Subs door Evolve Correcties en sync: minouhse
Als de maan weer vol is,
zullen we onze roem en rijkdom grijpen.
Zo'n strijd uitvechten dat de wereld zal trillen
en de winnaar zal de aarde erven.
Thuis?
Eerlijk gezegd, weet ik het niet meer.
Wat is thuis?
Ik ben een Viking.
Maar er is nog iets anders.
De moeder van mijn kinderen.
Torvi, ik hou niet meer van haar.
Ze verdient het niet.
Ik voel me er slecht over.
Wat we verdienen en wat we krijgen,
Bjorn Ironside, is nooit in balans.
Het lijkt erop dat de goden
niet erg geïnteresseerd zijn in eerlijkheid.
Goed?
Hoe ver nog, Floki?
We lopen al dagen.
Ik kijk er enorm naar uit om het huis te zien, dat Odin bouwde voor Floki.
- Als het bestaat. - Oh, het bestaat.
Ik zag het in een droom. Het is gemaakt van goud.
Als het huis is gebouwd door de goden.
Moet het groot genoeg zijn voor ons allemaal, niet alleen voor Floki.
Waarom zeg je niks tegen ons, Floki?
Omdat je het niet zou begrijpen.
Welkom thuis, mijn zoon.
Waarom zijn de Sami hier?
Koning Harald en je broer Ivar zijn van plan om ons aan te vallen.
- Wanneer? - Bij de volgende volle maan.
Het lijkt erop dat ik net op tijd ben teruggekeerd.
We hebben nog meer hulp nodig.
We kunnen de troepen die Harald en Ivar meenemen niet onderschatten.
Daarom heb ik Sami uitgenodigd om met ons mee te doen.
Kom ze ontmoeten.
Ubbe. Welkom.
Koning Svase, ik stel voor mijn zoon, Bjorn Ironside.
Het is een grote eer om u eindelijk te ontmoeten,
Bjorn Ironside, zoon van Ragnar Lothbrok.
Voor mij ook, Koning Svase. Een grote eer.
Mag ik je voorstellen mijn dochter. Prinses Snaefrid.
Prinses.
Vertel me, Halfdan,
wat was het meest verbazingwekkende dat je zag tijdens je reizen?
Niets. Niets?
Ze noemen het de woestijn.
Het is gewoon kilometers en kilometers zand.
Zand zover je kunt zien.
En niets dan zand.
En wat was het op één na meest verbazingwekkende dat je zag?
Alles.
Ubbe, waarom heb je grote ruzie met Ivar?
Hoe kun je me die vraag zelfs stellen?
Je weet wat Ivar is, je zag het.
Hvitserk koos ervoor om met hem mee te gaan. De verrader.
Ze vernietigen de erfenis van onze vader voor altijd.
Maar we kunnen vechten om zoveel mogelijk te behouden.
Onze vader leeft voort door ons, Bjorn, of hij leeft helemaal niet.
Wat ga je doen, Halfdan?
Ga je je broer weer vergezellen?
Nee.
Bjorn heeft mijn leven gered en ik heb hem trouw gezworen.
Niets zal me van gedachten doen veranderen.
Toen je weg was kwam je broer hierheen.
Hij heeft me gezworen dat hij geen interesse meer had in mijn koninkrijk.
Maar hij loog.
Hoe weet ik dat jij niet liegt?
Dat weet je niet,
ook al heb ik op mijn heilige ring gezworen.
Denk je dat ik lieg, Bjorn?
Wij kropen onder dezelfde rots vandaan.
Ik geloof dat je tegen je broer zult vechten.
Guthrum, ik heb iets voor je meegenomen.
Het was van een man die commandant Euphemius heette.
Een Byzantijnse prins.
Bedankt, Bjorn.
Het is heel mooi.
Misschien zal ik op een dag deze Euphemius ontmoeten.
Helaas. Nee, dat zal je niet.
Halfdan en ik hebben hem opgegeten.
- Je hebt hem opgegeten? - Nou, niet expres.
Nee, je moet begrijpen dat veel vreemde dingen,
gebeurde in die andere wereld.
Misschien zie je het op een dag zelf wel.
Hier is de plek.
Hier zullen wij leven.
Hier is wat?
Onze nieuwe nederzetting?
Ik kan zelfs geen enkel huis zien.
Je maakt een grapje.
Je kijkt niet.
Dat is je probleem altijd geweest, Eyvind.
Je weet niet hoe je moet kijken.
Ik kan alles met eigen ogen zien.
Ik hoef niet bedrogen te worden.
Wat ik zie, is niets.
Waar is het huis dat de goden hebben gebouwd?
Het is niet hier.
Ik zou ter plekke je vervloekte hoofd moeten afsnijden, Floki.
Zie je wel.
Dit is het land van Loki en de reuzen.
Dit is het land van het kwaad.
Kijk naar het hete water dat spuit. Ik ben er zeker van dat de hel dichtbij is.
Stop met die stomme praat.
Dit is water dat de goden warm maken met als enig doel ons te helpen.
Hier kunnen we onze kleren wassen en zelfs brood bakken.
Is er geen ziel hier die niet zou genieten van een snee warm brood?
Ik zie dat je interesse in haar hebt.
Maak je geen zorgen. Ik ben niet jaloers.
Niet meer.
Toen je niet terugkwam uit Engeland wist ik dat onze liefde voorbij was.
Ik wil alleen weten dat je altijd voor onze kinderen zult zorgen.
Ik zweer het, Torvi.
Ik zal altijd voor jou en de kinderen zorgen.
Dit is voor jou.
Waarom geef je het niet aan iemand anders?
Omdat ik wil dat jij het krijgt.
Bedankt, lieve Bjorn.
Wat is er?
Ik wil haar.
Je weet niets van dat meisje.
Vraag het de koning.
Hoe zit het met Torvi?
Het is afgelopen.
Kom op.
Mijn zoon wil graag met je dochter slapen.
Torvi?
Het is al goed. Ik begrijp het.
Hij was achteraf toch niet mijn lot.
Nee.
Ik geef Bjorn niet de schuld.
Nee.
Toch, Je heb je zijn kinderen.
Kinderen sterven. We gaan allemaal dood.
We moeten ons niet vastklampen aan dingen die voorbijgaan.
Je bent heel wijs, of niet?
Nee.
Ik wil dat je dit aan Margrethe geeft.
Nee.
Hou je van Torvi?
Nee.
- Ik heb medelijden met haar. - Als je medelijden hebt met iemand,
hoef je ze niet te kussen.
We hebben geen tijd om spelletjes te spelen.
De wereld loopt ten einde.
Ivar en Harald komen eraan.
We moeten weten waarvoor we vechten.
We moeten weten waarom we vechten.
Ik ben het met je eens.
Lagertha is zwak geweest.
Willen we echt voor zo iemand vechten?
Zij is de rechtmatige heerser van Kattegat.
Nee, ze heeft de legitieme heerser van Kattegat gedood.
Wat wil je zeggen?
Vecht niet tegen Ivar. Waarom zou je?
Laat ze komen. Laat ze haar omverwerpen.
Sta niet in de weg.
Jij bent de oudste zoon.
Als ze Bjorn doden.
Als ze Bjorn doden,
dan wordt jij de koning van Kattegat.
En ik zal koningin worden.
Wat een geweldige uitkomst voor een slaaf.
Om als een koningin te eindigen.
- Is dat wat je wilt? - Ja, Ubbe.
Het is wat ik wil.
Ik mis Ragnar nog steeds. Zelfs nu.
Ik herinner me nog vaak dat we boeren waren.
- Je bent sindsdien ver gekomen. - Misschien.
Op een dag zou ik graag weer een boer willen zijn.
Een eenvoudig leven leiden.
De zon zien opkomen in de ochtend en...
Weer ondergaan in de avond.
Je verdient het.
Je leven is nooit gemakkelijk geweest, dat weet ik.
Maar als je zoon ben ik zo trots op je.
Op wat je hebt bereikt.
Koning Harald ontvoerde Astrid en nam haar mee.
Ik mis haar ook.
Mijn leven is nu vol geesten.
Je klinkt alsof je denkt dat het misschien allemaal snel voorbij is.
Maar zo ben jij niet.
Lagertha kijkt niet achterom.
Ze staat voor wat zal komen.
Ik weet dat je dat nu zult doen.
Want de oorlog komt eraan
en het zal zijn zoals Ragnarok.
Ivar zal zijn zoals de wolf Fenrir
en vlammen zullen in zijn ogen dansen.
Hij zal proberen de hemel uit elkaar scheuren.
Nee.
Dat zou je niet willen missen, toch?
Nee, het is waar.
Ik zou dat niet willen missen.
We zullen tegen je broers vechten. Ja?
Ja.
Misschien zelfs mijn broer Bjorn,
als hij terugkeert van zijn reizen.
Maken ze jou bang, Je broers?
Nee.
Misschien Bjorn, een beetje.
Ik vind hem niet erg slim, maar hij is een geweldige krijger.
Ze noemen hem Bjorn Ironside.
En de vrouw,
degene die jou moeder heeft vermoord?
Lagertha.
Ik heb gezworen haar te vermoorden.
Ze weet dat ik het zal doen.
Ze weet gewoon niet hoe erg het zal zijn.
Waar ga je vechten?
Ik weet het niet.
Misschien barricaderen ze zichzelf in Kattegat. De belangrijkste stad.
Dat zou dwaas zijn.
Misschien kun je me helpen een strategie te bedenken.
Je zou me vertrouwen om dat te doen?
Al maakt het mij niet uit wie wint?
Maar je wilt winnen. Ik zie dat.
Ik wil in de buurt zijn van mensen die willen winnen.
- Wat ze daarna doen, wat maakt dat uit. - Het feit is,
ik zal alleen voor je vechten omdat ik zeker weet,
zo zeker als ik kan zijn,
dat God wenst dat ik dat doe.
Dat ik deel uitmaak van een plan.
Wat ik niet kan bevatten.
Dan geloof je, net als wij, dat je lot vast ligt, He?
Nee.
Ik geloof nog steeds dat ik een vrije wil heb.
Ik kies ervoor om voor je te vechten.
Als je lot vast ligt, dan maakt niet uit of je kiest of niet.
Je hebt gewoon de illusie dat je vrij bent om te kiezen.
Ik weet het niet.
Pardon?
Ik weet gewoon niet of, toen ik jouw kant koos,
of het het lot was of vrije wil.
Wat maakt het uit?
Ik was op zoek naar je. Ik wist niet waar je was.
Ik hoef niet altijd begeleidt te worden, of wel?
Natuurlijk niet, ik wil gewoon graag weten waar je bent.
Je bent zo kostbaar voor mij.
Ik zag je overgeven.
Ben je ziek?
Vertel me alsjeblieft dat je niet ziek bent.
Nee, ik denk niet dat ik ziek ben.
Dan?
Ik denk dat ik misschien zwanger ben.
Bij alle goden.
Zwanger?
Ja. Het is mogelijk.
Je maakt me zo blij.
Wel, ik ben blij. Ik...
Niet huilen. Niet huilen.
Dit is verbazingwekkend nieuws.
Eerst vindt ik een vrouw en dan vertelt ze me
dat ze zal mijn kind krijgt. Niet huilen, Astrid.
Astrid.
Je hebt me de gelukkigste man in Midgard gemaakt.
Waarom laat je jezelf niet zien aan deze mensen,
zoals je jezelf aan mij laat zien?
Ze willen geloven.
Dat is waarom ik ze gekozen heb.
Ze hebben alleen een teken nodig.
Kun je hem voelen?
Je bent zwanger?
Kun je hem niet voelen?
Ja.
Het eerste kind van de nieuwe wereld.
Wat is er met jou aan de hand?
Ik word vader.
Ik wil met je dochter trouwen.
Ze is veel meer waard dan je ooit kunt geven.
Ik weet het.
Dus ik zal veel meer geven dan ik me ooit kan veroorloven.
Goed.
Als zij dat wil.
Snaefrid.
We hebben een vreemde gewoonte in het noorden.
We castreren onze rendieren voor de helft.
Maar we snijden de ballen niet uit de zak.
In plaats daarvan houden de mannen het rendier vast.
Wij vrouwen kauwen de ballen aan stukken in de zak.
Vertel me, Bjorn,
dacht je dat dit de manier was waarop wij Sami altijd trouwen?
Ik wed dat je dacht dat dit onze gewoonte was.
Daarom stond je toe dat ik je vastbond.
Ik zei tegen mijn vader dat ik met je ging trouwen,
het moment dat ik je zag.
Misschien ga ik niet op je ballen kauwen.
Sami-mannen kunnen het uren volhouden.
Freya.
Geliefde godin.
Denk goed over mij.
Zie mijn lijden.
Genees mijn hart
en laat mijn gebeden tot u komen.
Het verheugt mijn ogen om te zien hoe jullie allemaal samenwerken.
Dit was mijn droom.
Dat we een nieuw soort wereld zouden creëren,
waarin iedereen gelijk is
en op dezelfde manier bijdraagt aan de gemeenschap,
naar zijn beste vermogen.
Degenen die ziek worden of gewond raken,
kan verwachten dat hij door rest van ons verzorgd wordt.
We zullen het land eerlijk verdelen
en alleen hen belasten die het zich kunnen veroorloven om te betalen. Dus...
Geen reden voor iemand om zich zwaarder belast te voelen.
We zullen een plaats vinden voor onze vergaderingen.
We zullen een wetgever kiezen.
Wie zal beslissen over de verdiensten van elke zaak.
Er zal nooit een reden zijn,
om de bijl te gebruiken om geschillen tussen ons te beslechten.
Nee.
Dit is een nieuwe plek, een nieuw land.
We moeten proberen betere mensen te zijn.
Andere mensen dan we waren.
Dat is allemaal goed en wel, Floki.
Maar wie zal ons regeren?
Niemand.
We zullen onszelf regeren.
Ik geloof je niet, Floki.
Geen moment.
Ik weet heel goed dat jij ons wilt regeren.
Jij wilt koning zijn.
Het is waar, nietwaar?
Ontken het niet.
Jij wilt koning zijn.
Het is mooi.
Toen zei de Heer tegen mij,
uit het noorden zal een groot kwaad uitbreken,
op alle inwoners van het land.
Nog nooit eerder in Engeland was zo'n angst verschenen.
Het verscheen hier voor het eerst in Lindisfarne.
Als de jonge monnik die je noemde, Athelstan, hier was op dat moment,
dan zou hij in dit scriptorium hebben gewerkt.
De woorden van onze Heer verlichten.
Hij kan zelfs iconen hebben geschilderd,
hoewel hij natuurlijk zijn werk nooit zou hebben ondertekend.
Zelfs de grootste kunstenaars erkennen het, dat ze hun talent aan God danken.
Dat hun werk voor Zijn glorie is en niet voor zichzelf.
Ik heb nooit echt mijn... Athelstan ontmoet.
Maar van wat ik over hem heb gehoord was hij een vriendelijke en nederige man.
Ik wou dat ik je meer over hem kon vertellen.
Ik weet alleen dat, op die vreselijke dag,
waarvan sommigen dachten dat het de Dag des Oordeels was,
veel van de monniken hier werden gedood.
Anderen verdronken zichzelf.
Proberen te ontsnappen aan de toorn van de Noormannen.
Maar ik begrijp dat sommigen werden meegenomen in hun boten
en verkocht werden in slavernij.
Er is zelfs een verhaal dat één van hen later terugkeerde naar deze kusten.
Hij was een afvallige die God had verlaten.
De heidense manier van leven omarmde.
Misschien was het allemaal onderdeel van Gods wil.
Dat lijkt onwaarschijnlijk.
Dat maakt het niet onwaar.
Prins, mag ik u vragen,
wie was deze monnik voor jou?
Een inspiratie.
Was hij niet als een afvallige gekruisigd?
Ja.
Maar hij stond weer op.
Ik heb zijn kruis hier.
Maar, als je hem nooit hebt ontmoet...
Het is aan mij gegeven,
door Ragnar Lothbrok.
Ragnar Lothbrok?
Hij leidde die aanval op dit eiland.
- Hij was de geïncarneerde duivel. - Mijn Heer Abt, alles wat ik weet,
is dat de wereld geen eenvoudige plaats is.
Er is goed en kwaad in alles en in iedereen.
We zijn allemaal, wij allemaal, duivels en engelen.
Je zou het misschien in één van je preken kunnen zetten.
Er is nog iets dat je zou kunnen overwegen.
Dat je stopt met al je zaken in het Latijn te doen.
Veel mensen spreken geen Latijn, dus zien ze jou
als een superieure wezens, wat, zoals je hebt uitgelegd, niet waar is,
Omdat je zo nederig bent en alleen werkt voor de glorie van God.
Maar God kan verheerlijkt en aangesproken worden in het Engels.
Daardoor kunnen alle mensen hier jouw liefde delen en begrip voor Hem.
Evenals alle aanwezige kennis delen in al die boeken in je bibliotheek.
Het is slechts een gedachte.
Er verscheen een groot wonder in de hemel.
Een vrouw gekleed met de zon
en de maan onder haar voeten,
Op haar hoofd
een kroon van twaalf sterren.
Wie is de vrouw?
De Maagd.
Maria, moeder van onze God, Jezus Christus.
Als ze een maagd was hoe kon ze dan moeder zijn?
Het was een wonder.
Dat zou ik zeggen.
Zijn er niet veel wonderbaarlijke dingen in jou geloof?
Zoals de slang wiens lichaam in de zee woont?
Dat is geen wonder.
Dat is waar.
Op een dag was Thor aan het vissen
en had per ongeluk de slang aan de haak geslagen.
En die twee
vochten een almachtige veldslag.
Ik kan het me voorstellen.
De maan is een vrouw.
Dat is waar.
Maar geen vrouw die je kunt vertrouwen.
Een sluwe vrouw.
Een vrouw die mannen gek maakt.
Ze belooft hun haar liefde.
Haar gunsten.
Maar dan verandert ze van gedachten. Bedriegt hen.
Gaat met iemand anders.
Begrijp je wat ik denk?
Je denkt dat ik niet te vertrouwen ben.
Dat mijn beloften waardeloos zijn.
Dat ik zo wispelturig zal zijn als de maan.
In mijn ervaring gebeurt dat.
Maar als je me nu doodt,
jezelf het plezier ontzegt om jezelf gelijk te geven.
Heahmund, ik wil niet gelijk hebben.
Ik wil in je geloven.
Ik wil geloven dat er in deze wereld,
iemand is die nooit liegt,
bedriegt of compromissen sluit.
Wie altijd nobel is.
Ik ben degene, Ivar.
Je kunt in mij geloven.
We zullen zien.
Onze aantallen groeien. Goed.
Waar zullen we ze ontmoeten?
Ze verwachten dat we Kattegat verdedigen, een aanval over de zee.
Ze zullen niet aanvallen over zee? - Ik denk het niet.
In mijn ervaring doet Ivar nooit wat je van hem verwacht.
Dus, wat zullen we doen?
Als Ivar zijn leger over het land brengt,
dan zouden hem moeten proberen te onderscheppen.
Een slagveld kiezen dat bij ons past.
Precies.
Ivar verkent zijn slagvelden.
Vóór elk gevecht, zodat hij het land kan gebruiken in zijn voordeel.
Als we die bekwaamheid echter wegnemen,
- dan zijn wij in het voordeel. - Het slagveld moet ook bos omvatten.
Daar gebruiken de Sami hun vaardigheden het beste.
Als ze aanvallen vanuit het oosten, dan moeten we met ze vechten op Scar Mountain.
Er is nog een ding.
In zijn slimheid, als Ivar zijn leger over het land brengt.
De schepen die hij achterlaat zullen kwetsbaar zijn.
Als we eenmaal in aanraking komen met hem,
zal hij zich daar heel goed van bewust worden.
Hij zal een aanzienlijk aantal van zijn krijgers
en mijn broer zijn krijgers, apart moeten houden.
Om te voorkomen dat we ze in de flanken aanvallen
en als eerste hun schepen bereiken.
Dat klinkt goed.
Hoe minder krijgers hij naar het veld brengt
hoe groter onze kansen op overwinning.
Aan de andere kant,
Ivar heeft dit misschien allemaal voorzien.
In dat geval?
In dat geval zal hij Kattegat alsnog over zee aanvallen.
Dan zullen we hier niet zijn.
Hij zal Kattegat gewoon in nemen zonder zelfs maar te hoeven vechten.
We moeten kiezen.
Ik denk dat Bjorn gelijk heeft.
Vader, ik kwam hier om je proberen te vinden.
Je bent niet hier. Maar ik maak me geen zorgen.
Want je bent overal, vooral in mijn hart.
Ik denk dat je nu hier bent.
Neerkijkt en glimlacht naar je dwaze zoon.
Ik ken jou als een nederige man, vader.
Maar ik kan niet beloven dat ik je in die voetstappen volg.
Ik probeer niet nederig te zijn.
Het enige waar ik aan kan denken,
is dat we samen het gebed van onze Heer zeggen.
Jij en ik.
Onze Vader die in de hemel zijt,
Uw naam worde geheiligd,
Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede,
op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
Vader...
Vergeef ons onze schulden
zoals ook wij onze schuldenaars vergeven.
En leid ons niet in verzoeking,
maar verlos ons van de boze.
in eeuwigheid.
Amen.
Het is tijd.
Het einde van onze wereld is hier.
Subs door Evolve Correcties en sync: minouhse