Nelle puntate precedenti di "Vikings"...
Tu e i tuoi guerrieri mi supporterete
quando attacchero' Kattegat.
Diciamo che...
Attaccheremo fra due lune.
Sono d'accordo.
Floki! Dov'e' questa buona terra che ci hai promesso?
Ancora pochi giorni.
Vescovo, hai una scelta.
Combatti al mio fianco,
o ti uccido.
Credo combattera' con noi!
Ho deciso di andare al monastero di Lindisfarne.
Devo seguire le orme di mio padre.
Voglio che porti un messaggio...
A qualcuno a Kattegat.
Hai preso in considerazione la mia richiesta?
Ivar il Senz'Ossa
si e' unito a re Harald.
Dobbiamo decidere se attendere che ci attacchino qui.
Cio' distruggera' il lascito di mio padre.
Distruggera' il nostro mondo.
Vikings - Stagione 5 Episodio 7 - "Full Moon"
Traduzione: Jarl Luthien
Traduzione: Jarl Fedekun
Traduzione: Jarl Athaelstann
Traduzione: Jarl Red_CoAt_91
Traduzione: Jarl Halcyon31
Revisione: Queen Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quando la luna diventera' di nuovo piena,
sfrutteremo la nostra fama e la nostra fortuna,
e combatteremo una battaglia
che fara' tremare il mondo.
E il vincitore ereditera' la Terra.
Casa.
Onestamente non lo so piu'.
Torvi...
Non la amo piu'.
E non se lo merita.
Mi sento in colpa.
C'e' quello che ci meritiamo,
e poi c'e' quello che abbiamo.
Bjorn Fianco di Ferro.
Non c'e' mai equilibrio.
Sembra che gli Dei...
Non siano mai stati troppo interessati alla giustizia.
Tutto bene?
Quanto manca ancora, Floki?
Stiamo camminando da giorni.
Non vedo davvero l'ora di vedere la casa che Odino ha costruito per Floki.
Se esiste.
Oh, esiste.
L'ho vista in un sogno.
E' fatta d'oro.
E' una casa costruita dagli Dei.
Sara' abbastanza grande per tutti,
non solo per Floki.
Perche' non ci parli, Floki?
Perche' non capireste.
Bentornato a casa, figlio mio.
Perche' i Sami sono qui?
Re Harald e tuo fratello Ivar
hanno intenzione di attaccarci.
- Quando? - Alla prossima luna piena.
Sembra che sia tornato giusto in tempo.
Ci serve ancora piu' aiuto.
Non possiamo sottovalutare le forze
che Harald e Ivar metteranno in campo.
Ed e' per questo che ho invitato i Sami.
Per unirsi a noi.
Vieni a conoscerli.
Ubbe.
Benvenuto.
Re Svase.
Ti presento mio figlio.
Bjorn Fianco di Ferro.
E' un grande onore conoscerti...
Finalmente.
Bjorn Fianco di Ferro.
Figlio di Ragnar Lothbrok.
Anche per me...
E' un grande onore, re Svase.
Ti presento mia figlia, la principessa Snaefrid.
Principessa.
Dimmi, Halfdan,
qual e' stata la cosa piu' incredibile che hai visto durante il viaggio?
Niente.
- Niente? - Lo chiamano...
Deserto.
Sono solo miglia e miglia di sabbia.
Sabbia a perdita d'occhio.
Nient'altro che sabbia.
E qual e' stata la seconda cosa piu' incredibile che hai visto?
Tutto.
Ubbe.
Perche' hai litigato in maniera cosi' violenta con Ivar?
Come puoi farmi questa domanda?
Lo sai com'e' Ivar, l'hai visto.
E Hvitserk ha scelto di andare con lui.
Quel traditore.
Distruggeranno il lascito di nostro padre per sempre.
Ma possiamo combattere per preservarlo per quanto possiamo.
Nostro padre vive attraverso noi, Bjorn.
O non vive proprio.
Che cosa hai intenzione di fare, Halfdan?
Ti ricongiungerai con tuo fratello?
No.
Bjorn mi ha salvato la vita.
E io gli ho giurato fedelta'.
E niente...
Mi fara' cambiare idea.
Mentre eri via,
tuo fratello e' venuto qui.
Mi ha giurato
che non aveva piu' pretese sul mio regno.
Ma stava mentendo.
Come faccio a sapere...
Che non stai mentendo?
Non puoi.
Anche se...
Lo giuro sul mio anello sacro.
Pensi che stia mentendo?
Bjorn?
Tu ed io siamo strisciati fuori dalla stessa roccia.
Credo che combatterai contro tuo fratello.
Guthrum,
ti ho portato una cosa.
Apparteneva ad uomo chiamato Comandante Euphemius.
Un principe bizantino.
Grazie, Bjorn.
E' bellissimo.
Forse un giorno incontrero' questo Euphemius.
Purtroppo...
No, non lo incontrerai.
Halfdan ed io l'abbiamo mangiato.
- L'avete mangiato? - Non di proposito.
No.
Devi capire che accadono cose molto strane...
Nell'altro mondo.
Forse un giorno lo vedrai con i tuoi occhi.
Ecco il posto.
Ecco dove vivremo.
Qui cosa dovremmo fare?
Un nuovo insediamento?
Non riesco a vedere neanche una casa.
Starai scherzando.
Non stai guardando.
Questo e' stato il tuo problema per tutto il viaggio, Eyvind.
Non sai come guardare.
Riesco a vedere tutto.
Con i miei occhi.
Non ho bisogno di essere imbrogliato.
Quello che vedo...
E' il nulla!
Dov'e' la casa che gli Dei hanno costruito?
Non e' qui!
Ora dovrei tagliarti quella maledetta testa, Floki.
Avete visto.
Questa e' la terra...
Di Loki e dei Giganti.
Questa e' la terra del male.
Guardate l'acqua calda che sgorga.
Sono sicura che l'inferno sia vicino.
Basta con queste stupidaggini.
E' acqua che gli Dei hanno reso calda
con lo scopo di aiutarci.
Qui possiamo lavare i vestiti
e anche fare il pane.
C'e' qualcuno qui che non vorrebbe una fetta di pane caldo?
Vedo che ti interessa.
Non preoccuparti.
Non sono gelosa.
Non piu'.
Quando non sei tornato dall'Inghilterra, ho capito che il nostro amore era finito.
Voglio solo essere sicura
che ti prenderai sempre cura dei nostri figli.
Te lo giuro, Torvi.
Mi prendero' sempre cura di te e dei bambini.
Questo e' per te.
Perche' non lo dai a qualcun altro?
Perche' voglio che ce l'abbia tu.
Grazie.
Dolce Bjorn.
Che succede?
La voglio.
Non sai niente di quella ragazza.
Chiedi al Re.
E cosa mi dici di Torvi?
E' finita.
Dai...
Mio figlio...
Vorrebbe giacere con...
Tua figlia.
Torvi?
Tranquilla.
Lo capisco.
Non era il mio destino, in fin dei conti.
No.
Non do la colpa a Bjorn.
No.
Comunque...
Sei la madre dei suoi figli.
I figli muoiono.
Moriamo tutti.
Non dobbiamo cercare di aggrapparci a cose che svaniscono.
Sei molto saggia, non e' cosi'?
No.
Voglio che tu dia questa a Margrethe.
No.
Ami Torvi?
No.
Mi dispiace per lei.
Se ti dispiace per qualcuno,
non devi baciarla.
Non abbiamo tempo per questi giochetti.
Il mondo sta per finire.
Ivar e Harald stanno arrivando.
Dobbiamo sapere per cosa combattiamo.
Dobbiamo sapere perche' combattiamo.
Sono d'accordo.
Lagertha si e' dimostrata debole.
Vogliamo davvero combattere per una donna cosi'?
E' la legittima sovrana di Kattegat.
No, ha ucciso la legittima sovrana di Kattegat.
Cosa stai dicendo?
Non combattere contro Ivar.
Perche' dovresti farlo?
Lascia che vengano.
Lascia che la sconfiggano.
Non opporti a loro.
Sarai il figlio maggiore...
Se uccidono Bjorn,
allora tu diventerai re di Kattegat.
E io diventero' regina.
Che risultato sorprendente per una schiava.
Diventare una regina.
E' questo che vuoi?
Si', Ubbe.
E' quello che voglio.
Mi manca ancora Ragnar, anche adesso.
Spesso penso a quando eravamo contadini.
Hai fatto molta strada da allora.
Forse.
Un giorno vorrei tornare a essere una contadina,
vivere una vita semplice,
guardare il sole sorgere al mattino e...
Tramontare alla sera.
Beh, te lo meriti.
La tua vita non e' mai stata facile. Lo so.
Ma, in quanto tuo figlio, sono molto orgoglioso di te.
Di cosa hai ottenuto.
Re Harald ha rapito Astrid e l'ha portata via.
Mi manca anche lei. La mia vita...
E' piena di fantasmi, adesso.
Parli come se tutto finira' presto.
Ma questo non e' da te.
Lagertha non si guarda indietro.
Affronta l'avvenire.
E so che lo faresti anche adesso.
Perche' la guerra sta arrivando.
E sara' come Ragnarok.
Ivar sara' come il lupo Fenrir,
e le fiamme danzeranno nei suoi occhi.
E cerchera' di fare a pezzi il cielo!
No.
Non vorresti perderti tutto questo, vero?
No, hai ragione.
Non vorrei perdermelo.
Combatteremo contro i tuoi fratelli.
Vero?
Si'.
Forse anche mio fratello Bjorn,
se ritorna dai suoi viaggi.
Ti spaventano...
I tuoi fratelli?
No.
Forse Bjorn,
solo un po'.
Non lo trovo molto intelligente, ma e' un grande guerriero.
Lo chiamano Bjorn Fianco di Ferro.
E la donna,
quella che ha ucciso tua madre?
Lagertha.
Ho giurato di ucciderla.
E sa che lo faro'.
Non sa ancora quanto sara' terribile.
Dove combatterai?
Non lo so.
Forse si barricheranno a Kattegat.
La citta' principale.
Sarebbe...
Davvero sciocco.
Forse puoi aiutarmi a ideare una strategia.
Affideresti a me una cosa del genere?
Anche se non mi importa quale lato vincera'?
Ma tu vuoi vincere.
Lo vedo.
E io voglio circondarmi di persone che vogliono vincere.
Che importa cosa faranno dopo?
Il fatto e'...
Che combattero' per te solo perche' sono certo,
per quanto possa esserlo,
che Dio desidera che io lo faccia.
Che faccio parte di un piano
che non riesco a comprendere.
Allora credi, come noi,
di avere un destino, eh?
No.
Credo comunque di avere libero arbitrio.
Io scelgo...
Di combattere per te.
Se sei predestinato a farlo,
non importa se scegli di farlo o meno.
Hai solo l'illusione di essere libero di scegliere.
Non lo so.
Cos'hai detto?
Io non so se...
Quando mi sono unito a te...
Se fosse destino o una scelta.
E che importa?
Ti stavo cercando.
Non sapevo dove fossi.
Non devo essere presente tutto il tempo, no?
Certo che no. Solo che mi piace sapere dove sei.
Per me...
Sei preziosa.
Ti ho vista stare male.
Sei malata?
Ti prego, dimmi che non ti sei ammalata.
No. Non credo di essermi ammalata.
Allora?
Credo di stare aspettando un figlio.
Per tutti gli Dei.
Un figlio?
Si'. E' possibile.
Mi hai reso veramente felice.
Bene, ne sono felice, io...
Non piangere. Non piangere.
E' una notizia incredibile.
Prima, trovo una donna, e poi mi dice
che dara' alla luce mio figlio.
Oh, non piangere, Astrid.
Astrid.
Mi hai appena reso
l'uomo piu' felice di tutta Midgard.
Perche' non ti riveli a queste persone, come ti sei rivelato a me?
Vogliono credere.
E' per questo che le ho scelte.
Hanno solo bisogno di un segno.
Lo senti?
Aspetti un bambino?
Non riesci a sentirlo?
Si'.
Si'!
Il primo bambino di questo nuovo mondo.
Si puo' sapere cosa hai?
Sto per diventare padre.
Skol.
Voglio sposare tua figlia.
Vale piu' di qualsiasi cosa tu possa darmi.
Lo so.
Quindi vi daro' molto piu' di quanto possa permettermi.
Molto bene.
Se lei lo vuole.
Snaefrid.
Abbiamo una strana usanza... al nord.
Castriamo per meta'...
La nostra renna.
Ma non togliamo le palle dalla sacca.
Invece,
gli uomini tengono ferma la renna.
E noi donne facciamo a pezzi le palle nella sacca con i denti.
Quindi dimmi, Bjorn,
pensavi che noi Sami ci sposassimo sempre cosi'?
Scommetto che hai pensato queste fossero le nostre usanze.
Ed e' per questo che mi hai permesso di legarti.
Ho detto a mio padre che ti avrei sposato,
nell'esatto momento in cui ti ho visto.
Magari non mastichero' le tue palle.
Ma dovrai comunque darti da fare.
Gli uomini Sami possono durare per molte ore.
E' una gioia per i miei occhi vedervi lavorare tutti insieme.
Era questo il mio sogno.
Poter creare un nuovo tipo di mondo,
dove tutti siano eguali,
e contribuiscano ugualmente alla comunita'
al meglio delle loro abilita'.
E coloro che si ammalano
o sono feriti, possono aspettarsi di essere curati dal resto di noi.
Divideremo equamente la terra,
e tasseremo solo coloro che possono pagare. Quindi...
Non c'e' ragione per cui qualcuno si senta trattato ingiustamente.
E troveremo un posto per i nostri incontri,
ed eleggeremo un legislatore
che decidera' secondo il merito di ogni caso.
Non ci sara' mai alcuna ragione
di usare le asce per risolvere le nostre dispute.
No.
Questo e' un posto nuovo,
una nuova terra.
E noi dobbiamo cercare di essere persone migliori.
Persone diverse da quelle che eravamo.
E' tutto molto bello, Floki.
Ma chi avra' il comando?
Nessuno.
Ci comanderemo da soli.
Non ti credo, Floki.
Neanche per un attimo.
So benissimo che sei tu
a voler comandare tutti noi.
Tu vuoi essere Re.
E' la verita', non e' cosi'?
Non negarlo.
Vuoi essere Re.
E' bellissimo!
"Poi l'Eterno mi disse,
"dal nord la calamita' si rovescera'
su tutti gli abitanti del paese".
Un simile terrore non sia era mai visto prima in Inghilterra.
E per primo apparve qui,
a Lindisfarne.
Se il giovane monaco che avete nominato, Athelstan,
fosse stato qui a quel tempo,
avrebbe lavorato in questo scriptorium,
ad illuminare le parole di Nostro Signore.
Potrebbe anche aver dipinto delle icone,
anche se, certamente, non avrebbe mai firmato i suoi lavori.
Anche il piu' grande artista riconosce
di dovere il proprio talento a Dio,
e che il proprio lavoro e' per la Sua gloria
e non per la propria.
In realta' non ho mai incontrato mio...
Incontrato Athelstan.
Ma da cio' che ho sentito di lui,
era un uomo gentile e umile.
Vorrei potervi dire di piu' di lui.
Tutto cio' che so e' che, in quel giorno terribile,
che alcuni hanno pensato fosse il Giorno del Giudizio,
molti monaci sono stati uccisi qui.
Altri sono affogati
nel tentativo di scappare all'ira dei normanni.
Ma so che alcuni erano stati portati via sulle loro navi
e venduti come schiavi.
Si dice persino che
uno di loro fosse tornato, piu' tardi, in questi lidi.
Era un apostata
che... aveva rinunciato a Dio
ed aveva abbracciato la vita pagana.
Forse faceva tutto parte della volonta' divina.
Pare poco probabile.
Ma non per questo falso.
Principe, potrei chiedervi,
cosa rappresentava per voi questo monaco?
Un'ispirazione.
Non e' stato forse... crocifisso...
Come apostata?
Si'.
Ma e' nato nuovamente.
Ho la sua croce,
eccola.
Ma... se non lo avete mai incontrato...
Mi e' stata donata
da Ragnar Lothbrok.
Ragnar Lothbrok?
Ha condotto lui l'attacco a quest'isola.
Era l'incarnazione del diavolo!
Mio signore Abbot, so solo
che il mondo non e' semplice da capire.
C'e' del bene e del male in ogni cosa
e in ogni individuo.
Siamo tutti...
Tutti quanti, sia diavoli che angeli.
Forse vorrete dirlo in uno dei vostri sermoni.
C'e' un'altra cosa che forse vorrete prendere in considerazione...
E cioe' di smettere di usare il latino.
La maggior parte della gente non lo parla, quindi pensa che siate un essere superiore
che, come avete detto, non e' vero,
poiche' siete molto umile e lavorate solo per la gloria di Dio.
Ma si puo' lodare Dio e riferirsi a Lui anche in inglese.
Cosi' tutti potrebbero condividere il vostro amore per il Signore
e la vostra comprensione.
Oltre a condividere la conoscenza contenuta nella vostra biblioteca.
E' solo un'idea, comunque.
"E quindi apparve una meravigliosa entita' nei Cieli.
"Una donna vestita di Sole,
"coi piedi calzati dalla Luna
"e con in testa
"una corona
fatta di dodici stelle".
Chi e' questa donna?
La Vergine.
Maria,
madre del Signore nostro...
Gesu' Cristo.
Se era vergine, come poteva essere madre?
Per via di un miracolo.
Sara'.
Non ci sono forse cose miracolose anche nella vostra religione?
Come il serpente...
Il cui corpo giace nel mare.
Ma non e' un miracolo...
E' la verita'.
Un giorno, Thor stava pescando...
E prese all'amo il serpente per sbaglio.
Poi loro due...
Combatterono...
Una battaglia epica.
Immagino.
La Luna e' una donna...
E' vero.
Ma non...
Una donna di cui fidarsi.
Una donna infida,
che fa impazzire gli uomini.
Promette loro...
Il suo amore...
E i suoi favori...
Ma poi cambia idea.
Li tradisce...
E va con qualcun altro.
Capisci...
Cosa sto pensando?
Pensi di non poterti fidare di me.
Che le mie promesse non valgano niente.
Che saro' volubile...
Come la Luna.
Per esperienza personale,
succede.
Ma se mi uccidi ora,
ti negheresti il piacere
di provare che avevi ragione.
Heahmund...
Non voglio avere ragione.
Voglio credere in te.
Voglio credere che, in questo mondo,
esista qualcuno
che non mente mai,
ne' tradisce
o scende a compromessi.
Qualcuno che sia sempre...
Nobile.
Io sono cosi',
Ivar.
Puoi credere in me.
Vedremo.
Il nostro esercito sta aumentando.
Ottimo.
Dove dovremmo incontrarli?
Si aspetteranno che difendiamo Kattegat da un attacco marittimo.
Quindi non attaccheranno dal mare?
Secondo me no.
Secondo la mia esperienza, Ivar non fa mai quello che gli altri si aspettano.
Quindi che dovremmo fare?
Se Ivar decide di far arrivare l'esercito via terra,
dovremmo provare a intercettarlo.
E scegliere un campo di battaglia che ci avvantaggi.
Esatto.
Ivar perlustra sempre il campo di battaglia prima di uno scontro,
in modo da usare le sue caratteristiche a proprio vantaggio.
Tuttavia, se questa possibilità gli viene tolta... il vantaggio passa a noi.
Il campo di battaglia deve comprendere una foresta.
E' li' che i Sami danno il meglio di se'.
Se attaccano da est, dovremmo combatterli sul Monte Sfregiato.
C'e' un'ultima cosa.
Nonostante la sua astuzia, se Ivar decide davvero di condurre l'esercito via terra,
le navi che lascera' indietro saranno vulnerabili.
Giusto.
E una volta che saremo loro addosso,
se ne rendera' velocemente conto...
E dovra' lasciare indietro un gran numero dei suoi guerrieri,
e di quelli di mio fratello...
Per evitare che il nostro esercito li accerchi...
E che raggiunga le navi prima di loro.
Sono d'accordo.
Meno guerrieri impiega sul campo...
E maggiori saranno per noi le possibilita' di vincere.
Dall'altro lato...
Ivar magari ha gia' previsto tutto cio'.
E in questo caso?
In questo caso... attacchera' Kattegat dal mare.
E noi non saremo qui.
Si impadronirebbe di Kattegat senza neanche dover combattere.
Dobbiamo fare una scelta.
E credo che Bjorn abbia ragione.
Padre, sono venuto perche' ho bisogno di te.
Ma tu non sei qui.
Non sono preoccupato...
Perche' tu sei ovunque, soprattutto nel mio cuore.
Ti immagino qui...
Mentre mi osservi e sorridi guardando il tuo sciocco figlio.
Ti ho sempre conosciuto come un uomo umile, padre.
Ma non posso prometterti che seguiro' i tuoi passi.
Io non voglio essere umile.
Posso solo sperare...
Che pregheremo il Signore insieme.
Io e te.
Padre nostro... che sei nei Cieli,
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo Regno, sia fatta la tua Volonta',
come in Cielo cosi' in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
Padre...
E rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
Ma liberaci dal male.
Per sempre.
Amen.
E' arrivato il momento.
La fine del mondo e' vicina.
Subspedia [www.subspedia.tv]