Doe gewoon je mond open en hang je eronder.
Dat heb ik nog niet overwogen.
Een late avond? - Poker.
Mijn vrienden waren aan het verliezen, dus speelden we verder,
zodat ze hun geld konden terugwinnen. - Of zo duurde je zegereeks nog iets langer.
Wie was er gisterenavond bij? Mag ik raden?
Ringo natuurlijk, ook één of andere belangrijke generaal
en ik zag ook dat Judge Judy hier was.
Bijna, maar toch niet helemaal.
Sorry voor het storen, maar we hebben een zaak.
Ken je het oude gezegde 'zwem niet vastgebonden aan een betonblok'?
Larry en Wanda Robbins uit Ramona, Californië. Pas getrouwd.
Ze werden dood teruggevonden in hun zwembad. Wanda werd in de borst geschoten.
Larry was gekneveld en is verdronken door de betonblok die ik zonet vermeldde.
Is er iets uit het huis gestolen? - De juwelen van Wanda zijn weg.
Dit was de laatste van een reeks zwembadmoorden in Ramona in de voorbije twee weken.
Dat is mijn gedeelte. Slachtoffer 1, Ben Stiles, 82-jarige weduwnaar.
Net als Larry Robbins vond men hem terug op de bodem van zijn zwembad.
Zes dagen later, slachtoffer 2, Bert Schofield, gescheiden, alleen wonend.
Hij onderging, zoals je ziet, hetzelfde lot.
Werd er in hun huizen ingebroken? - Bij Ben Stiles, zijn muntencollectie was weg.
Geen idee bij Bert Schofield.
De lokale politie behandelt dit als uit de hand gelopen inbraken.
Het uit de hand lopen kon vermeden worden.
Inderdaad, bij een doodgewone inbraak zou de dader wachten tot niemand thuis was.
Hij zou geen tijd steken in verdrinkingen en betonblokken, maar snel te werk gaan.
De dader wilde de bewoners duidelijk dood.
Er wacht ons een lange vlucht. We vertrekken over een halfuur.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
Een wijsheid van de Lakota waarschuwt:
'Praat niet over het kwade, want dat wekt nieuwsgierigheid in het hart van kinderen.'
Is er al een link tussen de slachtoffers, Garcia?
Nee, ze wonen er allemaal al lang en hadden allen zwembaden, maar dat is het.
De moorden kunnen willekeurig zijn. - De gestolen voorwerpen zijn heel specifiek.
Hij moet vertrouwd geweest zijn met de slachtoffers.
Blijkbaar is Bert Schofield inderdaad bestolen.
Zijn bowlingbekers zijn weg uit zijn garage. - Bowlingbekers? Echt?
Ik breng gewoon verslag uit van de feiten. - Vreemd dat alleen de vrouw neergeschoten werd.
De mannen zijn vast de echte doelwitten.
Hij laat hen een lange, pijnlijke dood sterven terwijl het met een geweer snel voorbij is.
Ofwel dat, of hij vergat een extra betonblok toen hij naar het huis van de Robbins ging.
Hij lijkt me geen vergeetachtig type.
Dave en JJ, ga naar de laatste plaats delict.
Luke en Tara, praat met de buren en verzamel info over Ben Stiles en Bert Schofield.
Matt, wij gaan ons bij de lokale politie installeren.
In ons dorpje zijn we dit niet gewend. De inwoners zijn angstig.
Begrijpelijk. - Diefstallen daarentegen zijn we wel gewend.
Maar deze moorden...
Zijn er meer diefstallen? - Ja, inbraken en diefstal.
Dat komt door de droogte.
Waarom zou een gebrek aan regen voor meer diefstallen zorgen?
Onze lokale economie lijdt eronder.
Een groot deel van onze inkomsten komt uit toerisme en recreatie zoals vissen en varen,
maar alles droogt op.
We moesten de jachthaven bij Lake Palmer sluiten omdat er niet gevist kan worden.
Jullie brachten vast geen regenspreuken mee?
De BAU heeft veel talenten, maar dat is er geen van.
Hoe dan ook... Ik heb jullie hier geïnstalleerd.
Verwittig me als je iets nodig hebt. - Geweldig. Bedankt, sheriff.
Wat de sheriff over de droogte zei, is interessant.
Hij is iets op het spoor.
We zijn hier niet om diefstallen op te lossen. Er loopt een seriemoordenaar vrij rond.
Zoals ik al zei, is hij misschien iets op het spoor.
Denk je dat de droogte aan de moorden gelinkt is?
Bekijk de plaatsen delict. Zwembad.
Het is vreemd dat een dorp zonder water plots een reeks water gerelateerde doden kent.
Geen sporen van inbraak vooraan. Hij kwam dus vast via het poortje.
Hij doodde hen hier en ging langs de veranda naar binnen.
Er lijkt gevochten, maar beide slachtoffers vertoonden geen zelfverdedigingswonden.
Hij kan het overhoop gegooid hebben na de moorden.
Amok maken.
Dan zou hij veel woede opkroppen.
Wanda Robbins was gedeeltelijk naakt, maar er waren geen sporen van aanranding.
Garcia zei dat ze pas getrouwd waren. Warme avond, champagne.
Haar bikini was al uit toen de dader toesloeg.
Excuseer, agent. Alsjeblieft. - Bedankt.
Wat is dat?
De lijst met gestolen juwelen volgens de verzekeraar.
Dat is vreemd.
Hij nam alleen Wanda's gewone juwelen. De waardevolle liet hij liggen.
Hij had dit te goed uitgekiend om zo de mist in te gaan.
Misschien was de diefstal een afleiding.
Het draaide altijd om de moorden en hij stal daarna gewoon het eerste wat hij zag,
zodat wij aan diefstal zouden denken.
Heb je al info over de eerste twee slachtoffers? - Niet veel over Ben Stiles.
Zijn vrouw stierf tien jaar geleden en hij leefde nogal teruggetrokken.
Hij had ook gezondheidsproblemen.
Hij had met weinig mensen contact, dus bijna niemand wist van zijn muntencollectie.
Het waren gewoon enkele zilveren dollars. Ze zijn niet veel waard.
Het was meer een hobby voor Stiles. - Ik kreeg een oproep van bij Lake Palmer.
De muntencollectie van Ben Stiles is over de hele kust uitgestrooid.
Het is oké. - Mag ik geen munten houden?
We hebben ze nodig voor ons onderzoek.
Ik begrijp het niet. Hij doet zo veel moeite om ze te stelen,
maar dan gooit hij ze gewoon in het meer? - Zo veel moeite heeft hij ook niet gedaan.
We vonden ze hier aan de waterkant.
Probleem?
Hij vond ze een uur geleden toen hij langs de kust wandelde.
Hij is niet blij. Ik zei dat hij ze niet mag houden.
Waarom belde hij dan? - Dat deed hij niet.
Een vrouw wist nog dat de zilveren dollars van Ben Stiles gestolen waren.
Zij heeft gebeld. - Ze liggen in het zicht.
Hij wilde dat de munten gevonden werden. - Misschien wil hij het onderzoek bemoeilijken.
Bekijk die blinkende muntjes hier terwijl ik naar daar ga.
Dat bevestigt onze theorie dat de diefstallen voor de show waren.
Als hij de inbraken als gewone diefstallen wilde etaleren,
dan had hij geen rommel gekozen, maar iets waardevols.
Is dat een lijkzak?
Nog eentje.
Wat is er aan de hand?
Ik zei toch dat dit dorpje angstig was?
Hiermee is het begonnen.
Liggen er lijken in het meer? - Oude lijken, meer bepaald skeletten.
Lake Palmer is een aangelegd meer.
Voor het gevuld werd met water was dit een onherbergzame ravijn.
Als men verdrinkt, komt men vast te hangen in de boomwortels.
Ze komen bijna nooit bovendrijven.
Maar met deze droogte...
De oppervlakte komt steeds dichter bij hen.
Meneer.
Wat is er met jouw oog gebeurd?
Niets. - Het ziet er vies uit.
Woon jij hier?
Dat is geen probleem. Ik zal het aan niemand vertellen.
Mijn naam is Tim.
Ze vonden nog een lijk. Daarnet.
Mijn ouders zijn doodsbang. Ze willen zelfs niet naar het meer komen.
Ik ben niet bang. - Hoe zag het eruit?
Het lijk. - Geen idee, het zat in een lijkzak.
Geloof jij in geesten?
Ik ook. Er zijn er vast heel veel.
Met al die doden die bovendrijven.
Lake Palmer is 16 km van de plaats delict, dus dat is ver om munten weg te gooien.
De dader werkt of woont er misschien.
Hoe is de populatie aan Lake Palmer, sheriff? - Dat hangt van het seizoen af.
Enkele duizenden of zelfs minder. - Er klopt iets niet bij de dader.
Enerzijds gaat hij extreem georganiseerd te werk op de plaatsen delict.
Dat wijst op maturiteit en vaardigheden.
Anderzijds neemt hij blinkende voorwerpen mee die weinig waarde hebben.
De zilveren dollars, gewone juwelen, bowlingbekers...
Dan vertoont hij plots onvolwassen en impulsief gedrag.
De diefstallen kunnen puur symbolisch zijn, maar voor wat?
Het draait om het meer met alles wat daar gebeurt.
Van de boomwortels opgeviste lijken? Dat zou een memorabele trigger zijn.
Hoeveel verdronken er daar de voorbije jaren? - Negen bekende gevallen.
Sheriff, toen ze het lijk opvisten, zei je 'nog eentje'.
Ze haalden er al vijf boven.
Wanneer werd het eerste lijk opgevist? - 22 november.
Dat weet ik nog, want ik haalde mijn kalkoen voor Thanksgiving toen ik gebeld werd.
En de andere vondsten?
Het volgende lijk was op 28 november.
De volgende twee werden op 3 december opgevist.
Asjemenou.
Bij seriemoordenaars noemen we dat een patroon.
We moeten elke zwembadeigenaar binnen een straal van 32 km verwittigen.
Hij zal binnen de 24 uur opnieuw toeslaan.
Waar ben jij mee bezig?
Het huis is overhoop gehaald. We weten niet of er iets gestolen is.
Het slachtoffer heet Walter Knight. Getrouwd en vader van twee.
De dader had geen betonblok nodig deze keer. Deze stoel was zwaar genoeg om te zinken.
Het lijkt wel een doodskleed.
California King, zware stof.
Het is een bedlaken. Hij nam het van binnen.
Waar zijn Walters vrouw en kinderen? - In Florida, op bezoek bij familie.
Dit wijkt af van zijn normale werkwijze. Het kan een teken van wroeging zijn.
Niet zo berouwvol.
Hij naaide het laken, stak de naald door de neus en gooide de stoel in het zwembad.
Hij wordt sadistischer. We moeten hem snel vinden.
Hij moordt als reactie op de oude slachtoffers die uit het meer gevist worden.
Waarom gooit hij de gestolen goederen en niet zijn slachtoffers in het meer?
De munten kunnen een offer zijn. Een vorm van bijgeloof.
Wat als het net omgekeerd is? - Hoezo?
We dachten dat de gestolen voorwerpen onbelangrijk waren. Aandenkens.
Wat als het net omgekeerd is en het 100% om de gestolen voorwerpen draait?
Ik belde net met Reid.
Die steek door de neus is een eeuwenoude traditie bij zeemansgraven.
Het is vooral bekend bij piraten.
Fijn. Waarom doen ze dat?
Om zeker te zijn dat het lichaam dat ze overboord gooien echt dood is.
Dood door verdrinking, piraterij en plunderen. Dit is een traditionele piratenbegrafenis.
Ik weet waarom hij deze zwembaden verkiest.
Duikplanken. - Bij die kun je over de plank lopen.
Ik dacht dat niemand meer aan het meer mocht vissen.
Dat mogen ze ook niet.
Je ziet eruit als een piraat met dat ooglapje.
Wat zei je zojuist?
Rossi belde net. Ze haalden net nog een lijk uit het meer.
Het werd in het geheim gedaan, dus hopelijk heeft de dader niks gemerkt.
We schetsten dat hij in zijn vroege adolescentie bleef steken.
Er is hem dus 20 jaar geleden iets overkomen wat hem gechoqueerd heeft.
Je hebt gelijk. Als zijn ontwikkeling stokte, is er een oorzaak.
Het meer werd toen aangelegd.
Wat als zijn trauma voor het aanleggen van het meer plaatsvond?
Of tijdens.
Garcia? - Zeg maar.
Werkte of woonde er iemand op het land dat overstroomd werd om Lake Palmer te creëren?
Het is een afgelegen gebied, maar er waren drie huizen in het ravijn.
Ze werden vast allemaal uit hun huis gezet? - Juist, de stad betaalde die drie gezinnen uit.
Wat is er gebeurd met de bewoners?
Twee van hen verhuisden naar huizen aan de rand van het nieuwe meer.
De derde is iets moeilijker terug te vinden.
Bob Turner, een teruggetrokken type.
Hij verdween net voor de aanlegging van het meer.
Ik vind geen spoor van hem daarna, maar niet gevreesd,
want op de radar van Garcia duik je vroeg of laat altijd op.
Begrijp je mij? Natuurlijk, tot later.
Alles goed?
Ze identificeerden net nog een stoffelijk overschot.
Tyler Hart, een student die stierf in 2003 bij een jetskiongeluk.
Kende je hem?
Elke keer als ze een nieuw lijk binnenbrengen, is het net Russische roulette.
Het kan geen Russische roulette zijn,
tenzij je één van de kogels in het wapen kent.
Je hebt gelijk. Ga zitten.
Haar naam was Holly Freeman.
Ze was mijn schoolvriendin.
Ze verdronk enkele jaren geleden in het meer toen ze met haar gezin ging varen.
Wat jammer. - Holly en ik trouwden elk met iemand anders.
Mijn huwelijk was geen succes, maar het hare wel.
Een lieve echtgenoot. Ze had drie prachtige dochters.
Het stond niet in de sterren geschreven, agent Rossi.
Ik had het gevoel dat de ware mij ontglipt was.
Gek, toch? Het meisje met wie je naar het bal ging.
Niet zo gek.
Ik hou elke keer mijn adem in uit vrees dat zij het kan zijn.
De kans op een deftige begrafenis is zo slecht nog niet.
Dan kunnen haar geliefden het afsluiten.
Afsluiten?
Weet je wat voor mij afsluiten betekent?
Laat de doden in vrede rusten.
Ik wil me Holly herinneren zoals ze was.
Niet zo.
Dit is zo cool. Hoelang heb je dit al?
Al heel lang. - Wat is dit?
Het is een vlag.
Van wat?
Ik had een vriend en we verzonnen een bloedeed.
We droegen voor uit de piratencode en dan sneden we in onze handen.
We gaven elkaar de hand.
Wij kunnen het ook doen.
Jij en ik. - Echt?
Eerst moet je jezelf bewijzen. - Hoe?
Je moet een nacht aan het meer doorbrengen.
Alleen.
De hele nacht.
Dat kan ik niet. - Ben je soms bang?
Mijn ouders zullen zich zorgen maken als ik niet naar huis kom.
Ben jij een piraat of een bang jongetje?
Hebbes.
Wat is er, Garcia?
Bob Turner, onze vermiste ravijnbewoner, was van de radar verdwenen en terug verschenen.
Bob Turner is niet eens zijn echte naam. Hij heet Casey Peters.
Mr Peters heeft, diplomatiek gezegd, een duister verleden.
Hoe duister? - Verduistering, fraude, valsheid in geschrifte.
Ik kan zo doorgaan. Hij leefde vooral in Florida en de Carolina's.
Waarom kwam hij naar Ramona, Californië? - Blijkbaar zocht hij een schuilplaats.
Voor wat? - Iets met geld.
Maanden voor het ravijn onder water liep, zat de politie hem op de hielen.
Toen verhuisde hij uit Ramona en verdween.
Weten we waar hij nu is? - Nee, maar ik ga op jacht.
Ik stuur jullie een DMV-foto van Casey Peters toen hij nog Bob Turner was.
Ik ken die man, van het meer.
Hij was de vinder van de munten.
Kan ik u ergens mee helpen? - Eigenlijk wel.
Wilt u misschien uw pet en zonnebril afzetten?
Wat moet ik doen? - Even uw pet en zonnebril afzetten.
Sorry, dat doe ik niet.
Ik probeer mijn boot aan wal te krijgen.
Wat is jouw probleem?
De zonnebril.
Ben je zat? Raak me niet aan. - FBI.
Casey Peters, laat je handen zien. - Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Wie van ons vertelt hem dat Peters onze verdachte niet is?
Hij past nauwelijks bij ons profiel. - Dat weet ik.
Dat betekent niet dat hij onschuldig is. Peters is erbij betrokken.
Escondido PD belde net.
Casey Peters zat daar van 20 tot 24 november vast voor openbare dronkenschap.
Hij zat vast ten tijde van de moord op Ben Stiles.
Handig.
Toeval of onderdeel van zijn alibi? - Laten we het hem vragen.
Ik waarschuw je. Hij heeft geen zin om te praten.
Geen probleem. We zijn gespecialiseerd in stemmingswisselingen.
Goedenavond, Mr Peters. Ik ben SSA Prentis en dit is SSA Rossi.
Wij zijn van de FBI. We hebben wat vragen voor u.
Wat brengt u naar Lake Palmer?
Woont u hier in de buurt?
Wat denk je hiervan?
Wij praten en u hult zich in uw stilzwijgen, want we weten toch al veel.
In de jaren 90 kwam u in aanvaring met de politie in Florida.
Verduistering, ongedekte cheques. Daarna verhuisde u naar Ramona.
U veranderde van identiteit en verschuilde u in het ravijn.
De avond voordat het onder water werd gezet, pakte u alles in en vertrok.
Nu bent u terug, precies op het moment dat het moorden begon.
Nieuwtje. Ik zat vast toen de eerste man vermoord werd.
De man die u lastig viel op de pier... Waar ging dat over?
Stel zoveel vragen als u wilt. Ik praat niet meer.
Alle puzzelstukjes vallen vandaag samen bij Garcia.
Ik heb in oude dossiers van Ramona naar verwijzingen naar Bob Turner gezocht.
Een andere Turner viel me op. Ene Leland Turner.
In 1997 was hij 13 jaar oud. Hij is een jeugddelinquent, geen familie.
Hij woonde aan de Palmer Canyon Road.
Die weg leidde naar de voormalige woningen in het overstroomde ravijn.
Casey Peters had een zoon.
Ik heb het gedaan. Ik zat de hele nacht bij het meer.
Nu ben je er klaar voor.
Ik moet je een compliment geven, Casey.
Het is niet gemakkelijk om 20 jaar lang de politie te ontwijken.
Als je niet naar Lake Palmer teruggekeerd was, was je nog steeds vogelvrij.
Maar je bent hier. Waarom?
De booteigenaar op de pier...
Je wilde zien of je zoon Leland zich achter die zonnebril verschool.
Hoe weet u van Leland?
Casey, er gaan mensen dood en we hebben niet veel tijd.
Dus als je weet waar Leland is, moet je dat zeggen.
Dat weet ik niet.
Ik heb mijn zoon al 20 jaar niet meer gezien.
Toen je over de moorden vernam, dacht je dat hij erbij betrokken was.
Daarom kwam je terug. - Leland wilde niet uit Ramona weg.
Zij zouden weggaan. We kregen ruzie.
Hij liep weg. Dat was het laatste wat ik van hem zag.
Hij was nog maar dertien.
Zocht je hem? - Ik riep hem en informeerde bij anderen.
Ik kon hem niet bij de politie aangeven. Ik had mijn eigen problemen.
Casey, speelde je zoon graag piraatje?
Dat klopt. Waarom?
De moordenaar in Ramona heeft een piratenfantasie.
Vindt u dat grappig, Mr Peters? - Hij leeft.
Mijn zoon is daar ergens.
Waarom doe je dat? - Om het te steriliseren.
Doet het pijn?
Een echte piraat is niet bang van pijn.
Als we dit gedaan hebben, kunnen we gaan.
Waarheen? - Het meer. Naar de schat.
Ligt er een schat in het meer?
Vertrouw je me?
Geef me je hand.
We varen onder een zwarte vlag.
We leven zoals we willen leven.
We oefenen om tegen al onze vijanden te vechten.
We nemen wat we willen.
We verdedigen altijd onze schat.
Daarom leg je de bloedeed af.
We zweren dat we onze schat tot ter dood beschermen.
Tot ter dood. - Pas op voor de vloek.
Moge elke piraat die de eed onteert,
door de geesten van overleden piraten bezocht worden.
Leland kende de kracht van de vloek.
Wie is Leland?
We moeten de schat verdedigen.
Ze zetten onze schuilplaats onder water.
Bedoel je dat de schat onder water kwam te staan?
Leland zei dat we op wacht moesten staan totdat we de schat konden verplaatsen.
Je moet dit doen. Het is echt belangrijk.
Die morgen ging hij naar de schat om hem te bewaken.
Ik was te bang, dus bleef ik thuis.
Ik verbrak de eed.
Toen lieten ze het overstromen.
Ik kan maar beter gaan.
Ik heb mijn ouders verteld dat ik vannacht bij Kevin zou slapen.
Waar heb jij het over?
Piraten blijven bij elkaar.
Ik moet gaan. - Je mag niet weg.
Ik kwam naar het meer terug om het goed te maken en om de schat aan te vullen.
Toen kwam ik jou tegen. Een medepiraat.
Leland vergeeft het me nu. Dat weet ik zeker.
Wij zijn nu broeders. Alle drie.
In leven en dood.
Het is niet alleen mijn bloed in jou.
Het is ook dat van iemand anders.
Lelands verleden is redelijk onschuldig.
Vandalisme, winkeldiefstal. Niks dat van hem een moordenaar maakt.
Elk volwassen monster was ooit een lief monstertje.
Ik vraag me vooral af hoe een 13-jarige gedurende 20 jaar onvindbaar is.
Als Garcia geen broodkruimels kan vinden, dan is er nooit brood gebakken.
Dan moeten we de mogelijkheden opzij schuiven en voor het waarschijnlijke kiezen.
Volgens mij is Leland dood en al heel lang.
Waar staan wij dan?
Emily vertelde dat Peters zei dat Leland samen met andere kinderen piraatje speelde.
Laat het genie los.
Waren er bij Lelands overtredingen ooit andere kinderen betrokken?
Een hele groep kinderen. Het was een clubje.
Komt er een naam vaker voor?
Zoals B-14 tijdens een bingomiddag. Jess Carney.
Leland en hij waren twee handen op een buik. Ze jatten spullen en spijbelden.
Dit is vreemd. Jess verdween toen hij veertien was.
Hij werd gewelddadig vlak nadat het ravijn onder water kwam te staan.
Zijn ouders konden hem niet meer aan.
Zodra het mysterie zich aandient, ontrafelt het zichzelf.
Jess werd in een andere staat opgenomen en kreeg antidepressiva.
Daardoor stokte zijn evolutie.
Hij kreeg medicijnen en werd geïsoleerd gedurende belangrijke ontwikkelingsjaren.
Jess Carney kwam terug naar Californië toen hij 24 was
en werkte hier en daar in San Diego. Daar vertrok hij plots een maand geleden.
Toen begon het moorden ongeveer. - Weten we waar Jess nu is?
Geen idee. Hij verliet San Diego en verdween.
Hij verdween dus een tweede keer. - Is er een recente foto van Carney?
Het beste is een DMV-foto van zes jaar geleden. Ik stuur hem nu.
We moeten gaan.
Leland wacht daar beneden op ons.
Het is tijd om naar hem te gaan.
Agenten kamden de plaatsen delict uit. Niemand herkende de foto.
Die is zes jaar oud. Jess Carney kan er nu heel anders uitzien.
Het heeft vast niks met de zaak te maken, maar er verdween een 12-jarige jongen.
Hij heet Timmy Kane.
Wanneer is hij voor het laatst gezien? - Gisterenmiddag.
Wat me zorgen baart, is dat hij volgens zijn ouders veel aan het meer vertoefde.
We moeten naar beneden naar Leland. We moeten de schat bewaken.
Zeg: 'Ik mag mijn piratenschip niet verlaten.'
Emily, ik heb nu versterking nodig.
Je huilt niet als je een piraat bent. Echte piraten huilen niet.
As piraat huil je niet.
Je hebt het erger gemaakt. Wil je huilen?
FBI, laat je handen zien.
Laat de jongen vrij.
Laat hem gaan.
Ben je in orde?
Dit soort taferelen zien we niet genoeg. Neem het in je op.
Sorry, mama.
De helikopter zag de boot van Jess leeg in het midden van het meer drijven.
Lag er een betonblok in?
Niets.
We kammen de omgeving van het meer uit, indien hij naar de kant zwom en vluchtte.
Dat deed hij niet.
Jess ging naar een plaats waar je hem nooit zult vinden.
Het is voorbij.
We vonden de moordenaar.
Het was uw zoon niet. Het was een vriend van hem.
Een knul met wie hij piraatje speelde.
Jess Carney. Herinnert u zich hem?
Was het Leland niet?
Hij stierf die dag, nietwaar? Toen ze het meer onder water zetten.
We zullen nooit precies weten wat er gebeurde, maar daar lijkt het wel op.
U wordt overgedragen aan agent Samuelson.
Ik wilde dat hij het was.
Excuseer? - De moordenaar.
Ik wilde dat het Leland was.
Als hij het was, dan was hij in leven.
Hij was altijd in leven en ademde dezelfde lucht als ik.
Is dat verkeerd?
U hield van uw zoon.
Laten we het daarop houden.
Bedankt voor alles wat u voor ons deed, agent Rossi.
Ik ben blij dat die jongen veilig is.
Het is een mooi meer.
Dat klopt.
Ik moet me daar zelf af en toe aan herinneren.
Het beste. - Ook voor u.
Klaar?
Avanti.
Hoor je dat? - Wat?
Zet de motor af.
Verdorie.
Laten we uit de regen gaan.
'Als er een puinhoop is, is er hoop op een schat.'
Jalaluddin Rumi.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team