Quand la lune sera de nouveau pleine,
nous embrasserons la renommée et la fortune.
Et notre bataille fera trembler le monde.
Celui qui l'emportera gagnera le monde.
Ton foyer ?
Pour être franc, je ne sais plus vraiment
ce qu'est le foyer.
Je suis un Viking,
mais il n'y a pas que cela.
La mère de mes enfants, Torvi,
je ne l'aime plus.
Elle ne mérite pas cela.
Je m'en veux.
Ce que l'on mérite
et ce que l'on obtient,
Bjorn Côtes-de-fer,
ne correspondent jamais.
Il me semble que les dieux
n'ont que faire de la justice.
C'est encore loin, Floki ?
Nous marchons depuis des jours.
J'ai hâte de voir la demeure
qu'Odin a bâtie pour Floki.
Si elle existe.
Oui, elle existe.
Je l'ai vue en rêve, elle est en or.
Une demeure bâtie par les dieux
devrait pouvoir tous nous abriter, pas seulement Floki.
Pourquoi ne nous parles-tu pas, Floki ?
Vous ne comprendriez pas.
Bienvenue chez toi, mon fils.
Que font les Samis ici ?
Le roi Harald et ton frère Ivar vont nous attaquer.
Quand ?
À la pleine lune.
Je suis rentré à point nommé.
Il nous faut encore plus d'aide.
Nous ne devons pas sous-estimer les forces qu'ils vont déployer.
C'est pour cela que j'ai demandé aux Samis
de se joindre à nous.
Je vais te présenter.
Sois le bienvenu.
Roi Svase, je te présente mon fils,
Bjorn Côtes-de-fer.
C'est un grand honneur de vous rencontrer enfin,
Bjorn Côtes-de-fer,
fils de Ragnar Lothbrok.
C'est un honneur pour moi aussi, Roi Svase.
Voici ma fille, la princesse Snaefrid.
Princesse.
Halfdan,
quelle est la chose la plus extraordinaire que vous ayez vue ?
Rien.
Rien ?
On appelle ça le désert,
ce n'est qu'une étendue de sable.
Du sable aussi loin que porte le regard.
Rien que du sable.
Qu'avez-vous vu d'extraordinaire encore ?
Tout.
Ubbe,
pourquoi es-tu si fâché avec Ivar ?
Tu me poses la question ?
Tu sais comment est Ivar, tu l'as vu.
Et Hvitserk est passé de son côté.
Le traître !
Ils vont détruire l'héritage de notre père.
Nous pouvons nous battre pour le préserver.
Notre père vit en nous,
ou il n'est plus du tout.
Qu'allez-vous faire, Halfdan ?
Allez-vous rejoindre votre frère ?
Bjorn m'a sauvé la vie
et je lui ai juré allégeance.
Et rien
ne me fera changer d'avis.
En votre absence, votre frère est venu.
Il m'a juré
qu'il ne convoitait plus mon royaume.
Il mentait.
Comment puis-je être certaine que vous ne mentez pas ?
Vous ne le pouvez pas,
même si
j'ai juré sur mon anneau de bras sacré.
Tu crois que je mens,
Bjorn ?
Toi et moi, on a rampé sous le même rocher.
Tu te battras contre ton frère.
Guthrum,
je t'ai rapporté quelque chose.
Il appartenait au commandeur Euphemius,
un prince byzantin.
Merci, Bjorn.
Il est magnifique.
Peut-être qu'un jour, je rencontrerai Euphemius.
Hélas,
c'est impossible.
Halfdan et moi, on l'a mangé.
Mangé ?
On n'a pas fait exprès.
Beaucoup de choses étranges se sont produites,
dans cet autre monde.
Peut-être que tu le verras par toi-même.
C'est là.
C'est ici que nous vivrons.
Comment ?
C'est notre colonie ?
Il n'y a pas une seule maison.
C'est une blague ?
Tu ne regardes pas bien.
C'est ton problème depuis le début, Eyvind.
Tu ne sais pas regarder.
Je vois très bien
de mes propres yeux.
Je n'ai pas besoin d'être manipulé.
Et je vois...
rien !
Où est la demeure que les dieux ont bâtie ?
Pas ici !
Je devrais te couper la tête.
Vous voyez !
C'est la terre de Loki et des géants.
C'est la terre
du mal.
L'eau chaude jaillit,
le Hel est proche.
Arrête de dire n'importe quoi.
Les dieux ont fait cette eau chaude pour nous aider.
Nous pourrons y laver nos habits et cuire du pain.
Personne ici
n'a envie de pain chaud ?
Je vois qu'elle te plaît.
Ne t'inquiète pas,
je ne suis pas jalouse.
Plus maintenant.
Tu n'es pas rentré d'Angleterre et j'ai su que c'était fini.
Je veux juste être sûre
que tu prendras toujours soin de nos enfants.
Je te le jure, Torvi.
Je prendrai toujours soin de toi et des enfants.
C'est pour toi.
Tu devrais les donner à quelqu'un d'autre.
Je veux te les donner à toi.
Merci,
mon doux Bjorn.
Qu'y a-t-il ?
Je la veux.
Tu ne sais rien de cette fille.
Demande au roi.
Et Torvi ?
C'est fini.
Allez !
Mon fils
aimerait coucher avec votre fille.
C'est normal,
je comprends.
Ce n'était pas lui mon destin, finalement.
Je n'en veux pas à Bjorn.
En tout cas, tu as ses enfants.
Les enfants meurent,
nous mourrons tous.
Il ne faut pas s'accrocher à ce qui ne dure pas.
Tu es très sage.
Donne ça à Margrethe.
Tu aimes Torvi ?
Je suis désolé pour elle.
Ça ne t'oblige pas à l'embrasser.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Le monde touche à sa fin
Ivar et Harald arrivent.
Nous devons savoir ce pour quoi nous nous battons
et pour quelle raison
nous nous battons.
Je suis d'accord.
Lagertha s'est montrée faible.
Voulons-nous nous battre
pour quelqu'un comme ça ?
Elle est le souverain légitime de Kattegat.
Non, elle a tué
le souverain légitime de Kattegat.
Que veux-tu dire ?
Ne te bats pas contre Ivar.
Quel intérêt ?
Qu'ils viennent
et qu'ils la renversent.
Ne les en empêche pas.
Tu es le fils aîné,
s'ils tuent Bjorn.
S'ils tuent Bjorn,
tu deviendras roi de Kattegat
et je deviendrai reine.
Ce serait extraordinaire, pour une esclave,
de devenir reine.
C'est ce que tu veux ?
Oui, Ubbe.
C'est ce que je veux.
Ragnar me manque toujours, encore aujourd'hui.
Je pense souvent à notre ferme.
Tu as fait beaucoup de chemin.
Peut-être.
Un jour, j'aimerais redevenir fermière.
Mener une vie simple, regarder le soleil se lever
et se coucher le soir.
Tu le mérites.
Rien n'a été facile, pour toi.
Mais je suis ton fils et je suis fier de toi,
de ce que tu as accompli.
Le roi Harald a enlevé Astrid, il l'a emmenée.
Elle me manque aussi.
Ma vie...
s'est remplie de fantômes.
Tu parles comme si elle devait se terminer bientôt.
Ça ne te ressemble pas,
Lagertha ne regarde pas en arrière.
Elle affronte ce qui arrive
et c'est ce que tu vas faire.
Une guerre se prépare,
ce sera comme Ragnarok.
Ivar sera le loup Fenrir,
Il aura des flammes dans les yeux.
Il voudra déchirer le ciel.
Tu ne veux quand même pas manquer ça ?
Tu as raison,
je ne veux pas manquer ça.
Nous allons affronter tes frères, oui ?
Il y aura peut-être même mon frère Bjorn,
s'il est rentré de voyage.
Te font-ils peur ?
Tes frères ?
Peut-être Bjorn, un tout petit peu.
Il n'est pas très malin, mais c'est un grand guerrier.
On l'appelle "Bjorn Côtes-de-fer".
Et la femme ?
Celle qui a tué ta mère.
Lagertha.
J'ai juré de la tuer
et elle sait que je le ferai.
Mais elle ne sait pas combien elle va souffrir.
Où aura lieu la bataille ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'ils vont se barricader dans Kattegat,
la ville principale.
Ce serait
stupide.
Tu pourrais m'aider à préparer ma stratégie.
Tu me ferais confiance,
alors que je ne suis d'aucun côté ?
Mais tu veux gagner, je le vois bien.
Et je veux m'entourer de gens qui veulent gagner.
Ce qu'ils font après, je m'en fiche.
En vérité,
je ne me bats pour toi que parce que je suis convaincu,
convaincu comme jamais,
que c'est ce que Dieu attend de moi,
que je fais partie d'un plan
que je ne peux comprendre.
Alors, comme nous, tu crois au destin.
Je crois toujours en mon libre arbitre.
Je choisis de me battre à vos côtés.
Si ton destin est écrit,
que tu aies choix ou non importe peu.
Tu n'as que l'illusion de choisir librement.
Je ne sais pas.
Excuse-moi ?
Je ne sais pas si, quand je me suis rangé de ton côté,
c'était mon destin ou mon libre arbitre.
Qu'est-ce que ça change ?
Je te cherchais, je ne savais pas où tu étais.
Je n'ai pas besoin d'être toujours suivie.
Bien sûr que non, mais j'aime savoir où tu es.
Je tiens énormément à toi.
Je t'ai vue vomir.
Es-tu malade ?
Dis-moi que ce n'est pas cela.
Non, je ne crois pas être malade.
Je suis peut-être enceinte.
Par tous les dieux...
Enceinte ?
Oui, c'est possible.
Tu me rends si heureux...
Tant mieux, je...
Ne pleure pas.
C'est une nouvelle fabuleuse.
J'ai trouvé une femme
et elle m'apprend qu'elle porte mon enfant !
Ne pleure pas, Astrid.
Tu viens de faire de moi
l'homme le plus heureux du Midgard.
Pourquoi ne vous montrez-vous pas à eux comme à moi ?
Ils veulent croire.
C'est pour cela que je les ai choisis.
Il suffirait d'un signe.
Tu le sens ?
Tu portes un enfant ?
Est-ce que tu le sens ?
Le premier enfant du nouveau monde...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je vais être père.
Je veux épouser votre fille.
Elle vaut plus que vous ne pourrez jamais donner.
Je le sais.
Aussi, je donnerai plus que je ne peux me permettre.
Très bien.
Si elle est d'accord.
Snaefrid...
Nous avons une coutume étrange, dans le Nord.
Nous castrons les rennes à moitié.
Nous n'enlevons pas les testicules.
Au lieu de cela,
les hommes maintiennent le renne
et les femmes
dévorent les testicules sur la bête.
Alors Bjorn,
crois-tu que c'est ainsi que les Samis se marient ?
Tu as dû croire que c'était notre coutume,
pour te laisser attacher.
J'ai dit à mon père que je t'épouserais
à l'instant où je t'ai vu.
Je ne mangerai peut-être pas tes testicules.
Les Samis peuvent tenir des heures.
Freyja,
déesse vénérée,
je réclame ta bienveillance.
Vois mes souffrances,
guéris mon coeur
et laisse mes prières venir jusqu'à toi.
C'est un délice, de vous voir travailler ensemble.
Tel était mon rêve.
Je rêvais de créer un nouveau genre de monde,
dans lequel nous sommes tous égaux
et travaillons tous de la même manière,
selon nos capacités.
Les malades et les blessés
seront soignés par les autres.
Nous nous partagerons la terre de manière équitable
et ne taxerons que ceux qui peuvent payer.
Personne ne pourra se sentir lésé.
Nous trouverons où nous réunir
et nous désignerons un juge.
Il décidera de l'issue de toutes les affaires.
Jamais
il ne faudra user de sa hache dans un conflit.
C'est un nouvel endroit,
une nouvelle terre
et nous devons nous efforcer d'être meilleurs.
Différents de ce que nous étions.
Tout cela est très bien,
mais qui va gouverner ?
Personne. Nous nous gouvernerons nous-mêmes.
Je ne te crois pas, Floki.
Pas un seul instant.
Je sais très bien que tu veux
nous gouverner.
Tu veux être roi.
N'est-ce pas ?
Ne dis pas le contraire.
Tu veux être roi.
C'est magnifique.
Le Seigneur m'a dit :
"Venu du Nord,
"le mal va s'abattre
"sur tous les habitants du pays."
Jamais auparavant pareille terreur n'avait frappé l'Angleterre.
Et elle a d'abord frappé ici,
à Lindisfarne.
Si le moine dont vous parliez, Athelstan,
était bien ici à cette époque,
il a dû travailler dans ce scriptorium,
à enluminer la parole du Seigneur.
Il a peut-être même peint des icônes,
mais il n'aura pas signé ses oeuvres.
Même les plus grands artistes attribuent leur talent à Dieu
et travaillent à Sa gloire,
non à la leur.
Je n'ai jamais connu mon...
connu Athelstan,
mais d'après ce qu'on m'a dit,
il était bon et humble.
J'aurais aimé pouvoir vous en dire plus.
Je sais seulement qu'en ce jour funeste,
que certains ont pris pour le jour du Jugement,
beaucoup de moines furent tués ici.
D'autres se sont noyés
en essayant d'échapper à la furie des Vikings,
mais il paraît que certains furent emmenés
et vendus comme esclaves.
On raconte même
que l'un d'eux revint plus tard ici.
Devenu apostat,
il avait renoncé à Dieu
et était devenu païen.
Peut-être par la volonté de Dieu.
C'est peu probable.
Mais ce n'est pas faux pour autant.
Prince, puis-je vous demander...
qui était ce moine, pour vous ?
Une source d'inspiration.
N'a-t-il pas été crucifié en tant qu'apostat ?
Mais il s'est relevé.
J'ai sa croix, sur moi.
Comment l'avez-vous eue ?
Elle m'a été donnée
par Ragnar Lothbrok.
Ragnar Lothbrok ?
Il menait l'expédition sur cette île,
c'était le mal incarné.
Monseigneur abbé,
le monde est complexe.
Le bien et le mal sont en toute chose
et en chacun.
Nous sommes absolument tous démons et anges.
Vous devriez en parler dans vos sermons.
Vous devriez réfléchir à un autre point.
Vous devriez arrêter de tout dire en latin.
Les gens ne parlent pas le latin et vous croient supérieurs,
ce qui d'après vous, n'est pas vrai,
puisque vous ne travaillez qu'à la gloire de Dieu.
On peut glorifier Dieu et s'adresser à Lui en anglais.
Ainsi, chacun pourra partager votre amour
et votre compréhension de Dieu.
Et profiter des connaissances
contenues dans votre bibliothèque.
Ce n'est qu'une idée.
Et une merveille se produisit au paradis :
une femme vêtue du soleil,
la lune
sous ses pieds
et sur sa tête,
une couronne
faite de douze étoiles.
Qui est-elle ?
La Vierge. Marie.
Mère de notre Dieu,
Jésus-Christ.
Si elle était vierge, comment pouvait-elle être mère ?
C'était un miracle.
En effet.
N'y a-t-il pas de miracles, dans ta religion ?
Comme le serpent,
dont le corps contient la mer ?
Ce n'est pas un miracle, c'est la vérité.
Un jour,
Thor péchait.
Il accrocha le serpent
par erreur. Alors,
un combat sans merci s'engagea.
J'imagine.
La lune est une femme.
C'est vrai.
Mais elle n'est pas fiable.
Elle est sournoise,
elle rend les hommes fous.
Elle leur promet
son amour
et ses faveurs
mais elle change d'avis,
elle les trompe
et part avec un autre.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Tu penses qu'il faut te méfier de moi,
que mes promesses sont sans valeur,
que je serai aussi inconstant
que la lune.
D'après mon expérience,
ça arrive.
Si tu me tues maintenant,
tu te prives du plaisir
d'avoir eu raison.
Heahmund,
je n'ai pas envie d'avoir raison.
Je veux croire en toi.
Je veux croire qu'en ce monde,
il existe quelqu'un
qui ne ment jamais,
ne triche jamais
ni ne se compromet.
Qui est toujours
noble.
Je suis celui-là, Ivar.
Tu peux croire en moi.
Nous verrons.
Ils viennent grossir nos rangs.
Parfait.
Où les affronterons-nous ?
Ils vont compter sur une défense par la mer.
Ils n'attaqueront pas par la mer ?
Je ne crois pas.
Ivar ne fait jamais ce qu'on attend de lui.
Que devons-nous faire ?
Si Ivar et son armée arrivent par les terres,
il faut les intercepter.
Et choisir le champ de bataille.
Exactement.
Ivar aime examiner son champ de bataille à l'avance,
pour en exploiter la configuration.
Si nous l'en empêchons,
nous aurons l'avantage.
Le champ de bataille
doit être pourvu de forêts,
où les Samis sont les plus performants.
S'ils viennent de l'est, il faut choisir le mont Scar.
Autre chose. Il est malin
et s'il attaque
par la terre,
ses bateaux seront vulnérables.
Lorsque la bataille commencera,
il s'en rendra compte
et il laissera derrière
un nombre conséquent de guerriers,
les siens et ceux de mon frère,
pour nous empêcher de les contourner
et d'atteindre leurs bateaux.
Cela me plaît.
Moins il engage de guerriers sur le terrain...
Plus grandes sont nos chances de l'emporter.
D'un autre côté,
Ivar a peut-être anticipé tout cela.
Donc ?
Donc,
il attaquerait Kattegat par la mer.
Nous n'y serons pas.
Il prendra Kattegat sans rencontrer de résistance.
Il faut choisir.
Je pense que Bjorn a raison.
Père, je suis venu ici dans l'espoir de te trouver.
Tu n'es pas là
mais je ne m'inquiète pas.
Tu es partout et surtout dans mon coeur.
Je pense que tu es ici.
Tu regardes en souriant ton idiot de fils.
Je sais que tu es un homme humble, père,
mais je ne peux te promettre de suivre tes pas.
Je ne tends pas à être humble.
La seule idée qui me vient
est de dire une prière ensemble,
toi et moi.
Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite
sur la Terre comme au Ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour...
Père...
Et pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal
pour les siècles
des siècles.
Ça y est.
Notre monde touche à sa fin.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art