Quando sarò di nuovo luna piena,
dovremo agguantare la fama e la fortuna
e combattere una tale battaglia che la terra tremerà
e i vincitori erediteranno il mondo.
Casa?
Sinceramente non ne sono sicuro.
Cos'è una casa?
Sono un vichingo
e poi c'è dell'altro.
La madre dei miei figli,
Torvi,
purtroppo non la amo più.
Lei non merita questo
e io ci sto male.
Ciò che meritiamo
e ciò che otteniamo,
Bjorn La Corazza,
non sono mai bilanciati.
A quanto pare gli dei
non sono interessati all'equità.
Tutto bene?
Quanto manca ancora, Floki?
Stiamo camminando da giorni.
Sono impaziente di vedere la casa che Odino ha edificato per Floki.
Sempre che esista.
Certo che esiste.
L'ho vista in sogno.
È tutta d'oro.
È una casa fatta dagli dei.
Dev'essere abbastanza grande per tutti! Non solo per Floki.
Perché non vuoi parlarci, Floki?
Perché non potreste capire.
Bentornato, figlio.
Che fanno qui i Sami?
Re Harald e tuo fratello Ivar hanno deciso di attaccarci.
- Quando? - Al prossimo plenilunio.
Pare io sia tornato giusto in tempo.
Abbiamo bisogno di altro aiuto.
Non dobbiamo sottovalutare le forze
che Harald e Ivar possono mettere insieme.
Per questa ragione, ho chiesto ai Sami di unirsi a noi.
Vieni a conoscerli.
- Ubbe. - Benvenuto.
Re Svase, permettimi di presentarti mio figlio, Bjorn La Corazza.
È un grande onore incontrarti finalmente,
Bjorn La Corazza, figlio di Ragnar Lothbrok.
Anche per me, Re Svase. Un grande onore.
Posso presentarti mia figlia, Principessa Snaefrid?
Principessa.
Dimmi, Halfdan,
qual è la cosa più straordinaria che hai visto nel vostro viaggio?
Il niente.
Il niente?
Lo chiamano deserto.
Non sono che miglia e miglia di sabbia.
Sabbia fin dove arriva lo sguardo.
Nient'altro che sabbia.
E qual è la seconda cosa più straordinaria che hai visto?
Ogni cosa!
Ubbe...
Perché hai litigato così violentemente con Ivar?
Come puoi farmi questa domanda?
Tu sai benissimo cos'è Ivar.
E Hvitserk ha scelto di andare con lui.
Il traditore.
Distruggeranno i sogni di nostro padre.
Ma possiamo lottare per salvarne il più possibile.
Nostro padre vivrà attraverso di noi.
O non vivrà affatto.
E ora che cosa pensi di fare, Halfdan?
Ti unirai a tuo fratello Harald?
No.
Bjorn mi ha salvato la vita
e ho giurato di essere suo alleato
e niente...
...potrà farmi cambiare idea.
Mentre tu eri via,
tuo fratello è venuto qui.
Mi ha giurato in nome degli dei
di non avere più alcuna ambizione sul mio regno,
ma stava mentendo.
Come posso sapere...
...che non menti anche tu?
Non puoi.
Anche se
te lo giurassi sul mio sacro anello.
Tu credi che io menta...
...Bjorn?
Io e te ci siamo salvati l'un l'altro.
Non credo che tu stia mentendo.
Guthrum, ho qualcosa per te.
Apparteneva a un uomo chiamato Generale Eufemio,
un principe bizantino.
Grazie, Bjorn.
È bellissimo.
Forse un giorno incontrerò anch'io questo Eufemio.
Ahimè,
no, non potrai farlo.
Ce lo siamo mangiato.
Cosa? Mangiato?
Beh, non di proposito.
No, devi capire che molte cose strane avvengono
nel resto del mondo.
Forse un giorno lo scoprirai da solo.
Ecco, questo è il posto.
È qui che dovremo vivere.
Questo cosa?
Il nuovo insediamento?
Io non vedo neanche una casa.
Ci prendi in giro.
Non stai vedendo.
È stato il tuo problema lungo tutta la via, Eyvind.
Tu non sai come guardare.
Posso vedere qualsiasi cosa,
la vedo con i miei occhi.
Non cercare d'ingannarmi.
E ciò che vedo... è nulla.
Dov'è la casa costruita dagli dei?
Qui non c'è niente!
Ho il dovere di tagliare la tua maledetta testa adesso, Floki.
Guardate!
Questa è la terra di Loki e dei giganti.
Questa è la terra del male.
Guardate l'acqua calda che sgorga.
Sono certa che lo Hel è vicino.
Basta con questi stupidi discorsi.
Questa è solo acqua che gli dei hanno reso calda col proposito d'aiutarci.
Qui potremo lavare i vestiti
e anche cuocere il pane.
C'è uno solo di voi che non gioirebbe per una fetta di pane caldo?
Vedo che ti interessa.
Non preoccuparti.
Non sono gelosa.
Ormai non più.
Quando non sei tornato dall'Inghilterra, ho capito che era tutto finito.
Tutto quello che voglio sapere è se proteggerai sempre i nostri figli.
Te lo giuro, Torvi.
Avrò sempre cura di te e dei bambini.
Questo è per te.
Perché non lo dai a qualcun altro?
Perché desidero che l'abbia tu.
Grazie,
dolce Bjorn.
Che succede?
La voglio.
Ma se non sai niente di quella ragazza.
Chiedi al re.
Cosa dirà Torvi?
È finita.
Vai.
Mio figlio vorrebbe dormire con tua figlia.
Torvi?
Va tutto bene.
Ti capisco.
In fondo non era il mio destino.
No.
Ma non biasimo Bjorn.
Bene.
Comunque...
...hai i suoi figli.
I figli muoiono.
Tutti moriamo.
Non dobbiamo cercare di trattenere le cose che passano.
Sei una donna molto saggia.
No.
Voglio che tu dia questo a Margrethe.
No.
Tu ami Torvi?
No.
Sono triste per lei.
Se ti senti triste per qualcuna, non sei tenuto a baciarla sulla bocca.
Questo non è il momento di giocare.
Il nostro mondo sta giungendo alla fine.
Ivar e Harald stanno arrivando.
Dobbiamo sapere per che cosa combattiamo.
Dobbiamo sapere perché stiamo lottando.
Sono d'accordo.
Lagertha è stata debole.
Vogliamo davvero combattere per una donna del genere?
È la legittima sovrana di Kattegat.
No, è colei che ha ucciso la legittima sovrana di Kattegat.
Cosa stai dicendo?
Non opporti ad Ivar.
Perché dovresti?
Lascia che arrivino, lascia che spodestino quella donna.
Non cercare di fermarli.
Tu saresti il figlio maggiore,
se loro uccidessero Bjorn.
Se uccidessero Bjorn,
allora tu saresti Re di Kattegat
e io sarei regina.
Che grande destino per una misera schiava,
ritrovarsi ad essere regina.
È questo ciò che vuoi?
Sì, Ubbe.
È questo ciò che voglio.
È ciò che voglio.
Mi manca molto Ragnar, anche ora.
Sovente ricordo di quando eravamo contadini.
Hai fatto molta strada da allora.
Sì, forse.
Ma un giorno vorrei tornare a essere una contadina.
Vorrei vivere una vita semplice,
guardare il sole sorgere al mattino
e tramontare la sera.
Te lo meriteresti.
La tua vita non è mai stata semplice.
Ma come figlio, sono orgoglioso di te.
Di quello che hai raggiunto.
Re Harald ha rapito Astrid e l'ha portata via.
Mi manca anche lei. La mia vita...
...è piena di spettri, adesso.
Stai parlando come se presto tutto dovesse finire.
E questo non è da te.
Lagertha non si guarda mai indietro.
Lei sa affrontare il destino.
E so che anche adesso lo farai.
La guerra è in arrivo.
E sarà come Ragnarök.
Ivar sarà come il lupo Fenrir
e le fiamme danzeranno nei suoi occhi.
E quindi tenterà di squarciare il cielo!
No...
Non vorrai perderti tutto questo, vero?
No, hai ragione.
Non voglio assolutamente perdermelo.
Combatteremo contro i tuoi fratelli,
giusto?
Sì.
Forse anche contro mio fratello Bjorn, se farà ritorno dai suoi viaggi.
E ti spaventano,
i tuoi fratelli?
No.
Forse Bjorn. Un pochino.
Non lo trovo così brillante,
ma è un gran guerriero.
Lo chiamano Bjorn La Corazza.
E la donna,
quella che ha ucciso tua madre?
Lagertha?
Ho giurato di ucciderla.
E lei sa che io lo farò.
Ma non si immagina quanto sarà orribile.
- Dove combatterete? - Non lo so.
Forse si rinchiuderanno a Kattegat,
la capitale.
Quella...
...sarebbe follia.
Forse puoi aiutarmi a pensare a una strategia.
E tu ti fideresti di me
anche se non m'importa chi vincerà?
Ma tu vuoi vincere.
Ne sono sicuro.
E io voglio intorno persone che vogliono vincere.
Quel che faranno dopo, che importa?
Il fatto è che...
...combatterò solo per te perché sono certo,
per quanto possa esserlo,
che Dio vuole che così io faccia.
Sono parte di un qualche piano
che io non posso comprendere.
Quindi anche tu credi
che esista un destino, eh?
No.
Credo ancora nel libero arbitrio.
Io scelgo di combattere per voi.
Se sei predestinato,
che cosa importa se scegli o no?
Non hai che la misera illusione di essere libero di scegliere.
Non lo so.
Come, scusa?
Io non so se stare dalla tua parte
sia stato il destino o una scelta.
E che cosa importa?
Ti stavo cercando.
Non sapevo dove fossi.
Non devo esserci in qualunque momento, o sì?
No, certo. Mi piace solo sapere dove sei.
Sei così preziosa per me.
Ho visto che stavi male.
Sei malata?
Dimmi che non sei malata.
No, non sono malata.
E allora?
Credo di aspettare un bambino.
Per tutti gli dei.
Tu aspetti un bambino?
Sì, è possibile.
Questo mi rende così felice.
Mi fa piacere.
Non piangere.
Non piangere. È una notizia incredibile.
Prima trovo una donna e poi lei mi dice che aspetta il mio bambino.
Non piangere, Astrid.
Astrid.
Hai appena fatto di me l'uomo più felice di Midgard.
Perché non ti mostri a questa gente così come ti sei mostrato a me?
Loro vogliono credere.
Per questo li ho scelti.
Hanno bisogno di un segno.
Riesci a sentirlo?
Aspetti un bambino?
Riesci a sentirlo?
Sì.
Il primo figlio del nuovo mondo.
Che cosa ti prende?
Io diventerò padre.
Skol.
Voglio sposare tua figlia.
Lei ha più valore di quanto potrai mai offrire.
Lo so.
Quindi darò molto di più di quanto mi sia mai permesso.
D'accordo.
Se anche lei lo vuole.
Snaefrid?
Abbiamo una strana usanza nel nord.
Castriamo a metà le nostre renne.
Non tagliamo semplicemente i testicoli.
Invece, gli uomini tengono giù la renna.
E noi donne li mastichiamo riducendoli a pezzi e li mettiamo nel sacco.
Quindi dimmi, Bjorn,
pensi che sia sempre questo il modo in cui noi Sami ci sposiamo?
Scommetto che hai pensato che fosse questa la nostra usanza.
Ecco perché mi hai permesso di legarti.
Ho detto a mio padre che ti avrei sposato
nel momento in cui ti ho visto.
Forse non ti masticherò i testicoli.
Gli uomini Sami possono durare molte ore.
Freya...
...mia adorata dea...
...pensa bene di me.
Guarda la mia sofferenza.
Scalda il mio cuore
e fa che le mie preghiere giungano a te.
Delizia i miei occhi vedervi lavorare tutti insieme.
Questo era il mio sogno.
Riuscire a creare un nuovo genere di mondo
dove tutti quanti sono uguali
ed egualmente contribuiscono alla comunità,
secondo le loro capacità.
E coloro che si ammalano o restano feriti
sanno che verranno protetti dagli altri.
Distribuiremo la terra con giustizia
e tasseremo solo chi potrà permettersi di pagare.
Così, nessuno si sentirà trattato con durezza.
Troveremo un luogo per le nostre riunioni
ed eleggeremo tra noi un giudice
che deciderà nel merito di tutte le questioni.
Non ci sarà più alcuna ragione di usare l'ascia per dirimere le nostre dispute.
No.
Questo è un posto nuovo,
una nuova terra.
E dobbiamo cercare di essere persone migliori,
diversi da come eravamo.
Tutto bene e tutto bello, Floki.
Ma chi comanderà?
Nessuno.
Comanderemo noi stessi.
Io non ti credo, Floki.
Nemmeno per un attimo.
So molto bene che tu...
...vuoi comandarci.
Tu vuoi essere re.
È così, ammettilo.
Non negarlo.
Tu vuoi essere re.
Sono bellissime.
Allora il Signore mi disse:
"Il grande male giungerà dal nord
e investirà tutti gli abitanti della terra".
Mai prima, in Inghilterra, era apparso un tale terrore,
e all'inizio giunse qui,
a Lindisfarne.
Se il monaco che hai menzionato, Athelstan,
si trovava qui a quel tempo,
doveva lavorare in questo scriptorium,
dando luce alle parole di nostro Signore.
O forse dipingeva icone.
Benché, naturalmente, non avrebbe firmato le sue opere.
Anche i più grandi artisti sanno che devono il loro talento a Dio
e che il loro lavoro è per la sua gloria, non per loro stessi.
In realtà non ho mai incontrato mio...
...questo Athelstan,
ma per quel che ho udito su di lui,
era un uomo umile e gentile.
Vorrei dirti di più su di lui.
Tutto ciò che so è che in quel terribile giorno,
che alcuni credettero fosse il giorno del giudizio,
molti monaci furono uccisi.
Altri finirono annegati,
tentando di sfuggire alla furia dei Norreni.
Ma so anche che alcuni furono trascinati sulle loro navi
e quindi venduti come schiavi.
Una storia racconta
di come uno di loro sia poi ritornato a queste rive.
Era un apostata,
che aveva abbandonato Dio
e abbracciato le usanze dei pagani.
Può darsi fosse la volontà di Dio.
Sembra improbabile.
Ma non è impossibile.
Principe, posso chiederti
chi era questo monaco per te?
Un'ispirazione.
Ma non fu crocifisso
in quanto apostata?
Sì.
Ma si è rialzato.
Io ho la sua croce, qui.
Ma se non l'hai mai incontrato...
Mi è stata donata
da Ragnar Lothbrok.
Ragnar Lothbrok?
Lui ha comandato la razzia su quest'isola!
Era il diavolo incarnato!
Mio Signore Abate,
tutto ciò che so è che il mondo non è un luogo semplice.
C'è Dio e c'è il Diavolo in tutto
e in ognuno.
Siamo tutti, tutti noi, demoni e angeli.
Perché non dirlo in uno dei tuoi sermoni?
C'è qualcos'altro che dovresti considerare.
Smettete di condurre i vostri affari in latino.
Molti non parlano il latino,
perciò pensano a voi come a essere superiori,
il che, come hai spiegato, non è vero.
Essendo voi umili e lavorando per la gloria del Signore,
non serve il latino per glorificare il nome di Dio.
Così la gente potrebbe condividere il vostro amore
e intendimento per lui,
così come godere della conoscenza
racchiusa nei libri della vostra biblioteca.
È solo un'idea.
Poi apparve nel cielo un gran segno,
una donna, vestita di sole,
con la luna sotto i suoi piedi
e sul suo capo una corona
di 12 stelle.
- Chi è quella donna? - La Vergine.
Maria, madre di nostro Signore, Gesù Cristo.
Se era una vergine, come poteva essere madre?
Fu un miracolo.
Puoi dirlo forte.
Non ci sono cose miracolose nella vostra fede?
Come il serpente,
il cui corpo riposa nel mare?
Quello non è un miracolo,
è la verità.
Un giorno in cui Thor pescava,
agganciò il serpente per errore.
E allora i due ingaggiarono
una tremenda battaglia.
Posso immaginare.
La luna è femmina.
Questo è vero.
Ma non una femmina affidabile.
Una femmina infida,
una donna che rende gli uomini folli.
Promette loro il suo amore...
...e i suoi favori.
Ma di colpo cambia idea,
li imbroglia,
va con qualcun altro.
Riesci a capire,
quello che penso?
Stai pensando che non puoi fidarti.
Che le mie promesse sono false.
Perché sarò volubile, come la luna.
Per quanto ne so, succede.
Ma se mi uccidi ora,
neghi a te stesso il piacere di provare che eri nel giusto.
Heahmund,
non voglio essere nel giusto.
Io voglio credere in te.
Voglio credere che in questo mondo
ci sia ancora qualcuno che non mente,
tradisce
o fa compromessi.
Che è sempre...
...nobile.
Io sono così,
Ivar.
Tu puoi credere in me.
Vedremo.
Il nostro numero sta crescendo.
Bene.
Dove li affronteremo?
Si aspetteranno che difendiamo Kattegat da un attacco dal mare.
Quindi non attaccheranno dal mare?
No, non credo.
Per quanto ne so, Ivar non fa mai quel che ci si aspetta.
E cosa dovremmo fare?
Se Ivar conduce il suo esercito via terra,
dovremmo intercettarlo.
E trovare un campo di battaglia giusto per noi.
Esatto.
Ivar ama perlustrare il campo prima di ogni battaglia,
per poter sfruttare il terreno a suo vantaggio.
Ma se gli togliamo questa possibilità,
avremo noi un vantaggio.
Il campo deve includere una foresta,
è lì che i Sami combattono al meglio.
Se attaccano da est,
combatteremo sul Monte Scar.
Ancora una cosa.
Se Ivar conduce veramente il suo esercito via terra,
le sue navi diventeranno vulnerabili.
Sì.
E iniziata la battaglia,
se ne renderà subito conto
e dovrà rimandare indietro un bel numero dei suoi guerrieri
e dei guerrieri di mio fratello,
per cercare di impedirci di aggirarli
e raggiungere le navi per primi.
Questo mi piace.
Meno guerrieri verranno schierati sul campo di battaglia...
Maggiori saranno le nostre possibilità.
D'altro canto,
Ivar potrebbe aver previsto tutto questo.
E in tal caso?
In tal caso, deciderà di attaccare Kattegat dal mare.
E noi non saremo qui.
Prenderà Kattegat senza neppure combattere.
Dobbiamo scegliere.
Io penso che Bjorn abbia ragione.
Padre, sono venuto per tentare di trovarti.
Ma tu non sei qui.
Ma io non ho timore.
Perché tu sei ovunque, specie nel mio cuore.
Penso tu sia qui ora.
Che guardi giù e sorridi al tuo stupido figlio.
Ti conosco come un uomo umile, padre.
Ma non prometto di seguirti su questa strada.
Non è il mio fine essere umile.
Quel che farò ora
è recitare una preghiera per Nostro Signore...
...io e te.
Padre Nostro,
che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
Padre.
...e rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non indurci in tentazione,
ma liberaci dal male,
sempre
e per sempre.
Amen.
È il momento.
La fine del nostro mondo.
Tradotto Da: Marcello Cortese