanasia.
Allora dovresti farla tua, questa...
Antanasia.
A tempo debito.
Per adesso e' troppo giovane, troppo pura.
Perfino io non posso fare una cosa del genere.
Quindi sono venuto da te.
Ho provato tutto...
e tutti su di te.
Eppure desideri di piu'.
Nessun guinzaglio, nessuna frusta, nessun attizzatoio di ferro sembrano soddisfarti.
Ahime'...
forse la mia sete non puo' essere placata.
Forse.
Oppure...
forse lo sara'...
questa volta.
Ho portato qui qualcuno di molto speciale da farti incontrare.
Chi e' questa nuova persona?
E'...
il mio padrone.
No.
No!
Forza. Ce l'abbiamo fatta.
Gia', stavo per impazzire se fossi rimasta li' ancora un minuto in piu'.
Ehi.
Voglio dirti delle cose. Voglio dirti perche' me ne sono andata.
Ok.
Ho capito che...
una volta che Harrison avesse scoperto le vostre capacita',
non si sarebbe mai fermato.
Avrebbe persino pianificato di fare esperimenti su voi due.
Si', come topi da laboratorio.
E' quello che ha detto Vanessa.
E' stato allora che ho ideato il mio piano.
Per scappare e poi per nascondervi con una famiglia di cui potevo fidarmi.
Si', e subito dopo ci hanno divise.
- Perche'? - Non lo so.
Non me lo sarei mai aspettata.
La vostra unica possibilita'...
era che me ne andassi e non tornassi mai piu'.
Quindi sei scappata e ti sei nascosta per trent'anni.
Ed Harrison avrebbe potuto rintracciarmi.
Ho dovuto continuare a scappare.
Ma pensavo costantemente a voi due.
Ed ero tranquilla...
sapendo che eravate insieme.
- E al sicuro. - Al sicuro?
Vanessa era nel sistema di adozioni.
Io ho dovuto fingere la mia morte.
Non lo sapevo.
Non avevo intenzione di farvi del male.
Mamma, no.
Non lasciarmi.
Devo andare.
Mamma, mi dispiace, non volevo.
No! Mamma, faro' la brava.
E' davvero quello che e' successo?
Dev'essere stato difficile per te.
Forza. Facciamola finita.
No! No! No!
Comunque, che cos'e' un Anziano?
Cioe', mio padre era pazzo di queste cose. Parlava sempre dell'arrivo dei vampiri,
ma non ha mai menzionato questo nome.
- Ce ne sono altri. - Altri?
Oh, fantastico.
Gli Anziani giacciono in attesa di portare l'oscurita' finale.
I Van Helsing catturarono questo.
Lo seppellirono qui secoli fa.
L'abbiamo messo noi qui? Perche'?
Perche' non ucciderlo e basta? Beh...
allora questo tizio sara' molto felice di vederci, eh?
Cosa succedera' quando Dmitri arrivera' prima di noi e lo liberera'?
Tutto quello che so e' che se gli Anziani riusciranno mai a ricongiungersi...
Cosa?
- Allora cosa? - La bara dell'Oscuro puo' essere riaperta.
Non possiamo permettere che gli Anziani riescano a farlo ritornare.
Lo capisci?
Moriremo tutti se dovesse succedere.
Tutti, fino all'ultimo.
Vi prego...
Aiutatemi!
Sono... sono molto claustrofobico.
La porta e' chiusa.
Il mio... il mio dottore dice che avevo...
E' il fine settimana e...
non riusciro' a sopravvivere fino a lunedi'.
Vi prego!
Calmati!
Calmati.
Siamo di nuovo insieme.
L'Anziano ci ha messo alla prova facendo leva sulle nostre paure,
ma noi...
siamo sopravvissuti.
Non uno...
ma tutti noi.
Il resto lo faremo insieme.
Porca puttana.
Dev'essere qui.
Dio, come farai ad aprire questa cosa?
Che significa tutto questo?
Aspetta!
C'e' una cosa che devo dirti.
Eccovi qui.
Puntuali come orologi.
Sapevo di poter contare su di voi.
Sembra che siamo destinati a incontrarci ancora e ancora.
Forse questa sara' l'ultima volta, vero?
Forse.
Spero che la montagna sia stata gentile con voi.
Non troppe storie inquietanti del passato.
E dov'e' l'altra figlia?
Vanessa non e' qui.
Che peccato.
Spero che qualcosa...
di terribile le sia capitato.
Faresti meglio ad andartene subito, Dmitri.
Sai che non posso farlo.
Uccidiamolo e facciamola finita. Perche' ne stiamo discutendo?
Le tue figlie, Abigail, sono cosi' sfacciate e piene di rabbia.
Mi fa sorridere.
Ti somigliano cosi' tanto.
Tranne per il fatto che loro sono creature...
allevate in una serra.
Prova a farlo, Dmitri...
- prova a risvegliare l'Anziano... - Tua figlia ha risvegliato l'Anziano.
E adesso lui mi chiama per dargli la sua liberta'.
Devo obbedire.
Allora qui e' dove ci affronteremo.
Il bene...
e il male.
Prendetele.
Sei finita!
Mi sto solo riscaldando, stronzetta.
- Lei e' mia. - Perche' non ti rilassi?
Basto per tutti.
Si'.
Vieni!
No!
Questa assurdita' finisce.
- Adesso! - Lasciala, Dmitri!
Non credo proprio.
- La porta. Aprila. - No!
Non farlo...
non puoi...
Certo che puo'.
Solo un Van Helsing puo' annullare quello che e' stato fatto.
Giusto, Abigail?
O hai dimenticato di raccontare a tua figlia la verita'?
Quale verita'?
Che solo il sangue di un Van Helsing...
puo' aprire la cripta.
Ma a quale prezzo?
Si'...
la vita.
L'anima.
Un Van Helsing fino alla fine.
E la fine arrivera' presto per una delle due.
Ma per chi?
Ho sempre saputo che c'era un prezzo da pagare, Scarlett. Va tutto bene.
- Trova Vanessa. - No...
no...
non farlo!
Non farlo!
No!
Finalmente la liberta'.
Mi hai chiamato.
E io ti ho obbedito.
Forza, appoggiati qui.
Lo sapevi?
Sapevi che aprire la porta ti avrebbe fatto questo?
Sono Van Helsing.
Ma...
qualcos'altro...
Lo so.
Quella che mi ha chiamato,
quella che mi ha risvegliato.
Vanessa.
Non c'e' piu'.
No, lei e' viva.
Se non saro' io a ucciderti qui, lo fara' lei.
Prendile entrambe, padrone.
Devi recuperare la tua forza.
E' la loro specie che ti ha imprigionato.
Si'.
Cosi'...
bella.
Perfetta.
Eppure...
c'e' anche qualcos'altro li'.
Qualcosa...
dentro.
Il sangue del Primo scorre nelle vene della sorella.
Non puo' essere.
Eppure e' la verita'.
Allora prendi la madre, padrone.
No.
Sta gia' morendo e il suo sangue e' pronto per te.
Si'.
Si'...
lo faro'.
- Lo faro'! - No, non te lo permettero'!
Fermo!
Te lo ordino!
Che succede?
Che sta succedendo?
La leggenda...
e' vera.
Cosa?
Si raccontava...
che quando questo fu catturato...
gli fu data una scelta.
Fedelta'...
o morte.
Deve aver sperato anche se non sapeva la verita'.
Il tuo sangue...
e' il sangue dei Van Helsing.
Ho giurato di proteggerlo.
Che... che significa?
Devi fare quello che ti diciamo?
Fino a quando l'Oscuro non sara' liberato dalla sua prigione...
o distrutto...
io sono il tuo servo.
Se sei davvero legato a me...
allora uccidi Dmitri.
Adesso.
No.
Il momento e' arrivato,
mio diletto.
Non e' questo il mio destino.
Mi hai condotto a te.
Per servire al tuo fianco mentre governiamo l'umanita'.
Si'.
Si', mio caro.
Ricordo il momento della tua trasformazione.
La stessa paura nei tuoi occhi.
Sarai con me,
mio piu' fedele servitore.
Per sempre.
Io... sono...
Dmitri...
il guerriero!
Sto venendo da te, Antanasia!
Io...
non ti....
- perdonero' mai per questo. - Per me va bene.
Fa' quello che devi fare.
Tu.
Trova mia sorella.
Quella che si chiama Vanessa?
Si'.
Per me lei non c'e' piu'.
Se ne e' andata.
Forse questo ti aiutera'.
E adesso?
Si'.
Il sangue del Primo lo rende chiaro.
Eccola.
Va' da lei.
Trovala!
Ehi.
Ehi. Ehi, resta con me.
Cos'altro non mi hai detto?
Ti prego, devi dirmelo.
Prendi...
prendi...
Non so cosa farmene.
Non so cos'e'. Non lo so. Ti prego, ti prego. Non so cosa fare.
Ti prego.
Ho bisogno di te.
Non lasciarmi di nuovo. Ti prego.
Funziona, per favore.
Mamma...
ti prego...
Grazie di aver seguito questa seconda stagione con noi!
All'anno prossimo con la terza stagione!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsub