Anteriormente...
Entregue-a para mim.
E eu lhe concederei uma morte rápida.
- Eu libertarei o Ancião. - Temos que chegar ao Ancião
antes que o Dmitri consiga libertá-lo da cripta.
- Tenho tido essas visões. - Não.
Ele está te chamando?
Não sei onde fica a cripta.
Eu contei para você e sua irmã anos atrás.
Você é minha mãe?
Teremos sua irmã até o fim do dia,
então realmente não precisamos mais de você.
Ela pode nos levar ao Ancião.
Ajoelhe-se.
Está desperdiçando meu tempo.
Ajoelhe-se!
Eu me ajoelho somente para os melhores que eu.
Essa é ela?
O oráculo que me guiará ao covil do Ancião.
Isso não passa de uma megera velha
que mal consegue ficar de pé.
Olhe.
Ela está cansada da longa jornada até mim.
Ajoelhe-se!
Talvez eu não tenha sido claro.
Eu me ajoelho apenas na presença dos...
Ele procura o Ancião, não procura?
Mas por quê?
Estou cansado de lutar.
Quero apenas escravizar toda a humanidade
para todo o sempre.
Não te perguntei nada, perguntei?
A chave o mostrará, não é?
Agora, não me quer, quer?
Não, eu não.
Quer apenas sangue.
Deve ter sangue para revelar a verdade.
Você o seguirá onde o levar, não é?
Como isso funciona?
Você segue a luz.
Até ele.
Mas como?
Perguntas.
Inúteis agora, né?
Apenas três podem ir, correto?
Eu não sabia.
No entanto, agora você sabe, não é?
E quanto aos outros?
Ficam aqui.
Ficam aqui comigo.
Isso não é certo?
Retornarei para pega-los.
Vá, agora.
Senão.
Senão o quê?
Isso.
WTFSubs GRAÇAS A DEUS apresenta:
S02E13 Black Days
SEASON FINALE o/
Tradução: Maggi-Moica | JennyB
Tradução: VegaFloyd² | Maggi-Jenny
Tradução: MatMaggi | Maggi-Floyd
Tradução: KaylaSRP
Revisão: Moicano
Temos um longo caminho a percorrer.
Estou bem.
Tem que se manter hidratada a esta altitude.
Está um pouco atrasada pra bancar a mãezona.
Eu disse que estou bem.
A propósito, não fui eu que falei para pararmos.
Estou esperando por você.
Precisamos descansar.
Chegaremos lá em breve.
Você sabe o que acontecerá quando chegarmos lá?
Sabe no que vamos nos meter?
O Ancião, a cripta...
Alguns detalhes.
Informações que me foram passadas,
mas não, nunca estive lá.
Espero que cheguemos lá antes de Dmitri abrir a porta.
Quanta esperança.
O que é isso?
No seu pescoço?
Sangue.
Uso isso desde quando era criança.
É bizarro. De quem é?
É sangue do sombrio. O primeiro.
- O sombrio? - Não fale o nome dele.
Não... Não posso falar o nome dele?
Diz a lenda que ele pode escutar.
Não acha mesmo que ele...
- Que está vivo. - Sim.
Eu acho.
Recebi isso logo após minha mãe ser morta pelos anciões.
É seu agora, querida.
Pegue.
Bonito.
Boa garota.
Então minha bisavó te deu isso?
Por quê?
- Para quê? - Não sei.
Era para ter poderes especiais, mas...
Não tem.
Fiz experiências com isso,
quando estava grávida de vocês duas.
Tentei encontrar a cura.
Então é por isso que somos duas aberrações.
Porque você decidiu nos expor a essa coisa
antes mesmo de nascermos?
Eu não expus vocês.
Sei.
Nos contaminou de alguma forma.
Quero que fique com ele.
- Não quero isso. - Mas é importante...
Não quero, está bem?
Essa coisa não trouxe nada além de sofrimento para nossa...
família.
Quando encontrarmos Vanessa pode dar a ela.
Vanessa?
Achei que tivesse dito que não consegue mais senti-la.
Não disse isso, disse que quase não a sinto.
Não sei. Quer saber? Me enganei sobre muitas coisas.
Às vezes acho que consigo senti-la.
Não sei.
Podemos ir? Por favor?
Duvido que Dmitri está descansando agora.
Está bem.
Chegamos.
Ele nos levou a ele.
Ao meu destino.
A cripta dele deve estar no fundo da caverna.
Nossa jornada está longe de acabar.
Estou indo até você, meu mestre.
É isso? Chegamos?
Acho que sim.
Parece que ao menos duas pessoas estiveram aqui antes de nós.
Acho que três, incluindo Dmitri.
Merda. Chegaram antes de nós.
É a chave.
É tão estranho vê-la novamente.
Não acredito que voltou à fazenda.
Sei que é estranho, eu não lembro bem
se já estive lá quando criança.
Não lembrava até ver onde a chave estava...
O quê?
Até ver onde a chave estava escondida.
Mas você lembra, né?
- Claro. - É...
Onde?
Está me testando?
- Porque se for, eu entendo. - Certo. Pode responder, então.
Scarlett, sinto muito por tudo que aconteceu.
Eu também. Me diga onde foi.
- Scarlett, por favor... - Diga. Agora.
Onde eu te mostrei.
Atrás do mural.
A chave.
Merda.
Não quer se mexer.
Não precisaremos disso para onde vamos.
Aonde vamos?
O que mais?
Ele chegou primeiro, abriu a porta,
mas não garante que ele chegará na cripta antes.
É uma longa e torturante jornada até o Ancião.
Torturante como?
Dizem que depende de você.
Na sua mente, sua alma.
Falta um, no caso de Dmitri.
- É tudo que sei. - É? Tem certeza?
Em algum momento, vai ter que confiar em mim.
Não contaria com isso.
Enfim, temos que alcançá-los antes que abram a cripta.
Mostre o caminho.
Tem tanta história louca sobre esse lugar.
É difícil saber no que acreditar.
O quê?
Coisas passadas adiante.
Eles faziam esses lugares para trancarem coisas.
Criaturas horrendas que não podíamos matar.
Ei, acha que não mataremos o Ancião?
Não acho que eu consiga.
Mas você? Você teria chance.
Ótimo.
Essas passagens
não foram feitas para ficarmos muito tempo.
Soube de alucinações e armadilhas.
Precisamos ser fortes.
Precisamos entrar e sair rapidamente.
Não vai me ouvir reclamar, odeio essa merda.
Eu sei que fui criada para ser forte e tal,
mas odeio ficar trancafiada.
E quer saber? Já que está aqui...
O que aconteceu com você? E conosco?
O que te fez fugir?
- Essa história é longa. - É um túnel longo.
Viu isso?
- Era eu? - Sim.
Quando tinha cinco anos.
Isso vai ficar bem esquisito, hein?
Obviamente não é uma procuração, Abby.
É claro que não.
Mas me permitiria cuidar de suas filhas
caso algo acontecesse com você.
Como guardião legal, eu tomaria precauções
porque essas duas são muito especiais, não são?
Eu me lembro disso.
Cuidado.
Foi neste momento que eu soube que vocês
nunca estariam seguras enquanto estivessem na fazenda.
Mestre.
Mestre, onde você está?
Você parece ótimo, meu amigo.
A viagem te fez bem.
Meu querido marquês.
É tão bom te ver novamente.
Sr. Embaixador, por favor.
Me chame de De Sade.
Quem é ele?
Se chamava Harrison.
Trabalhávamos juntos para desenvolver a cura.
Bom, eu achei que estávamos.
Mas ele tinha planos diferentes.
Ele me usou.
Mas eu não ia deixar que usasse vocês duas.
Não posso nem imaginar o que faria com vocês.
E como sabe que não fez?
É possível que tenha feito algo a nós
sem que você soubesse?
E claramente alguma coisa estava rolando entre vocês.
Uma outra hora, está bem? Prometo.
Merda.
- Sem saída. - Procure uma passagem.
Tem que ter alguma forma de entrar.
Puta que pariu.
Não.
Deixaremos metade das coisas aqui.
Ótimo. Isso não para de melhorar.
E use isso.
Temos poucos, então faça durar bastante.
Tudo bem, não preciso. Não se preocupe comigo.
Pegue.
Vai ajudar com o medo.
Está pronta?
Não.
Você está bem?
Fiquei presa.
Continue indo.
Foi mal, traíra.
Meu nome não é traíra.
É Scott.
Uma vez traíra, sempre traíra.
- Eu não... - Você burlou a greve, cuzão.
Eu precisava de um emprego.
E depois disso, me contrataram.
Assim como vocês.
Você nunca será como um de nós.
Você é um bosta no seu trabalho.
Não.
Pai, por favor.
Eu imploro, por favor.
- Se converta e será poupada. - Não.
Entregue sua alma ao Senhor, Jesus.
Não posso.
Jamais o farei.
Suas escolhas a amaldiçoará ao inferno.
Junte-se às irmãs a serviço do Senhor
e será poupada.
Tenho minhas próprias crenças.
É você quem será condenado!
Não, por favor. Por favor.
Salve-me, por favor!
Pare! Por favor!
Por favor, me salve! Por favor, me salve!
Não!
Por favor, não!
Não!
Então...
Um dos meus pupilos favoritos retorna por mais.
Não consigo me saciar.
Não consigo pensar em mais nada quando estou fora.
Só o pensamento da minha irmã é mais atraente.
Antanasia.
Então deve fazer dela sua própria, essa Antanasia.
Na hora certa.
Por enquanto ela é muito jovem, muito pura.
Até eu mesmo não poderia fazer isso.
Então eu vim até você.
Tentei de tudo e todos com você.
Você ainda deseja mais.
Nem coleira, nem chicote,
nem ferro parece satisfazê-lo.
Infelizmente, talvez minha sede não possa ser saciada.
Talvez.
Ou talvez, desta vez.
Eu trouxe alguém muito especial aqui para te conhecer.
Quem é essa nova pessoa?
É o...
Meu mestre.
Não.
Não!
Qual é. Nós conseguimos.
Sim, mas quase não consigo se ficasse lá mais um minuto.
Quero te dizer umas coisas. Quero dizer porque eu parti.
Tá.
Percebi que quando o Harrison soube de suas habilidades,
que ele não pararia por nada.
Ele estava até planejando fazer experimentos em vocês duas.
Sim, igual ratos de laboratório.
- Foi o que a Vanessa disse. - Foi aí que eu fiz meu plano.
Escapar e depois esconder vocês duas
com uma família de confiança.
Sim, e eles nos separaram logo depois.
- Por quê? - Não sei.
Nunca esperei isso.
A única chance de vocês era se eu fosse embora
e nunca mais voltasse.
Então fugiu e se escondeu por 30 anos?
E o Harrison ainda tentou acabar comigo.
Precisei continuar fugindo.
Mas pensava em vocês duas constantemente.
E estava consolada ao saber que vocês duas
estavam juntas e seguras.
Seguras?
A Vanessa foi colocada para adoção.
Eu precisei fingir minha própria morte.
Eu não sabia.
Eu nunca quis magoá-las.
Mamãe, não.
Não me deixe.
- Tenho que ir. - Mãe, sinto muito.
Foi sem querer.
Não! Mamãe, serei boazinha.
Foi isso que aconteceu?
Deve ter sido difícil para você.
Vamos. Vamos terminar isso.
Não! Não! Não!
Não! Não!
O que é mesmo um Ancião?
Meu pai era doido por essas coisas.
Sempre falando da chegada dos vampiros,
mas nunca mencionou esse nome.
- Existe mais de um. - Mais?
- Que ótimo. - O Ancião repousa
para trazer a escuridão final.
Os Van Helsings capturaram esse.
Enterraram aqui há séculos.
Trancamos ele aqui? Por quê?
Por que não o matamos?
Ele vai ficar bem feliz em nos ver, né?
O que acontece se Dmitri chegar antes
- e o libertar? - Só sei que
se os anciões conseguirem se reunir...
O quê?
- O quê? - O caixão do sombrio
poderá ser reaberto.
Não podemos deixá-los criar
o caminho certo para ele retornar.
Você entendeu?
Todos morreremos se isso acontecer.
Cada um de nós.
Por favor...
Me ajude!
Sou muito claustrofóbico.
A porta está trancada.
Meu médico disse que tinha...
É final de semana...
Não aguentarei até segunda-feira!
Por favor!
Se acalme!
Calma.
Estamos juntos de novo.
O Ancião nos testou atiçando nossos medos
Mas nós... Nós sobrevivemos.
Não um, mas todos nós.
O resto faremos juntos.
Puta merda.
Deve ser isso.
Nossa, como se abre isso?
O que isso significa?
Espera!
Tenho algo para te falar.
Aí está você.
Como relógio.
Sabia que podia contar com você.
Estamos destinados a nos reencontrar.
Talvez seja a última vez, não?
Talvez.
Espero que a montanha tenha sigo gentil.
Sem muitas histórias do passado.
E onde está a outra filha?
Vanessa não está aqui.
Que pena.
Espero que algo...
algo horrível tenha acontecido com ela.
Seria melhor que fosse embora, Dmitri.
Claro que sabe que eu não posso.
Vamos matá-lo e pôr fim a isso. Por que a conversa?
Suas proles, Abigail são tão cheias de fúria.
Me fazem sorrir.
Parecem com você.
Mas são criaturas de proveta.
Se tentar isso, Dmitri, tentar acordar o Ancião...
Sua filha que o acordou.
E ele me chama para libertá-lo.
Devo obedecer.
Então, aqui nos separamos.
Bem e mal.
Peguem-nas.
Você vai morrer!
Só começando, sua puta.
Ela é minha.
Por que não relaxa?
Sou suficiente para dar e sobrar.
Vem!
Não! Não!
Essa loucura acabou.
- Agora! - Deixe-a, Dmitri!
Acho que não.
A porta. Abra.
Não... não pode...
Claro que pode.
Só um Van Helsing pode desfazer o que foi feito.
Não é, Abigail?
Ou esqueceu de contar a verdade a sua filha?
Que verdade?
Que só o sangue de um Van Helsing
pode abrir a cripta.
A que custo?
Sim, a vida.
Espírito.
Uma Van Helsing até o fim.
E ele virá logo para vocês.
Mas qual?
Sabia que tinha um preço, Scarlett.
Tudo bem. Ache a Vanessa.
não... não... Não!
Livre finalmente.
Você me chamou.
E eu obedeci.
Encoste em mim.
Sabia disso?
Sabia que abrir a porta faria isso?
São Van Helsing.
Mas outra coisa...
Eu sei.
Quem me chamou, quem me acordou.
Vanessa.
Ela não existe mais.
Não, ela vive.
Se não te matar, ela irá.
Mate as duas, mestre.
Precisa se fortalecer.
A raça delas o aprisionou.
Sim.
Tão linda.
Perfeita.
Mas...
tem algo aí, também.
Algo aí dentro.
O sangue do primogênito corre nas veias da irmã.
Não pode ser.
E, ainda assim, é verdade.
Então leve a mãe, mestre.
Não.
Ela está morrendo e o sangue dela está pronto para você.
Sim.
Sim, eu vou.
- Eu vou! - Não, não vou permitir!
Pare! Eu te ordeno!
O que houve?
O que está acontecendo?
A lenda é verdadeira.
O quê?
Havia rumores...
quando ele foi capturado, foi-lhe dada uma escolha.
Lealdade ou morte.
Ele deve ter esperado que não soubéssemos a verdade.
Seu sangue é sangue de Van Helsing.
Jurei protegê-lo.
O que isso significa?
Tem que fazer o que dissermos?
Até que o sombrio seja libertado
ou destruído,
sou seu servo.
Se realmente está sujeito a mim,
então mate o Dmitri.
Agora.
Não.
A hora chegou, meu favorito.
Esse não é meu destino.
Você me guiou até você.
Para servir ao seu lado
- para governarmos a humanidade. - Sim.
Sim, querido.
Lembro do momento em que se transformou.
O mesmo medo em seus olhos.
Você estará comigo,
meu servo mais leal.
Para sempre.
Eu sou Dmitri...
o guerreiro!
Estou indo para você, Antanasia!
Eu nunca...
- te perdoarei por isso. - Por mim, tudo bem.
Faça o que tem que fazer.
Você.
Vá encontrar minha irmã.
A que chamam de Vanessa?
Sim.
Para mim, ela não importa mais.
- Ela se foi. - Talvez isso ajude.
E agora?
Sim.
O sangue do primeiro torna tudo mais claro.
Lá está ela.
Vá até ela, encontre-a.
Ei, fique comigo.
O que mais não me contou?
Por favor, precisa me contar.
Pegue...
Não sei o que fazer com isso.
Não sei o que é isso. Eu não sei.
Por favor, não sei o que fazer.
Por favor.
Preciso de você.
Não me abandone de novo, por favor.
Funciona, por favor.
Mãe.
Por favor.
WTFSubs